8e ÉDITION du FESTIVAL du FILM POLONAIS

8e ÉDITION du FESTIVAL du FILM POLONAIS
du 18 au 22 novembre • cinéma Le BALZAC • 75008 PARIS
www.institutpolonais.fr
ÉDITO
Kinopolska, le festival du film polonais en France, est organisé par l’Institut
Polonais de Paris depuis 2008. Sa mission est double : faire revivre les chefsd’œuvre du cinéma polonais mais également des inédits de grands réalisateurs,
tout en programmant l’actualité de la production cinématographique
contemporaine polonaise.
Six films, projetés pour la première fois en France, seront en compétition
pour le Prix du jury et le Prix du public.
Cette année, l’Institut Polonais de Paris célèbre les 250 ans du théâtre public
en Pologne. Dans ce cadre, le festival propose une sélection de films qui explore
ce thème à travers la mise en scène cinématographique. L’occasion de découvrir
ou redécouvrir des classiques en copies neuves restaurées, ou encore un film de
Wajda inédit en France, Zemsta (La Revanche, 2002), inspiré de la pièce de 1834
du dramaturge Aleksander Fredro.
Tadeusz Konwicki est mort le 7 janvier 2015 à Varsovie, à l’âge de 88 ans.
Écrivain majeur de la Pologne d’après-guerre, Tadeusz Konwicki est une figure
importante de l’école de cinéma polonaise. Il s’est fait remarquer dès 1958 avec
Le Dernier jour de l’été (Ostatni dzień lata), Grand Prix du Festival de Venise la
même année. Kinopolska lui rend hommage et programme (en copies neuves
restaurées) Le Dernier jour de l’été (Ostatni dzień lata, 1958), Salto (1965) et
La Lave (Lawa, 1989), son dernier film, mise en scène du drame romantique
polonais peut-être le plus célèbre, Les Aïeux d’Adam Mickiewicz, publié entre
1823 et 1861.
En séances spéciales seront programmés des films inédits ou en avant-première.
Crache cœur, de la réalisatrice franco-polonaise Julia Kowalski, sélectionné à
l’ACID lors de la dernière édition du festival de Cannes. La Montagne Magique,
d’Anca Damian, deuxième volet de sa « trilogie héroïque », après Le Voyage de
Monsieur Crulic. Walser, de Zbigniew Libera, une histoire de science-fiction postapocalyptique, dans un décor empruntant à l’imaginaire du retour à la nature.
Le festival est également l’occasion de découvrir les courts métrages de jeunes
réalisateurs polonais, issus de l'École Nationale de Cinéma de Łódź, de la Wajda
School et du Studio Fumi.
Et pour les enfants, en partenariat avec Malavida, un second programme
Minopolska 2 de 5 dessins animés polonais des sixties, pour découvrir et
déguster les chefs d’œuvres de l’âge d’or de l’animation polonaise. Marionnettes,
animation diverses, celluloïd : un régal pour les yeux et les oreilles des petits et
des grands !
•
03
SOMMAIRE
07
Compétition 15
Classiques du cinéma polonais /
2015, année du théâtre polonais
Six fictions contemporaines
Hommage à Tadeusz Konwicki
Andrzej Wajda
23
Séances spéciales
29
Courts métrages Avant-premières, inédits, découvertes
Soirée de Clôture : BODY - Ciało de Malgorzata Szumowska
36
École Nationale de Cinéma de Łódź, Wajda School et Studio Fumi
Paris-Varsovie. Proposé par Le Grec et le Studio Munka
Vent d’Est. Carte blanche à Cinessonne
38
Équipe / Remerciements
39
Partenaires
43
Calendrier 2015
Jeune public : Minopolska 2
Ciné-goûter pour les plus jeunes
Informations Pratiques (au dos)
•
05
LE JURY 2015
Mathieu GUETTA
Scénariste, monteur, producteur, Mathieu Guetta a réalisé trois courtsmétrages dont deux ont été primés, à Montluçon (2002) et Mantes-laJolie (2005). Son dernier film La Boîte d’Oscar (2012) est un moyen
métrage. Ancien étudiant de Paris III, il est, depuis 2006, le directeuradjoint de la salle d’art et d’essai Le Grand Action (Paris 5e).
Julia KOWALSKI
Née en France de parents polonais, c’est en réalisant son
premier documentaire que Julia entame une véritable recherche
identitaire, la rattachant à son pays d’origine. Depuis, elle ne cesse
d’affiner ses thèmes de prédilection : le milieu ouvrier, la Pologne,
l’adolescence, la famille, la sexualité. Son premier long-métrage
de fiction, Crache Cœur a été présenté cette année à Cannes dans
la sélection de l’ACID.
Germain LABEILLE
Germain Labeille est un distributeur international de long-métrages
représentés par sa société «New Morning Films». Ayant vécu en
Pologne à Cracovie, il porte une attention toute particulière à chercher
de nouveaux talents polonais et à les représenter à l’international. Je m’appelle Ki de Leszek Dawid, Erratum de Marek Lechki et Little
Crushes d'Alexandra Gowin et Ireneusz Grzyb .ont respectivement
gagné le prix du Jury et les prix du Public au festival Kinopolska
Lætitia MIKLES
Laetitia Mikles est réalisatrice et critique de cinéma. Lauréate de
la Villa Kujoyama, elle fait plusieurs séjours au Japon et filme la
cinéaste Naomi Kawase (Rien ne s’efface), rencontre l’un des rares
Noirs japonais (Le japonais n’est pas une langue scientifique) et
part à la recherche d’un yakuza repenti (Kijima Stories). Elle a
réalisé des documentaires de création sur le handicap, le silence
et l’art. En parallèle, elle écrit pour la revue Positif.
Marion PACOUIL
Marion Pacouil est étudiante en Réalisation et Création à Paris 8.
Auparavant, elle a étudié la philosophie à La Sorbonne. Après avoir
travaillé sur Michel Foucault et les études de genre, elle traduit
l’article de Paul B. Preciado, Cartographies queer. Son projet de
documentaire, Le Manteau d’Arlequin, gravite autour de ces différentes
problématiques. En parallèle, elle travaille pour le Festival de Films de
Femmes de Créteil et le Festival du Film de La Rochelle. •
06
FICTIONS
CONTEMPORAINES
Films en compétition
Six longs métrages de fiction, réalisés entre 2014
et 2015, seront présents en compétition. Cette
programmation éclectique se veut représentative
de la qualité et de la richesse de la cinématographie
polonaise contemporaine.
Ces six films concourent pour deux prix, qui leur
seront remis le dimanche 22 novembre lors de la
soirée de clôture du festival.
Prix du jury
Le jury de cette 8e édition est composé de
professionnels du cinéma. Cette année, le festival a
de nouveau invité une étudiante à se joindre à eux.
Prix du public
Le public est invité à voter à l’issue de chaque séance.
The Red Spider de Marcin Koszałka © Adam Golec
•
07
COMPÉTITION
le mercredi 18 nov.
à 21h
Scénario
Krzysztof Rak
Image
Piotr Sobociński
Montage
Jarosław Barzan
Musique
Bartosz Chajdecki
Production
Watch Out productions
Interprétation
Tomasz Kot
Piotr Głowacki
Szymon Piotr Warszawski
Magdalena Czerwińska
Rafał Zawierucha
Jan Englert
Zbigniew Zamachowski
Kinga Preis
Małgosia Łata
Contact
[email protected]
•
08
BOGOWiE
Łukasz Palkowski
Les Dieux
2014 | 2h | fiction | couleur | vostf
Le début de carrière du chirurgien cardiaque Zbigniew Religa. Malgré la dure réalité de
la Pologne des années 1980, il dirige avec succès une équipe de médecins vers ce qui
sera la première transplantation de cœur humain du pays, en 1985, après quatre tentatives infructueuses. Pionnier de la médecine moderne, Zbigniew Religa est une sorte de
Dr. House de l’autre côté du rideau de fer…
Les greffes de cœur sont toujours délicates. En 1981, elles représentent un véritable défi
financier et éthique pour l’institut polonais. Quand le docteur Religa accepte de diriger sa
propre clinique dans la petite ville de Zabrze, située dans la Silésie industrielle, il a besoin
de locaux et d’équipements, et doit donc s’engouffrer dans le labyrinthe bureaucratique
vertigineux de la Pologne des premiers temps du syndicat Solidarność. Cineuropa
Lion d’or, Meilleur scénario et Meilleur premier rôle masculin pour Tomasz
Kot, Festival de Gdynia 2014
Né en 1976 à Varsovie, Łukasz Palkowski réalise en 2007 son premier long
métrage Rezerwat. En 2014, il remporte le Grand Prix au Festival de Gdynia
avec Bogowie. Sorti en salle et en tête du box-office polonais, le film remporte
lors de la cérémonie annuelle des Aigles 2015, sept trophées dont le prix du
meilleur film polonais et le prix du meilleur acteur pour Tomasz Kot.
2004
2007
2011
2014
Nasza ulica (cm)
Rezerwat
Wojna żeńsko-męska
Bogowie
COMPÉTITION
le jeudi 19 nov.
à 21h
précédé de :
La Fin du monde
(40 min)
de Monika Pawluczuk
Scénario
Marcin Dudziak
Image
Tomasz Woźniczka
Montage
Daniel Gąsiorowski
Musique
Karol Czajkowski
Production
A Son Image Production
Interprétation
Witold Kotrys
Sebastian Pawlak
Contact
[email protected]
CALLiNG
Marcin Dudziak
Wołanie
2015 | 1h16 | fiction | couleur | vostf
Au cœur d’une forêt sauvage, un père et son fils remontent une rivière en
canot et campent dans les bois, une fois la nuit tombée. Ils sont seuls, plongés
dans la nature. La curiosité et le désir d’expériences nouvelles sont, chez le
jeune garçon, plus forts que la peur d’un monde qu’il ne saisit pas pleinement.
Le sentiment de solitude et de vulnérabilité qu’il éprouve, malgré la présence
de son père, préfigure sa transformation.…
Le réalisateur, par de longues prises statiques, donne l’image de vacances
banales. Rien n’est dit directement, toute signification est suggérée – avec une
subtilité et une délicatesse qui font l’économie de toute dramaturgie ajoutée.
Pourtant, le monde naturel omniprésent et silencieux, dominé par la rivière qui
coule, donne lieu à une tension aussi efficace qu’inexplicable. Quand le danger
arrive, le garçon semble prêt. Mais rien ne sera plus jamais comme avant…
Sélection officielle au Festival de Rotterdam 2015
Né en 1979 en Pologne, Marcin Dudziak suit des études de journalisme à
Varsovie, avant de s’inscrire en 2003 à l’Ecole Supérieure d’Etudes Cinématographiques à Paris. En 2009, il créé sa maison de production A Son Image
production et tourne un court métrage Les Mots (Słowa). En 2014, il réalise
Wołanie, son premier long métrage.
•
09
COMPÉTITION
le jeudi 19 nov.
à 18h30
Scénario
Jacek Lusiński
Image
Witold Płóciennik
Montage
Jarosław Barzan
Musique
Paweł Lucewicz
Production
Aurum film production
Interprétation
Andrzej Chyra
Urszula Grabowska
Arkadiusz Jakubik
Eliza Rycembel
Tomasz Ziętek
Wojciech Pszoniak
Dorota Kolak
Contact
[email protected]
•
10
CARTE BLANCHE
Jacek Lusiński
2015 | 1h46 | fiction | couleur | vostf
Kacper, professeur d’histoire très apprécié de ses élèves, commence à perdre
la vue. Le diagnostique médical lui laisse aucun espoir. Désespéré, il décide de
cacher cette cécité naissante à son entourage familial ainsi qu’à ses étudiants.
Le film est inspiré de l’histoire personnelle du professeur Maciej Białek, qui
enseigne encore aujourd’hui dans un lycée.
“Dans Carte Blanche, ce n’est pas la maladie ni le handicap qui ont retenu mon
attention. Mais plutôt ce qui se passe à l’intérieur de l’homme quand il apprend
qu’il va devoir vivre d’une autre manière. Que le monde qu’il a connu jusqu’ici
va disparaître et qu’il va vers un monde inconnu. Et, face à ce destin compliqué
auquel le personnage principal doit fait face, j’ai souhaité que le film soit rempli
d’espoir. » Jacek Lusiński
Né en 1969 en Pologne, Jacek Lusiński est diplômé de l’école de cinéma
de Łódź. Acteur, réalisateur, il a tourné en 2010 The Pixels, un premier long
métrage. Carte blanche est son second long métrage de fiction.
2004
2007
2009
2011
2015
A Jolly Good Ride
September 39 (doc)
The Pixels
Polish Foreign League (doc)
Carte blanche
COMPÉTITION
le vendredi 20 nov.
à 21h
précédé de :
Perfect Killing
(18 min)
de J. A. Ch. Kernach
et A. Galdamez
Scénario
Marcin Wrona
Paweł Maślona
Image
Paweł Flis
Montage
Piotr Kmiecik PSM
Musique
Krzysztof Penderecki
Marcin Macuk
Production
Magnet Man Film
Interprétation
Itay Tiran
Agnieszka Żulewska
Andrzej Grabowski
Tomasz Schuchardt
Katarzyna Herman
Contact
[email protected]
DEMON
Marcin Wrona
Pologne/Israël | 2015 | 1h33 | fiction | couleur | vostf
En guise de cadeau de mariage, le jeune couple Peter et Zenata reçoit du grandpère de la future épouse, un terrain sur lequel ils vont pouvoir construire une
maison et faire grandir leur famille. Mais la veille du mariage, Peter fait une
découverte macabre et tombe sur des restes humains enfouis sous terre. Cette
découverte le hante jusqu’à la cérémonie où son comportement devient de
plus en plus étrange...
Demon adapte une figure de la mythologie juive, le « Dibbouk, » esprit
possesseur, pour faire remonter à la surface les plaies mal cicatrisées de
l’Histoire polonaise.
En compétition, Festival de Gdynia, Festival International de Toronto 2015
Né en 1973 à Tarnow, Marcin Wrona, scénariste, réalisateur et producteur,
est décédé cette année à Gdynia. Remarqué dès 2001 avec son film de fin
d’étude Magnet Man, il a reçu en 2010, le Lion d’Argent du meilleur film au
Festival de Gdynia pour The Christening, son second long métrage. Cette
année, Demon son dernier film, était en compétition au Festival de Gdynia.
2001
2009
2010
2015
Magnet Man (cm)
My Flesh My Blood
The Christening
Demon
•
11
COMPÉTITION
le samedi 21 nov.
à 18h30
précédé de :
Endemic's Greed
LE LENDEMAIN
Magnus von Horn
Efterskalv
Pologne/Suède| 2014 | 1h42 | fiction | couleur | vostf
Scénario
Magnus von Horn
John, encore adolescent, rentre chez son père après avoir purgé sa peine de
prison et aspire à un nouveau départ. Mais la communauté locale n’a ni oublié,
ni pardonné son crime. Sa présence attise les pires pulsions chez chacun,
l’atmosphère devient menaçante, proche du lynchage. Rejeté par ses anciens
amis et abandonné par ses proches, John perd espoir et la violence qui l’a
conduit en prison refait peu à peu surface. Dans l’impossibilité d’effacer le
passé, il décide d’y faire face.
Montage
Agnieszka Glińska
Quinzaine des réalisateurs, Festival de Cannes 2015
(11 min)
de Natalia Dziedzic
Image
Łukasz Żal
Production
Lava Films, Zentropa
International Sweden
Interprétation
Ulrik Munther
Mats Blomgren
Alexander Nordgren
Wiesław Komasa
Loa Ek
Contact
[email protected]
•
12
« Inspiré de rapports de police, le film distille patiemment son fiel en laissant
planer le doute sur cet insondable petit délinquant à gueule d’ange en mal de
réinsertion.” Clémentine Gallot, Libération
Né à Göteborg en Suède, Magnus von Horn a étudié à l’École Nationale de
Cinéma de Łódź. Il vit à Varsovie. Il a réalisé plusieurs court-métrages qui ont
été récompensé dans de nombreux festivals. Le Lendemain, son premier longmétrage, combine l’esthétique narrative scandinave avec la puissance émotionnelle du cinéma polonais.
2007
2010
2011
2014
Radek (cm)
Echo (cm)
Without Snow - Utan snö (cm)
Le Lendemain - Efterskalv
© Adam Golec
COMPÉTITION
le samedi 21 nov.
à 21h
Scénario
Marcin Koszałka
Łukasz M. Maciejewski
(d’après Lolo
de Marta Szreder)
Image
Marcin Koszałka
Montage
Krzystof Komander
Marcin Koszałka
Musique
Petr Ostrouchov
Production
MD4 production
Interprétation
Filip Plawiak
Adam Woronowicz
Małgorzata Foremniak
Julia Kijowska
Wojciech Zieliński
Przemysław Bluszcz
Piotr Głowacki
Andrzej Konopka
Contact
[email protected]
THE RED SPIDER
Marcin Koszałka
Czerwony Pająk
2015 | 1h42 | fiction | couleur | vostf
Cracovie dans les années 1960. Karol est un jeune plongeur prometteur. A son
retour d’une fête foraine, il découvre le corps d´un jeune garçon, probablement
la nouvelle victime du tueur en série connu sous le nom de « The Red Spider ».
Après avoir aperçu un étranger mystérieux près du corps, Karol décide de ne
pas en parler aux autorités mais de le traquer lui-même. Les deux hommes se
lient d´une amitié complexe et dangereuse qui va rendre Karol plus fasciné que
jamais par la mort…
Dans ce Cracovie sous contrôle communiste, le cinéaste révèle un monde
hanté et paranoïaque, dans lequel les citoyens ne cessent de se suspecter. Un
thriller non conventionnel, inspiré par l’histoire de deux tueurs en série qui
ont terrorisé Cracovie dans les années 60.
En compétition, Festival International du Film de Karlovy Vary 2015
Né en 1970 à Cracovie, Marcin Koszałka est diplômé de l’École de Cinéma
de Katowice. Directeur de la photographie renommé, réalisateur de
documentaires, ses films ont été présentés dans de nombreux festivals
internationaux. La mort et la peur de mourir sont des thèmes récurrents de
ses films. The Red Spider est son premier long métrage de fiction.
1999
2003
2003
2004
2006
2006
Such a Beautiful Son I Gave Birth To (doc)
Name Day (doc)
Made in Poland (doc)
It’ll Be OK (doc)
Whole Day Together (doc)
Death with Human Face (doc)
2007
2010
2012
2012
2015
Existence (doc)
Declaration of Immortality (doc)
Man,You’ll be a Legend (doc)
Killing out of Lust (doc)
The Red Spider
•
13
Zemsta de Andrzej Wajda
CLASSIQUES
du cinéma polonais /
2015, année
du théâtre polonais
En 2015, l’Institut Polonais de Paris célèbre les 250
ans du théâtre public en Pologne.
C’est en 1765 que fut fondée la première scène nationale polonaise, l’une des plus anciennes en Europe, devenu par la suite le Théâtre national (Teatr Narodowy).
C’est à l’Operalnia (aujourd’hui disparue), située
rue Królewska à Varsovie, qu’a eu lieu la première
représentation publique d’une pièce d’un auteur
polonais. Cette soirée du 19 novembre 1765 où les
acteurs polonais ont interprété Les Importuns, la
comédie de Józef Bielawski, librement adaptée des
Fâcheux de Molière, est considérée comme la date de
naissance du théâtre national polonais.
La 8e édition du festival KINOPOLSKA accompagne
cette programmation annuelle en proposant une
sélection de classiques du cinéma polonais qui explorent ce thème à travers la mise en scène cinématographique. L’occasion de découvrir ou redécouvrir des
classiques en copies neuves restaurées, ou encore un
film de Wajda inédit en France, Zemsta (La Revanche,
2002), inspiré de la pièce de 1834 du dramaturge
Aleksander Fredro.
•
15
TADEUSZ KONWiCKi
écrivain et cinéaste
(1926 – 2015)
« Je suis pétri de trois pâtes. Et ce mélange, c›est-à-dire moi, a ensuite été
trempé à la douce chaleur de l›enfer de trois éléments. Ces trois substances
dont je suis constitué, ce sont l›atome polonais, le lituanien et le biélorusse. Et
ces éléments, ce sont la polonité, la russité et le judaïsme ou, plus précisément,
la judéité. »
Tadeusz Konwicki, Le Complexe polonais, Ed. Robert Laffont
Cette complexité originaire occupe une place démesurée dans son œuvre
d’écrivain et de cinéaste. Né en 1926 dans une petite bourgade polonaise
près de Vilnus (Vilno) aujourd’hui en territoire lituanien, Tadeusz Konwicki,
n’a pas dix-huit ans lorsqu’il s’engage dans l’armée de l’Intérieur (AK) où il
combat jusqu’à la fin de la guerre.
En 1946, il écrit son premier roman Rojstv (Les Marécages), s’installe
à Varsovie en 1948, milite pour la reconstruction de son pays et signe
plusieurs ouvrages réalistes-socialistes qui le classent parmi les jeunes
auteurs choyés par le régime stalinien. Il s’intéresse au cinéma comme
critique d’abord puis comme scénariste avant de réaliser en 1958 Le Dernier
Jour de l’été (Ostatni dzień lata), primé au Festival de Venise.
Puis viennent les années de profonde désillusion et Konwicki prend
rapidement ses distances avec le parti communiste. Ses romans critiques
et ironiques (Chronique des événements amoureux, Complexe polonais, La
Petite Apocalypse) lui confèrent une place de premier plan dans la littérature
polonaise de l’après-guerre.
À son activité littéraire intense, Tadeusz Konwicki poursuit comme cinéaste
son analyse de la société polonaise et concilie grandeur de l’écriture et
beauté des images.
En 1982, il adapte le roman de son compatriote Czeslaw Milosz, prix Nobel de
la littérature, Sur les bords de l’Issa et en 1989, il signe Lawa, une adaptation
des Aïeux, immense poème dramatique polonais d’Adam Mickiewicz.
Tadeusz Konwicki voit également quelques-uns de ses romans adaptés au
cinéma, dont Chronique des événements amoureux par Andrzej Wajda en
1986, et La Petite Apocalypse par Costa-Gavras en 1993.
1958
1961
1965
1972
1982
1989
•
16
Le Dernier Jour de l’été (Ostatni dzień lata)
Zaduszki
Salto
Si loin, si près (Jak daleko stąd, jak blisko)
Sur les bords de l’Issa (Dolina Issy)
La Lave (Lawa. Opowieść o ‘Dziadach’ Adama Mickiewicza)
C L A S S I Q U E S du Cinéma polonais / Théâtre
le samedi 21 nov.
à 11h
LE DERNiER JOUR DE L'ÉTÉ
Ostatni dzień lata
Tadeusz Konwicki
Scénario
Tadeusz Konwicki
Image
Jan Laskowski
Musique
Adam Pawlikowski
Production
ZAF Kadr
Interprétation Irena Laskowska
Jan Machulski
Contact
[email protected]
1958 | 1h05 | fiction | n&b | vostf
Film inédit en France
Version numérique restaurée par le CRF (Cyfrowe Repozytorium Filmowe)
Au bord de la Baltique, sur une plage déserte, un jeune homme et une femme
se rencontrent. Solitaires, marqués par la guerre et leurs drames personnels,
ils ne savent pas, malgré leurs tentatives, trouver leur chemin l’un vers l’autre.
« Le Dernier Jour de l›été pourrait presque figurer dans la catégorie amateur. Il
n’y avait, pour le tournage, pas d’équipe proprement dite, rien qu’un cameraman
et deux comédiens. La plage, la mer, un avion qui passe de temps à autre et deux
personnages cherchant à se comprendre sont les seuls éléments du film, dont
l’idée principale est, en apparence, l’incommunicabilité. Mais il existe un thème
plus profond qui allait devenir essentiel dans l’œuvre ultérieure de Konwicki : la
destruction émotionnelle provoquée par la guerre chez des gens condamnés à
ne jamais trouver la paix et l’harmonie. »
Le Cinéma polonais, collection cinéma/pluriel, Ed. du Centre Pompidou, 1992
•
17
C L A S S I Q U E S du Cinéma polonais / Théâtre
le dimanche 22 nov.
à 18h30
Scénario
Tadeusz Konwicki
Image
Kurt Weber
Montage
Irena Chorynska
Jadwiga Jakubowska
Musique
Wojciech Kilar
Production
ZRF Kadr-WFF Wroclaw
WFF Łódź
Interprétation
Zbigniew Cybulski,
Gustaw Holoubek,
Marta Lipinska, Irena
Laskowska, Wojciech
Siemion, Włodzimierz
Boruński, Andrzej
Łapicki, Zdzisław
Maklakiewicz, Iga
Cembrznska
Contact
[email protected]
•
18
SALTO
Tadeusz Konwicki
1965 | 1h43 | fiction | n&b | vostf
Film inédit en France
Version numérique restaurée par le CRF (Cyfrowe Repozytorium Filmowe)
Dans un village apparaît un personnage mystérieux, un nommé KowalskiMalinowski. Il dit être un partisan traqué sur qui pèse un arrêt de mort. Pour
beaucoup d’habitants du village, le temps de guerre est toujours vivant. Ils
considèrent donc Kowalski-Malinowski comme un prophète ou un sauveur. Ce
personnage équivoque, devenant l’incarnation des différents mythes, réussit
à s’emparer des consciences bien qu’il ne soit peut-être qu’un mystificateur
mégalomane, un imposteur qui fuit, tout simplement « sa femme, ses enfants,
le tuyau à réparer et la vitre cassée ».
« En un seul film, Konwicki convoque l’essentiel de la tradition littéraire polonaise
avec Les Noces de Stanisław Wyspiański, Kordian de Julius Słowacki et surtout
l’œuvre moderne de Witold Gombrowicz. […] Salto est un conte tragi-comique où
l’ironie devient lyrique et où le dérisoire est élevé au rang le plus noble. »
Le Cinéma polonais, collection cinéma/pluriel, Ed. du Centre Pompidou, 1992
© Studio Filmowe ZEBRA / ZEBRA Film Studio, photo: Henryk Jedynak
C L A S S I Q U E S du Cinéma polonais / Théâtre
le mercredi 18 nov.
à 16h
Scénario
Tadeusz Konwicki
Adam Mickiewicz
Image
Piotr Sobociński
Montage
Elzbieta Kurkowska
Musique
Production
Zespol Filmowy
Perspektywa
Interprétation
Gustaw Holoubek
Jolanta Piętek-Górecka
Artur Żmijewski
Teresa BudziszKrzyżanowska
Maja Komorowska
Grażyna Szapołowska
Henryk Bista
LAWA
Tadeusz Konwicki
La Lave
1989 | 2h09 | fiction | couleur | vostf
Film inédit en France
Version numérique restaurée par le CRF (Cyfrowe Repozytorium Filmowe)
Écrivain dissident fasciné par le romantisme, Tadeusz Konwicki tourne en
1989 La Lave, une adaptation libre des Aïeux de Mickiewicz, chef d’œuvre du
romantisme polonais. Il réactualise le drame en intégrant dans les séquences
consacrées au martyre, des jeunes étudiants de Wilno, des scènes de la
deuxième guerre mondiale.
« En apparence, Konwicki subordonne l’image au texte du poète récité à l’écran,
mais il donne son propre point de vue sur le messianisme polonais : le point
culminant du film est le monologue blasphématoire de Mickiewicz contre Dieu,
interrompu par les flashes documentaires de la guerre de 1939, du ghetto de
Varsovie, de Katyń. C’est un adieu au romantisme du XIXe siècle que la culture
polonaise conservait toujours intacte. »
Le Cinéma polonais, collection cinéma/pluriel, Ed. du Centre Pompidou, 1992
Contact
[email protected]
•
19
© Studio Filmowe ZEBRA / ZEBRA Film Studio, photo: Renata Pajchel
C L A S S I Q U E S du Cinéma polonais / Théâtre
le jeudi 19 nov.
à 16h
Scénario
Andrzej Kijowski
d’après la pièce de
Stanisław Wyspiański
Image
Witold Sobociński
Montage
Halina Prugar-Ketling
Musique
Stanisłas Radwan,
Czeslaw Niemen
Production
PRF Zespoly Filmowe,
WFD Warszawa
Interprétation
Ewa Ziętek, Daniel
Olbrychski, Andrzej
Łapicki, Wojciech
Pszoniak, Franciszek
Pieczka, Marek
Walczewski, Izabelle
Olszewska
Contact
marcin.oginski@
zebrafilm.pl
•
20
LES NOCES
Andrzej Wajda
Wesele
1972 | 1h42 | fiction | couleur | vostf
Version numérique restaurée par le CRF (Cyfrowe Repozytorium Filmowe)
À Cracovie, au début du siècle, sous la monarchie austro-hongroise, un poète
à la mode épouse une paysanne. Au cours de la nuit, les invités voient surgir
les fantômes du passé.
« Adaptée d’une pièce de Stanisław Wyspiański, cette fresque est hantée par des
spectres qui symbolisent rêves, mythes et obsessions de l’âme polonaise. Visions
oniriques ressuscitant massacres et rebellions nationales. D’emblée, la caméra
de Wajda nous emporte dans le tourbillon des robes bariolées, la valse des
alcools, une danse frénétique ou l’allégresse fait tourner têtes et jupons. Ronde
superbe, truffée de prophéties, de somnambules fantastiques. Film de liesse et de
sang, de halètements et de prières, sur l’ivresse d’un pays démembré qui attend
le signal s’une insurrection et le sursaut de ses prophètes ».
Jean-Luc Douin, Télérama, Guide du cinéma chez soi, Ed. 2002
Né en 1926 à Suwalki (Pologne), Andrzej Wajda est réalisateur, scénariste et
metteur en scène. Après des études à l’Académie des Beaux-Arts de Cracovie
en 1945, il s’inscrit à l’École du cinéma de Łódź. Son œuvre importante et ses
qualités cinématographiques lui ont valu de nombreuses et prestigieuses
récompenses ou distinctions internationales dont la Palme d’Or du Festival
de Cannes pour L’Homme de fer (1981) et le Prix Louis Delluc pour Danton
(1982). En 2013, il réalise une biographie filmée de Lech Walesa intitulée
L’Homme du peuple et rend ainsi hommage à la grande figure de Solidarność.
C L A S S I Q U E S du Cinéma polonais / Théâtre
le vendredi 20 nov.
à 16h
Scénario
Andrzej Wajda D’après
Aleksander Fredro
Image
Pawel Edelman
Montage
Wanda Zeman
Musique
Wojciech Kilar
Production
Arkafilm, Telewizja
Polska (TVP)
Vision Film Production
Interprétation
Roman Polanski
Janusz Gajos
Andrzej Seweryn
Katarzyna Figura
Daniel Olbrychski
Agata Buzek
Rafal Królikowski
Contact
[email protected]
ZEMSTA
Andrzej Wajda
La Revanche
2002 | 1h40 | fiction | couleur | vostf
Film inédit en France avec Roman Polanski
Adaptation de la comédie populaire du même nom, écrite par le dramaturge
et poète polonais Aleksander Fredro en 1834 et dans laquelle s’affrontent
avec beaucoup de verve les membres d’une famille aristocratique.
Un château divisé en deux. Chaque partie est habitée par deux hommes qui
se vouent une haine féroce. D’un côté vit Raptusiewicz et de l’autre, Rejent
Milczek. Si le premier aimerait bien épouser la jolie Podstolina qui cherche un
riche mari, le second espère que ce soit son fils qui passe la bague au doigt de
la belle. Pour compliquer l’affaire, Rejent Milczek est follement amoureux de
la jeune Klara qui n’est autre que la nièce de son rival et qui habite de l’autre
côté du château. L’affaire se corse encore lorsque Klara est courtisée par Józef
Papkin (Roman Polanski)…
Filmographie sélective
1954
1957
1958
1960
1961
1965
1973
1977
1980
1981
Generation
Kanal
Cendres et diamant
Les Innocents charmeurs
Samson
Cendres
Les Noces
L’Homme de marbre
Le Chef d’Orchestre
L’Homme de fer
1982
1983
1986
1988
1990
1999
2002
2007
2009
2013
Danton
Un amour en Allemagne
Chronique des événements amoureux
Les Possédés
Korczak
Pan Tadeusz
Zemsta
Katyn
Tatarak
L’Homme du peuple
•
21
SÉANCES
SPÉCIALES
Walser de Zbigniew Libera
•
23
S É A N C E S S P É C I A L E S Clôture du Festival
Clôture
du Festival
remise du Prix du Jury
et du Prix du Public
le dimanche 22 nov.
à 20h30
précédé de :
Gueule de bois (17 min)
de Maciej Buchwald
Scénario
Michał Englert
Małgorzata Szumowska
Image
Michał Englert
Montage
Jacek Drosio
Production
Nowhere
Interprétation
Janusz Gajos
Maja Ostaszewska
Justyna Suwała
Ewa Dałkowska
Contact
[email protected]
•
24
BODY
Ciało
Małgorzata Szumowska
2015 | 1h30 | fiction couleur | vostf
Janusz, médecin légiste, n'est pas facilement choqué par ce qu'il voit. Néanmoins, il doit faire face à de sérieux problèmes familiaux quand sa fille anorexique commence à avoir des comportements suicidaires.
“Body dissèque avec un humour très à froid la relation désastreuse entre un veuf
alcoolique et sa fille anorexique, qu’une coach mystique et étrangement vêtue
tente de rapprocher. Le tout sur fond d’une critique discrète mais lapidaire d’un
certain nombre de travers de la société polonaise (droit quasiment inexistant à
l’avortement, homophobie, scandale des prêtres pédophiles). Malgorzata Szumowska filme au plus près des corps, et notamment des corps féminins, dans
cette comédie noire viscérale troublante. » Pamela Pianezza, Tess magazine
Ours d’argent du meilleur réalisateur/trice, Festival de Berlin 2015, Lion d’or
et Meilleur premier rôle masculin pour Janusz Gajos, Festival de Gdynia 2015
Née en 1973 à Cracovie, Małgorzata Szumowska est diplômée de l’École de
Cinéma de Łódź. Réalisatrice et productrice, elle tourne de nombreux documentaire avant de signer en 2000 sa première fiction Happy Man. En 2008,
son troisième long métrage 33 scènes de la vie, reçoit le Léopard d’Argent au
Festival de Locarno. En 2015, le Festival de Berlin distingue Body et remet à la
cinéaste l’Ours d’Argent du meilleur réalisateur (trice).
2000
2004
2008
2012
2013
2015
Happy Man
Ono
33 scènes de la vie
Elles
Aime et fais ce que tu veux
Body - Ciało
S É A N C E S S P É C I A L E S Avant-première
Avant-première
le samedi 21 nov.
à 16h
Scénario
Julia Kowalski
Image
Simon Beaufils
Montage
Martial Salomon
Musique
Daniel Kowalski
Production
Les Films de Françoise
Donten&Lacroix Films
Interprétation
Liv Henneguier
Yoann Zimmer
Andrzej Chyra
Artur Steranko
Léa Mesnil
Juliane Lepoureau
Felix Jourdain
Contact
marie.pascaud@
zootropefilms.fr
CRACHE CŒUR
Julia Kowalski
2015 | 1h20 | fiction | couleur | vf
Jozef, un ouvrier polonais, débarque en France pour rechercher son fils
Roman, qu’il a abandonné quinze ans plus tôt. Il tente de le retrouver avec
l’aide de Rose, la fille de son patron, sans se douter qu’il va déclencher des
bouleversements dans la vie de ces deux adolescents à fleur de peau.
« Regarder et apprendre à être regardée : violentes pulsions qui animent la
jeune et insolente Rose dans cet audacieux récit. Dans ce film d’outsiders nous
assistons peut-être à rien de moins qu’à la naissance d’un nouveau personnage
de cinéma : non plus la jeune fille désirable, mais la jeune fille désirante. Des
cadres aiguisés aux comédiens, tout participe à nous raconter une fable où la
magie s’incarne dans les corps, où la séduction opère comme un sortilège. » Idir Serghine et Pascal Tessaud, cinéastes membres de l’ACID
Née en France de parents polonais, c’est en réalisant son premier documentaire
que Julia Kowalski entame une véritable recherche identitaire, la rattachant
à son pays d’origine. Depuis, elle ne cesse d’affiner ses thèmes de prédilection
: le milieu ouvrier, la Pologne, l’adolescence, la famille, la sexualité. Son courtmétrage Musique de chambre a été sélectionné et primé dans de nombreux
festivals. Crache Cœur, son premier long-métrage, a été présenté à Cannes en
2015 dans la sélection de l’ACID.
2003
2006
2010
2013
2015
Międzylesie, au milieu des bois (doc)
Bienvenue chez Maciek (doc)
Anton dans l’ombre (doc)
Musique de Chambre (cm)
Crache Cœur
•
25
SÉANCES SPÉCIALES
le dimanche 22 nov.
à 11h
L'INSURRECTiON de VARSOVIE
Powstanie Warszawskie
Jan Komasa
Scénario
Jan Ołdakowski
Piotr C. Śliwowski
Jan Komasa
Dialogues
Joanna Pawluśkiewicz,
Michał Sufin
Les Voix
Maciej Nawrocki
Michał Żurawski
Antoni Królikowski
Colorisation
Piotr Sobociński Jr
(cameraman)
Montage
Milenia Fiedler
Joanna Brühl
Musique
Bartosz Chajdecki
Son
Bartosz Putkiewicz
Production
Le musée de
l’insurrection de
Varsovie
•
26
2014 | 1h27 | docu/fiction | couleur | vostf
L’histoire de l’Insurrection de Varsovie de 1944, à travers les yeux de deux
jeunes frères reporters, caméramans pour le Bureau d’Information et de
Propagande de l’Armée de l’Intérieur et témoins directs des combats des
insurgés. Leur mission : documenter l’Insurrection en tournant des films
d’actualités pour le cinéma Palladium. À la recherche de bonnes prises de vue,
ils iront de plus en plus loin – littéralement et métaphoriquement – au cœur de
l’Insurrection, qui se révèle être particulièrement épouvantable. Conscients de
participer à quelque chose d’indescriptible, dans un monde après l’apocalypse,
ils prendront également conscience de leur rôle : documenter l’apocalypse et
essayer de préserver les bobines de film à tout prix…
Six heures d’images d’actualités de l’Insurrection de Varsovie de 1944, six mois
de travail, une équipe de consultants en militaria, vêtements et en architecture,
des urbanistes, des experts de Varsovie et des historiens, 1000 heures de
concertation au sujet de la colorisation, 1200 plans, 1440 heures de colorisation
et de reconstruction, 112 000 photogrammes choisis, 648 000 minutes de
reconstruction, 22 971 520 mégaoctets de données – ce ne sont seulement
quelques-uns des chiffres qui aident à se faire une meilleure idée de l’énorme
quantité de travail et des moyens consacrés au film L’Insurrection de Varsovie.
S É A N C E S S P É C I A L E S Avant-première
le dimanche 22 nov.
à 16h
LA MONTAGNE MAGiQUE
Czarodziejska góra
Anca Damian
Scénario
Anca Damian
Anna Winkler
Animation
Theodore Ushev
Sergiu Negulici
Raluca Popa
Dan Panaitescu
Tomek Ducki
Montage
Ion Ioachim Stroe
Musique
Alexander Balanescu
Voix
Christophe Miossec
Lizzie Brochère
Production
Aparte Film
Filmograf Ltd
Arizona Productions
Contact
[email protected]
Rou./Pol./Fr. | 2015 | 1h25 | doc d’animation | couleur | vf
Polonais réfugié à Paris dans les années 60, la vie aventureuse de Adam Jacek
Winkler prend un tournant radical dans les années 80. Se rêvant chevalier du
20ème siècle, Jacek quitte la France pour combattre les soviétiques aux côtés
du commandant Massoud en Afghanistan.
Anca Damian a tenu à lui rendre hommage, lui donner une seconde vie. Des
archives photographiques, des croquis ainsi que des films appartenant à Jacek
Winkler font partie intégrante de ce documentaire d’animation. Fidèle à sa
technique de réalisation, elle les incorpore sous forme de collages, d’aquarelles
et de photographies animées. Comme la vie de Jacek Adam Winkler, La
Montagne Magique propose une palette complexe des émotions humaines et
une échelle des valeurs archétypalesvqui sont dans le cœur de l’humanité.
Anca Damian étudie la direction de la photographie à l’Académie de Théâtre
et Cinéma de Bucarest. Titulaire d’un doctorat en Cinéma et Média, elle réalise
son premier long-métrage Rencontres croisées en 2008. Son second longmétrage, Le Voyage de M. Crulic (2011), un documentaire d’animation, est
sélectionné dans plus de 150 festivals internationaux et remporte un grand
succès auprès du public.
2008
2011
2013
2015
Rencontres croisées
Le Voyage de M. Crulic
Un été très troublé
La Montagne magique
•
27
S É A N C E S S P É C I A L E S Inédit
le mercredi 18 nov.
à 18h30
Scénario
Zbigniew Libera
Grzegorz Jankowicz
Image
Adam Sikora
Musique
Robert Piotrowicz
Voix
Production
Balapolis
Interprétation
Krzysztof Stroiński
Contact
szymanska.agata@
gmail.com
•
28
WALSER
Zbigniew Libera
Film inédit en France
2015 | 1h18 | fiction expérimentale | couleur | vostf
Ce film de Libera est une image du paradis imaginaire : le réalisateur y peint
le portrait d’une tribu idéale, décrite comme «une sorte d’accomplissement
du rêve des hippies de retourner à la nature, une version slave d’Avatar». Les
membres de la tribu, beaux, jeunes, immortels, vivent leur idylle jusqu’à la
visite d’un étranger, un représentant de la civilisation : Walser. Histoire de science-fiction post-apocalyptique dans laquelle Zbigniew Libera
dispose des fantasmes de l’imagination collective pour illustrer un retour utopique à la nature. Pour développer ce projet, l’artiste a suivi une formation à
la Wajda Master School.
Zbigniew Libera est un des plus renommés artistes visuels polonais. Il utilise différents supports pour ses œuvres : photographie, vidéos, installations,
objets et dessins. Sa façon de jouer avec les stéréotypes de la culture contemporaine est assez percutante et assez subversive. Il est mondialement connu
pour son Lego Systems de 1996, des représentations de scènes évoquant les
camps de concentration, construites à l’aide des Legos. Walser est son premier
long métrage de fiction.
LES COURTS
La Parisienne de Stefan Lazarski
•
29
C O U RT S M É T R AG E S
Scénario
Natalia Dziedzic
Przemyslaw Kurek
Image
Natalia Dziedzic
Wojciech Wojkowski
Tomasz Popakul
Michal Orzechowski
Montage Boguslawa Furga
Zbigniew Gustaw
Production
FUMI Studio
le samedi 21 nov.
à 18h30
ENDEMiC’S GREED Łakomstwa Endemita
Natalia Dziedzic
2014 | 11 min | animation | couleur | vostf
À la plage, les destins d’un marin qui devient chauve, d’une jeune fille et de
deux modestes créatures (une abeille et un crabe) se croisent. Une animation
sur le désir primal, une caractéristique de la nature humaine Scénario
Monika Pawluczuk
Image
Małgorzata Szyłak
Szymon Lenkowski
Jakub Giza
Michał Dymek
Montage
Agnieszka Glińska
Marcin Latanik
Production
Wajda Studio
Contact
moni.pawluczulk@
gmail.com
le jeudi 19 nov.
à 21h
•
30
LA FIN DU MONDE Koniec Świata
Monika Pawluczuk
2015 | 40 min | fiction | couleur | vostf
La Fin du Monde est un documentaire intimiste, créatif et visuel dans lequel
plusieurs histoires tissent un récit unique le temps d’une nuit.
Scénario
Maciej Buchwald
Image
Tomasz Gajewski
Montage Piotr Kulak
Production
École de Cinéma de Łódź
Interprétation
Dariusz Siastacz
Contact
[email protected]
le dimanche 22 nov.
à 20h30
GUEULE DE BOIS Kac
Maciej Buchwald
2015 | 17 min | fiction | couleur | vostf
Un employé du service d'accompagnement pour les gueules de bois rencontre une
institutrice lors d'une intervention. Il va devoir choisir entre ses sentiments et ses devoirs.
Scénario
Julian A. Ch. Kernach
Antonio Galdamez
Image
Julian A. Ch. Kernach
Montage
Piotr Krygiel
Production
École de Cinéma de Łódź
Interprétation
Aleksandra Poplawska
Adam Woronowicz
Andrzej Kłak
Dawid Lipiński
Olaf Marchwicki
Contact
[email protected]
le vendredi 20 nov.
à 21h
PERFECT KILLING
Julian A. Ch. Kernach
Antonio Galdamez
2015 | 18 min | fiction | couleur | vostf
Histoire d’un tueur méticuleux et dépressif. Le meilleur : toujours à l’heure,
fiable, meurtres parfaits. Mais un jour, il croise un radar automatique et un
cueilleur de champignons.
•
31
C O U RT S M É T R AG E S Avant-première des films lauréats
le samedi 21 nov. à 14h
UNE JOURNÉE À VARSOVIE
Production
croisée
PARIS-VARSOVIE
Le Grec et le Studio Munka ont mis
en place en 2013 une production
croisée Paris-Varsovie. Deux courts
métrages, l’un tourné à Varsovie
par un réalisateur français, l’autre
tourné à Paris par un réalisateur
polonais, sont respectivement produits par le Grec et le Studio Munka.
Paris-Varsovie offre aux lauréats la
possibilité de faire leurs premiers
pas dans le cadre d’une production
internationale en échangeant des
pratiques de travail.
Paris-Varsovie est soutenu par
l’Institut Polonais de Paris
Contact [email protected]
Kevin Bouvyer
Venu rejoindre sa petite amie à Varsovie, André l’attend, gare centrale,
mais Agata ne vient pas. Désemparé, il part à sa rencontre ; il erre alors
dans cette ville inconnue, sans repères…
PARISIENNE
Stefan Łazarski
•
32
France | 2015 | 34 min | fiction | couleur
France | 2015 | 18 min | fiction | couleur
Justyna, 22 ans, doit retrouver Marcel à Paris. Mais à son arrivée, un
certain Riki s’approche, imposant. Il dit être un ami de Marcel. Justyna
accepte de le suivre, à contrecoeur...
CARTE BLANCHE
à Cinessonne
Vent d’Est 08
Durée totale du programme : 1h21
Le 17e Festival du cinéma européen en Essonne se tiendra du 10 au
22 novembre 2015.
Créée en 1996 à l’initiative des directeurs de cinémas, Cinessonne
est une association départementale des cinémas d’Art et d’Essai
de l’Essonne qui regroupe les cinémas publics situés dans 15 communes du département. Depuis 1999, Cinessonne organise chaque
année le Festival du Cinéma Européen en Essonne qui se déroule
dans toutes les salles du réseau. La 17e édition du Festival est heureuse de présenter Vent d’Est 08 : trois jours de projections de
courts métrages inédits en France en présence de jeunes cinéastes
polonais et français.
Ces projections seront accompagnées de présentation de projets
des cinéastes à des producteurs et d’échanges artistiques.
Vent d’Est est une collaboration entre le Festival New Horizon
(Wrocław), le Festival Kinopolska et La fémis.
•
33
C O U RT S M É T R AG E S Carte blanche à Cinéssones
le vendredi 20 nov.
à 18h30
LAST DAYS OF SUMMER
Martin Rath
2012 | 14 min | fiction | couleur | vostf
Portrait d’une famille avec 10 enfants. Vacances en dehors de la capitale. Une
exploration de pourquoi la vie parfois fait sens et parfois non.
Production Polish National Film
School in Łódź,
PWSFTviT
TIDES Przeplywy
Justyna Mytnik
•
34
2014 | 14 min | documentaire | couleur | vostf
Un portrait intime de trois jeunes gens vivant ensemble une relation libre. Maya est
une artiste, Christoph un militant politique et Justyna une cinéaste. À travers son film,
la réalisatrice se demande si une telle liberté sexuelle discrédite l’amour. Le film suit
les hauts et les bas de leurs vies quotidiennes et interroge : est-il possible de mener
une vie heureuse ainsi?
Production
Le Fresnoy –
Studio National des Arts
Contemporains
FIREWORKS
Giacomo Abbruzzese
2011 | 21 min | fiction | couleur | vostf
La nuit du 31 décembre, au milieu des feux d’artifice, un groupe international
d’écologistes fait exploser la plus grande usine sidérurgique d’Europe. Production La fémis
LES CHERCHEURS
Aurélien Peilloux
2015 | 32 min | fiction | couleur | vostf
Marc, étudiant en science, fait un stage dans le prestigieux laboratoire de neuroscience du professeur Georges Erwin. Il s’est épris d’Elsa, une étudiante de
première année dans la même école que lui. Un soir, il découvre qu’elle entretient une relation tumultueuse avec l’éminent Georges Erwin.
•
35
CINÉ-GOÛTER
à partir de 3 ans
la projection sera
suivie d'un goûter
Contact
[email protected]
•
36
MinoPolska 2
1958 - 1969 | 45 min | animation | couleur | sans paroles
5 Dessins animés polonais des sixties
Chefs d’œuvres de l’âge d’or de l’animation polonaise
« On connaît la renommée de l’animation tchèque des marionnettes
(Trnka, Barta, Pojar), mais on a oublié aujourd’hui la renommée du
cinéma d’animation polonais des années cinquante et soixante. Parmi les
œuvres majeures des créateurs incontournables de cette époque, Malavida a
sélectionné les films d’animation les plus brillants et les plus innovants. Les
films sont drôles, colorés, rythmés, musicaux, le graphisme est toujours clair
mais change d’un court à l’autre. Tous les programmes sont sans paroles.
Marionnettes, dessins animés, papier découpé : un nouveau régal pour les
yeux et les oreilles des petits et des grands !
La Souris et le Chaton
Myszka i kotek
Władysław Nehrebecki
1958 | 9 min
Une souris et un chaton se livrent un duel plein de malice, lequel
donne lieu à des péripéties renversantes et des performances
artistiques étonnantes ! Vif, coloré et stylisé, La Souris et le Chaton est
un bijou d’humour, plein d’inventivité qui emprunte au surréalisme.
Au fond des bois
Za borem, za lasem
Władysław Nehrebecki
1961 | 6 min
Le quotidien d’un village au centre de la Pologne où hommes et animaux
vivent ensemble à la campagne. Ce qui ne convient pas à Walentynowa
qui a besoin de calme… Premier film d’animation panoramique, Au
fond des bois est un tourbillon de couleurs, de danses et de chants.
Le Petit Corniaud
Kundelek
Lidia Hornicka
1969 | 7 min
D’abord marginalisé à cause de sa queue en tire-bouchon,
Le Petit Corniaud saura finalement tirer profit de cette
particularité. Ce court métrage emblématique de Lidia Hornicka
qui donne vie à des êtres de papier est une ode à la différence.
Petite Mie
Pyza
Lucjan Dembiński
1959 | 10 min
Petite Mie est l’histoire singulière d’une petite boule de pain
qui se transforme en fillette. De son arrivée au monde jusqu’à
son périple vers Toruń, la ville de pain d’épice, telles sont les
aventures de Petite Mie et son ami le lièvre.
Rexy Polyglotte
Reksio poliglota
Lechosław Marszałek
1967 | 10 min
Rexy est un chien qui sait meugler, glousser ou bêler. Un film
pédagogique altruiste et malicieux. Un film qui a du chien !
•
37
ÉQUIPE
Joanna Karasek
Directrice de l’Institut polonais
Marzena Moskal
Chargée de mission cinéma à l’Institut polonais
Charlotte Swiatkiewicz
Programmation et organisation du festival
Anne Berrou
Communication, partenariats et relations presse
Mariola Odzimkowska
Accueil des invités, interprétariat
Maria Pitaro
Responsable du jury
Nathaniel Marc
Création de l’affiche
Tomek Śiwinski
Création de la bande annonce
Catherine Hershey
Conception graphique du catalogue
MERCI
L’équipe du Festival Kinopolska remercie le cinéma Le Balzac (Jean-Jacques Schpoliansky, Virginie
Champion, l’équipe d’accueil et les projectionnistes), l’Association des Etudiants et Diplômés Polonais
(Natalia Odzimkowska), le Polish Film Institute (PISF) (Magdalena Sroka et Izabela Kiszka-Hoflik), le Centre
National du Cinéma et de l’image animée (CNC) (Sandrine Carbonnel et Lydia Loisy), la Filmoteka Narodowa
de Varsovie (Izabela Wyciszkiewicz).
Elle remercie également le Cyfrowe Repozytorium Filmowe/Kino RP (Agnieszka Bezubik et Monika
Dańczyszyn), le Studio Filmowe KADR (Justyna Han), Zebra Films (Marcin Ogiński), Akson Studio, Watchout
Productions (Natalia Kusiak), Aurum Film (Maja Kurowska), Mental Disorder 4 (Dagmara Piasecka), Reel
Suspects (Alberto Alvarez Aguilera), Nour Films (Eva Cuccuru), Marcin Dudziak, Malavida Films (AnneLaure Brénéol-Ithurralde et Joanna Bartkowiak), Memento Films International (Sata Cissokho), Balapolis
(Agata Szymańska), Next Film, Zootrope Films (Marie Pascaud), Arizona Films Distribution (Bénédicte
Thomas), Wajda School, Fumi Studio (Anna Waszczuk), l’École nationale de cinéma de Łódź (PWSFTViT)
(Darek Dużyński), le Studio Kropka (Katarzyna Tomaszewska et Krzysztof Kijak).
Le festival Cinessonne (Eric Dalizon et Alice Beaucourt), le Festival du Film Indépendant de Bordeaux
(Mélissa Blanco), le Festival International du Film d’Arras (Emelyne Heluin), le Forum des images (Géraldine
Clouard), CINEFAC (Patrick Maus), le portail ifrancja (Rafał Krawczyk), Stéphane Perrier, Ola Gowin, Vent
d’Est (Dorota Seniuta), Associaton culturelle Champagne – Pologne (Joanna Czepułkowski), Apolina
(Dagmara Szlagor et Karolina Kunicka-Guérin), Consulat Général de Pologne à Lyon (Maria Czechowicz), et
l'équipe de l’Institut Polonais de Paris.
•
38
PA RT E N A I R E S
39
•
CALENDRIER 2015
Mercredi 18 novembre
16h : Lawa de Tadeusz Konwicki (2h09)
18h30 : Walser de Zbigniew Libera (1h15)
21h : Bogowie de Łukasz Palkowski (2h)
Jeudi 19 novembre
16h : Les Noces de Andrzej Wajda (1h46)
18h30 : Carte blanche de Jacek Lusiński (1h46)
21h : La Fin du monde de Monika Pawluczuk (40 min)
Calling de Marcin Dudziak (1h16)
Vendredi 20 novembre
16h : Zemsta de Andrzej Wajda (1h40)
18h30 : Vent d’Est – Carte blanche à Cinessone (1h21)
21h : Perfect Killing de Julian A. Ch. Kernach et Antonio Galdamez (18 min)
Demon de Marcin Wrona (1h33)
Samedi 21 novembre
11h : Le Dernier jour de l’été de Tadeusz Konwicki (1h06)
14h : Paris-Varsovie - Le Grec/Studio Munka (55min)
16h : Crache Cœur de Julia Kowalski (1h20)
18h30 : Endemic’s Greed de Natalia Dziedzic (11 min)
Le Lendemain de Magnus von Horn (1h42)
21h : The Red Spider de Marcin Koszałka (1h42)
Dimanche 22 novembre
11h : L’Insurrection de Varsovie de Jan Komasa (1h27)
14h : Minipolska 2 (45 min)
16h : La Montagne Magique de Anca Damian (1h25)
18h30 : Salto de Tadeusz Konwicki (1h40)
20h30 : Gueule de bois de Maciej Buchwald (17 min)
Body de Małgorzata Szumowska (1h30)
•
43
INFORMATIONS
PRATIQUES
Au cinéma Le BALZAC
1 rue Balzac – 75008 Paris
Métro Étoile ou Georges V
TARIFS
Tarif normal : 8€ / réduit* : 6€
Ciné-goûter : 5€
Kinopass illimité : 35€ (carte nominative, valable pour une personne)
Cartes UGC illimitées acceptées
*Tarif réduit (sur présentation de justificatifs) : jeunes (- 18ans), étudiants,
retraités, familles nombreuses, bénéficiers du RSA, demandeurs d’emploi, abonnés
à la newsletter hebdomadaire du Forum des images
Pour toutes les informations complémentaires rendez-vous sur :
www.institutpolonais.fr
et retrouvez-nous sur facebook
Un verre de vodka est offert tous les soirs au public.