Le grand virelangue

◆
VO L . C V I
No 2 5 9
LE
DEVOIR,
LES
www.ledevoir.com
SAMEDI
14
ET
DIMANCHE
◆
15
NOVEMBRE
2015
2 , 8 3 S| +
TA X E S
= 3 , 2 5 S|
PARIS FOUDROYÉE PAR LA BARBARIE
François Hollande déclare l’état d’urgence dans un climat de guerre
JACQUES BRINON ASSOCIATED PRESS
Les terroristes ont frappé dans sept lieux des quartiers branchés de Paris. Des scènes d’horreur comme celle-ci, près du bar La Belle Équipe, se sont multipliées dans les 10e et 11e arrondissements.
CHRISTIAN RIOUX
Correspondant
à Paris
D
ix mois à peine après l’attaque meurtrière
contre Charlie Hebdo, la France vient de
connaître les attentats les plus meurtriers de
son histoire avec au moins 120 morts et plus de
200 blessés, dont 80 graves. La France est en
guerre, ont répété en chœur tous les responsables politiques.
Des kamikazes, une première en France, se
sont fait sauter au Stade de France, faisant au
moins quatre morts, dont trois terroristes. Si-
multanément, des rafales de balles ont fait 15
morts devant Le Petit Cambodge, un restaurant branché situé juste en face de l’hôpital
Saint-Louis. Les clients du Carillon, un bar situé
à proximité, ont aussi été visés. D’autres tirs
ont aussi fait des morts pas très loin sur la rue
de Charonne et de la rue de la Fontaine au roi.
Mais c’est au Bataclan, une salle de 1500
places très fréquentée, notamment par les artistes québécois, que le véritable carnage s’est
produit. Deux hommes armés de kalachnikov
ont pénétré dans la salle alors que le spectacle
mettant en scène un groupe de rock californien, Eagles of Death Metal, avait commencé
Ê TRE
A UJOURD ’ HUI
Culture › Redonner vie aux
classiques québécois. Le projet
de Pierre Karl Péladeau prend
forme au festival Éléphant
ClassiQ. Page E 1
VOIR PA GE A 8 : P A R I S
LU … AILLEURS
Le grand virelangue
La traduction littéraire ne trahit rien ni personne, bien au contraire. Ici, l’industrie des truchements vers l’une ou l’autre des langues officielles se porte de mieux en mieux, tellement bien
en fait que le secteur sous perfusion étatique commence à manquer de fonds.
STÉPHANE BAILLARGEON
Avis légaux.................. C 4
Carrières ..................... C 5
Décès............................ C 6
Mots croisés .............. D 4
Petites annonces ...... C 6
Sudoku ........................ D 4
depuis une demi-heure. Au début, les spectateurs croyaient que les détonations faisaient
partie du spectacle. Mais ils ont vite déchanté.
Les tirs ont duré de longues minutes, faisant
plus de 75 morts.
C’est finalement la Brigade de recherche et
d’intervention (BRI) qui a donné l’assaut après
minuit. Les quatre terroristes por taient des
ceintures d’explosifs ; trois d’entre eux se sont
donné la mort, tandis que le quatrième a été
touché par la police avant d’exploser en tombant. Ils avaient lancé l’assaut en cherchant
a littérature reflète le monde. Les prix littéL
raires aussi. Pour les lettres, il n’y a donc
rien de plus canadian/canadien que les Prix littéraires du Gouverneur général, réputés les
plus prestigieux du pays et distribués en anglais et en français, un autre genre de parité
mais qui date de bien avant 2015 celle-là. Et le
fait que dans le lot se trouvent des distinctions
réservées à la traduction entre les langues officielles (et bien accessoirement autochtones)
doit bien dire quelque chose sur nous-mêmes.
VOIR PA GE A 8 : VIRELANGUE
Lire aussi › Notre dossier sur le livre québécois qui s’exporte. Pages A 4 et A 5
SUPPLÉMENTAIRES !
MARDI 17 NOV. 13 H
DIMANCHE 22 NOV. 11 H
LE NOUVEAU CLASSIQUE DU THÉÂTRE JEUNESSE
« Amusant, inventif et très efficace.
LE CŒUR EN HIVER arrive même
à toucher au grandiose... »
LE CŒUR EN HIVER
D’APRÈS LA REINE DES NEIGES D’ANDERSEN
-
MAISONTHEATRE.COM | 514 288-7211 #1
- REVUE JEU
10 nov. 2015
POUR LES JEUNES DE
6 À 10 ANS
16 $
+TX
Nos textes
Le journal des témoins. De terribles témoignages livrés à chaud.
«On n’est plus à l’abri». Les terroristes semblent inspirés par les attentats en Afghanistan.
La soirée, heure par heure.
Le monde sous le choc. Les réactions ont
fusé de toutes parts. Page A 3