Pressedienst Israel-Schweiz ab Dezember

Entre les Lignes N° 52 - Semaine du 10.09 au 16.09.2012
Zur Anzeige wird der QuickTime™
Dekompressor „“
benötigt.
ENTRE LES LIGNES ne paraîtra pas la semaine prochaine en raison des fêtes. Vous
retrouverez notre publication dès le 24.09.
1
Des archéologues découvrent à Jérusalem une citerne d’eau datant de 3000 ans
Une grande citerne d’eau remontant à la période du Premier Temple (jusqu’à
environ 587 avant Jésus-Christ) vient d’être découverte à Jérusalem près du Mur des
Lamentations. Cette première découverte du genre dans la capitale israélienne a été
faite par des archéologues de „Israel Antiquities Authority“ en coopération avec
„Israel Nature and Parks Authority“. Cette découverte est d’autant plus remarquable
qu’il est rare de trouver des vestiges datant de l’époque du Premier Temple.
Le lieu des fouilles est situé près de l’étang et du tunnel de Siloé. La citerne en
pierre sculptée a une capacité de 250 mètres cubes. D’après le directeur des
fouilles, Eli Shukron, „la citerne mise à jour montre qu’à l’époque du Premier Temple
les habitants de Jérusalem n’utilisaient pas exclusivement la source de Gihon mais
disposaient également d’autres ressources en eau“.
D’après les informations des autorités israéliennes, l’eau de la citerne était
manifestement utilisée pour des activités courantes sur le Mont du Temple ainsi que
par les pélerins pour se désaltérer et se laver.
La citerne récemment découverte
date de l’époque du Premier Temple
(photo : „Israel Antiquities
Authority“)
Autres informations :
Article sur la découverte archéologique (en anglais), NBCnews, 09.09.12
http://www.msnbc.msn.com/id/48951691/ns/technology_and_sciencescience/#.UE39c6R689Y
Informations sur la période du Premier Temple sur Wikipedia (en englais)
http://en.wikipedia.org/wiki/Solomon's_Temple
Site Internet d’“Israel Antiquities Authority“ (en anglais)
http://www.antiquities.org.il/
2
Les Red Hot Chili Peppers pour la première fois en Israël
Les derniers accord de „Give it away“ résonnent sur les vertes collines du parc
HaYarkon de Tel-Aviv et plus de 50 000 fans ont les yeux rivés sur le groupe qui ne
tarit pas d’éloges sur la beauté d’Israël et sur la qualité de ses habitants. Sous la
surveillance étroite d’hélicoptères et d’un zeppelin blanc, la foule a assisté au
premier concert donné en Israël par le groupe rock californien. Même s’il a été un
peu lent à démarrer, le spectacle, pendant les deux heures de sa durée, est monté
en puissance et, à partir du moment où les membres du groupe ont utilisé les
quelques mots d’hébreu qu’ils avaient appris, il n’y a pas un spectateur qui n’ait
trépigné de joie en entendant „le’haim“ et „mazal tov“.
Les Red Hot Chili Peppers, dont faisait partie lors de sa formation le guitariste
israélien Hillel Slovak mort d’une overdose d’héroïne en 1988, sont arrivés
dimanche après-midi en Israël. Après avoir visité le Mur des Lamentations, ils se
sont rendus dans le célèbre restaurant „Machne Yehuda“. Le concert à Tel-Aviv était
le dernier de la tournée qui a conduit le groupe, entre autres, à Paris, Madrid,
Istanbul et Beyrouth.
Les appels au boycott ont été nombreux. Une page Facebook animée par des
Israéliens d’extrême gauche a appelé les Red Hot Chili Peppers à ne pas chanter
dans un „pays de non-droit“. En outre, l’un des groupes qui devait se produire lors
du concert à Beyrouth s’est désisté pour protester contre la venue en Israël des Red
Hot Chili Peppers. L’enthousiasme et la joie de les voir en Israël n’en ont été que
plus grands, surtout eu égard au fait qu’ils avaient déjà annulé un concert prévu en
2001 en raison de la seconde intifada.
Anthony Kiedis, le chanteur
principal des Red Hot Chili Peppers,
devant le Mur des Lamentations
(photo : Ohad Zwigenberg, ynet)
3
Autres informations :
Article sur le concert (en anglais), Times of Israel, 10.09.12
http://www.timesofisrael.com/red-hot-chili-peppers-play-tel-aviv/
Article de fond sur la venue du groupe en Israël (en anglais), Ynet, 10.09.12
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4279166,00.html
Médaille d’or aux jeux paralympiques pour un joueur de tennis israélien
Dans notre numéro du 20.08.12, nous espérions que nos athlètes gagneraient l’or
aux jeux paralympiques de Londres. C’est maintenant chose faite à la grande joie du
pays avec la première médaille d’or israélienne à ces jeux. Noam Gershoni (29 ans),
ancien pilote d’hélicoptère devenu tétraplégique suite à un accident pendant la
seconde guerre du Liban en 2006, a commencé le tennis il y a seulement 18 mois !
Lors de la remise de la médaille, il était ému aux larmes : „Je suis fou de joie.
Entendre l’Hatikvah (hymne national israélien) et voir flotter le drapeau israélien me
procurent un sentiment indescriptible“ a-t-il déclaré au média en ligne ynet. La
nageuse israélienne Inbal Pezaro a gagné sa troisième médaille de bronze aux jeux
paralympiques qui se sont achevés le 9 septembre. Au total, Israël a remporté huit
médailles dans les disciplines suivantes : tennis, natation, tir et cyclisme.
Le joueur de tennis tétraplégique, Noam
Gershoni, ne peut cacher sa joie en
recevant sa médaille d’or (photo : ynet).
Autres informations :
Article sur l’or aux paralympiques (en anglais), Ynet, 08.09.12
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4278654,00.html
Liste des victoires israéliennes aux jeux paralympiques (en anglais), Wikipedia
4
http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_at_the_2012_Summer_Paralympics
Vos interlocuteurs
Rédaction : Katharina Höftmann. Elle a travaillé pour le bureau de la dpa à Tel-Aviv et pour
WELT ONLINE. Actuellement, elle travaille comme journaliste indépendante et comme
auteure. E-Mail : [email protected]
Traduction française : Jeannette Milgram, Netanya
Responsable projet pour le comité directeur du GIS : Jacques Korolnyk; E-Mail :
[email protected]
Contact pour les lecteurs francophones : Yves Darmon; E-Mail :
[email protected]
Pourquoi cette newsletter ?
Le service d’information du Groupe ISRAEL-SUISSE (GIS) vous renseigne sur des sujets
passionnants généralement ignorés par la presse internationale. Par ailleurs, ce service vous
propose un rapport mensuel complet sur des thèmes variés dans les secteurs suivants : arts
et culture, sciences et recherche, santé et médecine, économie et finance, énergie et
environnement, société et divers. De plus, le GIS aide les journalistes dans leurs recherches
et leur fournit des compléments d’information sur les sujets qu’ils souhaitent aborder.
5