Télévision

Télévision
Grille de classement des œuvres en catégories
Fiction
I) Œuvres audiovisuelles
A) Œuvres audiovisuelles conçues spécialement pour la télévision
Téléfilm (long ou court métrage, en une ou plusieurs parties),
mini-série (6 parties maximum) (c)
Série (sujet "bouclé") (c)
Feuilleton (sujet "à suivre")
I
Sitcom (a), dialogues écrits
Sitcom (a), dialogues improvisés; séquences de caméra cachée
Reality Show (i)
Images détournées (b)
de création, en une ou plusieurs parties, séries (j)
II
Documentaire
journalistique, en une ou plusieurs parties, séries (k)
B) Œuvres audiovisuelles conçues pour une exploitation en salle
Fiction (c)
I
Long métrage
Documentaire
Fiction
II
Court métrage
Documentaire
C) Autres œuvres audiovisuelles (conçues pour la télévision ou non)
Films d'entreprise, documents médicaux, scientifiques,
touristiques, etc. (d)
Films publicitaires (e)
Actualité, informations, nouvelles (f)
Cours, formation, programmes éducatifs (g)
Vidéoclips (h)
Autres genres
II) Œuvres dramatiques
A) Œuvres dramatiques conçues pour la télévision
Théâtre
Œuvres dramatico-musicales
(opéra, opérette, comédie musicale, etc.)
Ballet
Pantomime/mime
Sketch
Récit dramatisé
Sketch de liaison
B) Captations d'oeuvres de scène
Théâtre
Œuvres dramatico-musicales
(opéra, opérette, comédie musicale, etc.)
Ballet
Pantomime/mime
Sketch
Marionnettes
Revue
AT1T
Classe de
répartition
A
AT1S
AT1F
AT1E
AT1D
AT1R(*)
AT1I
AD1C
AD1J
A
B
D
D
D
D
B
C
AC0L
AD0L
AC0C
AD0C
B
B
A
B
AC3E(*)
D
AC3P(*)
AC3I(*)
AC3C(*)
AC3V(*)
AC3A(*)
D
D
D
D
D
DS1T
DS1O
A
A
DS1B
DS1P
DS1K
DS1R
DS1L
A
A
C
D
D
DS0T
DS0O
A
A
DS0B
DSOP
DS0K
DS0M
DS0R
A
A
C
A
A
Code
2
(*) ces catégories ne sont pas rémunérées en droits d’émission.
Précisions
(a) Sitcom : unité de lieu et de temps, peu ou pas de changements de décors, sans tournages extérieurs.
(b) Images détournées : combinaison d'images préexistantes et de dialogues/commentaires sans rapport avec les dialogues ou
commentaires originaux.
M/09.F-12.11
Dernière révision annexe A : 12.2011 / annexe B : 02.1999
13
Fernsehen
Werkkategorien-Klassifikationstabelle
Fiction
I) Audiovisuelle Werke
A) Speziell fürs Fernsehen geschaffene audiovisuelle Werke
Fernsehfilme (Lang- oder Kurz-Spielfilm, Ausstrahlung in einem oder
mehreren Teilen), Mehrteiler (max. 6 Teile) (c)
Serie (abgeschlossene Handlung in jeder Folge) (c)
Sendereihe (über mehrere Folgen hin fortgesetzte Handlung)
I
Sitcom (a), geschriebene Dialoge
Sitcom (a), improvisierte Dialoge; Szenen mit versteckter Kamera
Reality Show (i)
Vorbestehende Bilder mit neuem Text (b)
gestaltende Dokumentarfilme (ein- oder mehrteilig, einschliesslich
Dokumenta- Serien) (j)
II
tionen
journalistische Dokumentarfilme (ein- oder mehrteilig, einschl.
Serien) (k)
B) Fürs Kino geschaffene audiovisuelle Werke
Fiction (Spielfilme) (c)
I
Lange Filme
Dokumentarfilme
Fiction (Kurzfilme)
II
Kurze Filme
Dokumentarfilme
C) Andere audiovisuelle Werke (zur Erstnutzung im Fernsehen geschaffen oder
nicht)
Dokumentationen oder Fiction für die Industrie, Firmen,
Wisschenschaft, Medizin, Tourismus, usw. (d)
Werbespots (e)
Pressefilme, Nachrichten (f)
Bildung/Kurse (g)
Videoclips (h)
Andere Werkgattungen
II) Dramatische Werke
A) Speziell fürs Fernsehen geschaffene dramatische Werke
Theater
Musik-dramatische Werke (Oper, Operette, Musical, usw.)
Ballett
Pantomime
Sketch
Dramatisierte Erzählung
Übergangssketch
B) Aufnahmen von Bühnenwerken
Theater
Musik-dramatische Werke (Oper, Operette, Musical, usw.)
Ballett
Pantomime
Sketch
Puppentheater
Revue, Cabaret
AT1T
Verteilklasse
A
AT1S
AT1F
AT1E
AT1D
AT1R(*)
AT1I
AD1C
A
B
D
D
D
D
B
AD1J
C
AC0L
AD0L
AC0C
AD0C
B
B
A
B
AC3E(*)
D
AC3P(*)
AC3I(*)
AC3C(*)
AC3V(*)
AC3A(*)
D
D
D
D
D
DS1T
DS1O
DS1B
DS1P
DS1K
DS1R
DS1L
A
A
A
A
C
D
D
DS0T
DS0O
DS0B
DSOP
DS0K
DS0M
DS0R
A
A
A
A
C
A
A
Code
2
(*) Diese Kategorien werden nicht im Senderechtsbereich entschädigt.
Präzisionen
(a) Sitcom : Einheit von Zeit und Raum, kaum oder keine Veränderung des Dekors, kaum oder keine Aussenaufnahmen
(b) Vorbestehende Bilder mit neuem Text : Kombination von vorbestehenden Bildern und neuen Dialogen/Kommentaren, die keinerlei
Zusammenhang mit den Originaldialogen/-kommentaren aufweisen
M/09.D-12.11
Letzte Revision von Anhang A : 12.2011 / Anhang B : 02.1999
14
Televisione
Tabella di classificazione delle opere per categoria
I) Opere audiovisive
A) Opere audiovisive create appositamente per la televisione
Telefilm (lungo o cortometraggio, in una o più parti), miniserie
(6 parti al massimo) (c)
Serie (soggetto chiuso) (c)
Sceneggiato (soggetto che continua di episodio in episodio)
I Fiction
Sitcom (a), dialoghi scritti
Sitcom (a), dialoghi improvvisati; sequenze di telecamera
nascosta
Reality Show (i)
Immagini con dialoghi rielaborati (b)
di creazione in una o più parti, serie (j)
II
Documentario
giornalistico in una o più parti, serie (k)
B) Opere audiovisive create per il cinema
Fiction (c)
I
Lungometraggio
Documentario
Fiction
II
Cortometraggio
Documentario
C) Altre opere audiovisive (create o no per la televisione)
Film d’impresa, documenti di tipo medico, scientifico, turistico,
ecc. (d)
Film pubblicitari (e)
Attualità, informazioni, notizie (f)
Corsi, formazione, programmi educativi (g)
Video-clip (h)
Altri generi
II) Opere drammatiche
A) Opere drammatiche create per la televisione
Teatro
Opere drammatico-musicali
(opera, operetta, commedia musicale, ecc.)
Balletto
Pantomima/mimo
Sketch
Racconto drammatizzato
Sketch di collegamento
B) Registrazioni di opere teatrali
Teatro
Opere drammatico-musicali (opera, operetta, commedia
musicale, ecc.)
Balletto
Pantomima/mimo
Sketch
Marionette
Rivista
AT1T
Classe di
ripartizione
A
AT1S
AT1F
AT1E
AT1D
A
B
D
D
AT1R(*)
AT1I
AD1C
AD1J
D
D
B
C
AC0L
AD0L
AC0C
AD0C
B
B
A
B
AC3E(*)
D
AC3P(*)
AC3I(*)
AC3C(*)
AC3V(*)
AC3A(*)
D
D
D
D
D
DS1T
DS1O
A
A
DS1B
DS1P
DS1K
DS1R
DS1L
A
A
C
D
D
DS0T
DS0O
A
A
DS0B
DSOP
DS0K
DS0M
DS0R
A
A
C
A
A
Codice
2
(*) queste categorie non sono remunerate nei diritti d’emissione.
Note
(a) Sitcom: unità di luogo e di tempo, con pochi o senza cambiamenti di scena, assenza di riprese esterne.
(b) Immagini con dialoghi rielaborati: combinazione d'immagini preesistenti e di dialoghi/commenti privi di relazione con i
dialoghi o commenti originali.
M/09.I-12.11
Ultima revisione allegato A : 12.2011 / allegato B : 02.1999
12