Programmes - Ministère de la culture

Programmes
Musique
Théâtre
Cinéma
Expositions
Spectacles
Conférences
Rencontres
Novembre
2011
SOMMAIRE
En couverture
Un luth andalous
Istikhbar est l’agenda mensuel du
ministère de la Culture. Il comprend les
programmes organisés par les diverses
entités rattachées au ministère de la
Culture (offices, entreprises, théâtres,
musées…).
Editeur :
Ministère de la Culture du gouvernement
de la République Algérienne
Démocratique et Populaire
Conception graphique :
Assa Conseil
Impression :
ENAG (Entreprise nationale des arts
graphiques)
Dans la musique arabo-andalouse,
l’istikhbar est une pièce introductive.
En tant que prélude, elle annonce
et prépare une pièce musicale d’importance;
ce symbole d’ouverture a justifié
le titre du présent agenda.
4
Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011
5
Participations algériennes à l’étranger
5
Festivals
5
Echanges entre wilayas
10
Tournées musicales
11
Théâtres
13
Cinéma
15
Offices culturels
16
Palais de la culture
16
Musées nationaux
17
Informations & contacts
EDITORIAL
L’esprit de novembre
N
ovembre a toujours une résonnance particulière dans nos
esprits, celle que lui a donnée son premier jour de 1954 en
impulsant le combat décisif pour le recouvrement de notre
souveraineté nationale. Ce moment de l’histoire – qui a généré de
nombreuses œuvres littéraires, théâtrales, lyriques, picturales et
cinématographiques – revêt en lui-même une dimension culturelle.
L’Aïd El Adha, qui coïncide cette année avec la commémoration du
57e anniversaire du déclenchement de la guerre de Libération
nationale, trouvera un écho particulier à Tlemcen où le rayonnement
culturel de l’islam à travers les temps est illustré par un riche
programme artistique, intellectuel et spirituel.
Novembre incarne l’esprit de résistance séculaire de notre peuple
qui s’est fondé sur la défense de son identité. L’attachement au
patrimoine culturel plurimillénaire a permis à l’Algérie de surmonter
les épreuves du passé et, aujourd’hui encore, il demeure le meilleur
rempart contre la mondialisation et la perte de repères qui guettent
nos cultures.
Novembre 2011 sera marqué par des manifestations artistiques
fortement liées au patrimoine immatériel et, précisément, à la
musique andalouse dont la survivance – comme celle de toute la
culture algérienne – est simplement extraordinaire. Tlemcen, capitale
de la culture islamique accueillera, exceptionnellement, le 3e Festival
maghrébin de musique andalouse et les associations musicales
de Koléa. Ce sera l’occasion de se plonger dans des magnificences
musicales exprimant toute la palette de la culture maghrébine.
Par ailleurs, l’Ecole d’Alger sera à l’honneur à la salle Ibn Zeydoun avec
le 3e Festival national de musique andalouse Sanâa.
L’esprit de Novembre étant fondé aussi sur une aspiration à la
modernité et à l’ouverture, il est donc bienvenu que deux autres
manifestations puissent en symboliser toute l’importance et la portée.
C’est ce que proposeront la 3e édition du Festival international de
danse contemporaine d’Alger qui passionne notamment, mais non
exclusivement, le jeune public, ainsi que la deuxième édition du
Festival international du cinéma d’Alger, dédié au film engagé, qui
célébrera les causes justes à travers le monde.
3
Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011
Expositions
Du 22 octobre au 30 novembre
LE PATRIMOINE CULTUREL
IMMATERIEL EN PAYS D’ISLAM
Une exposition didactique faisant appel au
multimédia, et regroupant quelque 52 éléments liés
aux arts du spectacle, aux traditions et expressions
orales, aux savoir-faire liés à l'artisanat traditionnel,
aux connaissances et pratiques concernant la nature
et l'univers et aux pratiques sociales, rituels
et événements festifs.
Musée d'art et d'histoire de Tlemcen
culturelles étrangères
Du 13 septembre au 17 novembre Journées
Du 14 au 17 novembre
Du 23 au 26 novembre
HISTOIRE DE LA MUSIQUE ANDALOUSE
Journées culturelles
de la République du Togo
15 novembre
Journées culturelles nationales
LA NOUBA : HOMMAGE AUX MAITRES
• 15 h-17 h : Table ronde en hommage à cheikh Abdelkrim Dali & cheikha
Tetma - Animation : Salim El Hassar et Mustapha Krabchi
• 17 h : Présentation des coffrets anthologie et livres édités en hommage
à cheikh Abdelkrim Dali & cheikha Tetma
• Concert animé par l’association El Kourtoubia (Tlemcen)
16 novembre
• 19 h : Concert animé par l’association El Cordoba (Alger)
Journées culturelles
de la République de l'Inde
Tlemcen accueille…
Mila, Constantine, Jijel
Ghardaïa, Ouargla, El Oued
du 16 au 19
du 29 au 30
Rencontres
Du 12 au 14 novembre
17 novembre
Colloque «Tlemcen résistance et lutte de libération»
• 18 h : Cérémonie de clôture de l’exposition et des hommages
• 19 h : Concert animé par l’orchestre Redouane (Tlemcen)
Solistes : Imen Sahir, Zakia Kara Terki et Leila Ben M’rah
Du 27 au 30 novembre
Du 1 octobre au 30 novembre
er
LES ECHANGES
INTELLECTUELS
TLEMCEN-BEJAIA
Depuis le XIe siècle, les deux
grandes villes Béjaïa et
Tlemcen ont nourri d'intenses
échanges intellectuels qui,
par leur richesse, ont marqué
notre histoire.
Palais de la culture
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
Palais de la culture
Rencontre internationale autour
de «La pensée du cheikh Mohamed Benyellès»
Palais de la culture
Cinéma
2 novembre
Hors la loi
de Rachid Bouchareb
(Algérie-France 2010)
Maison de la culture
Du 27 novembre au 4 décembre
Festival culturel maghrébin
de la musique andalouse
Palais de la culture
Lire pages 8 & 9
PARTICIPATIONS ALGERIENNES A L’ETRANGER
Du 14 au 21 novembre
18e édition du Festival du théâtre jordanien (Jordanie, Oman) TR Batna, avec la pièce Le Marais des loups
3 novembre
12e édition du Festival du monde arabe à Montréal avec la participation du groupe Caméléon
Du 16 au 21 novembre
Salon international du livre de Montréal
Du 24 au 27 novembre
Medimex - Salon des musiques de la Méditerranée Bari (Italie)
Opérateur :
Agence algérienne
pour le
rayonnement
culturel (AARC)
FESTIVALS
Festivals culturels internationaux
Du 20 au 26 novembre
Festival culturel international de danse contemporaine Palais de la culture Moufdi-Zakaria, Alger voir pages 6, 7
Du 27 novembre au 4 décembre
Festival culturel maghrébin de la musique andalouse Palais de la culture de Tlemcen voir pages 8, 9
29 novembre au 5 décembre
Festival international du cinéma d'Alger Edition consacrée au film engagé - Cinémathèque d'Alger
Festivals culturels nationaux
Du 31 octobre au 4 novembre
Festival culturel national de la chanson bédouie et de la poésie populaire Maison de la culture de Tissemssilt
Du 31 octobre au 5 novembre
Festival culturel national de la musique andalouse (Sanâa) Salle Ibn Zeydoun, Office Ryadh El Feth
Festivals culturels locaux
Du 12 au 17 novembre
Festival culturel local de la musique et de la chanson chaouies Maison de la culture de Khenchela
Du 19 au 26 novembre
Festival culturel local de la musique et de la chanson sétifiennes Maison de la culture de Sétif
ECHANGES ENTRE WILAYAS
Adrar accueille…
Djelfa du 19 au 24 novembre
Ghardaïa accueille…
Mascara du 13 au 19
Sidi Bel Abbès accueille…
Aïn Defla du 22 au 28
Biskra accueille…
Taref du 20 au 25
Guelma accueille…
Mostaganem du 10 au 16
Tamanrasset accueille…
Taref du 13 au 17
Bouira accueille…
Constantine du 29 octobre
Khenchela accueille…
Djelfa du 23 au 28
Tébessa accueille…
Relizane du 19 au 24
au 4 novembre
Mostaganem accueille…
Médéa du 6 au 12
Tizi Ouzou accueille…
Béjaïa du 4 au 9
Oran du 28 octobre au 2 novembre
Boumerdès accueille…
Relizane du 18 au 22
Constantine accueille…
Guelma du 20 au 26
Djelfa accueille…
Mila du 6 au 12
El Oued accueille…
Relizane du 19 au 24
Relizane accueille…
Boumerdès du 18 au 23
Ouargla accueille…
Oum El Bouaghi du 20 au 26
Saïda accueille…
Tipaza du 20 au 26
Tindouf accueille…
Tlemcen du 20 au 24
Tissemsilt accueille…
Guelma du 20 au 26
5
Du 20 au 26 novembre Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Festival international de danse
contemporaine d’Alger
Un lieu de rencontres,
de réflexion et de création
Au menu de cette
3e édition du Festival
international de la danse
contemporaine, qui
s’ouvre au grand public
à partir du 21 novembre,
de nombreux spectacles
chorégraphiques de divers
horizons, des expositions,
des conférences, des
hommages ainsi que des
ateliers de travail ciblant
les jeunes danseurs
algériens. Cet événement
qui rassemblera cette
année plus de 170
artistes (chorégraphes,
danseurs…) nationaux
et internationaux se veut
être un espace d’échange
et de rencontre pour la
consolidation et la plus
large diffusion de cet art
encore trop peu connu,
qui met principalement
en avant le désir de se
renouveler sans cesse.
Festival International de Danse
contemporaine d’Alger
3e édition
Du 20 au 26 novembre 2011
Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Alger
www.festival-cidc.org
A l'afficphayes participants dont l’Alg, éleriMe,alaroc,
Dix-sept
, la France
la
urkina Faso
B
le
,
e
remière fois
in
st
Pale
et pour la p
e
ri
a
le
lg
,
u
e
B
u
la Turquie, la égal, la Suisse, le Mexiq
Sén
t la Syrie.
Jordanie, le
, la Russie e
e
u
iq
lg
e
B
Sri Lanka, la
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
hool of
Dramatic Sc
ce - Iraq - CID
Modern Dan
C 2010
simo
Barbara Altis
lie
Company - Ita
10
20
C
CID
Plus de dix troupes de danse
contemporaine algériennes
et la participation des troupes
étrangères suivantes
Compagnie de danse Hallet Eghayen
(France) ; Groupe Teguere Danse
(Burkina Faso) ; Ballet Renaissance
africaine, Waato Siita (Sénégal);
Groupe –Berb Retour Kollektiv
(Suisse) ; Groupe Pénélope laurent
Noye & Léo Maurel (Bruxelles) ;
Malchrowicz Grip Duo (Suède)
; Ballet Arabesque (Bulgarie) ;
Groupe Oriental de Danse & Théâtre
(Palestine) ; Nexus of Folklore Theatre
(Jordanie) ; Group Shilpadhipathy
dance ensemble (Sri Lanka) ;
Ugarit Dance Bande (Syrie) ;
Mexican Dance Contemporary group
(Mexique) ; Istambul State Opera
& Ballet (Turquie) ; Russian Dance
Contemporary Group (Russie) ;
Troupe marocaine danse
dramatique (Maroc)
ervé
Company H
ce
an
Fr
i
Koub
CIDC 2010
Company
eVent de Sabl
Agérie
CIDC 2010
Alkito Group
Suède
CIDC 2010
Un programme riche et varié…
• Spectacles chorégraphiques, tous les jours
à partir de 17 h.
• Conférences, animées par des professionnels
nationaux et étrangers sur différents thèmes
liés à la danse contemporaine. Tous les jours à
partir de 10 h.
• Parallèlement à ces manifestations, des
ateliers de danse contemporaine animés
notamment par les différents professionnels
participants au Festival sont organisés tous les
jours au profit des jeunes danseurs algériens
des différentes troupes.
ou - Algérie
lace Tizi Ouz
re pa
Groupe Cultu
n de la culture
Groupe Maiso
- CIDC 2010
10
gérie - CIDC 20
Aïn Defla - Al
Pour plus de détails sur le programme :
Commissariat du Festival : 021 29 49 61
www.festival-cidc.org
et sur le site du ministère de la Culture
www.m-culture.gov.dz
7
Du 27 novembre au 4 décembre
Festival culturel maghrébin de la musique andalouse
L’originalité d’une scène
Dès sa naissance, le Festival maghrébin de la musique andalouse s’est imposé par l’originalité de son
approche qui englobe toute la région. En effet, l’histoire de ce patrimoine musical ne peut être envisagée
qu’en se référant à une source, l’Andalousie musulmane, et un réceptacle, le Maghreb.
Beihdja Rahal lors de la 2e édition
A ses origines, la musique araboandalouse était déjà riche de
plusieurs écoles généralement
rattachées à des villes : Grenade,
Tolède, Cordoue… Quand les
musulmans furent chassés
d’Espagne, ils se réfugièrent
au Maghreb, en se regroupant
souvent selon leurs anciennes
appartenances aux cités
andalouses. Aussi, leurs écoles
s’implantèrent dans telle ou telle
cité du Maghreb avant d’évoluer
encore et de donner naissance aux
écoles actuelles qui composent
une palette musicale aux
déclinaisons multiples.
En se proposant de regrouper
toutes les expressions de ce
patrimoine musical commun, le
Festival magrébin de musique
andalouse en offre une vision
à la fois historique et actuelle,
ainsi qu’une dimension qui vient
compléter la fresque formée
par tous les festivals consacrés à
chaque école (sanâa, gharnata,
malouf ).
De Koléa à Tlemcen
Le Festival maghrébin de musique
andalouse est né et a grandi
à Koléa, petite ville à l’ouest
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
d’Alger. Cette charmante cité
qui surplombe la Méditerranée
abrita de nombreux Andalous.
Elle est ainsi dépositaire d’un riche
héritage culturel, et la création
du festival lui a permis de le
promouvoir et de le vivifier.
Cette année, la troisième édition
du Festival maghrébin de
musique andalouse se tiendra
exceptionnellement à Tlemcen
en sa qualité de capitale 2011 de
la culture islamique. Il s’agit de
donner au festival une visibilité
internationale encore plus grande
et de souligner, en l’occurrence, les
affiliations et apparentements de
la musique andalouse maghrébine
avec les musiques orientales que
les grandes dynasties musulmanes
ont sublimées et enrichies.
L’aura du personnage de Zyriab
rayonnera sans doute sur cette
édition spéciale, lui qui a été
un passeur de musique entre
l’Orient et l’Andalousie avant
de développer et de codifier
la musique andalouse pour
constituer cet héritage dont
se réclament, avec des styles
différents mais une même passion,
toutes les écoles maghrébines.
Un programme splendide
La question de la transmission
a toujours été au cœur de
la musique andalouse qui a
réussi, en dépit des épreuves
de l’histoire et des atteintes du
temps, à conserver l’essentiel de
son legs. Les maîtres ont joué un
rôle indispensable et précieux
dans ce sens. Ainsi, deux grandes
et émérites figures de cet art
séculaire seront honorées lors
de cette 3e édition du Festival
maghrébin de musique andalouse:
le cheikh El Hadj Ghaffour, en
ouverture (27 novembre), et le
cheikh Mohamed Khaznadji,
Ahmed Seri, mémoire de la musique andalouse algérienne
Cette année,
le Festival maghrébin
de musique andalouse
se tiendra
exceptionnellement
à Tlemcen, capitale
2011 de la culture
islamique
en clôture (4 décembre). Ils
encadreront ainsi un programme
splendide qui, sous réserve
de quelques éventuelles
modifications, comprendra de
grands interprètes issus d’Algérie,
des autres pays du Maghreb et
même d’Europe. On appréciera
ainsi Nasredine Chaouli (Alger),
Kamel Bouda (Constantine),
Noureddine Saoudi (Alger),
Meriem Benallel (Tlemcen),
Samir Toumi (Alger), Dib Al
Ayachi (Annaba), Karim Boughazi
(Tlemcen) et l’orchestre pilote de
la wilaya de Tipasa.
Cette participation nationale
d’excellence sera rehaussée par
plusieurs formations magrébines:
les troupes Akrami de Tetouan
et El Mawssili d’Oudjda (Maroc),
l’Orchestre féminin de Bizerte
(Tunisie) et, espérons-le, la
formation Zaouia de malouf et de
mouachahate de Libye.
Sont attendus également
l’Orchestra Chekara Flamenca
(Espagne), la troupe Les Airs
Andalous de Paris (France) et un
ensemble portugais qui viendront
souligner l’écho de la musique
andalouse en Europe.
Au-delà de la scène qui
accueillera cette magnifique
combinaison de talents, pour le
plus grand plaisir des mélomanes,
le Festival maghrébin de musique
andalouse sera le lieu d’échanges
professionnels et conviviaux
entre les artistes et l’occasion
de réflexions sur ce patrimoine
culturel immatériel et fraternel.
Hamdi Bennani, un des maîtres du malouf
9
TOURNEES MUSICALES
Du 10 au 13 novembre
Plateau musical
• Massa Bouchafa
• Chrik Mohamed
• Lazhar Djellali
• Djamel Lahlou
• Zahaf Mokhtar
Par ordre de programmation : Théâtre de verdure
de Tlemcen, Maison de la culture de
Aïn Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
Du 10 au 13 et 15
Plateau musical
• La troupe Amar Mokrani
• La troupe Nassim El Hidhab
• La troupe Auberge Ain Salah
• Ensemble Bellemou
Par ordre de programmation : Maison de la culture
de Mascara, Maison de la culture de Saïda, Centre
culturel de Aïn Safra, Maison de la culture de
Béchar, Centre culturel de Tindouf
Du 12 au 15
Plateau musical
• Hicham Harizi
• Nada Rihane
• Chaba Yamina
• Lounes Kheloui
• Tarek Esseghir
Par ordre de programmation : Théâtre de
verdure de Tlemcen, Maison de la culture de Aïn
Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
16
Centre culturel de Aïn Safra
Par ordre de programmation : Théâtre de
verdure de Tlemcen, Maison de la culture de Aïn
Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
17
Du 19 au 22
Cheikh Hattab
• Sid Ali Benguerguoura
Centre culturel de Tindouf
• Moumouh
Maison de la culture de Béchar
• Mokrane Houassin
Maison de la culture de Mascara
18
Dhrifa
Par ordre de programmation : Théâtre de
verdure de Tlemcen, Maison de la culture de Aïn
Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
Maison de la culture de Saïda
Du 24 au 27
19
• Malika Rahmoun
Centre culturel de Tindouf
• Brahim Beskri
Centre culturel de Aïn Safra
20
• Hamidi Saïd
Maison de la culture de Béchar
• Slimane Fetane
Maison de la culture de Mascara
21
Amine Bouchala
Maison de la culture de Saïda
22
• Fayçal Kahia
Centre culturel de Aïn Safra
12
• Abed Thamer
Maison de la culture de Mascara
23
Chrifi Arezki
Centre culturel de Tindouf
13
Rahal Zoubir
Maison de la culture de Saïda
25
Karim Kacemi
Maison de la culture de Béchar
14
Latifa Benakkouche
Centre culturel de Aïn Safra
Du 17 au 20
• Hacène El Béjaoui
• Amar Khlili
Maison de la culture de Mascara
15
• Sergoua Fodil
Maison de la culture de Béchar
• Mourad Talaa
Plateau musical
• Troupe Ahbab Cheikh Larbi
Bensari
• Troupe Chaabi Hawzi
• Troupe El Djenaidia
Centre culturel de Tindouf
Plateau musical
• Cheb Zinou
• Cheniti Fethi
• Fadéla Ould Moussa
• Zidira Adel
• Radia Adda
Maison de la culture de Saïda
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
Plateau musical
• Djamel Ladjal
• Belkacem Bourai
• Hedroug Fayçal
• Karouani Adda
• Ferdjellah Kamel
Par ordre de programmation : Théâtre de
verdure de Tlemcen, Maison de la culture de Aïn
Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
Du 24 au 27 et 29
Plateau musical
• Troupe Nour el Moustafa
• Troupe El Amal
• Troupe Gaid Smail
Par ordre de programmation : Maison de la culture
de Mascara, Maison de la culture de Saïda, Centre
culturel de Aïn Safra, Maison de la culture de
Béchar, Centre culturel de Tindouf
Du 26 au 29
Plateau musical
• Benzina
• Mohamed El Abbassi
• Cheb Hakim
• Mohamed Tahar Sifi
• Farid Djoudi
Par ordre de programmation : Théâtre de
verdure de Tlemcen, Maison de la culture de Aïn
Témouchent, TR Oran et TR Sidi Bel Abbès
L’Orchestre symphonique
national en tournée
17 Relizane 18 Naâma 19 Béchar
THEATRES
Théâtre régional d’Annaba
1er novembre
Activités et danses artistiques
présentées par les élèves de l’Ecole
municipale de la musique et de la
danse classique Hassan Al Annabi
Annaba - 10 h
Assaouad fi al amel
(la noirceur dans l’espoir)
Association culturelle Errimah - 17 h 30
2
Akilat louhoum el bachar
(mangeuse de chair humaine)
Monologue
Auteur : Docteur Mamdouh Adoune
Metteur en scène : Hicham Chakib
TR Batna - 17 h 30
3
El Malik yatamaouet
Metteur en scène : Ali Djebara
TR Batna - 17 h 30
4 et 5
El Maaza oua dib (la chèvre et le loup)
Auteur/metteur en scène : Yacine Tounsi
10 h
11 et 12
Sayad el assal (le chasseur de miel)
spectacle pour enfants
TR Skikda - 10 h
14 et 15
Diwan el garagouz
Auteur : défunt Abderrahmane Kaki
TR Oum El Bouaghi - 17 h 30
18 et 19
Haya li nataâouan
(aidons-nous les uns les autres),
Association Alaouail li masrah al atfal
de Sidi Bel Abbès - 10 h
21
Akhar el guendouz
16
Lilate el kitar
Troupe des Arts dramatiques
TR Batna
17
Indama yabki arridjel
Association El Ouarcha de Batna
TR Batna
18
Chasseur de miel
pièce pour enfants
TR Skikda
TR Batna
19
Spectacle Nya
Ballet national
TR Batna
21 et 22
Diwan el garagouz
Du TR Oum El Bouaghi
TR Batna
3, 11, 13 et 29
El Malik yatamaouat
TR Batna
TR Batna
13 et 14
Activités en collaboration avec la
Direction des affaires religieuses
17
Célébration de la Journée mondiale
du diabète - 14 h
18
Meshdeli Zouaoui fi Tilimsan - 15 h
24
Soirée de variétés musicales - 19 h
25
• Spectacle pour enfants
du TR Skikda - 10 h 30
• Conférence et soirée théâtrale
avec la troupe d’Iferhounen en
hommage à Smail Hebbar - 19 h
Du 26 au 30
Association Al Djouahir de Batna
TR Batna
25
• Silm pièce pour enfants
Projection de film avec débat
et récital musical en hommage
à Smail Hebar - 19 h
Exposition de peinture
avec Kazouit Meriem
30
Soirée théâtrale avec la coopérative
Nahda de Bordj Ménaël
TR Constantine
TR Batna
Lieu des représentations : La grande salle
• Assaoued fi el amel
Théâtre régional de Mascara
27
3 novembre
La Porte de l’enfer
Centre culturel de Aïn Touta
Khalouta, monologue
De Aïssa Chouet de Tiaret
TR Batna
1er novembre et 11
Meshdeli Zouaoui fi Tilimsan
TR Batna
Café littéraire avec l’écrivain Rachid
Ali Yahia - 14 h
24
Guelet el ayam
Coopérative culturelle Arrimah d’Alger
TR Batna
25 et 26
Chadjarat al hayat (l’arbre de la vie)
1er novembre
Akilat louhoum el bachar
12
26
Théâtre régional de Béjaïa
Théâtre régional de Batna
Soirée de variétés musicales - 19 h
23 et 24
Assaoued fi el amel
TR Annaba - 17 h 30
spectacle pour enfants
Association Nassa al masrah de Kabès
(Khenchela) - 10 h
10
Mise en scène : Omar Fetmouche
TR Béjaïa - 19 h
4
La Sorcière et les Orphelins
Mise en scène : Tassadit Meftah Remila
TR Béjaïa - 10 h 30 et 14 h 30
5
Gala artistique de jazz et blues - 14 h
Du 6 au 12
Bouchebah Salah
Exposition de sculpture
Association des loisirs de proximité
Centre culturel de Bouheni - 18 h
15
L’Aventure de Salim et Lahim
pièce pour enfants
Association Tagraret culturelle
et artistique de Tlemcen
Centre culturel de Bouheni - 14 h 30
19
• Cirque de marionnettes
Coopérative théâtrale Triangle Ouvert
d’Oran - 14 h 30
Salle de cinéma El Feth de Sig
• Lecture théâtrale du texte
La Vache Messaouda
de Boubker Sekini - 15 h
Maison de la culture
11
22
Mon ami l’animal
pièce pour enfants
Coopérative théâtrale Diwan lhalka
culturelle et artistique de Sidi Bel
Abbès - 14 h 30
Salle de cinéma El Feth de Sig
26
Lecture théâtrale du texte
Mon cher Tarzan de Fethi Kafi - 15 h
Maison de la culture
29
Bravo l’artiste
pièce pour enfants
Coopérative culturelle et artistique Les
amis de l’art de Chlef - 14 h 30
16, 17 et 23
Lahla izidek ktar
Auteur : Bouziane Ben Achour
Metteur en scène : Azzedine Abbare
TRO - 18 h
18
El Assad oua el hattaba - 10 h
19 et 29
El Assad oua el hattaba - 15 h
22
Enta’e enass lenass
pièce pour enfants
Auteur/metteur en scène : Missoum Saïd
Coopérative Triangle ouvert - 15 h
Maison de la culture de Mascara
26
El Houta oua el jirane - 15 h
Théâtre régional d'Oran
Lieu des representations : TR Oran
1er novembre
El Houta oua el jirane
pièce pour enfant
Auteur et metteur en scène : Missoum
Medjahri
TRO - 15 h
Théâtre régional
d'Oum El Bouaghi
La pièce Diwan el garagouz
en tournée
2 et 3
El Koursi oua el hakem
3, 4 et 23 Maison de la culture
d’Oum El Bouaghi 12 Centre
culturel de Sétif 13 TR Skikda
14 et 15 TR Annaba 16 TR Guelma
17 Salle des fêtes Souk Ahras
20 Maison de la culture de
Khenchela 21 et 22 TR Batna
Auteur : Création collective
Metteur en scène : Gharbi Khaled
TRO - 18 h
4
El Houta oua el jirane - 10 h
5
El Houta oua el jirane - 14 h
Bin El hob oua charae
Coopérative culturelle Wiam
de S. B. Abbès - 18 h
8
En-Nahla
16
Ezaykha
Coopérative culturel Sétif
Maison de la culture d’Oum El Bouaghi
pièce pour enfants
Auteur et metteur en scène :
Abdelkhalek Houari
TRO - 15 h
17
Essawad fi el amel
9, 10 et 24
Jeu du marriage
29
El Malik yatmaouet
Auteur : Mourad Senouci
Metteur en scène : Ghaouti Azri
TRO - 18 h
11 et 25
En-Nahla - 10 h
12
En-Nahla - 14 h
15
El Assad oua el hattaba
Auteur : Mourad Senouci
Metteur en scène : Samir Bouanani
TRO - 15 h
Coopérative culturelle Errimeh d’Alger
Maison de la culture d’Oum El Bouaghi
TR Batna
30
Twaghith Elmoumnin
à la Maison de la culture Kateb-Yacine,
est en tournée aux dates suivantes :
1er novembre, 5, 12, 15, 19, 22, 26
et 29
Théâtre régional de Skikda
2 novembre
Akilat louhoum el bachar
monologue
TNA - 16 h
4 et 5
La Magicienne et les Orphelins
pièce pour enfants
TR Béjaïa - 10 h
10 et du 17 au 19
Ettoufane
TR Skikda - 16 h
11 et 12
El Maaza oua el dib
TR Annaba - 10 h
13
Diwan el garagouz
TR Oum El Bouaghi - 16 h
Théâtre régional
de Tizi Ouzou
10
Stratège
monologue de Abbas Med Islam
Devant 30, et l’arrière 40
monologue de Mohamed Amrane
Farid
11
Les Aventures
de Tebloudj et Mehdouche
pièce pour enfants
Troupe Guttas Issem
Le Paradoxe
monologue de Nabil Asseli
Mohamed au pays des mirages
monologue de Samir Zemmouri
12
Ccna l’dyur
pièce pour enfants
TR Tizi Ouzou
Les martyrs reviennent cette semaine
TNA
TR Tizi Ouzou
Maison de la culture d’Oum El Bouaghi
15
La Gazelle aux cornes d’or
Théâtre régional
de Sidi Bel Abbès
El Madan wa el qamenssi
Les Aventures du rusé
pièce de Ahmed Kheyat, mise en
scène par Kada Ben S’micha, produite
par le TR Sidi Bel Abbès et qui aura lieu
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
pièce pour enfants
TR Tizi Ouzou
de Saeif Eddine Houga
Le Projet
monologue de Mohamed Yabadri
17
Ezzaïkha de Nouara Berrah
Prof and sous-off de Lahcen Chiba
18
Chants des oiseaux
pièce pour enfants - TR Tizi Ouzou
Zahra de Tounes Aït Ali
100% rejla de Lamri Kouane
19
Cirque des marionnettes
Coopérative Triangle ouvert
Chaqi wela mehtadj
de Souhil Khellaf
Blad miki de Tayb Bouamar
22
La Gazelle aux cornes d’or
La Rencontre des arbitres
monologue de Dine El Henani
Mohamed Djahid
Ahlem zamen
monologue de Samia Saadi
24
Akilat louhoum el bachar
TNA
Grand-père
monologue de Khetab Gassemi
25
Boudebouz pièce pour enfants
Kamikaze
monologue de la Coopérative L’Astuce
Kamikaze TR Tizi Ouzou
Caligula de Mokhtar Hocine
Toutes les representations auront lieu
au TR Tizi Ouzou
La Panne
monologue de M’hamed Hadj
Messaoud
CINEMA
Cinémathèque algérienne
Musée du cinéma Alger
1 et 3 novembre
Chronique des années de braises
er
de Mohamed Lakhdar-Hamina
(Algérie, 1975)
2
La Cérémonie
de Nagisa Oshima (Japon, 1971)
5
Elisa mon amour
de Carlos Saura (Espagne, 1977)
6
Chronique d'un fou
de Karel Zéman (Tchécoslovaquie, 1964)
7
La Fiancée de papa
de David Swift (Etats-Unis, 1961)
8
Le Chanteur de Mexico
Du 15 au 22 novembre Cycle du film allemand
En partenariat avec le Goethe Institut : Le cinéma allemand, les dix dernières années
15 Les Educateurs
de Hans Weingartner (2004, sous-titré
en arabe) - 18 h
16 Un été à Berlin
de Andreas Dresen (2005, sous-titré
en arabe) - 13 h 30
Keba Connection
de Annau Saul (2005, sous-titré
en arabe) - 18 h
17 Yela
de Christian Pedzold (2007, sous-titré
en arabe) - 13 h 30
Un jour en Europe
de Hannes Stohr (2005, sous-titré
en arabe) - 18 h
18 Lichter
de Hans Christian Schmidt (2003,
sous-titré en arabe) - 13 h 30
Vacances
19 Graves Décisions
de Marcus H. Rosenmuller (2006,
sous-titré en français) - 13 h 30
Espion dormant
de Benjamin Heisenberg (2005,
sous-titré en français) - 18 h
20 Montag
de Ulrich Kohler (2006, sous-titré
en français) - 13 h 30
Foot-ball under cover
de Ayat Najafi et David Assmann
(2006-2008, sous-titré en arabe)
21Traum Und Alptraum
(2000-2006, sous-titré en arabe)
- 13 h 30
Hier Und Dort
(2000-2007, sous-titré en arabe) - 18 h
22 Diesseits Und Jenseits
(2000-2007, sous titré en arabe) - 13 h 30
de Richard Pottier (France, 1956)
de Thomas Arslan (2007, sous-titré
en français) - 18 h
9
Vidas Secas
Du 23 au 27 novembre Cycle du film espagnol
de Nelson Pereira dos Santos (Brésil, 1963)
En collaboration avec l'Institut Cervantès
10
Evasion
23
La Punta Del Diablo (la pointe du
de Anthony Asquith (Royaume-Uni, 1955)
12
Dangereux Voyage
de Materelja (Yougoslavie)
13
Les Trois Trésors
de Hiroshi Inagaki (Japon)
14
Spirale
de Christopher Frank (France, 1987)
Toutes les projections auront lieu à 13h30 et 17 h.
diable) de Marcello Pavan (version
originale) - 17 h
24
La Punta Del Diablo - 13 h 30
La Novia Errante (la fiancée errante)
de Ana Katz (version originale) - 17 h
25
La Novia Errante - 13 h 30
28
Le Fleuve de la dernière chance
de Jerry Hopper (Etats-Unis, 1954)
13 h 30 et A 17 h
Er Und Sie
(2000-2007, sous titré en arabe) - 18 h
Rabia de Oscar Cardenas (sous-titré
en français) - 17 h
26
Rabia - 13 h 30
El Bano Del Papa (le bain du papa)
de Enrique Fernandez et Cesar
Charlone (sous-titré en français) - 17 h
27
El Bano Del Papa - 13 h 30
29
Ils seront des hommes
de Alfonso Corona Blake
(Mexique, 1957) - 13 h 30 et 17 h
13
30
Extérieur nuit
de Jacques Bral
(France, 1980)
13 h 30 et A 17 h
Cinémathèque de Béjaïa
1er et 4 novembre
Les Portes du silence
de Amar Laskri
(Algérie, 1997)
3 et 5
Héros de notre temps
de Sergio Capogna (Italie)
6 et 8
Les Sœurs Hamlet
de Abdelkrim Bahloul
(Algérie-France, 1998)
7, 10 et 12
L'Enigme
de Kaspar Hauser
(Allemagne, 1974)
11 et 13
Du Grain pour les poulets
de Antonio Isasi Isasmendi
(Espagne, 1956)
14 et 17
Les Mille et une Mains
de Souheil Ben Barka
(Maroc, 1972)
15 et 18
Une femme est une femme
de Jean-Luc Godard
(France, 1960)
19 et 21
Christine
de Pierre Gaspard-Huit
(France, 1958)
20 et 22
Ne m'envoyez pas de fleurs
de Norman Jewison (Etats-Unis, 1964)
Cinémathèque d’Oran
1 et 3 novembre
L'Opium et le Bâton
er
de Mustapha Badie (Algérie)
2 et 5
La Dame de Constantinople
2 et 5
Ascenseur pour l'échaffaud
de Judit Elek
(Hongrie, 1969)
6 et 8
Le Clan des frères Mannata
de Javier Seto
(Italie, 1986)
7 et 9
Signe de vie
de Werner Herzog (Allemagne, 1968)
10 et 13
Terrain vague
de Marcel Carné
(France-Italie, 1960)
12 et 14
Territoire interdit
de Pal Gabor
(Hongrie, 1969)
15 et 17
Vive Henri IV, vive l'amour
de Claude Autant-Lara
(France, 1961)
16 et 19
Zazie dans le métro
de Louis Malle (France, 1960)
20 et 22
Le Vilain Américain
de Georges Englund (Etats-Unis, 1962)
21 et 23
Casino de Paris
de André Hunebelle
(France-Italie-Allemagne, 1957)
24 et 27
Le Cid
de Anthony Mann
(Etats-Unis-Espagne, 1960)
25 et 27
Les Routes du Sud
de Luchino Visconti (Italie, 1953)
de Joseph Losey (France, 1978)
28
Dragées au poivre
de Jacques Baratier (France, 1963)
29
Obsession
de Jean Delannoy (France, 1954)
1er et 3 novembre
La nuit a peur du soleil
de Ahmed Rachedi
(Algérie, 1969)
24 et 26
10 000 soleils
de Ference Kosa (Hongrie, 1968)
Cinémathèque de Sidi
Bel Abbès
26 et 28
Senso
29
Soupçons
Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1941)
30
Paysage mort
de Louis Malle (France)
6 et 8
Madame de Coventry
de Arthur Lubin (Etats-Unis)
7 et 9
Derrière les grands murs
de Abner Biberman (Etats-Unis)
10 et 13
Le Désert rouge
de Michelangelo Antonioni (Italie)
12 et 14
Un drôle de dimanche
de Marc Allégret (France)
15 et 17
Bahr al gharam
de Fawzi Hussein (Egypte)
16 et 19
Romance du faubourg
20 et 22
Bérénice
de Pierre Alain Jolivet (France)
21 et 23
La Baie des anges
de Jacques Démy (France)
24 et 27
La Longue marche sur Pékin
26 et 28
Le hibou chasse la nuit
de William Klinger (Allemagne)
29
Polar
de Jacques Bral (France)
30
Les Tortillards
de Jean Bastia (France)
Toutes les projections auront lieu à 14 et 17 h.
Cinémathèque de Tiaret
1er et 3 novembre
Chronique des années de braises
de Istvan Gaal (Hongrie, 1971)
de Mohamed Lakhdar Hamina
(Algérie 1975)
Toutes les projections auront lieu à 14 et 17 h.
2 et 5
Le Charbonnier
Toutes les projections auront lieu à 14 et 17 h.
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
de Mohamed Bouamari (Algérie, 1972)
6 et 8
Salvatore Giulliano
15 et 17
Sandra
24 et 27
Atlantic City
7 et 9
Occupe-toi d'Amélie
16 et 19
Les Cheyennes
26 et 28
Anna et les Loups
10 et 13
Le Pigeon
20 et 22
Le Deuxième Homme
29
Le Brigand bien-aimé
12 et 14
Jules et Jim
21 et 23
Le Couteau dans l'eau
30
Wesh ? Wesh ?
de Francesco Rosi (Italie, 1961)
de Claude Autant-Lara (France)
de Mario Monicelli (Italie)
de François Truffaut (France)
de Luchino Visconti (Italie)
de John Ford (Etats-Unis, 1968)
de Carol Reed (Royaume-Uni)
de Anatol Litvak (Pologne)
de Louis Malle (France)
de Carlos Saura (Espagne)
de Nicholas Ray (Etats-Unis)
de Rabah Ameur Zaimèche
(Algérie-France)
Toutes les projections auront lieu à 14 et 17 h.
OFFICES CULTURELS
Office national de la culture
et de l’information
Du 1er au 5 et du 7 au 12 novembre
Ben Boulaïd
de Ahmed Rachedi
Salle El Mouggar - 14 h, 17 h et 20 h
Sara
pièce théâtrale de Badis Foudhala
Salle Atlas - 18 h
2
«Le message des révolutionnaires
aux générations futures»
conférence à l’occasion du 57e
anniversaire du déclenchement de la
guerre de Libération nationale
Bibliothèque Dar El Anis, Aïn Bénian - 14 h 30
El Madani el mensi
Moukabalat el houkkam
Du 14 au 19, du 21 au 25
et du 28 au 30
Hors la loi
Office Riadh El Feth
monologue de l’association théâtrale
Essarkha de Skikda
Salle El Mouggar - 18 h
de Rachid Bouchareb
(Algérie-France 2010)
Salle El Mouggar - 14 h, 17 h et 20 h
17
Oudjhan li ouadjh
pièce théâtrale en hommage au
dramaturge Meflah Merzag
de l’Association M’hamed Lyazid
Salle El Mouggar - 18 h
Du 2 au 14
18
4
L’arbre de la leçon
24
«Des repères et des parcours»
Exposition d’art plastique du peintre
plasticien Omar Reggane
Salle El Mouggar - 16 h
de Youcef Taouint
Mouvement pour le théâtre de Koléa,
pièce pour enfants
Salle El Mouggar - 10 h
5
L’arbre de la leçon
Salle Atlas - 10 h
11
Jeux de magie et de divertissement
avec l’Artiste Hamid de Tipaza
Salle El Mouggar - 10 h
12
Jeux de magie et de divertissement
avec l’Artiste Hamid
Salle Atlas - 10 h
Auteur : Bousbaa Lotfi
pièce théâtrale de l’association
Ouarchat El Bahiya, Masrah oua
Founoun d’Oran
Salle El Mouggar - 18 h
Du 31 octobre au 5 novembre
Festival national
de la musique
andalouse Sanâa
Le Petit Lapin et le Livre
programme éducatif et de
divertissement pour enfants
avec Djaziya «Le monde des enfants»
Salle El Mouggar - 10 h
Afro Gnaoui
concert avec la troupe Ifriquiya Sprite
Salle El Mouggar - 14 h, 17 h et 20 h
25
Rafikou
Salle Ibn Zeydoun - 19 h
Du 1er au 30 novembre
Very Bad Cops
Réalisateur : Halim Chaâbane
pièce pour enfants de la troupe
El Masrah Essaghir de Blida
Salle Atlas - 10 h
de Adam Mc Kay
26
El Moughamara
Opérette de musique classique
italienne
Salle Ibn Zeydoun - 19 h
Réalisateur : Moussaoui Mohamed
pièce théâtrale de marionnettes,
de l’association théâtrale de la ville
de Fouka
Salla Atlas - 10 h
Salle Ibn Zeydoun
13 h, 15 h et 18 h
14
17 et 18
Spectacle animé par le magicien
JAD
Salle Ibn Zeydoun - 19 h
15
PALAIS DE LA CULTURE
Palais de la culture MoufdiZakaria
16 novembre
«L’étrange histoire de Djebel Naga»,
conference animée par AZZOUG
Saâdia
Bibliothèque
27 et 28
Du 1er au 15 novembre
Auditorium
Du 18 octobre au 16 novembre
Colloque à l’occasion de la
célébration du 50e anniversaire
de l’APS
Palais des Raïs
Du 25 septembre au 3 novembre
Du 20 au 26
Spectacles chorégraphiques
de danse contemporaine (dans
le cadre du Festival international
de danse contemporaine)
Exposition «La photo événement»
dans le cadre du FESPA
«Verremania»
exposition d’objets en verre,
sculptures, fresques et objet d’art
Exposition collective de
photographies «Alger : Regards
croisés» sur le patrimoine culturel
et architecturel algérois
Union européenne
Auditorium - 18 h
Du 27 octobre au 31 janvier
4e Edition du Salon
d’Automne
Exposition des œuvres de plus de soixante
artistes-peintres, photographes, plasticiens...
venus de tout le pays.
Palais de la Culture Moufdi-Zakaria - Galerie Baya
MUSEES NATIONAUX
Musée national d’art moderne et contemporain
d’Alger (Mama)
Du 25 septembre au 3 novembre
2e Festival de la photographie
d’art (FESPA)
«La photo événement»
Mama et Palais des Raïs
Musée de l’enluminure,
de la miniature et de la
calligraphie
Du 20 octobre au 10 novembre
«Miniature et enluminure»
exposition de 40 œuvres
de l’artiste Hachemi Ameur
du samedi au jeudi,
de 9 h à 17 h
Musée national Nasser
Eddine Dinet de Boussâada
Musée national
de Cirta - Constantine
14 novembre
4e édition des ateliers de dessins
et de travaux manuels pour enfants
Du 1er au 30 novembre
• Exposition de médaillons :
«Les personnalités algériennes
à travers les âges»
Musée national de Sétif
• Lancement de l’opération
«valise muséale » dans les institutions
à partir de 14 h
24 novembre
Journées d’étude sur «Les manuscrits,
patrimoine et civilisation»
ISTIKHBAR / NOVEMBRE 2011
scolaires à travers la wilaya de
Constantine
INFORMATIONS & CONTACTS
Centre national des arts et de la culture Palais des Raïs (Bastion 23)
Tél. : 021 73 45 78 / 021 73 95 70
Cellule de suivi des tournées musicales
Tél. : 021 65 71 43
Centre national de la cinématographie et de l’audiovisuel (CNCA)
Tél. : 021 43 35 26
Musée d’art moderne d’Alger (MAMA)
Tél. : 021 71 72 52
Musée national de l’enluminure, de la miniature et de la calligraphie Tél. : 021 43 92 29
Musée national des arts et traditions populaires Tél. : 021 43 99 08
Musée national de Sétif
Tél. : 036 84 35 36
Musée national de Cherchell
Tél. : 024 43 74 37
Office Riad El Feth (OREF)
Tél. : 021 66 89 68 / 021 65 25 70
Office national de la culture et de l’information (ONCI) Tél. : 021 63 77 06 / 021 63 75 43 Palais de la culture Moufdi-Zakaria
Tél. : 021 29 10 10
Théâtre national d’Algérie (TNA)
Tél. : 021 71 21 75 / 02171 11 74 Théâtre régional d’Oran
Tél. : 041 39 70 89 / 041 39 48 26
Théâtre régional de Constantine
Tél. : 031 64 26 98 / 031 64 26 99
Théâtre régional de Tizi Ouzou Tél. : 026 22 44 68
Théâtre régional d’Annaba Tél. : 038 86 38 17
Théâtre régional de Sidi Bel Abbès Tél. : 048 54 70 38
Théâtre régional de Béjaïa
Tél. : 034 21 10 92
Théâtre régional de Batna
Tél. : 033 80 30 80
Ministère de la Culture www.m-culture.gov.dz
Tlemcen, capitale de la culture islamique www.tlemcen2011.org
Festival international de la danse contemporaine www.festival-cidc.org