sri lanka

SRI LANKA
FICHE
TECHNIQUE
FICHE
TECHNIQUE
Collection
Collection 2016 2016
Circuit FAMILLE
Le Sri Lanka à la cool
LKACTS01
LKACTS01
Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans cette
fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d’organiser au mieux
votre voyage.
Fiche technique valable pour les départs de 21/02/2016 à 23/10/2016.
Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour
LE CIRCUIT - FAMILLE Destinations méditerranéennes ou plus lointaines, Nouvelles Frontières vous propose des voyages
itinérants totalement conçus pour plaire aux petits comme aux plus grands !
Des USA, en passant par le Canada, l’Amérique centrale, l’Europe ou l’Asie, nous vous proposons de
partir à la rencontre du monde avec vos enfants. Tour en jeep avec les indiens navajo, nuit dans un
ranch, découverte de la smoked meat, ou encore chasse au trésor à Bali, le monde est à votre portée
et à celle de vos petits.
ITINÉRAIRE INDICATIF
Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols
internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d’hébergement. Nous
vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport.
Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic.
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
1
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
Fiche technique valable pour les départs de 21/02/2016 à 23/10/2016.
Jour 1 : PARIS – COLOMBO
Décollage immédiat pour Colombo ! Nuit en vol.
Jour 2 : COLOMBO – NEGOMBO • (40 km/1h)
Atterrissage le matin. Vous serez accueillis par notre représentant qui vous conduira à votre hôtel.
Vous vous installerez tranquillement, puis vous partirez pour un tour en bateau (environ 2h) où vous
traverserez les réserves naturelles aux terres marécageuses, à la faune et flore très riches. De rizière
en rizière, vous aurez un aperçu de la vie quotidienne locale, des différents habitats des pêcheurs,
des fermes... Vous voici déjà dans l'ambiance ! Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 3 : NEGOMBO – SIGIRIYA – DAMBULA • (60 km/2h)
Vous visiterez la citadelle de Sigiriya, réputée pour ses fresques des "Demoiselles de Sigiriya",
classées au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, puis irez à la découverte d'un atelier de batik (peinture
sur tissu traditionnelle). Vous déjeunerez puis vous ferez une promenade en char à bœufs ou en
bateau typique. Retour à l’hôtel avec un arrêt gourmand pour déguster des Hoppers (sorte de crêpes)
dans une petite boutique.
Jour 4 : DAMBULA – MINNERIYA – DAMBULA • (100 km/2h)
Partez flâner dans le grand marché de Dambulla, où les paysans vendent leurs fruits et légumes.
L’occasion pour les enfants de découvrir les variétés présentes sur l’île. Retour à l’hôtel et initiation au
cricket (le sport national). Après le déjeuner, vous partirez pour un safari dans le parc de Kaudulla ou
de Minneriya, où vivent des hordes d’éléphants sauvages. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 5 : DAMBULA – POLONNARUWA – PASSIKUDHA • (190 km/3h30)
C'est parti pour la cité historique de Polonnaruwa ! Vous explorerez à vélo ce site archéologique, dont
les vestiges figurent au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Vous visiterez le palais royal, des temples
et des monastères, l’immense Alahena Pirivena, les 4 statues rupestres de Bouddha du Gal Vihara,
ainsi qu'une fabrique artisanale d’objets en bois. Vous déjeunerez puis gagnerez Passikudha et votre
hôtel. Profitez de votre temps libre sur la plage paradisiaque... Dîner et nuit.
Jour 6 : PASSIKUDHA – TRINCOMALEE – PASSIKUDHA • (190 km/4h30)
Tôt le matin, vous partirez vers Passikudah, où nous vous proposons, de mai à octobre, une
excursion à la rencontre des dauphins et les baleines. Lors des autres mois, vous pourrez faire
l'ascension du rocher de Swami Rock pour voir le Temple hindou Koneshwarama. Dîner et nuit à
l’hotel.
Jour 7 : PASSIKUDHA
Journée 100 % libre ! Une ''fun carte'' sera offerte à chaque participant, incluant 10 min de Jet ski, 30
min de canoë, une belle partie de rire sur un banana boat et une séance sur une bouée tractée par un
bateau. Que de sensations ! Préparation et dégustation d’un plat typique, le "Bonchi curry". Dîner et
nuit à l’hotel.
Jour 8 : PASSIKUDHA – MAHIYANGANA - KANDY• (115 km/3h)
Visite du temple de Mahiyangana. Pause glace pour les gourmands puis route pour Kandy, qui fut la
dernière capitale du royaume, accueillant au 16e siècle la fameuse relique de la Dent de Bouddha
dans un temple élégant, le Dalada Maligawa. Il constitue, avec les Devala, les sanctuaires des 4 dieux
gardiens de la relique, un ensemble sacré que l’UNESCO a inscrit à son Patrimoine en 1988. Vous
visiterez la ville et le palais royal et assisterez à un spectacle de danses kandyennes avec la célèbre
marche sur le feu... Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 9 : KANDY – PINNAWAWALA – PERADENIYA – KANDY• (100 km/2h)
Train jusqu’à Rambukkana pour aller visiter l'orphelinat des éléphants à Pinnawela. Vous assisterez
au bain des éléphanteaux dans la rivière. Vous découvrirez aussi les jardins botaniques de
Peradeniya et leurs innombrables arbres tropicaux. Avant l'arrivée des Anglais, c'était un parc royal ;
aujourd'hui, c'est le jardin botanique le plus vaste du Sri Lanka, couvrant 60 ha aménagés dans une
boucle de la riviere Mahaweli Ganga. On peut y voir, entre autres, une superbe collection d'orchidées
et une belle allée de palmiers plantés en 1950, ainsi que le gigantesque figuier de Java. Vous y verrez
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
2
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
aussi des palmiers à cocos de mer, des bambous géants, des arbres à caoutchouc d'Assam... Retour
à Kandy pour visiter une manufacture de taille de pierres précieuses. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 10 : KANDY – KITULGALA – ANGURUWATOTA • (165 km/5h30)
En route pour Kithulgala, vous vous arrêterez visiter une plantation et une fabrique de thé. A l'arrivée,
vous ferez du rafting et vous baignerez dans la rivière de Kelani. Puis vous gagnerez Anguruwatota et
vous installerez au campement. Autour d’un feu, en toute convivialité, vous dégusterez des spécialités
locales préparées par une famille sri lankaise.
Jour 11 : ANGURUWATOTA – BENTOTA ou environs • (130 km/5h)
Route vers l’embarcadère pour faire du canoë. Vous commencerez votre aventure sur la rivière Kalu
Ganga, une des plus grandes du Sri Lanka. Admirez la végétation, les chercheurs de diamants, les
oiseaux sauvages… Plusieurs escales sont prévues aux abords de la rivière, dont un pique-nique
local à midi. Puis vous partirez vers Bentota en vélo, où vous profiterez de votre temps libre jusqu’au
dîner.
Jour 12 : BENTOTA ou environs – MIRISSA – BENTOTA ou environs • (130 km/5h)
Tôt le matin (de novembre à avril), nous vous proposons une excursion en mer pour aller là où vivent
des dauphins et des baleines. En option si vous le souhaitez, une visite du fort hollandais de Galle,
classé au Patrimoine Mondial de L’UNESCO et considéré comme l’une des plus grandes forteresses
conservées dans le monde. Retour vers l’hôtel et dîner.
Jour 13 : BENTOTA ou environs
Vous visiterez un élevage de tortues à Kosgoda et rencontrerez des éleveurs puis vous baladerez à
vélo dans le village. Après-midi libre pour se détendre en famille, jusqu’au dîner où vous attendent de
délicieuses spécialités de la mer. Nuit à l’hôtel.
Jour 14 : BENTOTA ou environs – COLOMBO – PARIS • (120 km/3h)
Temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport et vol retour pour Paris. Repas libres.
Jour 15 : ARRIVEE À PARIS
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
3
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
REMARQUES :
Bien que le rythme des visites ait été étudié au mieux pour allier découverte et confort, les aléas liés
aux transports peuvent rendre certaines étapes très longues. Le réseau routier est bon, la vitesse des
bus est limitée et les contrôles de police fréquent.
En raison d’événements spéciaux (conditions météos, jours de fermeture de certains sites ou
monuments, états des routes et des situations imprévisibles), certaines étapes pourront être
modifiées. Certains jours fériés : la vente d’alcool n’est pas autorisée.
Pour les clients ne voyageant pas sur les mêmes vols Paris/Sri Lanka que le groupe, le circuit ne
comprend pas les transferts aéroport/hôtel A/R et les éventuelles visites du 1er et dernier jour sur
place.
Tout voyageur souhaitant voyager au Sri Lanka (séjours inférieurs à 90 jours) doit obtenir
préalablement une autorisation (ETA). La demande d'autorisation ETA est obligatoire et payante. Elle
peut être effectuée sur internet : www.eta.gov.lk.
Merci de fournir dès la réservation vos informations passeport suivantes : nom, prénom, date et lieu
de naissance, nationalité, numéro, date, lieu d'émission et date de fin de validité
A certaines dates, ce circuit peut être regroupé avec un autre circuit de notre brochure.
FESTIVITES. Attention, durant le Nouvel An Bouddhique, Poya (chaque jour de pleine lune) et autres
fêtes religieuses, certaines activités sont susceptibles d’être annulées ou modifiées : cueilleuses dans
les plantations de thé, pêcheurs sur échasse, trajet en train.
L’intérieur de certains temples n’est pas accessible aux non hindous et lors de certaines fêtes, jours
fériés et jours de congé locaux.
CHECK IN.
L’admission des clients est autorisée par les hôtels à partir de 13h00.
FIN DE TOUR.
Le guide ne séjourne pas en balnéaire avec les clients sur la ou les dernières nuits du circuit.
SIGIRIYA.
Des nids de guêpe peuvent contrarier la visite/ascension du Rocher du Lion. Des gilets de protection
peuvent être remis aux clients.
EXCURSIONS OPTIONNELLES
Les excursions optionnelles dans le programme sont à réserver et à régler sur place. Les tarifs des
excursions optionnelles sont donnés à titre indicatif et susceptibles de changer. Un minimum de
personnes est demandé selon l’excursion.
Promenade à dos d’éléphant : à partir de 20 € par personne.
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
4
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT
La personne qui vous accompagne saura vous faire partager son goût du voyage et sera votre
Interlocuteur privilégié. Si vous êtes plus de 7 participants, les services d’un guide local francophone,
si moins de 7 participants cela sera un chauffeur/guide francophone sauf pendant les journées libres.
TRANSPORT
Le circuit est effectué à bord d’un bus, minibus ou voiture climatisés selon le nombre de passagers,
Le réseau routier est en constante amélioration mais l’état des routes sur l’ensemble du pays reste en
mauvais état et inégal (dévastation de la guerre, manque d'entretien…). Les routes sont souvent
encombrées (riz qui y sèche, poules ou autres animaux domestiques, bicyclettes, piétons...).
Certaines distances sont importantes, la vitesse est limitée pour les véhicules transportant des
passagers : certains transferts par la route peuvent s’avérer assez longs et fatigants mais le spectacle
est sur la route.
Les accès aux sites visités et aux transports fluviaux ou terrestres peuvent parfois être difficiles. Nous
recommandons aux participants d’être prudents même en l'absence de signalisation spécifique. Le
transfert retour pour l’aéroport est susceptible d’être regrouper avec d’autres clients de notre
production.
PORTAGE
Vos bagages seront acheminés à chaque étape dans les hôtels. Vous ne porterez que votre sac à dos
de la journée avec vos effets personnels (appareil photo, protection solaire…).
NIVEAU DE DIFFICULTÉ
Ce circuit ne comporte pas de difficultés particulières. Les enfants sont acceptés à partir de58 ans
SÉCURITÉ
er
Votre guide ou accompagnateur est équipé d’une trousse de 1 secours et
communication.
d’un moyen de
HÉBERGEMENT
Vous serez logés en hôtels de catégorie 3* (normes locales) et campements
VOS HÔTELS (ou similaires) : Catamaran ou Camelot Beach 3* (Négombo) – Rangiri Dambulla 3*
(Triangle Culturel) - Marina Passikudha 3* (Passikudha) -Suisse Hotel ou Grand Kandyan ou Ozo
(Kandy) - Campement ou Guesthouse (Anguruwatota ) - Marina Riverside ou Marina Bentota 3*
(Aluthgama ou Bentota ou environs)
Nuits en hôtels : les chambres sont composées de deux lits séparés ou d’un grand lit. La chambre
triple est une chambre double avec un lit d’appoint
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
5
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
En cas de séjour au Rangiri Dambulla ( région du triangle culturel ), l’hébergement pourra se faire
en tentes luxe. Toutes les tentes sont climatisées, disposent d’un grand lit ou 2 lits, salle de bain
privative dans les tentes. (cf photo ci-dessous).
VOS HÔTELS (ou similaires) :
En cas d’hébergement à l’hôtel Marina Riverside prévu pour les nuits à Bentota : c’est un petit hôtel
de 11 chambres de catégorie 3* (normes locales) situé en bord de rivière. Il y a des navettes gratuites
d’aller à la plage ou la piscine de l’hôtel Marina Bentota.
REPAS
Pension complète du dîner du jour 2 au petit déjeuner du jour 14 sauf certains repas
Durant le circuit, les repas sont pris la plupart du temps dans des restaurants. Il est à noter que
certains restaurants ne servent pas d’alcool. Les petits déjeuners sont servis avec thé ou café, toasts,
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
6
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
œufs, beurre, confiture. Pour les déjeuners et dîners, soit un buffet, soit un service à table et la plupart
du temps un repas cinghalais est prévu.
La cuisine au Sri Lanka est basée essentiellement sur le riz et le curry. Le plus souvent accompagné
de légumes, de poisson, poulet ou fruits de mer.
Lentilles au curry. Beaucoup de plats sont agrémentés d’épices, piments et noix de coco.
En dessert, vous pourrez apprécier les fruits de saison : banane, noix de coco, ananas, papaye,
mangue…
Attention, ne jamais boire l'eau du robinet.
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR
Bagages
Prévoyez de préférence un de sac souple de 20 kg maximum, et sac à dos pour vos effets
personnels de la journée.
Vêtements
Prévoyez des vêtements légers (coton) et clairs ainsi qu’une petite veste, un vêtement de pluie (en
période de mousson).
Une tenue correcte est exigée dans tous les lieux publics et religieux (Il est recommandé de porter
des vêtements qui couvrent épaules et genoux pour la visite des temples).
Chaussures
Une paire de baskets confortable et une paire de chaussures de marche.
Pensez à prendre des chaussures imperméables en cas de pluie.
Matériel
Lunettes de soleil.
Crème de protection contre le soleil et les insectes (moustiques en particulier).
Une casquette, ou un chapeau, et un foulard.
Une serviette de bain et vos affaires de toilettes personnelles.
Petite pharmacie personnelle.
INFORMATIONS PRATIQUES
Budget
Les pourboires ne sont pas obligatoires mais sont toujours bien appréciés. Ils doivent être employés
en signe de remerciement. Si vous êtes satisfait du service, il est d’usage de laisser un pourboire au
guide, accompagnateur et chauffeur. Prévoir environ 5 € par jour et par personne.
Voltage
220-240 Volts : Nous vous conseillons donc de prendre un adaptateur universel.
Photos
Si vous vous servez d’un appareil de photo et d’une caméra sur les sites, il faudra payer les taxes
pour photo/vidéo sur certains sites.
Climat
Tropical (île située entre tropiques et équateur), températures élevées toute l'année mais il fait plus
chaud sur les côtes qu'en altitude. Température moyenne à Colombo 27/28°, à Kandy 20°. Ile
soumise à un régime de mousson, donc alternance de saison humide et de saison sèche, phénomène
qui bascule entre le côté nord-est et le coté sud ouest. La première mousson touche la zone sèche du
Nord et de l'Est en décembre-janvier. La seconde affecte la colline du centre, les côtes sud et ouest
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
7
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
depuis mai jusqu'en juillet. Le temps est ensoleillé, l'air saturé d'humidité, et de pluies d'orage
tropicales dans l'après midi et en fin de journée. L'intersaison en octobre-novembre occasionne des
averses et des orages brefs n'importe où dans le pays (végétation luxuriante de l'île) mais toujours en
fin de journée ou dans la nuit.
Langue
Au Sri Lanka, Les trois quarts de la population parlent le cinghalais. Près de 20 % parlent le tamoul,
essentiellement dans le nord de l'île. L'anglais est parlé couramment par 20 % de la population et il
est généralement pratiqué dans les hôtels.
Décalage horaire
+4h30 en hiver et +3h30 en été, par rapport à la France.
Monnaie
Au Sri Lanka : la monnaie locale est la roupie cinghalaise.
Possibilité de changer les euros ou dollars en arrivant à l'aéroport ou dans les nombreux bureaux de
change que l'on trouve en ville. Certaines banques ont des distributeurs automatiques (ATM) à
Colombo, Kandy, dans les stations balnéaires ou dans les endroits touristiques. Possibilités de
change dans les hôtels. Possibilité de régler certains achats conséquents en carte de crédit.
La roupie cinghalaise 1€ = 169 LKR
Pour connaître son taux de change actuel, vous pouvez consulter le site : www.xe.com,
VOYAGE ET PARTAGE
La vie en groupe
Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la
cohésion du groupe. Il est nécessaire d’être ponctuel au rendez-vous donné par votre
accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l’organisation des visites prévues.
Votre environnement
Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur
originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages.
L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez
toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont
chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin certains sites ou parcs
naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de respecter. Bref, ne laissez
aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide !
Si malgré toutes les attentions que nous portons à l’environnement, vous constatez une négligence
quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence.
Vos rencontres
Sur votre route, vous aurez souvent l’occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous
soyez, sachez faire preuve de discrétion et d’humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait
que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d’impair,
prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des
liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide ! Il connaît mieux que quiconque les
comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo,
demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu’elle accepte est d’avoir établi un contact
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
8
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
LKACTS01
préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va… Cela incite souvent les enfants à
mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes
(faire un don à l’école, à l’hôpital, au chef du village etc.). Enfin, veillez à ne pas porter de tenue trop
légère (short court, décolleté…) et éviter les comportements exubérants.
RECOMMANDATIONS
- Comme dans tout voyage, évitez d’emporter des objets de valeur. Assurez votre matériel vidéo et
photo. Si vous prenez une partie de votre budget en chèques de voyage, prenez soin de noter
séparément les numéros.
- Emportez également une photocopie de vos papiers d’identité.
- Ne laissez jamais vos objets de valeurs (argent, passeport, billets d’avions) dans votre chambre,
votre bus, restaurants… chaque fois que cela est possible, laissez-les dans le coffre de l’hôtel ou dans
votre valise fermée à clé. Observez les règles élémentaires de prudence. Nous et notre prestataire ne
peuvent être tenus pour responsables des conséquences que pourraient entraîner de tels vols ou
pertes.
LEXIQUE
BIBLIOGRAPHIE
Ouvrage :
- Guide Bleu Évasion : “Sri Lanka et les Maldives” - Ed Hachette
- Le Guide du Routard : “Sri Lanka Ceylan” - Ed Hachette
- Guide “Sri Lanka” - Ed Lonely Planet
- Marco Polo : “Ceylan (Sri Lanka)”
MINI-LEXIQUE
- Bonjour : Ayubowan
- Monsieur : Mahatya
- Madame : Mahatimiya
- Je m’appelle : Mage nama…
- S’il vous plaît : Karounâkara
- Merci : Istouti
- Oui : Ovou
- Non : Néhé
- Parlez-vous anglais ? : Obata ingreesee kata karanna puluvan da ?
- Je ne comprends pas : Mata thayrennay nehe
- Bus : bas
- Gare ferroviaire : dumryapola
- Gare routière : stesemata
- Train : kochiya
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
9
FICHE TECHNIQUE
Collection 2016
CODE CIRCUIT
14/08/2015
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € RCS Nanterre - 331 089 474
10