juin 2015 - Bischoffsheim

Transcription

Première sortie pour le
nouveau chapiteau
%LVFKRIIVKHLP
'VÅs0
Sommaire
??
Le Mot du Maire
p. 3
Histoire Locale
p. 5
Les origines du pèlerinage du Bischenberg
Finances 2014-2015
p. 6-9
Traitement de l’eau
Chantier phare
de l’année 2015
p. 10-11
Pôle Santé
Nouveau lieu de vie
au cœur du village
p. 12-13
Travaux Rue des Fleurs
p. 14
Urbanisme
Clôture
Déclarations préalables
p. 15
p. 16
Vie Scolaire
Ecole Maternelle
Ecole Elémentaire
Album Photos
p. 17
p. 17
p. 18-19
Vie Associative
Cercle Saint Gérard
XVe Virée des Cols Vosgiens
p. 20-21
p. 22-23
Min Elsàsslànd
La Bischothèque
p. 25
p. 25
Vie Associative
Assemblée générale
et médailles
Un rêve devenu réalité !
Musique La Concorde
Association Kastel’ânes.
Le point de vue des ânes
p. 24
p. 24
p. 26
p. 27
p. 28
p. 29
Vie Associative et Culturelle
La Beschebaribuehn
Les amis de l’orgue
Université Populaire….
l'histoire continue !
Club de l'amitié
p. 30
p. 30
p. 30
p. 31
Vie Associative et Sportive
Dernières News au Hand Ball
Club de Bischoffsheim
L'ASB se porte bien
Le Sporting Club
p. 32
p. 33
p. 34
Gare aux tiques
p. 35
Association des Arboriculteurs
p. 36
Environnement
Abandon de déchets
Nettoyage de Printemps
Bibliothèque
Lorsque la Bibliothèque
invite au voyage
Cette contrée si accueillante
Vie Culturelle et Associative
p. 37
p. 37
Etat Civil
p. 38
Bloc Notes
p. 39
BISCHOFFSHEIM
Eté 2015 - N°62
62
Revue officielle d'information municipale,
économique et touristique
diffusée gratuitement.
Reproduction et vente interdites
Directeur de la publication : Claude LUTZ
Conception et réalisation : Chantal GAY
Photo première de couverture :
Claude LUTZ
Photo dernière de couverture :
Pierre SPITZ
Photos pages intérieures : photos remis
Impression : Gyss Imprimeur Obernai - 330750
2
CRESA
Construction de Réseaux
Souterrains et Aériens
S.A. au capital de 160 000 €
10, rue des Industries
67140 EICHHOFFEN
Tél. 03 88 08 58 15
Fax: 03 88 08 58 05
[email protected]
62
Rédaction - Documentation - Diffusion
Mairie de 67870 Bischoffsheim
Tél: 03 88 50 41 08
www.mairie-bischoffsheim.fr
E-mail: [email protected]
??
Le Mot du Maire
Mesdames, Messieurs, chers Beschemers,
C’est avec grand plaisir que je m’adresse à vous dans ce nouveau bulletin communal pour
vous informer et vous apporter mon éclairage sur l’actualité qui touche notre quotidien et
impacte le fonctionnement de la municipalité.
Je souhaite commencer ce bulletin en évoquant la baisse de la dotation de l’Etat envers
les collectivités territoriales. En effet, nous subissons pour la deuxième année consécutive
le désengagement de l’Etat qui se traduit par une diminution drastique de la Dotation
Globale de Fonctionnement (DGF 2015). Pour notre collectivité, cela représente une baisse
de 56 683 € pour l’année en cours, après une première ponction de 24 000 € en 2014. Nous ressentons les
premiers effets et efforts financiers demandés à la commune de Bischoffsheim, qui, comme toutes les collectivités
publiques, est mise à contribution pour participer à la réduction de la dette. Le projet de loi de Finances 2015 confirme
cet effort historique, puisque la baisse attendue est de 11 milliards d’euros sur 3 ans. Les élus municipaux avec l’aide
de l’Association des Maires de France s’élèvent et protestent contre cette réforme imposée de manière unilatérale
et sans concertation. Les premiers retours d’enquête terrain sont éloquents et font apparaître pour l’année 2014 une
diminution importante des investissements du bloc communal (- 12 %). N’oublions pas que ce sont bien les communes
qui restent les premiers donneurs d’ordre pour le secteur du BTP en France ! (63 % de l’investissement public local)
Dans ces conditions, maintenir un service public de qualité à nos administrés sans pour autant sacrifier les investissements
futurs relève d’un véritable numéro d’équilibriste. Ainsi, il apparaît que nous serons peut-être amenés à arbitrer entre
le maintien et le développement de nouveaux services, à planifier certains de nos investissements sur des périodes
plus longues et, en dernier recours, à se poser la question de l’imposition locale. La presse nationale et les journaux
locaux relayent les difficultés que rencontrent déjà un certain nombre de communes. Beaucoup d’entre elles ont été
contraintes d’augmenter les taux d’imposition. Bischoffsheim se démarque avec quelques rares communes, en
maintenant les taux d’imposition inchangés. Les efforts des élus et du personnel et les recherches quotidiennes
d’économie dans notre fonctionnement accompagnées de création de valeur nous permettent ce petit miracle.
L’année 2015 est aussi une année électorale avec les élections régionales et départementales. Les électeurs du
nouveau canton de Molsheim ont renouvelé leur confiance à Philippe Meyer, Maire de Boersch. Nous adressons
toutes nos félicitations au nouveau Vice-Président du Conseil Départemental et nous l’encourageons à continuer à
défendre notre territoire. N’oubliez pas que nous serons appelés aux urnes les 6 et 13 décembre 2015 pour choisir
les élus régionaux de notre nouvelle grande collectivité Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine.
Plus proche de nous, quoi de neuf en ce début d’année 2015…
Notre projet phare pour l’année 2015, la construction de la nouvelle station de traitement d’eau, est sur de bons
rails puisque le démarrage du chantier est prévu à partir de mi-août/début septembre 2015. Je reste prudent quant
à la date de démarrage car certaines négociations techniques et financières sont encore en cours de finalisation.
Un autre projet de partenariat public/privé important pour notre commune est la transformation de l’ancien Restaurant
de la Gare (Maison Kirmser) en Pôle Santé. Cette réhabilitation exemplaire du site qui redessine l’urbanisme de
l’entrée EST du village, dynamisera et pérennisera l’offre de santé apportée aux habitants de Bischoffsheim. Vous
trouverez un article dédié à ce projet dans les pages qui suivent.
Par ailleurs, et comme le montre la page de couverture de ce bulletin, la commune a fait l’acquisition de 2 nouveaux
chapiteaux. Avec ces nouvelles structures légères et modulables, conformes aux dernières exigences réglementaires,
la commune poursuit son soutien, notamment logistique, à nos associations en espérant ainsi que ces chapiteaux
faciliteront l’organisation de manifestations et autres fêtes tout au long de l’année dans notre village.
D’ailleurs, avec les beaux jours et la saison estivale, nos nombreuses associations vous invitent à partager des moments
festifs et de convivialité. Venez nombreux les soutenir et vous amuser. Sincèrement merci à vous tous, Présidents
d’associations, Bénévoles, votre engagement et dévouement nous sont nécessaires et primordiaux pour animer le village
et contribuer au rayonnement de Bischoffsheim.
Je voulais enfin partager avec vous l’attrait suscité par notre environnement privilégié. En effet, le cadre verdoyant de
Bischoffsheim, les atouts touristiques du Piémont et la proximité de Strasbourg ont amené les rédacteurs du tout
nouveau magazine « Mieux vivre en Alsace » à s’intéresser à notre territoire. Pour l’occasion a été créé le tout nouveau
« Circuit des Cerisiers ». Avec ce deuxième parcours pédestre, après celui des vignerons qui a vu le jour il y a 2 ans,
voilà de quoi accueillir les touristes et les amoureux de la nature. Je souhaite remercier tout particulièrement la
Présidente du Cercle St Gérard, Madame Michèle FRICHE-SCHROETTER, et Monsieur Christian DIETRICH qui sont
à l’origine de cette très belle initiative.
Avant de conclure, je vous informe que, cette année encore, nous aurons le plaisir d’accueillir le Tour Alsace à
Bischoffsheim pour la 12ème édition. Venez nombreux le jeudi 30 juillet 2015 pour vivre cette fête du vélo et encourager
les coureurs !
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter, à toutes et tous, de profiter au mieux de cette période estivale, de passer
d’agréables vacances et de vous ressourcer auprès des vôtres.
Cordialement, Claude LUTZ.
3
Nos Partenaires
Cabinet de géomètres Claude ANDRES
3 place de l’Etoile
67210 OBERNAI
Tél. : 03 88 95 64 51
[email protected]
LE CRÉDIT MUTUEL
FAIT BAISSER LE BUDGET
MOBILE DE TOUTE LA FAMILLE.
62
62
Retrouvez-nous sur www.cabinet-andres.fr
UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS,
ÇA CHANGE TOUT.
62
LES VINS D’ALSACE
CRÉDIT MUTUEL BISCHENBERG
28, RUE PRINCIPALE – 67870 BISCHOFFSHEIM
AGENCES À DORLISHEIM ET GRIESHEIM
SCHNOERING
Propriétaire - Récoltant
Le Crédit Mutuel, banque coopérative,
appartient à ses 7,6 millions de clients-sociétaires.
Dégustation - Vente tous les jours
62
12, rue du Castel - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 44 39 - Siret 399 864 198 00011
BÉTON DU RIED

BÉTON - MORTIER - CHAPE
SIÈGE SOCIAL :
ROUTE DE HINDISHEIM
67880 KRAUTERGERSHEIM
Tél. : 03 88 48 19 48
Fax : 03 88 48 19 47
POÊLES ET CHAUDIÈRES EN FONCTIONNEMENT
fabricant
Le 26 septvremebrsees unportes !
vous ou
CENTRALES :
- KRAUTERGERSHEIM
- BISCHOFFSHEIM
- STRASBOURG
CENTRALISATION DES COMMANDES
03 88 48 19 48
62
62
62
Solutions de Chauffage Hautes Performances
Rue Andersen - 67870 Bischoffsheim - Tél. 03 88 49 27 57 - www.hsfrance.com
- du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h -
chauffage - climatisation
ventilation - sanitaire
GARAGE HIMBER
SARL
39 zone industrielle - 67560 rosheim - tél. 03 88 50 42 07 - fax 03 88 50 74 05
email: [email protected]
Rue de Griesheim - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. : 03 88 50 78 65 - Fax : 03 88 49 25 14
62
11, rue du Landsberg - 67870 BISCHOFFSHEIM
& / 2 : (33) 03 88 50 43 81 - 06 68 43 96 30
siret : 4189 59367 00016
R E S T A U R A N T
A l ’Aigle d’Or
M. et Mme Martin OBRECHT
m PLATS DU JOUR
m MENUS A LA CARTE
m Salle pour banquets et mariages
Route d’Obernai • 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 22 36 • Télécopie 03 88 50 28 33
Jour de repos : Jeudi après-midi et vendredi la journée
N° SIREN 444 371 504 000 10
4
62
N° SIRET 312 084 775 000 21
Histoire Locale
Les origines du pèlerinage du Bischenberg
Déjà à la fin du 15ème siècle on parlait de la colline du
Bischenberg. D'après un document ancien, le Kodex, le
village de Besche-am-Berg faisait partie du baillage de
Dachstein, possession de l'évêque de Strasbourg. Le
Schultheiss qui était le responsable du village, devait rendre
compte au bailli de Dachstein de tout ce qui s'y passait. En
dehors de cela, la gestion et l'administration communales
étaient dirigées par le Heimburger (l'administrateur) assisté
de deux adjoints. La paroisse appartenait au chapitre du
Bruderberg en charge de la gestion de tous les biens de
l'église.
Lorsque le couvent des Franciscains fut construit à partir de
1663, un document cite " la colline de la Vierge des douleurs
" et une chapelle dédiée à " la douloureuse bienheureuse
Vierge Marie ".
Ces titres se retrouvent dans 4 livres comptables de 1525 à
1544, dans deux livres d'inventaire de 1542 et 1543 ainsi
que dans 11 livres comptables de 1569 à 1584.
Une fête en l'honneur de " la mère des douleurs " existait
déjà à la fin du 15ème siècle. En effet, dès 1508 l'évêque de
Strasbourg avait décrété sa célébration le deuxième samedi
après Pâques.
On sait que depuis fort longtemps " Notre Dame des
douleurs " était vénérée au Bischenberg à travers un tableau
d'une chapelle en construction. Deux textes en donnent
une courte description. Graudidier écrivit : " Dans cette
chapelle était honorée la bienheureuse Vierge dans un beau
tableau qui représente la mère du Christ portant sur ses
genoux le corps du Christ après sa descente de la croix,
d'où l'appellation de " Notre Dame des Douleurs ". A
Augsbourg, un manuscrit de la fin du 17ème siècle l'affirme
également. A noter que l'appellation " Notre Dame des 7
Douleurs " n'existe que depuis 1898, lors de l'occupation
des lieux par les Rédemptoristes.
Les livres comptables et les inventaires donnent des détails
intéressants de ce tableau. L'inventaire de 1542 dit : " à la
robe de notre chère Dame sont accrochées des pièces
d'argent et des alliances ". Celles-ci étaient conservées à
la sacristie et à nouveau accrochées lors des fêtes mariales.
Lors du pillage et de l'incendie du village en 1569 par
Wolfgang von Zweibrücken, la chapelle subit de gros
dégâts. Pour sa rénovation et la remise en peinture de l'autel
et du tableau, il fut dépensé 7 livres et 12 schillings.
On ne sait depuis quand est honoré le tableau actuel :
certainement pas depuis le début du pèlerinage, ni d'après
la description datant du dernier quart du 17ème siècle. En
effet, dans le tableau actuel, Marie ne porte pas le Christ
sur ses genoux. Le Christ est couché devant elle et la partie
supérieure du corps s'appuie sur sa jambe droite. Ce n'est
pas une véritable Piéta, mais plutôt une déploration du
Christ car Saint Jean et Sainte Marie Madeleine le pleurent
également.
Probablement, ce tableau a été installé au 18ème siècle lors
de la finition de la chapelle, malgré le fait qu'il soit plus
ancien.
Quant à son origine, on peut dire que l'artiste qui a réalisé
les déplorations de Rouffach et de Kaysersberg, la Piéta
d'Ammerschwihr, la madone de Marbach, a également
réalisé la déploration du Bischenberg. Ces chefs-d'œuvre
datent de la fin du 15ème siècle, mais le nom de l'artiste
reste inconnu. Mais, cela ne doit pas nous empêcher de
continuer à honorer Notre Dame des 7 Douleurs du
Bischenberg.
Plusieurs légendes circulaient sur l'origine de ce pèlerinage:
selon Grandidier, ce tableau aurait été trouvé sur la colline
et exposé aux pèlerins. Une topographie de Mertian indique
qu'une source près de la chapelle guérissait des maladies de
la peau et de la gale. Cela est également cité par Levy dans
son étude sur les pèlerinages marials, alors qu'on n'en trouve
aucune trace dans les documents franciscains ou
rédemptoristes.
Cependant, deux anciens documents parlent également
d'une source près de la chapelle. D'après une ordonnance
de 1505, un frère et ses collègues étaient chargés de
l'entretien de la chapelle, de la source et du cimetière.
Egalement, en 1575, une livre et deux pfennigs furent
dépensés pour la réparation de cette source (9 schillings
pour le maçon, 8 schillings et 4 pfennigs à des habitants
du village pour la fourniture de pierres et 2 schillings 10
pfennigs pour leur transport). Depuis, aucune nouvelle de
cette source. Cependant, il y a actuellement une source à
gauche de l'entrée dans la cour. Est-ce la même ?
De 1505 à 1668, à l'arrivée des Franciscains, divers
documents attestent d'une grande fréquentation de ce lieu
de pèlerinage générant d'importantes entrées d'argent :
34 livres le 24 juin 1525, 59 le 11 novembre 1542 et de
nombreux dons d’habillement, d'étoffes, blé, miel, des
poules, des oies et des moutons. En remerciement, les
pèlerins recevaient une image pieuse de Notre Dame des
Douleurs : 1200 furent imprimées en 1534, 2400 en 1544 et
2300 en 1576. L'imprimeur Thiebolt Berger, un protestant
de Strasbourg éffectua les impressions.
C'est sous Albrecht von Bayern, évêque de Strasbourg de
1478 à 1506 que fut construite l'ancienne chapelle selon
les documents de 1505 qui citent : " notre église ", " notre
mère église " ainsi que le cimetière des frères décédés et
enterrés sur la colline. On ne sait rien du sort de cette
chapelle.
Et c'est au 16ème siècle que fut construite la
" Gnadenkapelle ", la chapelle miraculeuse, qui est
actuellement le chœur de l'église du couvent. C'est à tort
que sa construction est attribuée à Johann von
Manderscheid, évêque de Strasbourg de 1569 à 1592. En
effet, d'après Théodor Rieger, elle fut érigée vers 1520 en
plusieurs étapes, et terminée en 1541 sous Wilhelm III von
Honstein, évêque de Strasbourg de 1506 à 1541. Les
armoiries figurant dans la clé de voute représentant un
échiquier jaune sur fond rouge sont les siennes.
Les dernières constructions en gothique tardif datent de la
première moitié du 16ème siècle. L'évêque Johann von
Manderscheid qui succéda à Wilhelm III von Honstein fit
effectivement faire des travaux dans cette chapelle entre
1569 et 1592 suite aux pillages et vandalismes consécutifs
au passage de Wolfgang von Zweibrücken en 1569.
Par la suite différentes réparations furent effectuées sur
cette chapelle (d'où la date de 1605 sur l'encadrement de
la porte d'entrée du chœur), réparations rendues nécessaires
car nombre de voleurs et de pilleurs d'églises sévirent en
1543,1574 et 1580, cassant portes, fenêtres, troncs, etc….
A suivre….
Stanislas CERNY
Fernand HUBSCHER
Germain KLINGER
5
ǯ͖͔͕͘
ǯ
4% 3% 1%
A ats de marchandises : 307 620 Φ
Ach
Services extérieurs : 287 159 Φ
5
Autres services extérieurs : 140 576 Φ
Taxe foncière : 76 983 Φ
Charges de personnel : 663 663 Φ
Fond de péréquation : 98 555 Φ
Autres charges de gestion : 319 200 Φ
Charges financières : 94 118 Φ
4%
Charges exceptionnelles : 56 279 Φ
Dotations aux amortissements : 24 160 Φ
Achats de marchandises : Energies//flluides//carburantss//ffournitures scolaires//matériel ss//équipements
Services extérieurs : Contrats de prestations//bâtiments//maintenances
Autres services extérieurs : Frais gardiennage//télécom/c
/ érémonies
Fond de péréquation : FNGIR
Autres charges de gestion : Contributions aux organismes (SDISS/S
/ IVU forestiers)//iindemnités
Atténuation de charges : 53 604 Φ
Produits des services du domaine : 653 514 Φ
Impots et taxes : 1 575 888 Φ
Dotations et participations : 631 163 Φ
Autres produits : 120 256 Φ
Produits exceptionnels : 53 875 Φ
Travaux en régie : 22 941 Φ
Excédent 2013 reporté : 10 274 Φ
0%
1%
2%
Atténuation de charges : Remboursements surr rémunérations
Produits des services du domaine : Vente de boiss/l
/ ocations de chasses//autres redevances
Autres produits : Locations d'immeubles//produits diverrs
6
ǯǯ͖͔͕͘
DŽŶƚĂŶƚĞŶΦ
Nature des travaux ou investissements
Equipements pour le complexe sportif
ϮϱϭϰΦ
Travaux de voirie "Rue des Fleurs"
ϮϴϭϭΦ
Travaux sur le réseau d'éclairage public
ϳϮϴϴΦ
Equipements pour l'école élémentaire
ϮϱϱϱϰΦ
Travaux dans les bâtiments communaux
ϯϳϯϳϭΦ
Divers
ϯϴϭϳϳΦ
Réfection des éléments en grès façades Nord et Est du Presbytère
ϰϮϰϬϳΦ
Achat terrains (préservation des espaces naturels et sensibles)
ϱϲϳϰϭΦ
Achat de matériel de transport et de matériel technique
ϳϰϭϳϱΦ
Subventions d'équipements au service de l'eau et autres
ϭϭϭϭϵϬΦ
Travaux de voirie "Rue du Couvent"
ϭϰϰϲϰϵΦ
Remboursement de la dette
ϮϳϳϯϮϯΦ
Aménagement du cimetière
ϯϭϮϬϲϰΦ
Travaux de voirie "Rue du Kilbs"
ϯϱϴϭϰϭΦ
ϭϰϵϬϰϬϱΦ
Total
Suivi et évolution de la dette
Dette en ͂
Dette par hab en ͂
2 384 119 Φ
698 Φ
31 dec 2013
31 dec 2014
31 dec 2013
601 Φ
31 dec 2014
7
BUDGET PREVISIONNEL
POUR L'ANNEE 2015
3%
0%
2%
Achats de marchandises : 311 900 Φ
Services extérieurs : 311 900 Φ
Autres services extérieurs : 161 900 Φ
Taxe foncière : 86 450 Φ
5%
Charges de personnel : 660 900 Φ
Fond de péréquation : 98 650 Φ
Autres charges de gestion : 348 200 Φ
Charges financières : 69 300 Φ
Charges exceptionnelles : 2 600 Φ
Dotations aux amortissements : 33 250 Φ
Achats de marchandises : Energies//flluides/c
/ arburantss//ffournitures scolaires//matériel ss//équipements
Services extérieurs : Contrats de prestations//bâtiments//maintenances
Autres services extérieurs : Frais gardiennage//télécom/c
/ érémonies
Fond de péréquation : FNGIR
Autres charges de gestion : Contributions aux organismes (SDISS/S
/ IVU forestiers)//iindemnités
Atténuation de charges : 22 100 Φ
Produits des services du domaine : 938 100 Φ
Impots et taxes : 1 587 300 Φ
Dotations et participations : 562 416 Φ
Autres produits : 119 500 Φ
Produits exceptionnels : 14 600 Φ
Travaux en régie : 23 000 Φ
Excédent 2014 reporté : 13 201 Φ
1%
0%
0%
1%
Prroduits des serrvvices du domaine ͗нϯϮϴϬϬϬΦƐƵŝƚĞăůĂƌĞŶĠŐŽĐŝĂƚŝŽŶĚĞůĂƌĞĚĞǀĂŶĐĞĚĞůĂŐƌĂǀŝèrre
Dotation (DG
D F) : - 56 ϲϴϯΦĚĞĐontrribution au redreessement des finances publiques
8
DEPENSES PREVISIONNELLES
'INVESTISSEMENT POUR L'ANNEE 2015
D'INVESTISSEME
Nature des travaux ou investissements
Travaux de voirie "Rue des Acacias"
Divers
Voirie forestière
Subventions d'équipements + études PLU
DĂŠƚƌŝƐĞĚΖƈƵǀƌĞ;ƉĠƌŝƐĐŽůĂŝƌĞ͕ŵĂƚĞƌŶĞůůĞ͕ďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞͿ
Equipements pour l'école élémentaire
Travaux divers dans les bâtiments
Divers travaux de voirie / Pont du Ried / Chemins ruraux
Accessibilité handicap des bâtiments communaux
Achat terrains (préservation des espaces naturels et sensibles)
Travaux de voirie "Rue elle-Vue"
Chapiteau / broyeurs / panneaux d'information
Equipements pour le complexe sportif
Travaux de voirie "Rue des Fleurs"
Remboursement de la dette
Total
DŽŶƚĂŶƚĞŶΦ
ϯϮϱϬϬΦ
ϯϰϮϬϬΦ
ϯϰϲϬϬΦ
ϯϳϲϱϬΦ
ϰϬϲϱϬΦ
ϰϱϯϱϬΦ
45 ϳϱϬΦ
ϱϮϳϱϬΦ
ϲϬϬϬϬΦ
ϳϴϬϬϬΦ
ϴϬϬϬϬΦ
ϭϯϳϵϱϬΦ
ϭϰϵϯϬϬΦ
ϭϲϮϱϱϬΦ
ϮϴϰϭϱϬΦ
ϭϮϳϱϰϬϬΦ
9
Chantier phare de l’année 2015
Construction d’une station d
Après plus de dix années de travaux échelonnés sur les
captages de sources situés dans le massif du Rossberg,
dans la haute vallée de la Magel, et sur les conduites
– dont certains tronçons dataient de 1904 – permettant
d’acheminer l’eau produite jusqu’à Bischoffsheim,
notre commune s’engage à présent dans une nouvelle
opération sur son patrimoine d’eau potable.
En effet, bien que les sources actuellement captées
présentent une excellente qualité bactériologique,
elles sont par nature trop faiblement minéralisées et
trop riches en dioxyde de carbone dissous, ce qui leur
confère un caractère agressif. Cela se traduit par une
corrosion des métaux constituant les conduites et une
dégradation des ouvrages en béton par lesquels l’eau
produite est amenée à transiter. Ainsi, pour assurer la
durabilité des ouvrages et des équipements tant
publics que privés, et pour garantir la conformité de
notre production d’eau potable vis-à-vis de la
réglementation en vigueur, la mise en œuvre d’un
traitement correctif s’avère nécessaire.
Celle-ci sera implantée à proximité de l’ouvrage de
stockage principal de notre commune, à savoir le
réservoir de la route de Boersch.
Une procédure de consultation d’entreprises
spécialisées, lancée fin 2014 avec l’appui du maître
d’œuvre (SDEA Alsace Moselle – Bureau d’Etudes Eau
Potable), a permis d’attribuer en mars 2015 le marché
au groupement MSE (groupe VEOLIA) – SPEYSER,
après d’importantes négociations avec les 5 candidats
ayant remis une offre.
Consistance des travaux et fonctionnement de la
station:
L’opération consistera à construire un local de
Projection de la future station de traitement
avec son insertion paysagère
10
n de traitement d’eau
traitement en béton armé, implanté dans le talus de la
RD 216 et dans le prolongement du réservoir existant.
Cet ouvrage abritera les différents équipements
assurant le traitement et surplombera un réservoir de
l’atteinte d’un état « équilibré » dans lequel l’eau n’est
plus agressive pour les ouvrages et les conduites.
Le traitement sera complété par une désinfection de
l’eau; celle-ci est déjà actuellement en œuvre au niveau
des réservoirs mais sera intégrée à la nouvelle station
pour rassembler l’ensemble de la filière en un seul
ouvrage.
La particularité de l’opération réside principalement
dans les contraintes liées à l’implantation à proximité
des ouvrages existants et anciens, qu’il convient
impérativement de préserver pendant tout le chantier
et notamment pendant l’importante phase de
terrassement à réaliser (plus de 3000m3 de déblais).
A cet effet, les talutages seront adaptés au contexte
local et des soutènements provisoires mis en œuvre
pendant les travaux.
Fenêtres
Fenêtres
Portes
Portes
Vo l e t s
Volets
i m p ade
s s el’Amitié
des Bergers
45 rue
67870 BISCHOFFSHEIM
67880T éKRAUTERGERSHEIM
l.: 03 88 49 21 50
Tél. 03 88 49 21 50
SIRET 400 049 607 000 15
Pour mémoire la commune investit 825 000 €HT dans
cette réalisation.
Jean-Georges HELLER
Sébastien DURAND
BOULANGERIE PATISSERIE
« S’BROT STUEBEL »
Stéphanie et Jean-François LEHN
62
FM
B
Fermetures
Menuiseries de
Bâtiments
SIRET 400 049 607 000 15
La filière de traitement mise en œuvre consiste en une
filtration de l’eau sur un massif de calcaire naturel, au
sein de filtres fermés en acier fonctionnant sous
pression. Le calcaire réagit avec le dioxyde de carbone
en excès en se dissolvant, augmentant par la même
occasion la minéralisation de l’eau et permettant
62
stockage destiné à la décantation des eaux de process
avant rejet.
Les études d’exécution et le dépôt du permis de
construire vont marquer le lancement de l’opération,
pour un démarrage du chantier prévu au mois d’août.
La durée des travaux est estimée à 1 an, permettant
d’envisager la mise en service de la station à l’été 2016.
4 place Saint Rémy - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 48 61 01
Votre Boulangerie est ouverte :
Du Mardi au Vendredi : de 5h30 à 12h30 & de 15h30 à 19h00
Samedi : de 5h30 à 12h30 - Dimanche : de 7h30 à 12h00
Lundi : jour de fermeture
11
! ! # $
!$
!$&
$
*
!,.
;
!<*!*!*
! ,
! & ,!! =>
&? ?
<*!* * !
= ? @$! ; B! ? ,!& ! $! ,,,!,!
!
!?
!GHJB<
;
!
!
$!
!G M* O!, ! ; , ! $ QWXY;
O !$
$ $
! ! & ,!! =>
$!,
$
;
$
=,$,!,QWXZ;
M$
!=,
,
<*!*
$
!&,*
,!!!!*!,*!
; O !,
! !G ,,!
!! ,,
? G
=,
[?
!,
\
,
;
M$ !! !$
B. ! !&! $
,! !
,!,
,!! ,
! ! ,
! ,!= ,! *
<*!*$!;
12
M * ! , ZW] ,!
$; ,
,! ,
,!!!,!
,,!!#^
?,!&;
!
?
<*!*!HJB?<
;
O
_H`
13
Travaux de voirie et réseaux
Rue des Fleurs
D'importants travaux de voirie sont nécessaires pour l'aménagement de la rue des Fleurs.
Dans un premier temps, la conduite d'assainissement et l'alimentation en eau potable ont été remplacées sur une longueur de 300 mètres environ.
Parallèlement, les réseaux secs (téléphone, éclairage public) ont été posés en souterrain.
Tous les branchements pour les particuliers ont également été remplacés.
La dernière phase consiste à la pose de l'enrobé.
L'achèvement des travaux est prévu pour la mi-juillet 2015 le coût total de ces travaux s'élève à
224 700,00 euros.
Merci à tous les riverains pour votre compréhension durant la durée des travaux.
62
62
Joaquim MARQUES
FERME GAY
RIEFFEL Geneviève
Espace Vert
Vente de volailles,
pommes de terre et œufs
[email protected]
2 impasse des Bergers
67870 Bischoffsheim
Tél./Fax : 03 88 49 20 87
Portable : 06 61 15 20 87
4 rue de la gare
67870 BISCHOFFSHEIM
Le magasin est ouvert
tous les samedis de 9h à 17h
62
03 88 50 78 41
14
62
9, Rue Ettore Jean-Bugatti - BP 17 - ZA du Stade - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 50 78 36 - Fax 03 88 50 29 58 - E-mail: [email protected]
Urbanisme
Les clôtures sont soumises
à déclaration préalable
8 rue des Merles - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 43 49 - Fax 03 88 50 43 55
SIRET 389 891 706 00019
62
Electricité
INDUSTRIE - BÂTIMENT - PARTICULIER
Etudes - Projets - Devis
60, rue Principale
67120 DACHSTEIN
SIRET 676 480 064
PORTES
PLACARDS
FENETRES
BALUSTRADES
PARQUETS
MEUBLES
CUISINES
62
Si vous envisagez de créer ou modifier une clôture ou un
portail, sachez qu’une demande d’autorisation est nécessaire
sous la forme d’un dossier de déclaration préalable (DP).
En effet, l’article 11 du Plan Local d’urbanisme (PLU) définit
des règles d’aspect et de hauteur que les clôtures doivent
respecter.
Ainsi dans le centre ancien (correspondant au secteur UA),
les murs pleins et les porches sont la règle pour respecter la
continuité du front de rue (l’alignement de façades et de
portails typiques des villages alsaciens).
Dans les zones résidentielles plus récentes (zone UB), la
typologie du bâti est différente. Les maisons sont en retrait
de la rue, entourées d’espaces verts. Les clôtures sont
traditionnellement plus basses (inférieures à 2m), constituées
d’un muret bas et surmontées d’un grillage ou d’une haie,
et ces caractéristiques ont été reprises dans le règlement
du PLU. Ces quartiers font une transition entre le centre
densément bâti et les espaces naturels qui entourent notre
village, et apportent par leurs jardins une qualité paysagère
appréciée et recherchée.
Toutefois, depuis quelques années, on observe la
multiplication de parois occultantes (type clautras,
lamelles,…) qui rigidifient les limites tant sur rue qu’entre
voisins. S’il est légitime de vouloir préserver son intimité
lorsque les terrains deviennent de plus en plus petits ou
que l’on crée une piscine, ces dispositifs occultants n’en
sont pas moins interdits.
Il existe des solutions alternatives comme par exemple la
combinaison d’un grillage rigide et de lierre qui présente
les avantages d’être de coût limité, de faible encombrement,
d’entretien facile et d’aspect similaire à une haie classique.
N’hésitez pas à contacter le service urbanisme de la Mairie
(Nathalie LORENTZ) pour vous conseiller et vous aider dans
vos démarches.
Tél.: 03 88 04 82 00
Fax: 03 88 04 82 02
15
Urbanisme
Déclarations préalables
DP 14 R0061
KISTER Christophe
21/10/2014
mur de soutènement + clôture
22, rue du Couvent
DP 14 R0063
WHITE Guy
24/10/2014
remplacement de fenêtres - 3, rue Raiffeisen
DP 14 R0064
CERETUS Michel
06/11/2014
remplacement toiture, bardage menuiseries
extérieures - 37, chemin du Kilbs
DP 14 R0044
JUNG Emmanuel
12/11/2014
abri de jardin - 4, rue de Rosheim
DP 14 R0065
ANK IMMO
20/11/2014
division - rue des Lilas ‘Blaenkel”
DP 14 R0066
08/12/2014
DP 15 R0004
DIEBOLD Camille
04/03/2015
auvent sur entrée - 17, rue des Lilas
DP 15 R0005
BRIEMEL Francis
04/03/2015
ravalement de façades - 43, rue Principale
DP 15 R0010
SCHALL Gérald
11/03/2015
clôture - 1, rue Schuman
DP 15 R0011
ENGEL Claude
11/03/2015
clôture en gabions - 6, rue Pierre de Coubertin
DP 15 R0006
WAGNER Antoine
13/03/2015
pose de 3 velux + remplacement fenêtres et
porte d’entrée - 20, rue Mgr Kirmann
DP 15 R0008
KNITTEL Michel
16/03/2015
remplacement fenêtres et porte fenêtres
4, rue des Pâquerettes
SCHLEPP Jean-Paul
DP 15 R0012
ENGEL Claude
portail - 5, rue des Moutons
18/03/2015
clôture -variante 1 - 6, rue Pierre de Coubertin
ENGEL Claude
DP 14 R0067
LOTT André
DP 15 R0013
15/12/2014
remplacement de rampe d’escalier
42a, rue des Vergers
18/03/2015
DP 14 R0068
24/12/2014
DP15 R0020
KUSS Stéphane
BECKER Yves
18/03/2015
cuverture de piscine - 3, rue Joseph Passerat
ravalement de façades + clôture
13, rue Albert Schweitzer
DP 15 R0016
Commune de Bischoffsheim
13/04/2015
division - 2, rue Principale
DP 14 R0069
Couvent du Bischenberg
DP 15 R0023
DOTTER Jean-Noël
06/01/2015
remplacement de portails - 41, rue du Couvent
13/04/2015
clôture - 12, rue Robert Schumann
DP 14 R0070
GEISEN Alain
DP 15 R0014
ENGEL Claude
09/01/2015
clôture -12, rue Albert Schweitzer
20/04/2015
DP 14 R0071
HOFFER Jean-Michel
DP15 R0015
FELDER Christophe
09/01/2015
pergola ouverte - 2, rue du Vignoble
20/04/2015
ravalement de façades + volets
18, rue du Mont des Frères
DP 14 R0072
OHRESSER Jean
14/01/2015
division - 7, rue du Castel
DP 14 R0074
FISCHER Rémy
22/01/2015
construction piscine - 88, rue Principale
DP 14 R0075
SCHMITT Laurent
26/01/2015
carport - 26, rue du Stade
DP 15 R0017
FISCHER Claude
20/04/2015
véranda - 19a, rue du Couvent
DP 15 R0025
BALTHAZARD Cédric
20/04/2015
abri de jardin - 3, rue Pierre de Coubertin
DP 15 R0019
HISS Christophe
modification de façades - 8, rue des Fleurs
DP 14 R0073
OFFNER Eric
05/05/2015
05/02/2015
remplacement portail et volets +
ravalement de façades - 6, rue Mgr Frey
DP 15 R0022
MEYER Doris
05/05/2015
isolation extérieur+ravalement de façades+
remplacement de portes - 24, rue Principale
DP 15 R0001
DREYER Jean-Noël
05/02/2015
remplacement de portail - 73, rue Principale
DP 15 R0009
REICHSTADT Pascale
16/02/2015
ravalement de façades - 22, rue Robert Schumann
DP 15 R0003
WINTERHALTER Marie
02/03/2015
division - rue des Violettes
DP 15 R0007
FRANTZ Pierre
02/03/2015
pose de 3 velux - 18, rue des Faisans
DP 15 R0027
WILHELM Bertrand
05/05/2015
abri de jardin - 50, rue des Mésanges
DP 15 R0028
WILHELM Bertrand
05/05/2015
piscine - 50, rue des Mésanges
DP 15 R0021
MOROGE Philippe
06/05/2015
ravalement de façades - 17, rue du Mt des Frères
Permis de construire accordés
PC 14 R0005
TFP Sàrl
29/12/2014
PC 14 R0009
KOCHER Marie-Christine
PC 14 R0013
construction d’un centre médical et pharmacie
2, rue Principale
31/10/2014
maison individuelle- 3, rue Sans Soucis
18/03/2015
NICORA Serge
PC 15 R0001
maison individuelle avec piscine - rue des Fleurs
05/11/2014
restructuration d’une maison existante
2, rue Courbée
18/03/2015
PC 14 R0014
garage - 2a, rue des Perdrix
17/04/2015
21/11/2014
maison bifamille - 5 -7, rue Robert Schuman
PC 14 R0012
reconstruction de maison -10, rue Mgr Frey
Indivision Julien et Emilie KAYSER
05/05/2015
21/11/2014
modification de parcelles - 17a, route d’Obernai
création d’un local professionnel + logement
19, route d’Obernai
PC 14 R0010
PC 14 R0011
Mr DE AZEVEDO COELHO - Mr RINIE
PC 14 R0001.01(M1) SCHLEIFFER Yannick
PC 05 R0053.01(M1) SCI D.F.K.
10/12/2014
modification de façades - Les Acacias
16 Permis de démolir
PC 11 R0013.01
05/05/2015
TOSCANO Guiseppe
HUCK Gérard
Sàrl KELHETTER
OBRECHT Jean-Paul
modifications de façades - 11a, rte d’Obernai
PD 14 R0002
Indvision Julien et Emile KAYSER
01/12/2014
démolition véranda + appenti
19, route d’Obernai
Vie Scolaire
Ecole Maternelle
"Graines d'étoiles"
"Après avoir assisté à la représentation d'une
troupe professionnelle, les enfants de grande
section ont présenté leur spectacle de cirque
devant un public de 150 élèves. La journée
s'est déroulée sous le chapiteau du festival
"pisteurs d’étoiles".
Plusieurs numéros ont été joués : les clowns,
les jongleurs, les acrobates, les lions...
Une belle réussite artistique ! "
Nicolas ARNAUD
Ecole Elémentaire
Les CM2 de l’école élémentaire ont gagné le concours
Maths Sans Frontières Junior !
Comme tous les ans, les élèves des deux classes de CM2
ont participé au concours de Maths Sans Frontières organisé
au sein de l’Académie.
Cette année, nous souhaitions donner une autre dimension
à ce projet. Nous avons donc contacté le collège de
Rosheim afin de mettre en place un partenariat dans le
cadre de la liaison école-collège. Mme Wiatr, professeur
de Mathématiques, a répondu à notre sollicitation et nous
avons pu inscrire notre classe de CM2 à ce concours en
association avec la 6ème D du Collège.
Les deux classes ont pu ainsi travailler ensemble et sont
sorties victorieuses du concours sur 151 binômes inscrits!
Elles ont été invitées au Vaisseau le 28 mai dernier.
Quant à la classe de CM1-CM2 de l’école qui a elle
concouru dans la catégorie « CM2 élémentaire », elle n’a pas
à rougir de sa belle 3ème place !
Un grand bravo à nos champions de mathématiques !
Notre classe patrimoine du 23 au 27
mars au Haut-Koenigsbourg
Nous avons passé une excellente
semaine au Haut-Koenigsbourg.
Accueillis par Marguerite, la nourrice
du château à l’époque du Seigneur De
Tierstein, elle nous a fait faire un bond
dans le passé et nous avons visité le
château dans son ensemble.
Tous les jours, des thèmes et des
ateliers différents ont été abordés
comme "La défense d’un château",
"La vie du seigneur et de sa cour", "La
Du 16 au 20 mars,
les classes de CP,
CP/CE1 et CE1 se
sont rendues en
classe verte à
Muckenbach, sur
les hauteurs de
Grendelbruch.
Le centre Alter Ego
a accueilli les 70
élèves
de
Bischoffsheim, pour
un séjour dédié aux
arts du spectacle et
aux activités de pleine nature.
Nous avons été ravis de la qualité des installations et des
prestations proposées. Les enfants se sont confrontés à la
présence d’un public lors d’activités d’improvisation
musicales et théâtrales. Cette semaine a été l’occasion, au
travers d’activités ludiques, d’appréhender le sport
autrement : jeu de piste en pleine forêt (koh-lanta),
randonnée de jour… de nuit (Falkenstein et Hohbuhl), cerfvolant et boomerang, échasses et jeux d’équilibre. La météo
exceptionnelle a permis aux élèves de profiter pleinement
des activités extérieures. Ces enfants de 6 à 8 ans ont pu
développer leur autonomie en gérant leurs affaires
personnelles, leurs plages de temps libre et en se
confrontant à la vie en communauté.
Bien qu’étant partis dans un lieu proche, enfants et
enseignants ont vécu un véritable dépaysement et en sont
revenus enchantés.
construction d’un château
et tous les corps de
métiers",
"L’art
des
blasons".
Tout était très intéressant.
La météo était clémente et
nous avons tout particulièrement apprécié les repas
pris au restaurant du
château. On s’est régalé !
Classe de CE2 de Mme
Hausmann
Anne Ritzenthaler
17
Album Photos
Quentin JOST né le 21 octobre 2014
Paul SIMON né le 21 décembre 2014
Mariage Backert Elodie et Kocher François le 16 mai 2015
100ème anniversaire NOSS Anna
95ème anniversaire FISCHER Hélène
Fête de Noël
Fête des anciens
18
Album Photos
Fête des anciens
Vœux du maire
8 mai
Première communion
Profession de foi
Conﬁrmation
19
Vie Associative
Cercle SAINT-GERARD
2015 : une année d'innovations
" Un circuit des cerisiers "
Le 18 avril, par une très belle après-midi ensoleillée, inauguration du Circuit des Cerisiers
en présence de M. le Maire, d'élus, de présidents d'associations, de membres du Cercle et des journalistes
qui ont lancé le nouveau magazine Mieux Vivre en Alsace, 78 adeptes de la randonnée venus de
Bischoffsheim, des alentours et d'ailleurs se
sont retrouvés sur la Place St. Rémy au départ
du circuit. Après quelques discours solennels pour
marquer l'évènement, les marcheurs se sont
élancés sur le circuit de 8km. Alternant grimpettes et
descentes, faisant quelques pauses pour admirer le
paysage : la plaine d'Alsace et la cathédrale de
Strasbourg, les collines sous-vosgiennes et le Mont
Ste Odile, ils ont sillonné les chemins jusque vers le
Mont National puis vers le Couvent et sont revenus vers
le village en passant par les balcons.
Comment est venue l'idée de ce circuit ? C'est pour la 1ère
édition du magazine Mieux Vivre en Alsace, que M. Fritsch
Jean, journaliste, nous a contacté pour créer un circuit de
promenade à travers les vergers en fleurs, plus
particulièrement les cerisiers qui dès les premiers jours
d'avril inondent de leur blancheur la colline du
Bischenberg. Le “ circuit des cerisiers " est l’une des
escapades proposées pour le Piémont des Vosges, la région
à découvrir dans ce 1er numéro. Départ : Place St. Rémy - rue Episcopale puis suivre le pannonceau.
A découvrir et pour laisser vos impressions : [email protected]
Une section " tennis de table "
Il y a fort longtemps, en 1969, fut créée pour la 1ère fois une section de tennis de table qui a fonctionné pendant quelques
années et s'est arrêtée.
A la mi-mai, un ancien joueur de compétition, Edouard Budak, a relancé cette activité au sein du Cercle avec l'objectif
d'en faire un sport de loisirs et de compétition pour les plus motivés.
Les entraînements ont lieu dans la salle du Castel lundi pour les adultes de 17h à 19h, mardi pour les enfants à partir de 7
ans de 16h30 à 18h, jeudi pour les jeunes à partir de 15 ans et les adultes débutants de 17h30 à 20h.
Pour tout renseignement complémentaire, contacter Edouard Budak au 06 44 89 14 74 ou par email : [email protected]
Des cours de cuisine diététique
En mars dernier, le Cercle St. Gérard a organisé des cours de cuisine diététique animés par Marie-Laure Weber, diététicienne
au centre de cardioprévention d'Obernai.
Idée séduisante pour concilier à la fois santé, bien-être, hygiène de vie et nos activités sportives et artistiques. Une douzaine
de membres du Cercle se sont retrouvés au Castel, durant trois samedis ils ont cuisiné en suivant les conseils et astuces de
Marie-Laure, ils ont découvert des recettes originales et gustatives qui respectent un apport faible en sucre, sel et en
graisses. Trois thèmes ont été abordés : viandes, poissons et végétarien de l'entrée au dessert.
Suite à l'intérêt suscité par l'article paru dans les Dernières Nouvelles d'Alsace, une autre session déjà complète aura lieu
cet été. Pour tous ceux et celles qui voudraient découvrir la cuisine diététique, nous organiserons une 3ème session à
l'automne.
Contact : Michèle Friche au 03 88 50 47 67 ou [email protected]
20
Vie Associative
Photos
Samedi 28 mars 2015, Bischoffsheim a été la capitale régionale de la
photo avec un concours organisé par l'Union Régionale
Photographique d'Alsace.
Quelques 1 400 photos réparties en différentes catégories, allant de
l'image projetée à l'image papier couleur ou monochrome, ainsi que
les séries auteurs et les films audiovisuels ont été présentés par les
28 clubs photographiques d'Alsace, les meilleurs d'entre eux étant
retenus pour participer au concours national.
Cette 8ème fête de la photo a vu la consécration du club photo du
Cercle Saint Gérard puisqu'il s'est distingué dans plusieurs catégories
et certains membres ont vu leurs clichés retenus pour aller concourir
au niveau national. A ce niveau, avec sa " mante sous la lune " Anne
Gerlinger termine à la 21ème place sur 1.650 candidats et en catégorie
couleur papier le club photo se hisse à la 5ème place sur 500 clubs
fédérés.
Au niveau régional, Anne G. s'octroie la première place dans quatre
catégories différentes et plusieurs membres figurent aux places
d'honneur. Dans la catégorie Nature Image Projetée, le club photo
termine à la première place et à la 3ème place en catégorie Image
Projetée.
Ces résultats élogieux permettent à notre section à concourir au niveau
National pour l'année prochaine.
Nous vous invitons d’ores et déjà à notre prochaine exposition au
Castel du 7 au 11 novembre prochain où les associations sportives de
notre village seront mises à l'honneur.
Pierre SPITZ
Prochainement…Découverte d'une nouvelle activité: "le SJOELBAK " ou billard hollandais
Samedi 11 juillet de 14h à 17h dans la salle du Castel
Démonstration - Initiation par l'association Les amis du Sjoelbak de Lampertheim, ouvert et accessible à tous, de 7 à 77 ans
et plus. Contact 03 88 50 47 67 ou 03 88 95 42 22.
Pour le Cercle St. Gérard
Michèle Schroetter-Friche
" Les Sentiers gastronomiques du Bischenberg "
auront lieu le dimanche 27 septembre, les dépliants sont disponibles et les inscriptions ouvertes.
Renseignement au 03 88 50 47 67 ou 03 88 50 44 03
ou [email protected]
Comité du Cercle St.Gérard au 24 avril 2015.
21
Vie Associative
XVe Virée des cols vosgiens
« TRIUMPH » POUR DANIEL MELLE APRES SA 15éme ET
DERNIERE EDITION DE LA VIREE DES COLS VOSGIENS
Quand vous arrivez chez Dominique et Daniel Melle, c’est
Delco qui vous accueille. Delco : pièce automobile ? Non,
le chien de la maison… première piste d'un vrai passionné !
Nous connaissons toutes et tous à Bischoffsheim Daniel
Melle et ses magnifiques voitures anciennes, on les identifie
même sans les voir grâce à leurs bruits si particulier qui
font vibrer beaucoup d’entre nous. Mais connaissons-nous
l’histoire de cette course qui vient de fêter ses 15 ans ?
Flash-back :
1998 - Un petit groupe de propriétaires d’automobiles de
marque Triumph dont Daniel Melle prend l’initiative de
créer une association dont l’objectif est tout simplement
de permettre à tous les amoureux de cette grande marque
Britannique de partager leur passion dans la plus pure
tradition de la « Belle Epoque » des cabriolets Anglais.
2000 - Naissance du 1er Rallye Touristique du Triumph Club
d’Alsace qui s’appelait alors « La Virée du Kochersberg »
organisé par Daniel Melle ; il s’agit déjà d’un rallye de
régularité et non d’une course. Celui-ci impose à chaque
équipage (pilote et co-pilote), aux commandes d'une
automobile, de parcourir un trajet défini en un temps défini.
Toute déviation sera pénalisée, et l'équipage ayant reçu le
moins de pénalités sera gagnant.
Quand Daniel Melle raconte son épopée, il présente tous les
symptômes de la passion (yeux brillants, débit de parole
rapide, voix rauque, intarissable…) !
22
« L’odeur des vapeurs d’essence et de l’huile brûlée, les
sonorités rauques des échappements, les chromes
étincelants et les superbes 6 cylindres, leur aisance féline » …
« Voilà comment je ressens les voitures et c’est après avoir
pris tant de plaisir à participer à l’épreuve de la Ronde des
Vignes et du Houblon organisée en 2000 par Robert
Schneck que je décide de faire partager mon enthousiasme
pour ce type de manifestation et de faire des émules. » Ce
premier et nouveau né sera « un petit rallye touristique
avec un Road Book très simple, des questions, des contrôles
de passages pour rendre cette journée ludique ».
Les retours de course sont excellents et encouragent Daniel
Melle à poursuivre.
2001, 2002, 2003 - Le nombre de voitures ne cesse
d’augmenter et des communes comme Bischoffsheim avec
Jean-Paul Schlepp puis Claude Lutz, Alphonse Troestler
alors maire de Rosheim, tissent un partenariat qui ne se
démentira plus. Puis, viendront Mittelbergheim, Phalsbourg,
Sélestat, Soufflenheim et beaucoup d’autres encore.
Alain Ferry, alors député du Bas Rhin, lui même passionné
d’automobile et de course participera à la seconde édition
qui voit également apparaître des stars qui vont réunir en
un même lieu les plus beaux fleurons de l’histoire de
l’automobile et très vite, les Triumph ouvrent leurs portes aux
Aston Martin, Austin Healey, Maserati, Mercedez, Jaguars
et autres Porsche mais aussi les Renault, les Austin Mini…
La passion qui anime ces amoureux de belles voitures force
l’admiration de tous ceux et celles qui les voient cheminer
à travers les plus beaux et les plus typiques paysages
d’Alsace profonde entre vignes et vergers, entre coteaux
et premiers contreforts Vosgiens, entre bourgs, villages et
petites citées où la fierté médiévale et la noblesse des
traditions s’expriment encore avec beaucoup de force et
de convivialité.
Daniel Melle constatera également l’augmentation régulière
des spectateurs qui viennent de plus en plus nombreux
admirer ce véritable musée ambulant qui parcourt nos belles
vallées et dont le tracé permet aux équipages de découvrir
la véritable Alsace, chaleureuse et fleurie, loin des grands
axes départementaux.
A partir de ce moment, il y consacrera 15 ans de sa vie tout
simplement. 15 ans à préparer les tracés, à faire et refaire
les parcours, à déposer les demandes d’autorisations sans
cesse plus nombreuses, à créer une dynamique, à fédérer
des bénévoles. L'expérience des éditions antérieures
permet à Daniel d’affiner l'organisation et l’épreuve évolue
sur 2 jours. On reconnaît sa patte et on commence à trouver
dans les books les fameuses « Melleries » qui rendront
« chèvres » beaucoup d’entre nous. Il met simplement une
information à l’envers et, novices que nous sommes, nous
partons à droite au lieu de partir à gauche.
Une fois mais pas deux, hélas, il avait déjà mise en place
une prochaine « Mellerie ».
Alain Ferry aime à dire au sujet de la course de 2003 « vous
allez chronométrer, vous perdre, rechercher votre route,
Vie Associative
été possible, nous avons composé de sacrées partitions
ensemble, encore une ... ».
découvrir des paysages inconnus mais superbes, mais vous
allez surtout vous amuser car, je n’en doute pas, vos
organisateurs ont pensé à votre plaisir avant tout. Plaisir de
la route, plaisir de conduire une voiture mythique, plaisir
des sensations de rallye, plaisir des bonnes tables qui
jalonnent votre route »… Voilà qui est dit.
2004, 2005…2012 - Toujours plus d’équipages, 17, 30, 50,
70, 90… toujours plus de temps et surtout toujours plus
d’obligations administratives afin de pouvoir finaliser les
traces et avoir les autorisations préfectorales.
2013 - Daniel Melle pense que ce sera sa dernière mais
devant une telle levée de boucliers de la part des
concurrents et des commissaires, il rempile « Je suis un
chef d’orchestre avec 45 musiciens et sans eux rien n’aurait
2015 - Un signe : 3 mois avant la course, Daniel Klumpp
cherche une voiture, il se rapproche de Daniel Melle qui lui
inocule le virus en deux temps trois mouvements, lui
prodigue ses précieux conseils et lui permet d’acquérir une
très jolie MGB « old english white » et se lance dans la
course. Daniel (le nôtre) quant à lui, fait jouer le chant du
cygne à son orchestre qui ne le sait pas encore et c’est au
travers d’une spéciale qu’il annonce aux commissaires que
se sera sa dernière… le temps d’une ligne droite et c’est
toute le plateau qui est informé. Daniel Klumpp quant à lui
participe à la course avec son épouse, se rend compte du
formidable travail fait par l’équipe de commissaires, déjeune
avec les équipages devenus internationaux avec des Anglais,
Belges, Hollandais, Suisses, Luxembourgeois, Portugais et
Français. Et c’est dimanche matin, à la remise des prix que
Daniel Melle annonce à l’assemblée que cette 15ème
édition sera sa dernière et que Daniel Klumpp reprendra
la gestion de la course. C’est une standing ovation de
plusieurs minutes des 200 personnes présentes qui est
venue remercier Daniel Melle pour tant de joies et de
passions partagées.
« Je serai l’homme de l’ombre et je passerai le relais en
douceur, cette course a été ma vie pendant 15 ans,
aujourd’hui, il est temps pour moi et mon épouse Dominique
de passer à autre chose ». Je me suis laissé dire qu’il
commençait la construction de la réplique de l’iconique
Spitfire « Le Mans », menée à la victoire de classe 1150 en
1965 par Simo Lampinen et Jean-Jacques Thuner, grand
ami de Daniel…
Qui a dit que le Docteur et les voitures c'était fini ?
Christel Pfeiffer
Dietrich Peinture
17 rue des Cerisiers 67870 Bischoffsheim
Tél. 03 88 50 22 20 Fax: 03 88 50 76 12 Portable: 06 61 26 04 35
62
5DYDOHPHQWGHIDoDGHV,VRODWLRQH[WpULHXUH
3HLQWXUHHWGpFRUDWLRQ(IIHWVGHPDWLqUH(QGXLWVjODFKDX[
6WXF7DSLVVHULHV3DSLHUVSHLQWV7LVVXV0XUDX[
5HYrWHPHQWVGHVROV3ODIRQGWHQGX
62
Maître peintre
23
Bibliothèque
Lorsque la BIBLIOTHEQUE invite au voyage
Le 5 décembre 2014, à l'occasion de ses 20 ans, la
Bibliothèque a su rassembler, au-delà des habitués, les
amateurs de voyages et d'exotisme.
Sous l'égide de " Connaissance du Monde " le réalisateur
Alain WODEY nous a fait découvrir les nombreux aspects de
L'INDONESIE. Archipel aux 17500 îles dont Java, Sumatra,
Bornéo, Bali… Aux 240 millions d'habitants divisés en 400
groupes ethniques parlant 750 langues et dialectes, aux
cultures allant de l'âge de pierre en Papouasie et à Komodo,
au 21ème siècle et ses prouesses technologiques.
Devant la beauté des images montrées sur l'écran, des
mots, réminiscences de mots entendus et lus il y a bien
longtemps, au temps de mon enfance envahirent mon
esprit. Des mots évoquant des images aussi belles que
celles qui illuminaient l'écran.
Pierre HERZOG
Cette contrée si accueillante
La Bergerie
Plat du jour et Salle pour banquet
TARTES FLAMBEES - PIZZAS
TOUS LES SOIRS
EGALEMENT EMPORTEES
45, rue Principale 67870 BISCHOFFSHEIM & 03 88 50 29 11
24
Dame Nature insensiblement, mais inexorablement,
Teste ses premières couleurs avec ses pinceaux végétaux.
Ainsi se pare, se peint doucement cette contrée si
accueillante !
Des matins aux réveils moins embrumés
Une brise fraiche chaque jour plus parfumée,
Des gens surpris et étonnés devant ce muet bouillonnement,
Et des sons, qui ne sont plus les mêmes, que la veille
Doucement, se hasarde le temps sur cette contrée si
accueillante !
Bonheur discret de soleil dans un ciel immense,
Sentiments de tendresse en promesse,
Cordes romantiques frémissant déjà dans le zéphyr,
Et vagues d'émotions retenues dans les dernier frimas.
Présage d'un printemps merveilleux sur cette contrée si
accueillante !
Derrière la maison, dans les hautes ramures,
Un pic martèle, frénétiquement et plus que nécessaire,
Le début d'un acte de ce théâtre éternel, que font chaque
jour et le Temps et la Vie.
Alors, pour les premiers jours de ma retraite,
De ma fenêtre, je savoure encore la beauté de la vue sur
cette contrée si accueillante !
Serge SATTLER
62
RESTAURANT
62
Je vois bien, que les aubes tardent de plus en plus,
Les brouillards ne sont plus les mêmes sur le ried,
Le vent d'hiver n'est plus si froid,
Mais la fumée des cheminées coule toujours sur les toits.
Quelque chose est en devenir sur cette contrée si
accueillante !
Tintinnabule le clocheton du couvent, dans le vent frisquet
du Levant,
Là-bas, tout près, derrière les vergers déjà moins gris, un
âne brait,
Des corbeaux croassent dans le ciel, comme pour repousser
la venue prochaine du coucou,
Bien plus bas, sur le village encore assoupi, ronronne la
rumeur tenace de la voie rapide.
C'est un peu ça les aurores à Bischoffsheim, dans cette
contrée si accueillante !
Mésanges, chardonnerets élégants, rouges gorges et
verdiers,
Merles et autres moineaux aussi, sont toujours fidèles à la
mangeoire,
Pourtant, leurs vols ne sont plus pareils
Et leurs trilles et leurs chants aussi.
C'est ainsi à, l'orée de cette contrée si accueillante !
Perce neige, hellébores sont fleurs de froid
Et eranthis et crocus, leur renvoient déjà l'or de leurs pétales.
Vie Culturelle et Associative
Paul MUHLHEIM, professeur d'histoire et de géographie à la retraite, s'est profondément impliqué
dans l'enseignement de la langue et de la culture régionale. Il est l'auteur d'un recueil " Bim
Rumspolaise " poèmes en dialecte suivi par " Dàss d'Kerich im Dorf bliit ".
Avec son ami Léon DAUL professeur d'allemand malheureusement décédé il y a quelques mois, ils
ont publié " Am Stàmmdisch durich's Landel " et le " Petit Bréviaire de l'humour alsacien".
Avant qu'on essaye de noyer notre Alsace dans une grande région sans âme, nous publions cidessous le poème de Paul MUHLHEIM " Min Elsàsslànd ".
Fernand HUBSCHER
Min Elsàsslànd
Paul MUHLHEIM
Jed’s Johr zejt’s ùns gànz fescht en d’Ferne
Fer Ferie ùnder ànd’re Sterne
Dann diss màcht güet, diss isch bekànnt.
Noh fahlt’s mer nitt, min, Elsàsslànd.
" Lectures Gourmandes "
E Paradis isch diss genannt,
Wànn d’Sonne heiss vùm Himmel brannt,
Un d’Walle singe dort àm Strànd.
Es fahlt m’r nitt, min Elsàsslànd.
L'atelier d'écriture créative de la Bischothèque vous
proposera un nouveau calendrier de loisirs dès la rentrée
de septembre 2015, date à laquelle nous fêterons le 10ème
anniversaire de notre association. " Nouveaux livres,
nouveaux auteurs, idées neuves " ! Toutes ces découvertes
vous porteront vers des rêves et des voyages que nous
partagerons avec vous dans le bonheur de voir, d'entendre,
de goûter. Nos destinées sont à la fois proches et lointaines,
les liens se tissent entre les lignes. Tous les livres feuilletés
ensemble, tous les poèmes nés sous la plume d'un
dimanche après-midi inspiré, tous les personnages de
romans qui nous parlent et nous enchantent sont partagés
de façon solidaire.
Met ànd’re städtiche Epiderme
Lonn m’r ùns au de Bùckel wärme
Un d’Kinder spiele dort im Sànd...
Es fahlt mer nitt, min Elsàsslànd.
Noh gehsch in’s Wàsser bis àn d’Wàde;
Wàrm oder kàlt,’s word doch gebàde
Un ziemlich wit vùm Meeresrànd...
Es fahlt mer nitt, min Elsàsslànd.
Spàziere gehn im nähtschte Stadtl,
Brill ùf de Nàs, d’Kàpp ùf’em Schaddl,
Am Strosseck spielt e Müsikànt...
Es fahlt m’r nitt, min Elsàsslànd.
Nous donnons rendez-vous à l'émotion créative chaque
premier dimanche du mois de 14h30 à 17h30. Les
inscriptions se font à la séance sur simple demande.
N'hésitez pas à nous contacter : nous vous raconterons la
merveilleuse décennie d'écriture vécue à Bischoffsheim.
E finer Raje zejt dùrich d’Heid,
Voll Trane steht d’Nàtür em Leid,
Un wit ùn breit e Nawelwànd...
Es fahlt mer bàl, min Elsàsslànd
Brigitte MARTZ
Jetz decki Wolke dùnkl blöi,
De Wind triebt d’Walle wiss ùn gröi,
En d’Auwe süüst ei’m Wirwelsànd...
Es fahlt mer jetz, min Elsàsslànd.
Nix kennt mich jetz in d’Ferne locke;
Es fahle m’r zwei wàrmi Socke...
Min Harz voll Heimweh steht in Brànd :
Ich kùmm zeruck in’s Elsàsslànd.
Paul MUHLHEIM
INSTALLATION
ANTENNE INDIVIDUELLE
SATELLITE - COLLECTIVE
Successeur : Youssef NAH
HEINRICH Dominique
20, rue du couvent
67870 Bischoffsheim
Commune de Rattachement
Griesheim-près-Molsheim N°2
62
Tél : 06 08 57 12 16
24h/24 I 7j./7
E-mail: [email protected]
62
7, rue de l’Hôpital - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél. 03 88 49 23 41 Fax 03 88 50 77 89
Portable 06 08 68 22 63
N° SIRET 393 551 502 000 15
Toutes distances
Conventionné CPAM
25
Vie Associative
Assemblée générale et médailles
Les donneurs de sang bénévoles de Bischoffsheim se sont
réunis en assemblée générale le 10 avril dernier, salle du
castel pour dresser le bilan de l'année écoulée, pour définir
les projets d'avenir, mais surtout pour honorer les plus
fervents donneurs.
Le comité local avait invité les donneurs actuels du village
et les donneurs méritants qui ont accompli ce
geste à maintes reprises.
Le responsable local, particulièrement heureux,
a pu saluer et remercier une assistance
nombreuse qui prend sa démarche à cœur en
étant présente à cette soirée.
Il souhaite la bienvenue à M. le Maire Claude
LUTZ, son adjoint Joaquim MARQUEZ, Martine
ENGER, Richard HABERER, conseillers
municipaux et donneurs de sang, ainsi qu'à
l'invitée d'honneur Mme le Docteur Sophie
REUTER, responsable des prélèvements du Bas
Rhin et directrice adjointe du grand patron de
l'Etablissement Français du Sang.
«Merci d'honorer de votre présence notre
humble petite soirée humanitaire et pour l'intérêt
que vous portez à notre action. Notre association est
discrète mais importante et indispensable, car son but
n'est autre que la collecte du flacon de sang et dérivés,
pour le bien et la santé du prochain.
L'activité de notre amicale a été régulière et a permis un
bon déroulement des différentes collectes. Selon nos
dernières statistiques, nous sommes environ 300 donneurs
de sang à Bischoffsheim, mais qui ne donnent pas
régulièrement. Les 5 dernières collectes, soit sur une année
ont permis de récolter 382 poches d'où une moyenne de
76,4 dons par collecte. Les années civiles ont donné les
26
résultats suivants : 2011 = 349 / 2012 = 356 /
2013 = 384 / 2014 = 374 dons. Résultat
satisfaisant selon les statistiques nationales
ou régionales, insuffisant selon la population
de notre village. La sélection des donneurs
par I'EFS est plus stricte et les anciens
donneurs sont souvent exclus pour raisons
médicales ou suivis médicamenteux. Les
dormeurs atteints par la limite d'âge ne sont
pas forcément remplacés, bien que nous
enregistrons régulièrement des premiers
dons, ces donneurs ne sont malheureusement
pas toujours confirmés. La tranche d'âge des
45/70 ans subit une baisse très sensible.
Signalons que les femmes sont plus courageuses que les
hommes. Bravo pour elles.
Nous assurons actuellement une moyenne de donneurs
qui permet un bon déroulement et une rentabilité valable
quant au déplacement du personnel de prélèvement du
centre. Nous ne faisons pas la compétition et ne souhaitons
pas intéresser le donneur par des cadeaux ou autre
tombola. Les donneurs à Bischoffsheim ne sont pas
syndiqués ou fédérés et ne paient pas de cotisations ou
carte de membre, ils sont libres bénévoles. L'amicale n'a
qu'un seul souci, pérenniser le don en assurant le confort
du donneur lors de la collecte et l'appréciation de la
collation qui est servie et que l'amicale prépare elle même.
La sensibilisation actuelle de la population se résume en
invitation officielle par l'EFS, l'affichage au village, la presse
et la distribution de tracts par l'amicale, opérations ciblées
sur telle catégorie ou tranche d'âge et le parrainage de
nouveaux donneurs est évoqué, chaque donneur pourrait
inciter un proche à venir donner son sang; ce serait
formidable Je lance ce soir un appel solennel à la jeune
génération pour rejoindre notre amicale, dont la moyenne
d'âge est fort avancée et reprendre le flambeau.
Lors de la dernière collecte du 27 janvier 2015, nous avons
atteint 10.000 dons recensés à Bischoffsheim depuis 1968,
date officielle de la création de la première section et de
l'existence de nos statistiques. Nous avons pu honorer
Fabienne BERNA 9.999ème don, Jean Claude KLOECK
10.000ème don et Pascal SCHNEIDER 10.001ème don, trois
fidèles donneurs et leur remettre un petit cadeau mérité.
Les années ont passé et nous avons remarqué que de
nombreux donneurs avaient droit aux mérites et nous
??
Vie Associative
souhaitions les remercier. Nous sommes nombreux à
l'honneur ce soir, 212 donneurs méritants. La nouvelle
grille d'attribution des diplômes octroie déjà une médaille
pour 3 dons aux femmes et 5 dons aux hommes : médailles
de bronze, d'argent, d'or remises selon le nombre de dons
jusqu'à la palme au delà de 150 dons. Nous avons
quelques diplômes à remettre pour des prestations
importantes. Tous ces fidèles donneurs, je voudrais les
remercier chaleureusement d'avoir contribué à cette
grande chaîne de solidarité qui permet de soigner et
sauver des vies.
Je voudrais rappeler à l'honneur M. Robert KUSS, ancien
maire, qui a lieu même assuré les premières collectes à
l'hôpital local avec sœur Marie Roberta avant 1968, ensuite
dans les locaux de la salle des ventes sous l'égide de
l'amicale intercantonale qui regroupait 15 communes, où
nous avons pris le relais et la mise en place officielle de
l'amicale locale en 1984. Bernard JOST en assura la
responsabilité jusqu'au 26 février 2001. Nous les
remercions pour leur action généreuse.
Mes remerciements à vous, M. le Maire et la municipalité
pour le soutien moral et financier par l'attribution annuelle
d'une petite subvention et la mise à disposition du Castel
avec des locaux agréables et adaptés à la collecte de sang,
ainsi qu'au cercle St.Gérard. Merci également au Crédit
Mutuel, le précieux partenaire des associations locales.
Grâce à votre générosité, avec la participation financière
de l'EFS pour les collations, l'amicale dispose d'une
trésorerie limitée mais saine qui permet d'assurer les frais
des collectes et autres dépenses.
Je veux bien sûr remercier les membres de l'amicale qui
oeuvrent à mes côtés ainsi que nos épouses, et chacun
dans son domaine.
Le Dr. Sophie REUTER a présenté les nouvelles directives
de l'EFS et a répondu aux diverses questions posées par
les donneurs. De par son activité, le médecin a commenté
quelques statistiques régionales en félicitant l'amicale
locale pour ses excellents résultats et sa bonne
organisation.
M. le Maire Claude LUTZ s'est dit agréablement surpris
par la fréquentation et les résultats des collectes à
Bischoffsheim. Il a assuré l'amicale du soutien de la
municipalité s'engageant personnellement lors d'une
prochaine collecte et à sensibiliser son jeune conseil
municipal à cette noble cause ».
Les responsables de l'amicale et les personnalités ont pu
remettre les nombreux diplômes et insignes aux donneurs
méritants présents en les félicitant.
La Palme revient à un membre de l'amicale André FRITSCH
pour 159 dons.
Médailles d'or: Jean Marie HOLDER, Jean Claude
KLOECK, Roland RHIN et Georges SCHMITZ dépassent les
100 dons.
Médailles d'argent: Cathie HEILIGENSTEIN, Colette
HELLER, Lucienne KININBACHER, Romaine LEHMANN,
Sylvie ROHMENTER et Christiane SOMMER pour + de 45
dons. Julien BAPST, Charles KINNBACHER, Lucien
KRUPPA, Jean Louis KUSS, Raymond KUSS, Paul MICHEL
pour + de 75 dons, suivis par de nombreuses médailles
de bronze du 3eme au 25eme don.
Cette sympathique et amicale soirée s'est achevée dans
une bonne ambiance autour d'un buffet et du verre de
l'amitié.
Pour l'amicale Roland RHIN
Un rêve devenu réalité !
Pour plus d'information sur notre club et nos sponsors,
rendez-vous sur notre tout nouveau site internet :
majorettesclub.com ainsi que sur notre compte facebook!
N'hésitez pas à nous contacter pour vos manifestations !
A bientôt et merci à tous pour votre soutien !
Marie-Claude SCHILLINGER
06.62.43.01.29
Il a fallu déployer beaucoup d'énergie pour convaincre des
sponsors (pour la plupart locaux) afin d'avoir le budget
nécessaire pour l'achat de 28 paires de bottes de majorettes
et 2 paires de chaussures pour les majors. Le comité du
Majorettes Club de Bischoffsheim y est arrivé !
C'est après l'entrainement que la remise officielle a eu lieu
et c'est avec beaucoup d'excitation et de fierté que les filles
ont enfilé leurs premières chaussures à talon ! Un
petit défilé improvisé pour tous les parents venus
fêter cet évènement s'en est suivi. Puis tout le
monde s'est retrouvé autour du verre de l'amitié.
La Présidente a réussi à cacher son émotion car
cet achat elle l'attendait avec impatience. "C'est
la botte qui fait la majorette ! Maintenant nous
sommes dans la cour des grands et allons
continuer notre ascension ! Notre club se veut
convivial et non pas compétitif. Notre but : faire
rêver les enfants et les voir évoluer chacun à son
rythme."
Le MCB a inauguré sa nouvelle tenue le 1er Mai à
Ernolsheim aux Foulées de la Bruche puis le 23
Mai à Bernardswiller au Combiné du Vignoble
en faveur de la petite Agathe atteinte de la
mucoviscidose.
27
Vie Associative
Musique LA CONCORDE
Anderson créée pour le Boston Pops Orchestra. Elle a fait
la part belle aux percussionnistes équipés pour l'occasion de
blocs de papiers de verre.
Le voyage se poursuit dans l'Etat de Virginie avec l'ouverture
de Persis, une composition du trompettiste et arrangeur
de musiques militaires James Hosay qui alterne thème
rythmé, aux accents orientaux, et moments plus calmes.
L'étape suivante était Las Vegas avec " Ain't that a kick in
the head ? " (N'est-ce pas un coup sur la tête ?) en
hommage au crooneur Dean Martin et le périple s'achèvait
sur la route historique des missions espagnoles de Californie
avec le très rythmé El Camino Real, inspiré du flamenco et
de danses traditionnelles espagnoles.
Avec souffle et dextérité, les saxophones expriment la mélodie !
Concert de printemps : un programme hétéroclite et un
éclatant succès !
Le Dimanche 12 avril 2015, la musique La Concorde
présentait son concert annuel devant près de 300 personnes
à l'Espace Culturel et Sportif de Bischoffsheim.
Depuis sa création en 1922, l'harmonie ne cesse d'évoluer
et entame sa troisième année sous la direction du jeune
chef d'orchestre Jérémie Clog.
Elle compte dans ses rangs des musiciens formés à l'école
de musique de Bischoffsheim et d'autres venus de plus loin:
de région Parisienne et de Haute Loire, des villes de
Marseille, Perpignan, etc... qui apportent avec eux diversité
et richesse culturelle.
Cette année encore, l'harmonie proposait un programme
varié et de qualité ; le cap était donné sur les Etats Unis
avec un medley de Charlie Chaplin, l'acteur, réalisateur,
scénariste et musicien autodidacte qui après des débuts
dans les music-halls, composait et interprétait lui-même la
musique de ses films.
Suivait un extrait de la très populaire comédie musicale
New Yorkaise West Side Story, de Leonard Bernstein.
Puis une pièce étonnante, " Sandpaper Ballet " de Leroy
28
Avec aisance et souplesse, les cuivres assurent le rythme !
Enfin, une polka traditionnelle " Krischtàll Polka " de
l'orchestre Roger Halm, arrangée par notre ami musicien
Sébastien Hugel, a clôturé ce spectacle sous de chaleureux
applaudissements.
La Concorde promet bien d'autres voyages et vous donne
déjà rendez-vous à son traditionnel bal et marché aux puces
des 4 et 5 juillet prochains et vous invite à suivre son activité
sur sa page Facebook :
MUSIQUE LA CONCORDE DE BISCHOFFSHEIM
Et pour tous renseignements concernant notre harmonie,
vous pouvez écrire à : [email protected]
Xavier Klein - Président
L’harmonie au grand complet ! (37 musiciens)
??
Vie Associative
Association Kastel’ânes. Le point de vue des ânes
Chers lecteurs de Bischoffsheim, vous nous connaissez bien
désormais. Nous nous appelons Pinocchio, Sergio, Québec,
Qefren, Ulysse et Cassis et nous faisons partie du paysage
de votre village. Notre vie vous semble calme et sereine.
Nos joyeux braiements égaient votre entourage. Nos
cabanes sont pimpantes et nous broutons de verts
pâturages.
Mais ce qui remplit notre quotidien et nous fait mériter
notre picotin, ce
sont
nos
rapports avec
les humains,
tous
les
g e n r e s
d’humains. Si
nous
leur
faisons peur,
s’ils
nous
boudent,
nous sommes
prêts à tout
pour
les
apprivoiser,
les charmer,
les câliner, et
même à leur obéir, à les suivre comme des petits chiens,
pour qu’ils sortent d’eux-mêmes et nous tendent la main.
Nous menons une vie quotidienne très active, et chaque
jour de la semaine nous amène des bénéficiaires de tous
âges, avec des animateurs bénévoles qui nous bichonnent
et qui nous aiment.
Lundi, ce sont de grands enfants de l’IMP du Roethig, filles et
garçons autistes avec des handicaps secondaires différents,
qui deviennent confiants, chacun grâce à son éducateur et
notre animateur. L’après-midi, Julien, jeune homme de 28
ans, s’occupe de Pinocchio
et de son écurie. Ils sont
amis !
Mardi nous entendons les
activités sonores de
l’équipe de défrichage,
qui nous prépare un
grand pré, patchwork de
petits vergers prêtés de
bon cœur,
et nous
chantons un peu pour
eux. L’après-midi les
grands s’entraînent aux
longues rênes et deux d’entre nous tractent la petite calèche.
Mercredi, Ludovic, notre jeune palefrenier qui a bien grandi,
nous ravitaille et
nous étrille .En
mai et en juin,
c’est le tour
des classes de
Bischoffsheim,
le
matin.
Comme
les
lundis, mardis
et vendredis,
nous
les
porterons tous
en selle en
balade ou en
parcours de maniabilité.
Jeudi, jour du FAM de Duttlenheim, les bénéficiaires
viennent depuis cinq ans, par tous les temps. Ils ont de 32
à 64 ans. Quand il pleut priorité aux activités de bricolage,
mais ils nous saluent toujours.
Le montoir est arrivé, ils pourront nous monter plus
facilement !
Vendredi, les groupes alternent. Tantôt, les adolescents de
l’IMPRO d ’Illkirch apprennent tout de nous, ils nous soignent
et monteront bientôt Sergio et Qefren. Tantôt, le groupe de
sourds-muets de l’Institut du Bruckhof nous pomponne et
nous promène. Quand ils ne font plus attention à nous,
nous partons au bout du pré, puis nous revenons, chacun
vers notre bénéficiaire, et il pose son bras ou sa tête sur
notre dos. C’est pour nous un vrai moment de partage.
Le samedi, ce sont les bénévoles disponibles qui se forment
ou entretiennent nos installations. Ils devraient être plus
nombreux car ils sont des partenaires indispensables.
Le dimanche, nous sommes de toutes les fêtes où il
ne pleut pas. Et les enfants nous ont rencontrés au
Marché de Noël du village, pour des promenades
sur notre dos, et au cours du Nettoyage de
Printemps sur la colline, pour transporter les déchets.
Nous avons récemment formé la haie d’honneur
d’un mariage, et nous serons présents aux Puces
avec brocante et bricolages.
Hi ! Han !
Les six ânes et Christiane,
bénévole de Kastel’ânes
29
La Beschebaribuehn
La Beschebaribuehn a clôturé les représentations avec grand succès.
Nous remercions notre public pour sa fidélité et son soutien.
La recette du dimanche 15 mars a permis de faire un don de 1200 euros au Centre
de Recherche du Diabète.
Nous préparons la nouvelle saison et nous comptons sur vos encouragements
pour partager avec vous notre passion pour cette belle langue alsacienne.
Bis balthen, à l'année prochaine
Geneviève CABARET
Les amis de l’Orgue….
Le samedi 28 mars, les
Amis de l’Orgue et du
Patrimoine ont eu le
plaisir
d’accueillir
l ’ O r c h e s t r e
Philharmonique
d’Obernai, dirigé par
Philippe Criqui, et
l’atelier
lyrique
d’Obernai, dirigé par
Christine Oehlkern,
pour leur concert de printemps.
Ces ensembles réunissent des musiciens et choristes de
divers horizons, partageant leur passion pour la musique
et le chant classique. Ainsi, une riche palette musicale au
service d’oeuvres de Mozart a enchanté les auditeurs.
Merci à toutes les personnes qui se déplacent,
habituellement ou occasionnellement, à nos concerts et
autres manifestations. Ces intervalles de divertissements
sont pour notre association des temps où nous aimons faire
figurer en bonne place l’art mélodieux pour tous les goûts.
En effet, quelle agréable ambiance se créer à chaque fois
que se manifeste une étrange connivence entre la scène
et le public !
Ce samedi soir, chacun a fait l’expérience d’une belle
rencontre. Les uns en remerciant par de longs
applaudissements, les autres en répondant par des rappels
très attendus.
Nos prochaines dates :
Tous les derniers jeudis du mois, Stammdisch présenté par
Fernand Hubscher
Jeudi 24 septembre, conférence sur le thème de
l’Humanisme Rhénan présenté par J.F Kovar
Les journées du patrimoine le 20 septembre
Concert de l’Avent (date à convenir)
Martine ENGER
Université Populaire….l'histoire continue !
A l'issue de sa première année de fonctionnement, l'Université
Populaire de Bischoffsheim et du Piémont, dixième antenne
locale de l'Université Populaire de la Krutenau, poursuit son
activité et vous propose, comme à son accoutumée, un riche
programme pour la saison 2015-2016.
Je voudrais remercier tous les adhérents qui avec intérêt et
enthousiasme, ont progressivement augmenté les rangs de la
salle des ventes. Cette participation croissante et active représente
une source de satisfaction évidente pour Jean-François Kovar, qui
par ailleurs, apprécie amplement notre village.
Ainsi, je souhaite vous retrouver nombreux à la rentrée : les
lundis à 19 heures à la Salle des Ventes.
Toutes les informations sont accessibles sur le site Internet:
www.up-krutenau.com
Belles vacances d'été à toutes et à tous !
Martine ENGER
30
Tarifs : 7 euros / 5 euros pour les demandeurs d’emploi, étudiants
et lycéens / gratuit pour les moins de 16 ans / cycle complet : 62
euros
L’adhésion annuelle à l’Université Populaire de Bischoffsheim et du
Piémont est obligatoire. Elle est fixée à 5 euros par personne ou
à 10 euros pour une famille (parents et enfants mineurs)
21 septembre 2015 : Les Cathares
12 octobre 2015 : La guerre de Trente Ans
16 novembre 2015 : Enfers et Paradis
14 décembre 2015 : Les premiers chrétiens
11 janvier 2016 : La Décapole
8 février 2016 : La Renaissance
14 mars 2016 : Les Esséniens
4 avril 2016 : Les Croisades
9 mai 2016 : Talleyrand
6 juin 2016 : Louis II de Bavière
??
Club de l'amitié
Il y a 11 ans, presque jour pour jour, le
Club de l'Amitié reprenait son activité
après une pause d'une dizaine d'années.
Avec 35 adhérents à l'origine et une petite
équipe de bénévoles, nous avons passé
d'excellents moments tous ensemble.
Quelques sorties (Marché de Noël à
Strasbourg, Vosges du Nord…), fêtes de
Noël, anniversaires, après-midi ludiques
(sécurité routière avec Dominique, Mme
Becker et ses CE2, jeux avec les enfants
du périscolaire) ont permis à nos aînés
d'échanger et de passer du bon temps.
Malheureusement, le Club peine à
recruter de
nouveaux
membres
et
nous
sommes
trop peu
nombreux
à ce jour
pour nous
retrouver
a v e c
sérénité.
Le
thé
dansant
orga-nisé
le 29 mars
dernier, pour
redynamiser le Club, a été un succès tant
au niveau des personnes présentes qu'au
niveau de la superbe ambiance sur la piste
grâce aux danseuses et danseurs et à
l'excellente musique, très variée, de
l'orchestre " Franck et les Canotiers". Mais
nous n'avons malheureusement pas eu
de nouvelles inscriptions suite à cet aprèsmidi récréatif, les personnes présentes
venant pour la plupart de l'extérieur.
J'ai donc décidé, avec l'accord de mon
comité et des adhérents, de clore l'activité
du Club de l'Amitié.
Vient l'heure des remerciements…
Je remercie Mr CERNY secrétaire,
Véronique DIETRICH trésorière et
Monique CLERIN vice-présidente,
fidèles depuis 11 ans, pour leur
investissement au sein du Club.
Merci à Mr SCHLEPP, Mr
ARMBRUSTER, Fernand HUBSCHER
et Anne RIEFFEL qui m'ont fait
confiance en 2004 lors du lancement
du Club.
Merci à Marie-Claude BOUCHER et
Denise ISSEMANN pour leur aide
précieuse lors des rencontres. Merci
à Nicole, Michèle et Michel, les
enfants de nos aînés qui les ont
véhiculés.
Merci à Jean-Jacques DIETRICH,
Michel ISSEMANN, Christophe et nos
deux filles Hélène et Aude pour leur
implication et leur dynamisme lors
du thé dansant. Ainsi qu'au Maire
Claude LUTZ et Nathalie, Denise
SCHNOERING et Martine ENGER
pour leur présence ce jour là ; à
Muriel, Nicole, Betty, Marie-Noëlle
et Marie-José pour la confection des
gâteaux ; à tous ceux et celles qui
nous ont aidé de près ou de loin pour
ce projet ( Martine et Christel pour la
publicité, la Vie en rose, le Crédit
Mutuel…). Merci aux aînés et à leurs
familles présents ce dimanche là.
Merci à la
municipalité
pour la mise
à disposition
de la salle
des ventes
d u r a n t
toutes ces
années.
Et un grand
MERCI
à
tous
mes
aînés
Mr
CERNY,
Joseph,
Louise, Marcel
et Christiane, Alice, Amandine,
Amélie, Marinette et Suzanne,
attachants, agréables, drôles. Je leur
souhaite encore beaucoup de joies
et de bonheur et les embrasse bien
fort. Bises à ceux qui ne viennent plus
depuis quelques années Claire,
Germaine, Hélène R. et Hélène U.,
Marthe et une pensée pour ceux qui
nous ont quittés.
Le Club de l'AMITIE portait bien son
nom !
Sandrine KLEIN
Présidente
31
Dernières News au Hand Ball Club de Bischoffsheim
La saison 2014/2015 au HBCB vient de s'achever avec
son lot d'émotion : des réussites, des défaites et des
départs. Petit tour d'horizon du club en cette fin de
saison.
Côté Club :
- Pour sa 3ème année consécutive le club obtient le Label
d'Argent par la FFHB (Fédération Française de
HandBall).
- Le club atteint le niveau historique de 199 licenciés en
compétition, et 122 licences évènementielles. Ainsi, le
HBCB progresse de saison en saison.
- Pour la 3ème fois, le club a organisé de son Tournoi des
Maenneles mettant en avant nos U13 garçons et filles. Pas
moins de 10 équipes participantes cette année, ce qui est 2
équipes de plus que l'année passée.
- Pour la 1ère fois depuis sa création, le HBCB a ouvert son "
Ecole d'Arbitrage " animé par Florent Bronner. Le principe
est de former des jeunes volontaires à l'arbitrage pour qu'ils
deviennent les arbitres de demain. Cette année, 4 jeunes ont
été formés : Thibaud Bouvier, Thomas Boehm, Timothée Joly
et Mathias Jacques. Un grand BRAVO à nos jeunes qui
contribuent à l'avenir du club.
- Cette saison voit également la création d'un nouveau site
internet, plus jeune, plus fun, plus accessible… N'hésitez pas
à le visiter : hbc-bischoffsheim.fr
- 2 garçons en U13 sont en détection départementale pour
peut-être faire partie de l'équipe qui représentera le Bas-Rhin
dans le championnat français.
Côté Championnat :
- Les séniors 1 pour leur 1ère année en honneur sont 9ème/12. Ils
se maintiennent à leur niveau pour l'année prochaine.
- Les séniors 2 entrainés par Stève Bronner, sont 6ème/12 de leur
groupe. Bon résultat pour cette équipe qui est montée la
saison passée en D1.
- Nos séniors féminines entrainé par Marc Roufet sont 6ème/12 de
leur groupe. Elles trouveront certainement le podium l'année
prochaine.
- Nos U15(1) terminent 8ème /8 dans leur poule d'excellence.
- Nos petits U15(2) qui pour leur 1ère année dans cette catégorie
finissent à la 6ème/8. Les deux équipes U15 sont entrainées
ensemble par Eckhard Hoeck.
- Que dire de nos U13 féminines qui cette année rien ni
personne n'a su les arrêter. Elles terminent 1ère de leur groupe.
Un grand Bravo à cette équipe et à leurs 2 entraineurs : Hervé
Meyer et Christophe Hoffer
- L'équipe U13(1) me tenant particulièrement à cœur puisque
l'ayant entrainée accompagnée de Véronique Joly. Avec la
32
moitié d'un effectif renouvelé, ils arrivent 5ème/8 de leur groupe
excellence Bravo à eux. Nous avons été fières de les entrainer
durant cette saison.
- Nos U13(2) entrainés par Jérôme Sava, finissent
malheureusement 7ème/7 mais avec un bon apprentissage et de
l'effort, ils sauront relever les défis de la saison à venir.
- Les U11(1) terminent 4ème/8. Merci à leur entraineuse, MarieThérèse Lotzer, pour le travail accompli tout au long de l'année.
- Les U11(2) " les Pitchouns " sorties de l'école de hand, arrachent
une très belle 5ème/8 place. Bravo à leurs entraineurs, Sandrine
et Christophe LaTruffe, car ce n'était pas gagné.
- Et bien entendu notre Ecole de Hand et de Baby Hand qui
font la fierté du Club, ont participé aux journées écoles de
Hand. L'équipe, Alain Heck, Jérôme Sava et Jean Philippe
Martz ont fait un boulot extraordinaire avec nos jeunes pousses.
Pour des raisons professionnelles, je suis obligée malheureusement de passer le flambeau à un nouveau membre du
Comité.
" J'ai été fière durant cette année, non seulement d'être
Présidente, de porter et de défendre les couleurs du HBCB,
de soutenir les valeurs du club mais également fière d'avoir
entrainé nos U13. Je les remercie pour la confiance qu'ils m'ont
donnée tout au long de cette saison, ils me manqueront … "
Lors de l'Assemblée Générale du 30 mai dernier, a eu lieu
l'élection d'un nouveau Comité. Vous pourrez retrouver les
résultats sur notre nouveau site internet.
Toutes les informations sont sur notre nouveau site internet:
hbc-bischoffsheim.fr. N'hésitez pas à venir le visiter.
Le Comité tient à remercier tous les membres du Club,
Partenaires et Parents pour leur engagement dans le club, ainsi
que la Mairie pour la mise à disposition de notre beau Complexe
Sportif.
Rendez-vous en septembre pour le début de la nouvelle saison
qui sera à nouveau pleine de surprises et d'émotions.
Carla TRAUTTMANN
L'ASB se porte bien
Comme le titre l'indique , le situation sportive de l'ASB
est sur une belle pente ascendante.
Fort de 210 licenciés répartis en 17 équipes dont 3 seniors,
1 vétérans , 1 super vétérans et les jeunes. Les résultats
sont au rendez vous dans toutes les catégories.
Notre équipe 1 ,qui vient d'accéder à la Promotion
d'Excellence, a joué toute la saison dans le haut du tableau
malgré un recrutement qui s'est limité à 1 joueur à l'inter
saison puisque l'entraineur avait souhaité garder le même
groupe. Il faut dire que ce groupe qui se connait depuis 4
ans démontre tous les dimanches que les valeurs de
combativité et motivation peuvent retourner les meilleurs.
Et même si la moyenne d'âge est assez élevée à ce niveau,
nos vieux ont répondu plus que présent et ont mis
l'ambiance.
Notre équipe 2 , composé uniquement de jeunes issus
du club, a du batailler ferme pour essayer de monter.
La refonte des pyramides par la LAFA ne les a pas aidés,
ils ont du répondre physiquement contre des équipes 1
beaucoup moins technique de la vallée de la Bruche et
du Val de Villé..
Mais la bonne nouvelle , c'est qu'ils ont appris et que la
saison 2015/2016 s'annonce bien.
Que dire de notre équipe 3 qui accède à la division
supérieure en finissant second de leur groupe.
Toute la saison, ils sont restés sérieux et avec seulement 3
défaites au compteur , on ne peut que les féliciter.
Nos vétérans, toujours en entente avec Boersch, sont
encore en course pour la 1ère place en championnat et sont
en finale Paco Matéo. Bravo.
Chez nos jeunes, la saison est mitigée.
Nos U 18 ont réalisé de superbes choses et des moins
belles.
En championnat, ils ont atteint leur objectif à savoir le
maintien et en coupe, ils se sont fait sortir en demi finale.
Dommage mais belle saison quand même.
Nos u 15 ont galéré cette saison, l'effectif n'étant pas assez
étoffé et le groupe dans lequel ils ont évolué trop costaud.
Bravo tout de même car ils n'ont jamais baissé les bras et
ce malgré de lourdes défaites.
Chez nos U 13 , après un début de saison compliquée, ils
ont redressé la barre. Le changement d'entraîneur en
février a fait du bien et le groupe a progressé et a repris sa
marche en avant.
Nos U 11 ont fait une belle saison , félicitations au staff
qui passe de longs moments à les former.
Chez nos U 9 et U 7 , la vie est belle. Ils pratiquent leur
passion tous les samedis en participant à des plateaux
regroupant 8 équipes.
La génération est prometteuse et on ne va pas s'en
plaindre.
Voilà pour ce qui est de la vie sportive de l'ASB.
On peut aussi rajouter que 3 équipes de U11 et U 13 ont
participé à un tournoi international en Italie pendant 3
jours et qu'ils ont bien représenté la France.
Juste à signaler un gros changement pour la saison
2015/2016, chez les jeunes l'entente avec Meistratzheim
et Krautergersheim est arrêtée.
On est content de continuer avec le FC Boersch, club qui
a les mêmes valeurs que nous.
Petit mot du Président qui remercie tous les entraineurs ,
dirigeants et membres du comité pour leur travail
permanent et leure présence régulière sans quoi rien ne
serait possible.
Si le club fonctionne aujourd'hui aussi bien , c'est grâce
à eux et à tous les bénévoles qui nous soutiennent.
C'est le travail de chacun et chacune à tous les étages de
la pyramide qui fait que l'ASB est serein et continuera sa
route en toute tranquillité.
Merci également à nos sponsors qui sont
malheureusement de moins en moins nombreux mais que
le club remercie vivement car la conjoncture actuelle est
difficile pour tout le monde et le club le sait.
Yves WURTZ - Président
33
Pour une rentrée en pleine forme, le Sporting Club de
Bischoffsheim vous propose ses nouveautés
La saison se termine pour le SPORTING CLUB de
BISCHOFFSHEIM et déjà se profile à l'horizon la saison
2015/2016. Les membres du comité sont à pied d'œuvre
pour préparer la rentrée du mois de septembre, qui verra
son lot de nouveautés au sein des différentes sections.
Section Basket
Cette année pourra voir le retour du basket loisir à
Bischoffsheim, les lundis de 16 heures à 18 heures, pour
un public adulte. Avis aux amateurs !
Dans la continuité de la saison qui s'achève, quatre équipes
séniors, deux féminines et deux masculines, seront à
nouveau en lice dans les différents championnats et l'école
de basket qui fonctionne le mercredi de 15 heures 30 à 17
heures poursuit ses activités pour les enfants de 6 à 9 ans.
Pour la saison 2015-2016, le SCB section basket recherche
un/des entraineurs jeunes U9 et U11, des entraineurs seniors
(masculins et féminins), des arbitres.
Merci d'avance à tous les volontaires !
Section Badminton
La nouveauté de la section Badminton porte sur
l'organisation de tournois internes, pour les membres
du club, une fois par mois. Les rencontres
trimestrielles, avec les clubs des communes
environnantes, seront maintenues.
Les joueurs de badminton se rencontrent le lundi de
20 heures à 22 heures, le vendredi de 20 heures à
23 heures et le dimanche de 10 heures à 11 heures
30. Les activités reprendront le vendredi 4 septembre
2015.
34
Section Fitness
La section Fitness
complétera à partir
de la rentrée ses
activités
de
fitness/remise en
forme (le mardi de
19 heures à 20
heures), STEP (le
mardi de 20 heure
à 21 heures) et
Zumba (le jeudi de 19 heures à 20 heures) par du Jumping
(le vendredi de 20 heures à 21 heures).
Nouvelle discipline pas encore répandue dans le secteur, le
Jumping consiste à réaliser des mouvements rythmés
chorégraphiés sur un mini-trampoline (demi-tours, montées
de genoux, pieds joints, cloche-pied, … ).
Reprise des cours le mardi 8 septembre 2015.
Pour tout renseignement complémentaire ou pour rejoindre
le club, vous pouvez contacter les responsables de section:
- Jean-Louis RUGGERO au 06 08 31 04 25 ou Thierry
BEAUCAMPS au 06 11 79 44 68 ou par mail
[email protected] - pour la section " basket "
- François KOCHER au 06 81 55 26 29 ou par mail :
[email protected] pour l'école de basket
- Christophe HOFFER au 06 74 59 00 87
pour la section " badminton "
- Christine BEAUCAMPS au 06 32 12 22 65
ou par mail : [email protected]
pour la section " fitness "
- Sylvia HELLER au 06 78 96 60 70 pour la
Zumba
ou consulter le site internet du SCB
http://badminton-clubbischoffsheim.clubeo.com
MARQUES Joaquim - Président
Gare aux tiques
Campagne de prévention “Gare aux Tiques”,
la commune s’est engagée
Promeneurs, passionnés de nature
ou professionnels exposés du fait de
leur activité en forêt, la piqûre d’une
tique n’est jamais banale !
En effet, ces parasites (groupe des
arthropodes)
privilégient
la
compagnie des animaux vertébrés
(comme celle des cervidés et des
sangliers, particulièrement nombreux
dans nos régions humides et
boisées).
Cependant, l’être humain peut
être infecté par une morsure de
tique, mais seulement si celle-ci est
elle-même infectée par la bactérie
Borrelia burgdorféri, responsable de
la maladie de Lyme. La tique peut
être infectée à tous les stades de son
développement, mais pas les larves.
Le risque de contracter la maladie de Lyme,
transmise par les tiques est fonction :
- du taux d’infection des tiques : celui-ci varie selon les
régions de 3 à 10 %
- de la saisonnalité : de mars à octobre avec un pic d’activité
en juin.
Toutes les précautions sont donc de rigueur, puisque cette
maladie peut entraîner entre autre des symptômes :
articulaires, neurologiques ou
cardiaques, surtout si elle n’est
pas diagnostiquée de façon
précoce. En effet, la morsure
de la tique est indolore et
peut passer inaperçue.
MSA, Caisse assurance
accidents
agricoles, professionnels de santé
etc...
Cet engagement
collectif pour informer nos concitoyens
a débouché sur
l’installation, le 2 juin dernier, d’un panneau « Gare aux
Tiques » au Bischenberg à l’entrée du parcours de santé
en présence de la commune, des associations qui
fréquentent le milieu naturel, une classe de l’école primaire
et de différentes personnalités. De plus, une réunion
d’information a permis à plus de 200 personnes de
bénéficier des explications et des conseils sur la maladie
de Lyme et sa prévention de la part du professeur Yves
Hansmann et de monsieur Denis Litt, conseiller prévention.
Pour connaître toutes les actions de prévention,
rendez-vous sur le site de la MSA d'Alsace :
www.msa-alsace.fr
www.gareauxtiques.fr
Christian BRAUN
C’est pourquoi la commune
de Bischoffsheim s’engage
dans l’action de prévention et
promotion santé menée grâce
à une mobilisation des acteurs
régionaux : Agence régionale
de Santé d’Alsace, Centre
National de Référence
Borrelia, Cellule de veille
sanitaire (CIRE), Hôpitaux
Universitaires de Strasbourg,
Office National des Forêts,
35
Vie Associative
Association des
Arboriculteurs de
Bischoffsheim
qui nous permettra de définir les meilleurs plans de
traitement.
Notre prochaine exposition fruitière Dimanche 18 octobre
2015 “ Beschemer Spotjohr “
Complexe Sportif et Culturel de Bischoffsheim
Marcel Garstecki
62
“ Les Plantes au Secours des Plantes“
Mars 2015 a été un mois de formation pour
l'association, près de 60 personnes avaient
répondu à l'invitation. Durant ces quatre soirées
le conférencier Guy Phillipps, moniteur arboricole
diplômé, nous a présenté et expliqué la manière
de confectionner les extraits de plantes végétales.
Il nous a fait comprendre que la première et
essentielle transformation c'est de changer notre
état d'esprit, repenser le jardinage et ensuite revoir
complètement notre approche des produits de
traitement eux-même.
En nous expliquant : - comment agissent les extraits
- comment réussir les extraits
- connaître les plantes qui aident le
jardinier
- comment utiliser les extraits
Pour conclure Guy nous a redit qu'avant de songer à
préparer les extraits, posons-nous la question de leur intérêt
au jardin et que c'est d'abord notre observation minutieuse
UN ÉCRIN D’EXCELLENCE
POUR TOUS VOS ÉVÉNEMENTS
www.lebischenberg.com
36
Environnement
Abandon de déchets, y compris des déchets verts :
sanctions aggravées
Dans le dernier numéro de notre revue municipale, nous
avons sensibilisé nos administrés sur la nécessité de déposer
leurs déchets verts à la déchetterie de Boersch ou de les
composter. Force est de constater, en sillonnant notre ban
communal, que cette information a eu peu d'échos. Le
constat fait dans notre commune est hélas généralisé et le
législateur a décidé d'aggraver les sanctions à l'encontre
des personnes indélicates.
Ainsi, l'abandon des déchets en tout genre, y compris des
déchets verts sera sanctionné plus lourdement.
L'abandon d'ordures, déchets, matériaux ou autres objets
est dorénavant sanctionné par l'article R. 633-6 du code
pénal et une amende de 450 euros, au lieu de 150 euros.
Un décret du 25 mars 2015 crée un nouvel article R. 633-6
dans le code pénal qui permet d'aggraver l'amende
encourue en cas d'abandon de déchets sur la voie publique.
Le fait de déposer, d'abandonner, de jeter ou de déverser,
en lieu public ou privé, à l'exception des emplacements
désignés à cet effet par l'autorité administrative compétente,
des ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides
insalubres ou tout autre objet de quelque nature qu'il soit,
y compris en urinant sur la voie publique, si ces faits ne sont
pas accomplis par la personne ayant la jouissance du lieu
ou avec son autorisation est puni de l'amende prévue pour
les contraventions de la 3e classe, soit 450 euros.
Ces faits étaient jusqu'à présent punis de l'amende encourue
pour les contraventions de la 2e classe, soit 150 euros.
Cette contravention pourra être constatée par les agents
de police municipale (C. pr. pén., art. R. 15-33-29-3).
Christian BRAUN
Nettoyage de printemps
A l'occasion de la journée de nettoyage de printemps, une
soixantaine d'enfants accompagnés par leurs parents ont
répondu présents pour cette action.
Accueil par Monsieur le Maire Claude LUTZ, des adjoints, et
l'ensemble du Conseil Municipal.
Répartition des groupes, distribution des gants de protection
et des sacs poubelles, prêt pour sillonner une bonne partie
de notre village.
L'association Kastel'Anes et l'association des Quads ont
voulu participer pour une première fois.
Au grand bonheur des enfants, qui on pu guider les ânes
équipés de paniers sur leurs dos.
Les quadistes eux, ont eu la mission de s'orienter dans le
RIED aux abords de la gravière.
Plusieurs centaines de Kgs de détritus de tout genre ont
été ramassés au grand regret.
A l'issue de cette après-midi, un goûter, ainsi qu’'un verre de
l'amitié ont été servis par la municipalité.
Un grand MERCI à tous les parti-cipants, aux associations
KASTEL'ANES et QUAD.
PROTEGEONS NOTRE ENVIRONNEMENT
AU QUOTIDIEN
Joaquim MARQUES
37
Etat Civil
e
c
n
a
s
s
Nai
SCHEIDECKER Lucas, né le 12 jan-
GOERGER Rosa, née le 1er juin 2014 à Sélestat de Baptiste et de
vier 2014 à Sélestat de Guillaune et de
Jennifer TRUTTMANN.
Vanessa SCHLAGER.
GUION Amalia, née le 16 juin 2014 à Sélestat de Johan et
d’Emmanuelle PARAYRE.
HUBRECHT Louna, née le 17 juin 2014 à Strasbourg de Sébastien
et d’Anne-Catherine OBRECHT.
HEYMONET Gaétan, né le 17 juin 2014 à Strasbourg de JeanPhilippe et de Solène AVRIL.
REUTHER BRIENZA Margaux, née le 17 juillet 2014 à Strasbourg
de Pierre REUTHER et d’Ingrid BRIENZA.
WOLFF Baptiste, né le 19 juillet 2014 à Schiltigheim de Sébastien
et de Stéphanie MUCKENSTURM.
BURCKEL Elyna, née le 16 août 2014 à Schiltigheim de Kévin et de
Perrine BIERO.
WILHELM Gabriel, né le 24 août 2014 à Schiltigheim de Bertrand
et de Laurence REITHLER.
DILLENSCHNEIDER Samuel, né le 29 septembre 2014 à
Strasbourg de Michael et de Priscillia KLOTZ.
LOOS SIMOES Léana, née le 20 octobre 2014 à Sélestat de Nuno
FERNANDES SIMOES et de Laurena LOOS.
EHRHART Loïc, né le 1er novembre 2014 à Strasbourg de Didier et
d’Audrey TROESTLER.
ESCHBACH Augustin, né le 17 novembre 2014 à Schiltigheim
d’Etienne et de Frédérique VINCENT.
ALBRECHT Lison, née le 11 décembre 2014 à Strasbourg de
Jonathan et de Sarah BOOS.
THOMAS Paul, né le 16 décembre 2014 à Strasbourg de Stéphane
et de Caroline VICAIRE.
SIMON Paul, né le 21 décembre 2014 à Schiltigheim de Thomas et
de Marie-Eugénie GUYOT.
NGUETDAM SIMO NKAMTA
Nelly, née le 20 janvier 2014 à
Strasbourg d’Hervé et de Blandine
WEYHAUBT.
SPIELMANN Cécilia, née le 27 janvier
2014 à Schiltigheim d’Emmanuel et de Jessica DISTEL.
PFISTER Roxanne, née le 5 février 2014 à Sélestat de Pierre et
d’Anne-Catherine GAY.
LANGLEMENT Yanis, né le 26 février 2014 à Strasbourg de
Romain et de Laura SIEFFER.
SCHLACHTER Lucas, né le 3 mars 2014 à Sélestat de Thomas et
de Lucile SCHEYDER.
CUTMAN Yannis, né le 21 mars 2014 à Strasbourg de Patrice et
d’Ethel PIASENTIN.
L’HOSTE Diane, née le 13 avril 2014 à Sélestat de Cédric et de
Catherine RESWEBER.
HEILIGENSTEIN Hugo, né le 13 avril 2014 à Strasbourg d’ Eric et
de Cécile SATTLER.
NEMAN Byron, né le 20 avril 2014 à Sélestat de Bernard et de
Vanessa DIETRICH.
LEWI Maxence, né le 21 avril 2014 à Strasbourg de Yannick et de
Magali LEONHARDT.
RINIE Charlotte, née le 16 avril 2014 à Schiltigheim d’Anthony et
d’Elodie MARIN.
BATTISTON APOSTOLO Jules, né le 10 mai 2014 à Strasbourg
de Grégory BATTISTON et de Laure APOSTOLO.
OFFNER Ralph, né le 20 mai 2014 à Schiltigheim d’Eric et d’Evelyn
ALBRECHT.
BEDIOU Gaston, né le 28 mai 2014 à Schiltigheim de Benjamin et
de Caroline RIETH.
e
g
a
i
r
a
M
SCHLEPP Philippe et MEYER Marie
Laure, le 8 mars 2014.
BOEHRINGER Guillaume et WERNER Sandra, le 26 avril 2014.
GISSELMANN Jean-Gilbert et
HABERER Josiane, le 7 juin 2014.
DA ROCHA Jonathan et LALIGUE
Amandine, le 14 juin 2014.
FLECHER Mathieu et KLEIN Réjane,
le 26 juillet 2014.
DESMARET Stéphane et BERNARD Claude, le 16 août 2014.
STREICHER Frédéric et BRUCKER Valérie, le 23 août 2014.
KUSS Etienne, le 9 janvier 2014 à
Strasbourg dans sa 84ème année.
DIETRICH née HESS Germaine,
le 7 février 2014 à Rosheim dans sa
93ème année.
SCHMITT née HESS Jeanne, le 11
mars 2014 à Strasbourg dans sa 91ème
année.
LAZARUS Martin, le 4 avril 2014 à
Bischoffsheim dans sa 71ème année.
JEUNET née HAMMERSCHMIDT Joséphine, le 18 avril 2014 à
GSCHWIND née KEIFLIN Estelle, le 24 avril 2014 à Bischoffsheim
dans sa 88ème année.
MIRABELLI Gino, le 12 avril 2014 à Strasbourg dans sa 62ème année.
CHRISTMANN née AUBRY Jeanne, le 7 mai 2014 à Bischoffsheim
JOST Robert, le 7 mai 2014 à Strasbourg dans sa 59ème année.
REYMUND née BLANCHÉ Gabrielle, le 23 mai 2014 à
CICUTTA Lucien, le 10 juin 2014 à Bischoffsheim dans sa 47ème année.
SENFFT Robert, le 29 mai 2014 à Strasbourg dans sa 90ème année.
HABERER Auguste, le 3 juin 2014 à Strasbourg dans sa 87ème année.
LEGIN Jeanne, le 28 juin 2014 à Bischoffsheim dans sa 84ème année.
OSTERTAG Eugène le 28 juin 2014 à Strasbourg dans sa 83ème
année.
NIEBEL née HATTEMER Marie-Thérèse, le 26 juillet 2014 à
WETZLER André, le 6 août 2014 à Obernai dans sa 87ème année.
Décès
38
PUERTOLAS Antoine et HOFFMANN Anaïs, le 23 août 2014.
ROHMENTER Stéphane et RHIN Sylvie, le 13 septembre 2014.
CHARTIER William et SOUCRAMAYEN France-Mai, le 13
septembre 2014.
BRONNER Pierre-Alexandre et KLEIN Mélanie, le 20 septembre 2014.
ZACHARIAH RIZK Kareem et KRENER Coralie, le 11 octobre
2014.
BRUNSCHWIG Yves et SAWIKOWSKI Elina, le 25 octobre
2014.
MARTINEL Florian et LIN Juan, le 20 décembre 2014.
KUNTZMANN née PFLEGER Marie-Thérèse, le 8 août 2014 à
Sélestat dans sa 82ème année.
ACREMENT Bernard, le 11 septembre 2014 à Bischoffsheim dans sa
61ème année.
RANVIER Cédric, le 22 juin 2014 à Saint-Doulchard dans sa 39ème
année.
JOST née BRZEZINSKI Astride, le 25 septembre 2014 à Rosheim
BIRRY née HECKMANN Marie, le 25 octobre 2014 à Bischoffsheim
DEMAND Michel, le 30 octobre 2014 à Bischoffsheim dans sa 95ème
année.
FELDER née BISCHOFF Marthe, le 4 novembre 2014 à Strasbourg
ABENZA MARTINEZ Serge, le 11 novembre 2014 à Strasbourg
BERGER née CLAR Lucie, le 26 novembre 2014 à Bischoffsheim
LITT Claudia, le 22 novembre 2014 à Strasbourg dans sa 40ème année.
HABERER Jeanne, le 27 novembre 2014 à Obernai dans sa 74ème
année.
JOST Pierre
, le 4 décembre 2014 à Obernai dans sa 86ème année.
GEORGES Bernard, le 10 décembre 2014 à Rosheim dans sa 88ème
année.
PERNET Thomas, le 29 décembre 2014 à Les Allues dans sa 22ème
année.
FRIEDRICH André, le 30 décembre 2014 à Strasbourg dans sa 81ème
année.
Bloc Notes
Conseil Général du Bas-Rhin
Rester chez soi en toute sécurité et de façon
confortable, même quand on vieillit :
c’est possible, pas cher et facile !
Vous-même, ou l’un de vos proches, avez des difficultés pour monter et
descendre les marches, pour utiliser la baignoire, pour vous déplacer
dans le logement ? Le Département vous accompagne pour trouver
une solution adaptée à votre situation et vos besoins.
Grâce à la mission « Accompagnement de personnes en perte
d’autonomie» du Service Civique, le Conseil Général propose une visite
à domicile, gratuite, de quatre personnes, Ambre, Justine, Marie et
Benjamin, pour vous informer et vous sensibiliser sur les risques du
quotidien au sein de votre foyer.
Cette équipe pourra vous aider à constituer si nécessaire un dossier de
demande subvention pour adapter votre logement à la perte
d’autonomie et ainsi vous permettre de garder votre indépendance.
En effet, ils pourront vous renseigner et éventuellement engager la
démarche pour obtenir les aides financières pour les travaux nécessaires
(salle de bain, accès du logement, siège-monte escalier, etc…)
De plus, la réadaptation de votre logement est possible, facile et très
largement subventionnée.
Vous pouvez prendre rendez-vous avec eux par téléphone ou également
les rencontrer lors de réunions publiques. Disponibles, mobiles et à
l’écoute de vos besoins, ils seront là pour vous apporter un meilleur
confort dans vos logements.
Contacts :
Conseil Général du Bas-Rhin
Direction de l’Habitat et de l’Aménagement Durable - [email protected]
- ZIEGLER Marie & ELUSUE Justine 03.88.76.63.35
[email protected] - [email protected]
- SCHMITT Ambre & HUBERT Benjamin 03.88.76.66.98
[email protected] - [email protected]
Chien non tenu en laisse
BISCHOFFSHEIM
PLAN CANICULE
Dans le cadre de la mise en œuvre du
dispositif d'alerte en cas de fortes chaleurs,
la Commune de Bischoffsheim procède au
recensement des personnes isolées.
Les personnes âgées de 65 ans et plus
résidant à leur domicile, les personnes âgées
de 60 ans reconnues inaptes au travail et
résidant à leur domicile et les adultes
handicapés peuvent se faire connaitre auprès
des services municipaux, aux heures
d'ouverture de la Mairie ou par téléphone
au 03 88 50 41 08.
De même, tout concitoyen ayant
connaissance d'une situation d'isolement,
est prié d'en informer les services
municipaux.
Plusieurs promeneurs ou joggeurs se
sont plaints auprès de la commune
du nombre de chiens non tenus en
laisse au parcours de santé du
Bischenberg et aux alentours. Si la
plupart des canidés sont inoffensifs
et restent auprès de leur maître, certains peuvent avoir un comportement
menaçant, voir agressif.
Petit rappel réglementaire : les chiens
doivent être tenus en laisse ou le cas
échéant ils doivent obtempérer aux
injonctions de leur maître. C'est à
dire, ce dernier doit être maître de
son chien dans toute situation notamment vis à vis d'un humain ou de la
faune. A noter que l'impact des chiens
divagants sur la faune sauvage (chevreuils, nichées au sol, etc) peut-être
important et ils peuvent occasionner
une mortalité importante.
Christian BRAUN
39