L`Ancêtre des familles Kirouac - Association des familles KIROUAC

Courouhac
Karouac dit le Breton
Kiroac
Kirwack
Kourac
Kyrovac
Kyriac
Kirouak
Crouaque
Quirouac
Carouak
Caroûacq
Kuerack
Querrouac
Keroaque
Curwack
Croack dit le Breton
Kerwack
Carouak
Kerauack
Kérouak
LeBreton
Quéroique
Kirouack dit Breton
Kerrouack
Kiroack
Kerrauac
Karrouaque
Kirouack
Caroach
Karouack dit le Breton
Quarouac
Quirouac dit Breton
Kuerouack
Karouack
Kerouac dit le Breton
Kérouac
Burton
Berton
Kérouack
Kuerouac
Kircroick
Kerrois dit le Breton
Kyrouach
Carouch
Breton
Keroike
Kyrouac dit le Breton
Kyrouack
Kyroy
Quirouac
Kerwack
Kuerrauax
Kerouac
Kuerraux
2
Kirouac
Courouhac
Karouac dit le Breton
Kiroac
Kirwack
Kourac
Kyrovac
Kyriac
Kirouak
Crouaque
Quirouac
Carouak
Caroûacq
Kuerack
Querrouac
Keroaque
Curwack
Croack dit le Breton
Kerwack
Carouak
Kerauack
Kérouak
LeBreton
Quéroique
Kirouack dit Breton
Kerrouack
Kiroack
Kerrauac
Karrouaque
Kirouack
Caroach
Karouack dit le Breton
Quarouac
Quirouac dit Breton
Kuerouack
Karouack
Kerouac dit le Breton
Kérouac
Burton
Berton
Kérouack
Kuerouac
Kircroick
Kerrois dit le Breton
Kyrouach
Carouch
Breton
Keroike
Kyrouac dit le Breton
Kyrouack
Kyroy
Quirouac
Kuerrauax
Kerwack
Kerouac
Kuerraux
Kirouac
3
Photographie de la page suivante : moulin banal de la seigneurie de Vincelotte à Cap-Saint-Ignace, bâti en 1690
et utilisé jusqu’en 1823. (Photo : François Kirouac, avril 2012)
4
L’ANCÊTRE DES FAMILLES KIROUAC EN AMÉRIQUE,
SON ÉPOUSE ET LEURS FILS
Synthèse d’une recherche généalogique
effectuée de 1978 à 2013
François Kirouac
ASSOCIATION DES FAMILLES KIROUAC INC.
5
Conception graphique et montage :
François Kirouac
Page couverture :
Interscript
Édité par :
L’Association des familles Kirouac inc.
3782, Chemin Saint-Louis
Québec (Québec)
Canada G1W 1T5
Courriel : [email protected]
ISBN 978-2-9802340-2-6
Dépôts légaux : 3e trimestre 2013
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada
© Tous droits réservés
6
D’un père à son fils : « Ti-Jean, n’oublie jamais que tu
es Breton. » (De Leo-Alcide Kerouac à Jack Kerouac)
« Aucun être vivant ne peut prendre naissance en
dehors de la continuité du plasma de ses ancêtres. »
frère Marie-Victorin (Conrad Kirouac).
7
REMERCIEMENTS
L
a publication de cette synthèse de
l’ensemble des recherches généalogiques,
effectuées à l’initiative de l’Association des
familles Kirouac à compter de 1978, a été
rendue possible grâce à la collaboration de
plusieurs personnes. J’aimerais tout d’abord
remercier
les
membres
du
conseil
d’administration de l’Association de l’appui et
de la confiance qu’ils m’ont témoignés tout au
long de ce projet. Je remercie aussi Jacques
Kirouac et Pierre Kirouac, deux ex-présidents
de l’Association, d’avoir accepté de lire et de
commenter le fruit de mes réflexions. Je
remercie aussi l’archiviste, généalogiste et
auteur Michel Langlois d’avoir accepté de
nous fournir son avis sur certains documents
découverts au cours de cette recherche de
même que pour ses commentaires sur la
partie de cette synthèse ayant trait à l’Ancêtre
des familles Kirouac. Je désire aussi
remercier Jacqueline Faucher-Asselin, maître
généalogiste agréé, auteure et ex-présidente
de la Fédération québécoise des sociétés de
généalogie, d’avoir accepté de commenter
l’approche généalogique choisie pour le texte
de cette synthèse.
Je remercie Mario Bernier et Céline Bernier
de l’Association des Bernier d’Amérique
d’avoir accepté de valider les données
généalogiques ayant trait aux premières
générations de Bernier en Amérique.
Mes
remerciements
vont
aussi
à
l’ethnologue Jean-Claude Dupont pour son
autorisation à reproduire la Légende du trésor
des Kirouac qu’il avait publié en 1987, de
même qu’au frère Louis-Marie Côté (f.e.c.),
archiviste de la communauté des Frères des
Écoles chrétiennes, pour l’autorisation de
publier à nouveau l’intégralité du texte de
Lucien Serre intitulé L’Ancêtre des Kirouac. Je
remercie aussi le frère Côté pour son
autorisation à publier la photo du frère MarieVictorin et ses sœurs tirées des archives des
Frères des Écoles chrétiennes et pour
l’ensemble des informations concernant le
frère Lucien Serre.
8
Je
dé si re
aus s i
adre s se r
me s
remerciements à Marie Kirouac pour les
précieux conseils qu’elle m’a apportés au
cours du montage du présent volume. Mes
remerciements vont aussi à Marie LussierTimperley pour la révision linguistique du
texte de cette synthèse.
Permettez-moi aussi, en mon nom
personnel, et au nom de chacun des membres
du conseil d’administration de l’Association
des familles Kirouac, de remercier tous les
autres chercheurs qui avec moi ont contribué,
à différents moments au fil de ces trente-cinq
années, à l’acquisition de l’ensemble des
connaissances que nous retrouvons dans
cette synthèse. Je les énumère ici dans l’ordre
chronologique de leur entrée en scène :
Jacques Kirouac, premier responsable de
cette recherche à l’Association, Alain Kirouac,
premier responsable du dossier de la
généalogie au sein de l’Association, feu l’abbé
Gérard Lévesque (1915-2001), feu le chanoine
Jean-Louis Le Floc’h (1920-2009), archiviste
du diocèse de Quimper en Bretagne, Claude
Le Petit, chercheur de Vannes en Bretagne,
Clément Kirouac, président de l’Association de
1994 à 2000, Patricia Dagier (chercheure de
Quimper), Greg Kyrouac, chercheur aux États
-Unis de même que Lucille Kirouac et Céline
Kirouac, chercheures à Québec.
Je ne peux terminer ces remerciements
sans mentionner mon épouse, Francine, pour
l’appui inconditionnel dont elle a toujours fait
preuve envers mon engagement pour
l’Association des familles Kirouac, et ce,
depuis 1978.
François Kirouac
Responsable du dossier de la généalogie
Association des familles Kirouac inc.
TABLE DES MATIÈRES
Préface ....................................................................................................................................................................... 13
Présentation .............................................................................................................................................................. 15
PREMIÈRE PARTIE
Brève analyse de l’état des connaissances en 1978
Tradition orale familiale ....................................................................................................................................... 17
Le texte de Lucien Serre....................................................................................................................................... 17
L’influence de la tradition orale familiale dans la littérature
Chez l’auteur Robert Rumilly ............................................................................................................................... 20
Auprès de l’Institut généalogique Drouin ............................................................................................................. 21
Chez l’historien Marcel Fournier .......................................................................................................................... 22
Chez l’abbé Alexandre Paradis, p.m.é. ................................................................................................................. 22
Conclusion de la première partie ............................................................................................................................ 23
DEUXÈME PARTIE
Recherche sur l’Ancêtre
Début de la recherche ........................................................................................................................................... 25
Lieu d’origine de Maurice Louis Le Bris de Kervoach ....................................................................................... 25
Origine du patronyme .......................................................................................................................................... 27
Un toponyme breton devenu un patronyme nord-américain ................................................................................ 28
a) Utilisation du toponyme « Kervoac » comme patronyme par une même famille Le Bihan ....................... 28
b) Utilisation du toponyme « Kervoac » comme patronyme par notre Ancêtre ............................................. 30
Légendaire appartenance de notre Ancêtre à la noblesse ...................................................................................... 30
Qui était Alexandre de Kervoach? ........................................................................................................................ 33
Dissimulation de sa véritable identité?.................................................................................................................. 37
Raisons d’un départ de Bretagne vers la Nouvelle-France.................................................................................... 42
Affaires en justice.................................................................................................................................................. 46
Date d’arrivée d’Alexandre de Kervoach en Nouvelle-France ............................................................................. 46
Lieu de résidence d’Alexandre de Kervoach ........................................................................................................ 47
Profession ou métier .............................................................................................................................................. 48
Trésor, héritage, légende, tradition orale ............................................................................................................... 49
Décès et lieu d’inhumation .................................................................................................................................... 51
Berceau de Kamouraska 1692-1791 ..................................................................................................................... 53
Conclusion sur Alexandre de Kervoach .................................................................................................................. 54
TROISIÈME PARTIE
Recherche sur Louise Bernier
Introduction ............................................................................................................................................................ 57
Ascendance Bernier................................................................................................................................................ 57
Famille immédiate de Louise Bernier .................................................................................................................... 61
Ascendance Caron de Louise Bernier .................................................................................................................... 61
Geneviève Caron, mère de Louise Bernier............................................................................................................. 62
Vente des droits successoraux de Louise Bernier .................................................................................................. 64
Achat d’une terre par le couple de Kervoach et Bernier ........................................................................................ 67
Naissance d’un dernier fils et veuvage ................................................................................................................... 69
Décès de Geneviève Caron, mère de Louise Bernier ............................................................................................. 72
Échange de terres avec le seigneur de Vincelotte .................................................................................................. 73
9
Don de Louise Bernier à son fils cadet, Louis ........................................................................................................ 73
Annulation de la donation entre vifs effectuée en 1756.......................................................................................... 74
Conditions de fin de vie .......................................................................................................................................... 74
Conclusion sur Louise Bernier ................................................................................................................................. 76
QUATRIÈME PARTIE
Recherche sur les trois fils d’Alexandre de Kervoach ..............................................................................................77
Louis de Karouac ..................................................................................................................................................78
Mariage de Louis Karoüac et Catherine Metot..................................................................................................79
Les enfants du couple Karoüac / Metot
Catherine .....................................................................................................................................................84
Pierre ...........................................................................................................................................................84
Louis ............................................................................................................................................................84
Louis ............................................................................................................................................................84
Jacques ........................................................................................................................................................84
Victoire ........................................................................................................................................................85
Charles.........................................................................................................................................................85
Marie-Louise ...............................................................................................................................................86
Joseph-Marie ...............................................................................................................................................86
Pierre ...........................................................................................................................................................86
Transactions immobilières effectuées par Louis Carouach ...............................................................................88
Vente et achats de droits successoraux ..............................................................................................................90
Quelques engagements envers sa mère et ses beaux-parents ............................................................................91
Inventaire après décès de Louis Kerroüak .........................................................................................................92
Décès de Louis Kerroüak et les dernières années de Catherine Métote ............................................................93
Conclusion sur Louis de Karouac ..................................................................................................................96
Jacques de Karouac ..............................................................................................................................................97
Conclusion sur Jacques de Karouac ..............................................................................................................97
Simon Alexandre (Bernier) de Karouac .............................................................................................................99
Mariage d’Alexandre de Kerouaq et d’Élizabeth Chalifour ............................................................................100
Les enfants du couple Kerouaq / Chalifour
Élisabeth .....................................................................................................................................................104
Simon Alexandre ........................................................................................................................................104
Marguerite Desanges ..................................................................................................................................104
Joachim.......................................................................................................................................................105
Geneviève ...................................................................................................................................................105
Jacques .......................................................................................................................................................105
Françoise Ursule .........................................................................................................................................105
Françoise ....................................................................................................................................................105
Marguerite ..................................................................................................................................................105
Marie Reine ................................................................................................................................................105
Victoire .......................................................................................................................................................106
Catherine ....................................................................................................................................................106
Marguerite ..................................................................................................................................................106
Gabriel ........................................................................................................................................................106
Marguerite ..................................................................................................................................................106
Transactions immobilières ................................................................................................................................106
Affaire en justice ..............................................................................................................................................107
Donation entre vifs ...........................................................................................................................................108
Décès d’Alexandre Kuerouac ...........................................................................................................................109
10
Conclusion sur Simon Alexandre (Bernier) de Karouac ............................................................................ 111
Conclusion de la présente synthèse ......................................................................................................................... 113
ANNEXES
ANNEXE 1 Articles et comptes rendus de recherche publiés entre 1984 et 2013
par l’Association des familles Kirouac ............................................................................................... 115
ANNEXE 2 De Kervoach, le mythe de la noblesse .................................................................................................. 121
Lettre d’Al. Le Brice de Kerouartz de Saint-Boniface, Manitoba ................................................................... 123
Étude sur l’Ancêtre des Kirouac publiée dans le Bulletin des recherches historiques du Canada ................ 125
Lettre du marquis de Keroüartz à Laura Kirouac Lebel en 1930 ..................................................................... 130
Lettre de l’abbé Jules-Adrien Kirouac à sa nièce Laura Kirouac en 1945 ....................................................... 131
Croyances et inventions tirées de l’imaginaire de l’écrivain franco-américain Jack Kerouac ......................... 133
Lettre de Jacques Kirouac au marquis de Keroüartz du 4 mai 1978 ................................................................ 134
Réponse du marquis de Keroüartz à Jacques Kirouac du 16 mai 1978............................................................ 135
Dernière lettre de Jacques Kirouac au marquis de Keroüartz du 3 octobre 1978 ............................................ 138
ANNEXE 3 La légende du trésor des Kirouac ....................................................................................................... 141
ANNEXE 4 Les écrits d’Alexandre de Kervoach .................................................................................................... 145
Acte de vente sous seing privé rédigé sous forme notariale par Alexandre le Breton le 18 février 1730 ........ 147
Lettre au marquis de Beauharnois, gouverneur de la Nouvelle-France............................................................ 151
Ordonnance de l’intendant Hocquart à prêter main-forte à Alexandre le Breton ............................................. 157
Lettre d’Alexandre de Kervoach à François Boucher, navigateur résidant à Québec ...................................... 158
ANNEXE 5 Les signatures d’Alexandre de Kervoach retrouvées dans les archives québécoises ...................... 163
ANNEXE 6 Références ............................................................................................................................................. 171
ANNEXE 7 Contenu du disque optique numérique accompagnant la présente synthèse .................................. 187
ACTES DES REGISTRES D’ÉTAT CIVIL
Mariage de Maurice Louis Le Bris de Kervoach et Louise Bernier ............................................................................ 32
Sépulture d’Alexandre de Kervoach ............................................................................................................................ 52
Baptême de Louise Bernier .......................................................................................................................................... 57
Baptême de Jean-Baptiste Bernier ............................................................................................................................... 58
Mariage de Jean Bernier et Geneviève Caron .............................................................................................................. 59
Décès de Jean Bernier .................................................................................................................................................. 60
Baptême de Geneviève Caron ...................................................................................................................................... 63
Baptême de Raphaël, dernier fils de Louise Bernier .................................................................................................... 70
Sépulture de Raphaël Bernier ....................................................................................................................................... 71
Sépulture de Geneviève Caron ..................................................................................................................................... 73
Sépulture de Louise Bernier ......................................................................................................................................... 75
Baptême d’Alexandre de Karouac (LOUIS) ................................................................................................................ 78
Baptême de Catherine Metot ........................................................................................................................................ 79
Mariage de Louis Karoüac et Marie Catherine Metot .................................................................................................. 83
Sépulture de Louis Carouac ......................................................................................................................................... 94
Mariage en secondes noces de Catherine Metot avec Germain Morin ........................................................................ 94
Sépulture de Catherine Metot ....................................................................................................................................... 95
Baptême de Jacques de Karouac .................................................................................................................................. 97
11
Baptême de Simon Alexandre Bernier......................................................................................................................... 99
Baptême d’Élizabeth Chalifour .................................................................................................................................. 101
Mariage d’Alexandre Kerouaq et d’Élizabet Chalifour ............................................................................................. 101
Sépulture de Simon Alexandre Carouac .................................................................................................................... 109
Sépulture d’Élisabeth Chalifour ................................................................................................................................. 110
ACTES NOTARIÉS OU EXTRAITS D’ACTES NOTARIÉS
Marques faisant fonction de signature pour Jacques Rodrigue et Geneviève Caron ................................................... 64
Acte de tutelle (transcription) pour les enfants mineurs d’Alexandre de Kervoach et de Louise Bernier................... 70
Contrat de mariage (transcription) de Louis Caroach et Marie Catherinne Metot ....................................................... 82
Signature de Marie Catherine Metot ............................................................................................................................ 93
Contrat de mariage (transcription) d’Alexandre Simon Caroach et d’Élizabet Chalifour ......................................... 103
CARTES
Localisation de différents sites à Cap-Saint-Ignace ..................................................................................................... 56
Localisation de la terre de Jacques Rodrigue à Cap-Saint-Ignace ............................................................................... 65
Localisation de la terre de l’Ancêtre ............................................................................................................................ 68
TABLEAUX
Signature K/uoac LeBihan dans les registres d’Huelgoat ........................................................................................... 28
Utilisation du toponyme Kervoach par notre Ancêtre dans ses signatures .................................................................. 29
Famille de François Joachim Le Bihan et Catherine Bizien (Parents d’Urbain François Le Bihan) ........................... 35
Ascendance des sieurs de Kervoac et fratrie de François Joachim Le Bihan .............................................................. 36
Ascendance paternelle de Louise Bernier .................................................................................................................... 60
Famille de Jean-Baptiste Bernier et de Geneviève Caron ............................................................................................ 61
Famille et ascendance de Geneviève Caron ................................................................................................................. 63
Extrait de la généalogie de Mgr Tanguay (Édition 1991) ............................................................................................ 77
Ascendance de Marie Catherine Metot, épouse de Louis Carouac .............................................................................. 81
Système monétaire canadien du XVIIe au XIXe siècle................................................................................................. 89
Comparaison des cheptels de Louis Carouac entre 1762 et 1783 ................................................................................ 92
Sommes dues par la succession de Louis Carouac en janvier 1783............................................................................. 93
Sommes dues à la succession de Louis Carouac en janvier 1783 ................................................................................ 93
Ascendance d’Élisabeth Chalifour, épouse de Simon Alexandre Carouac ................................................................ 102
Documents historiques puisés à la Bibliothèque nationale de Paris par l’abbé Jules-Adrien Kirouac ...................... 126
Trois différentes versions d’armoiries retrouvées dans la famille
du chevalier François Kirouac ayant vécu au XIXe siècle ............................................................................... 127
Notes biographiques sur Lucien Serre ....................................................................................................................... 129
12
PRÉFACE
D
e la légende à la vérité : une recherche au
parcours rempli d’embûches et de
surprises.
Au point de départ, il y a dans nos familles
une tradition orale qui prétendait que notre
Ancêtre provenait de la noblesse bretonne.
Pendant plus de deux siècles, nous avons
tous cru que notre Ancêtre descendait de la
grande famille du marquis de Keroüartz de
Bretagne et qu’elle possédait un château à
Guingamp.
En plus de cette tradition orale, il y avait
aussi une légende. Celle-ci était si enracinée
qu’en
1987,
l’ethnologue
Jean-Claude
Dupont, professeur à l’Université Laval de
Québec publia, dans un fascicule intitulé
« Légende des Villages », celle du « Trésor
des Kirouac.» On retrouvera la version
intégrale de cette légende dans la présente
publication. Elle donnera finalement son nom
à notre bulletin familial pour en conserver la
mémoire et continuer à enrichir ce Trésor
familial.
Une première brèche s’ouvrit dans cette
croyance à une origine noble au moment de
l’organisation de la première rencontre des
familles Kirouac à L’Islet-sur-Mer en 1980 où
plus de 700 personnes se présentèrent. Bien
qu’invitée à cette célébration, la famille du
marquis de Keroüartz, vivant au Château des
Salles à Guingamp, refusa d’y participer,
niant toute affiliation avec les Kirouac
d’Amérique en précisant qu’elle était en
mesure de le prouver. Alors commença une
longue recherche pour découvrir une réalité
pleine de mystère et de questionnement.
Comme point de départ, un seul document
alors connu, soit l’acte de mariage de
l’Ancêtre. Et, il fallut débusquer les personnes
derrière les noms inscrits sur le document,
car aucun ne correspondait à la réalité,
incluant le patronyme même de l’Ancêtre et
son lieu d’origine.
chercheurs finirent par localiser le lieu
d’origine par élimination et à identifier le nom
probable de l’Ancêtre par recoupement et
déduction.
C’est cette recherche qui dure depuis
trente-cinq ans que présente ici François
Kirouac
l’actuel
président
de
notre
Association familiale et l’auteur de la
« Généalogie des descendants de MauriceLouis Alexandre Le Brice de Keroack »
édité en 1991.
À la lecture de ce document, vous
remarquerez la prudence et la rigueur de
l’auteur qui n’avance rien sans preuve, d’où
les nombreuses références. Quand il y a un
doute ou une incertitude, il le reconnaît en
parlant d’hypothèses. Il fait aussi une part
équitable aux différents chercheurs qui se
sont investis dans cette recherche en
mentionnant leur apport respectif et en leur
donnant le crédit de leurs découvertes.
Enfin, François Kirouac apporte une
grande justesse dans la réflexion qu’il fait tout
au long de cette synthèse de la recherche
effectuée sur notre Ancêtre, recherche où luimême a contribué de façon capitale.
Il y ajoute aussi ses propres recherches sur
Louise Bernier, épouse de l’Ancêtre, et leur
descendance,
complétant
ainsi
cette
monographie familiale.
C’est sans doute avec plaisir et intérêt
qu’on lira ce document écrit dans une prose
élégante et de lecture facile.
Merci François pour la somme considérable
de travail effectué pour nous faire passer de la
légende à la réalité dont nous pouvons tous
tirer une bonne fierté.
Jacques Kirouac
Président-fondateur
Association des familles Kirouac inc.
Il s’en suivit une recherche structurée en
Bretagne et au Québec où plusieurs
13
Avec ce livre, s’ouvre désormais une porte sur la connaissance des faits et gestes
des premières générations de Kervoach en Amérique du Nord.
(Photo : François Kirouac, 2012)
14
Présentation
L
ors de la création de l’Association des familles Kirouac
en 1978, peu de choses nous étaient connues à propos
de l’Ancêtre des familles Kirouac, sa femme et ses enfants.
Plusieurs dizaines d’articles* ou compte-rendu de recherche
représentant plus de trois cents pages de texte ont été publiés
au fil des trente-cinq années qu’a duré cette quête de nos
origines et ce uniquement par notre association. Il fallait donc
faire la synthèse de toutes ces informations afin de rendre le
plus accessibles possible toutes les découvertes
généalogiques effectuées. Il ne s’agit donc pas pour moi de
vous raconter une histoire, mais de faire le point sur l’état des
connaissances acquises.
En première partie de cette synthèse, il m’est apparu
intéressant de faire une brève analyse des connaissances
que nous avions au début de cette recherche. Cela nous
permet alors de mesurer l’énorme chemin parcouru depuis la
création de l’Association. Dans cette analyse des
connaissances que nous avions tous à différents niveaux, en
tant que membre des familles Kirouac, vous constaterez que
les différentes sources d’information disponibles aux
chercheurs au début de la recherche étaient plus que
fortement influencées par la tradition orale familiale.
Cette tradition disait qu’un Ancêtre, appartenant à la
noblesse bretonne, avait émigré en Nouvelle-France avec ses
deux frères et que l’un d’eux serait décédé au cours de la
traversée. Cet Ancêtre, du nom de Maurice Louis Le Bris ─
ou Le Brice**, on ne savait pas trop, ─ de Keroack, avait
épousé Louise Bernier, une des filles d’un seigneur de la Côte
-du-Sud près de Montmagny au Québec. Le couple, bien
qu’ayant connu à peine quatre ans de vie commune, avait eu
trois enfants dont deux avaient fait souche. L’Ancêtre unique
des familles Kirouac, Kéroack, Kérouac ou Kyrouac, peu
importe comment celles-ci orthographient leur nom
aujourd’hui, avait été marchand en Nouvelle-France; il serait
décédé alors qu’il s’apprêtait à retourner en France afin d’aller
toucher un héritage ou selon la légende allait chercher « un
trésor. »
En deuxième partie, je fais le point sur le lieu d’origine de
notre Ancêtre, sur les renseignements que cette recherche
nous a permis de découvrir de même que sur différentes
hypothèses ayant été avancées au fil des découvertes et
finalement, sur ce que me suggère aujourd’hui l’ensemble des
éléments de la preuve. J’en profite aussi pour aborder les
points encore sans réponse.
En troisième partie, j’expose toutes les connaissances
acquises sur Louise Bernier et son ascendance de même que
quelques hypothèses qui me sont suggérées par la preuve.
Finalement, en quatrième partie, on retrouvera les
renseignements découverts concernant les trois fils
d’Alexandre de Kervoach et de Louise Bernier.
Le lecteur, ou le chercheur, intéressé à cette fascinante
histoire de la recherche de nos origines a la possibilité de
suivre cette saga au fil des découvertes des différents
chercheurs. Il peut prendre connaissance de l’ensemble des
hypothèses émises au fur et à mesure qu’elles étaient
formulées ou constater la nature de la contribution de chaque
chercheur en consultant les articles publiés entre 1984 et
2013 dans leurs versions originales dans les différents
bulletins de liaison de l’AFK que l’on retrouve sur le disque
numérique qui accompagne ce livre. Ces bulletins trimestriels
sont aussi disponibles à la Bibliothèque nationale du Canada
et à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
Sur ce disque numérique, le lecteur pourra aussi consulter les
originaux de chacun des actes trouvés au Québec au cours
de cette recherche ainsi que la transcription de plusieurs
d’entre eux.
Bien que rédigée avec soin, des erreurs ont tout de même
pu se glisser dans cette synthèse. Nous vous serions
reconnaissants de nous en faire part si tel était le cas.
Cette recherche généalogique, comme beaucoup d’autres
sans doute, a connu ses « côtés ombres et lumières » qui ont
maintenant leurs propres significations pour chacun d’entre
nous. Une chose est certaine cependant, elle en a passionné
plus d’un. J’espère que le lecteur appréciera cette synthèse et
les efforts mis par l’Association afin d’en rendre les résultats le
plus accessibles possible.
François Kirouac
Président,
Association des familles Kirouac inc.
* Voir la liste des références respectives de l’ensemble de ces articles à l’annexe 1, page 117.
** Selon ce que le chanoine Jean-Louis Le Floc’h, archiviste du diocèse de Quimper et premier chercheur à travailler sur ce dossier pour
l’Association en Bretagne, avait précisé à Jacques Kirouac au début de cette recherche, les deux graphies pourraient s’expliquer par la
prononciation du nom Le Bris en Bretagne. Dans certaines régions, le « S » final est muet — on prononce Le Bri — et dans d’autres, on insiste
sur sa présence, ce qui peut donner Le Brisss ou Le Brice.
15
204