programme - Cultures

Vendredi 4 juin
» » Salle Louis Rohban - Université Antonine, Hadath/Baabda
9h00
O u v e r t u r e d u c o l l oque ;
a l l o c u ti o n s d e s o r ganisateurs et partenaires:
• Père Antoine RAJEH,
Professeur de droit canonique, recteur de l’Université Antonine, coprésident du colloque ;
• Monsieur Chérif KHAZNADAR,
Président de l’Assemblée générale des États parties à la Convention pour la sauvegarde du
patrimoine culturel immatériel (UNESCO), directeur de projet du Centre pour les Musiques
dans le Monde de l’Islam à Al Aïn - Abu Dhabi, président de l’Association Maison des Cultures
du Monde, coprésident du colloque ;
• Monsieur Frédéric BILLIET,
Professeur de musicologie, directeur de l’UFR de musique et musicologie à l’Université Paris
Sorbonne ;
• Monsieur Kifah FAKHOURI,
Secrétaire général de l’Académie Arabe de Musique, directeur du Conservatoire National de
Jordanie ;
• Monsieur Nabil NASSIF,
Professeur de Mathématiques à l’American University of Beirut, président du Zaki Nassif
Music Program (AUB) ;
• Monsieur Kamal KASSAR,
Président de la Foundation for Arab Music Archiving & Research (AMAR), codirecteur du
colloque ;
• Monsieur Nidaa ABOU MRAD,
Professeur de musicologie, directeur de l’Institut Supérieur de Musique de l’UPA, codirecteur
du colloque ;
• S.E. Monsieur Hassan MNEIMNEH,
Ministre de l’Éducation nationale et de l’Enseignement supérieur.
C o n f é r enciers invités
• 10h30Monsieur Jean DURING, professeur d’ethnomusicologie à l’Université Paris Ouest
(Nanterre, La Défense), directeur de recherche au CNRS : « Du sillon du disque aux
replis de la mémoire ».
• 11hMonsieur François PICARD, professeur d’ethnomusicologie à l’Université ParisSorbonne : « Greniers, malles, genizah. La mise à l’écart dans le processus de
transmission traditionnelle ».
Session 1
L’ e n r e g i s t r e m e n t sonore, vecteur de transmission de traditions
Président de séance :
Professeur Omar HALABLAB, directeur général à la Culture - Ministère de la Culture
11 h 4 5 Communications
• Madame Bouchra BECHEALANY, directrice du Département d’éducation musicale à l’Institut
Supérieur de Musique de l’UPA : « La transmission musicale traditionnelle arabe à l’aune de
l’écoute des archives sonores » ;
• Monsieur Hayaf YASSINE, doctorant en musicologie à l’Université Saint-Esprit de Kaslik,
chargé de cours de formation musicale arabe à l’Institut Supérieur de Musique de l’UPA :
“‫املسجل للدواليب كوسيط لالنتقال التقليد ّي‬
‫النموذجي‬
‫[ ”الرصيد‬Le répertoire-modèle enregistré des
ّ
ّ
dūlāb-s en tant que vecteur de transmission traditionnelle].
» » 13h00 Déjeuner
C o n f é r enciers invités
• 14h30Monsieur Ali Jihad RACY, professor at the Department of Ethnomusicology, University
of California Los Angeles: “Early Arab Recordings between the Homeland and the
Immigrant World” (‫العربية القدمية بني الوطن واملهجر‬
‫)التسجيالت‬.
ّ
• 15hMonsieur Frédéric LAGRANGE, directeur du Département d’Etudes Arabes et
Hébraïques à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) : « Formes improvisées, semiimprovisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’information ».
• 15h30Monsieur Chérif KHAZNADAR : « Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le
Centre pour les musiques dans le Monde de l’Islam ».
• 16hMonsieur Nidaa Abou Mrad : « Vers une typologie micromodale des corpus musicaux
traditionnels (exemple du répertoire hymnique syro-maronite enregistré par le Père
Maroun Mrad) ».
Session 2
L’ e n r e g i s t r e m e n t sonore, objet d’investigation musicologique
Président de séance :
Madame Mirna ABOU-ZEID, professeur associé en sciences de l’information et de la
communication, directrice de la Faculté de Publicité et de Média - Université Antonine
1 7 h 1 5 Communicati ons
• Monsieur Mustafa SAID, chargé de cours de musique d’ensemble traditionnel arabe à l’Institut
Supérieur de Musique de l’Université Antonine : « Modal System of the Inšād Tradition through
Egyptian 78 rpm Recordings»;
• Monsieur Tarek ABDALLAH, musicien, doctorant en Musicologie, faculté des lettres, sciences
du langage et arts, Université Lumière Lyon 2 : « L’évolution de l’art du ‘ūd égyptien en solo
dans les 78 tours » ;
• Monsieur Ghassan SAHHAB, chargé de cours de qānūn à l’Ecole de Musique des Pères
Antonins (UPA) : « Esquisse d’une typologie des incises instrumentales de la qaṣīda ‘alā alwaḥda dans les enregistrements de Yūsuf al-Manyalāwī ».
Session 3
Ta b l e r o n d e ( 1 8 h 3 0-19h30) :
L’ e n r e g i s t r e m e n t sonore à l’aune des traditions musicales
Modérateur :
Monsieur Chérif KHAZNADAR
Samedi 5 juin
» » Foundation for Arab Music Archiving & Research – AMAR, Kornet el-Hamra
C o n f é r enciers invités
• 9h30Monsieur Mahmoud GUETTAT, professeur de musicologie à l’Institut Supérieur de
Musique de Tunis : “‫املوسيقية قدميا وحديثا ضمن التراث الثقافي (املثال‬
‫وضع التسجيالت‬
ّ
‫[ ”)املغــاربي‬Situation des enregistrements musicaux à travers l’histoire au sein du
patrimoine culturel (l’exemple maghrébin)].
• 10hMonsieur Frédéric BILLIET : « L’importance de la discographie des moines de
Solesmes pour l’interprétation du chant romano-franc ».
• 10h30Monsieur Jean LAMBERT, directeur du Centre de Recherche en Ethnomusicologie
- CNRS, MC HDR à l’Université Paris Ouest (Nanterre, La Défense) : « Le rôle
des premiers enregistrements commerciaux (1938-1967) dans la transmission et
l’archivage de la musique yéménite ».
• 11hPère Badih EL-HAJJ, professeur associé de musicologie à la Faculté de Musique
de l’USEK : « L’enregistrement sonore et les traditions musicales populaires au
Liban » ;
Session 4
L’ e n r e g i s t r e m e n t musical entre préservation et fossilisation
Président de séance :
Monsieur Kamal KASSAR
11 h 3 0 Communications
• Père Marcel AKIKI, chargé de cours de musicologie à l’ISM/UPA : « L’ethnomusicologie
d’urgence en question » ;
• Madame Jane LEWISOHN, Music Department, SOAS, University of London: “The Role of
Radio in the Preservation and Promotion of Musical and Literary Heritage in Twentieth-Century
Iran”;
• Madame Séverine GABRY, doctorante en ethnomusicologie à l’Université Paris X – Nanterre :
« L’enregistrement des chants coptes. Vers une “fossilisation“ du répertoire ? » ;
• Monsieur Akram Rayess, Researcher in the Social Sciences, Management Consultant and
Trainer: “The Role of Traditional Arab Music Internet Forums in the Reconstruction of “Musical”
Memory”.
» » 13h Déjeuner
C o n f é r encier invité
• 14hMonsieur Kifah FAKHOURI : «‫[ »مشروع مسح التراث املوسيقي األردني‬Projet d’archivage
du patrimoine musical jordanien].
Session 5
P r é s e n t a t i o n d e p rojets
Président de séance :
Madame Pascale LAHOUD, vice-recteur de l’Université Antonine aux Affaires culturelles
1 4 h 3 0 Communications
• Monsieur Kamal KASSAR : « Le projet AMAR » ;
• Monsieur Nabil ALLAO, professeur à l’Université de Damas et directeur de publications
d’archives musicales arabes : « Publications numérisées d’archives musicales arabes » ;
• Monsieur Tony SFEIR, directeur des éditions Incognito : « Le projet Taqālīd ».
S é a n c e d e s y n t h è se
• 16hLecture de la synthèse des travaux et des éventuelles recommandations.
Concert de clôture
• « Musique de la Nahḍa », 20h30,
» » Assembly Hall – American University of Beirut
• Ensemble de Musique Classique Arabe - Université Antonine :
Nidaa Abou Mrad, violon et direction ;
Cheikh Salah Yammout, chant ;
Mustafa Saïd, ‘ūd ;
Ghassan Sahhab, qānūn.
Musicien invité : Ali Jihad Racy, nāy et buzuq.