0287-3 voletrs A3_230913.indd - Allemagne Lorraine

Témoignage de stagiaire
Questions pratiques
Zoom sur Europass Mobilité
Le certificat Europass Mobilité constitue un atout dans la
recherche de ton futur emploi
- Reconnaît et valorise l’expérience acquise durant ton stage en Europe
- Présente ton parcours, les compétences que tu as développées et les activités que
tu as réalisées.
Mode d’emploi
- Gratuit et reconnu partout en Europe
- Demandé par ton établissement scolaire et renseigné par ton entreprise d’accueil
N’hésite pas à l’enrichir par le CV Europass et le Passeport de langues Europass
téléchargeables sur : http://www.europe-education-formation.fr/europass.ph
Marine Kremer, stagiaire dans le commerce Boxeurs des Rues à Zweibrücken
Les cultures d’entreprise en France et en Allemagne sont
très différentes.
« Les tuteurs en Allemagne laissent plus d’initiative et de responsabilités
à leurs stagiaires, ce qui permet d’acquérir une plus grande autonomie et
de mieux valoriser ses compétences. »
Comment s’y prendre ?
« Il ne faut pas hésiter à se rendre sur place quand c’est possible pour
proposer son stage, en ayant fait des repérages et pris des informations
au préalable. Une préparation au stage est nécessaire avec les professeurs pendant les cours, mais aussi avec les parents qui doivent être
partie prenante de la démarche. Il ne faut pas négliger le bon apprentissage de la langue allemande, même si celle apprise en cours n’est pas
forcément celle que l’on utilisera en stage ! »
L’immersion, un atout pour mieux parler allemand
« Au début, la maîtrise de la langue allemande était un point faible ;
il faut réussir à vaincre sa timidité, ne pas avoir peur de parler ; il est
toujours possible de se faire comprendre, même s’il faut utiliser le langage
du corps. En prenant de l’assurance, les progrès suivent, même s’il faut
compter deux mois pour arriver à une bonne compréhension. Le stage en
Allemagne peut inciter ensuite à y travailler. »
« Mon lycée m’a encouragée à faire mes périodes de formation en milieu
professionnel en Allemagne plutôt qu’en France pour les compétences
linguistiques et professionnelles que cela m’apporte en plus dans le
métier que je veux faire plus tard.»
Tester et améliorer son niveau de langue
Mon stage en Sarre
- Le passeport des langues EUROPASS permet d’autoévaluer son niveau de langue :
http://www.europe-education-formation.fr/page/passeport-de-langues-europass
- Europa Eureka est un jeu de société pour motiver les jeunes français à apprendre
l’allemand http://www.europa-eureka.cz/
- Module de formation à la langue et à la culture de 8 pays : Finlande, Estonie,
France, Allemagne, Italie, Espagne, Suède ou Turquie (les consignes sont en anglais)
http://www.rsga-dev.net/
- Institut Goethe de Nancy : http://www.goethe.de/ins/fr/nan/frindex.htm
- Apprendre l’allemand avec la Deutsche Welle : cours interactifs
http://www.dw.de/apprendre-lallemand/deutsch-interaktiv/s-10462
http://rss.dw-world.de/xml/DKpodcast_audiotrainer_fr
Comment financer ses stages ?
- Bourses de l’OFAJ : pour des stages d’une durée de 4 semaines minimum. Frais
de séjour, forfait de 300 € pour 4 semaines de stage + frais de voyage en fonction
de la distance www.ofaj.org
- Bourses du programme européen Erasmus pour tous : 2 semaines minimum
(bourse forfaitaire en fonction de la durée du stage). La demande de bourse est à
déposer par l’établissement d’enseignement professionnel ou technologique dans
lequel tu es inscrit.
- Bourses du Conseil Régional de Lorraine : pour un stage d’une durée de
4 semaines minimum et 8 semaines maximum. Forfait par voyage à partir de 100 €
+ forfait à partir de 30€€/semaine en fonction de la distance et de la destination.
La subvention est versée au lycée de rattachement chargé de reverser l’aide au
bénéficiaire (Pôle Sécurisation des Parcours de Vie, service des aides individuelles et
mesures sociales au 03 87 33 67 61)
Comenius
Regio
Paroles de …
M. F. Britscher, proviseur adjoint du lycée professionnel Simon Lazard à
Sarreguemines
Cette publication a été réalisée dans le cadre du partenariat Comenius Regio « Nouvelles
voies vers le monde du travail du pays partenaire » avec la participation de la DAREIC
(Rectorat), de la délégation régionale de l’Onisep Lorraine et du Conseil Régional de Lorraine.
Pour des renseignements complémentaires, tu peux aussi consulter les sites :
Nouvelles voies vers le monde
du travail du pays partenaire
Secrétariat franco-allemand : www.dfs-sfa.org/francaise/index.htm
Euroguidance : www.euroguidance-france.org/fr/
Pour rencontrer un interlocuteur afin de solliciter des conseils
et une aide personnalisée, tu peux contacter :
CIO Relais Europe : [email protected] ou 03 87 87 69 27
www.ac-nancy-metz.fr/lio/cio/forbach
Remerciements aux personnels et aux élèves du lycée Simon Lazard de Sarreguemines,
aux entreprises sarroises qui les ont accueillis, à l’association ALWIS, et à l’association
VAUS pour avoir contribué à la réalisation de cette publication.
CRIJ Lorraine : [email protected] ou 03 83 37 04 46
www.jeunesenlorraine.org
Editée avec le soutien financier de la Commission Européenne. Le contenu de cette
publication et l’usage qui pourrait en être fait n’engagent ni la responsabilité de l’agence
nationale, ni celle de la Commission Européenne.
Centre Régional Inter-Associatif de Soutien Technique aux Echanges
Européens en Lorraine (CRISTEEL) : [email protected]
ou 03 83 17 00 47 - www.cristeel.asso.fr
CRL- Pôle Communication
« De nombreux élèves ayant bénéficié de stages en Allemagne optent
pour une poursuite d’études en BTS.»
LORRAINE
Pourquoi un stage en Sarre ?
v
Voici 4 bonnes raisons de faire un stage en
Allemagne, dans le Land de la Sarre !
• Ce stage va te permettre de développer de nouvelles compétences,
à la fois linguistiques (progrès dans la langue allemande) et professionnelles car les
savoir-faire spécifiques d’un pays étranger vont t’apporter un + dans ta pratique.
• Une première expérience de mobilité sera un atout indéniable dans ton CV
et pour ta future insertion professionnelle, elle démontre tes capacités d’adaptation et
un fort dynamisme.
Trouver une entreprise
v
Pour trouver une entreprise d’accueil en
Sarre, tu peux consulter :
- www.monstageenligne.fr : dans la rubrique « Lycéen » -> « Consulter les
offres de stages » -> « Stages en Allemagne » (symbole drapeau allemand)
- La bourse de l’emploi « Jobbörse » sur le site de l’Arbeitsagentur (agence
allemande pour l’emploi) : http://jobboerse.arbeitsargentur.de
• Ce stage constituera une chance de découvrir une culture différente
ce qui va t’enrichir et te donner l’ouverture d’esprit indispensable pour évoluer dans
une société de plus en plus mondialisée.
- Si tu as entre 16 et 27 ans, tu peux postuler pour un job ou un stage
d’une durée de 4 semaines dans les municipalités partenaires de ta ville ou les
régions partenaires de la tienne, comme la Sarre. Il faut se renseigner auprès du
comité de jumelage de ta ville ou de ta région (prendre contact avec l’OFAJ) pour
plus de renseignements sur : http://www.ofaj.org/jobs-dans-la-ville-jumelee
• Un jeune ayant bénéficié d’un stage en Sarre pourra plus facilement s’insérer
sur le marché de l’emploi en Sarre, dont les besoins en main d’œuvre formée sont
importants, en raison du déclin démographique de l’Allemagne, mais aussi en
Lorraine.
- Si tu as entre 18 et 30 ans et que tu envisages un stage en Allemagne
de 1 à 6 mois hors cursus, le site du nouveau programme de l’OFAJ, Praxes, peut
t’intéresser http://www.ofaj.org/sites/default/files/OFAJ_flyer_praxes_stagiaire_
web.pdf.
Alors, convaincu ?
- Et te rendre à des forums et des salons de l’emploi franco-allemand
qui peuvent te permettre de nouer un premier contact avec des entreprises
allemandes. Le site Eures-Transfrontalier Saar-Lor-Lux-Rheinland-Pfalz propose un
agenda avec les dates importantes à ne pas manquer: http://eures-sllrp.eu/fr/
Voici toutes les informations dont tu as besoin
pour réaliser ce projet et pour pouvoir te lancer.
Il faudra également te mettre en contact avec ton chef d’établissement, car il
pourra t’aider et te guider dans tes démarches.
Portraits croisés
de la Lorraine et de la Sarre
La Lorraine et la Sarre
sont deux régions interdépendantes :
- leur proximité culturelle et linguistique liée à l’histoire favorise des échanges multiples
- quotidiennement de nombreux frontaliers passent la frontière (travailleurs,
étudiants, touristes, consommateurs, etc.)
Tout en étant très proches, la Lorraine et la
Sarre présentent de nombreuses différences :
- alors que la population s’accroît en France, elle diminue en Allemagne
- les Allemands connaissent un taux de chômage inférieur
à celui des Français.
Aujourd’hui, faire un stage de l’autre côté
de la frontière est essentiel.
Les deux régions ont en
commun une tradition industrielle,
et leurs relations sont bien établies
Premier partenaire de la Lorraine, la Sarre possède une
économie dynamique fortement orientée vers la France qui
nécessite une main d’œuvre importante, qualifiée et bilingue.
Le marché du travail sarrois offre ainsi aux jeunes lorrains
de réelles opportunités en matière de formation et d’emploi.
En Lorraine, comme en Sarre, différentes initiatives ont vu le jour pour
encourager la mobilité des jeunes entre les 2 régions (associations ALWIS,
VAUS, projets européens ILIS, NEWAP, etc).
Paroles de …
« CV et lettre de motivation sont indispensables pour obtenir un stage en
Allemagne. Le futur stagiaire doit montrer qu’il s’intéresse à l’entreprise et
à l’activité qu’il devra assumer, en ayant pris des informations au préalable
sur Internet par exemple. Ponctualité, amabilité, sourire, bonne volonté,
capacités à s’intégrer à une
équipe sont des qualités
indispensables à la réussite du
stage. »
M. S. Lonsdorfer, chef de l’entreprise EDEKA à Harnsweiler
quelques conseils
« Une attitude positive est
nécessaire pour être admis en
stage : chewing-gum et téléphone portable à la main sont à
bannir ; la première impression
que l’on va donner au chef d’entreprise sera déterminante. L’objectif du
stage est l’acquisition d’autonomie par rapport aux différentes activités du
magasin. Une fois que les bases ont été montrées et intégrées, le jeune doit
pouvoir s’autogérer voire prendre des initiatives. »
Mme C. Kaufman, tutrice de stagiaire dans le commerce de vêtements Boxeur
des Rues à Zweibrücken
Poser sa candidature
v
Pour poser ta candidature pour un stage
en Sarre
Ton dossier doit comprendre :
- une première page avec ta photo et tes coordonnées
- une lettre de motivation
- un CV
- les annexes (copies de tes derniers bulletins de notes, de tes certificats ou
attestations de stages ou d’emplois, une brochure de ton établissement scolaire
et de la formation que tu suis, etc.).
> Guide sur www.onisep.fr/Mes-infos-regionales/Lorraine
> « Kit de la mobilité » du site Ma voie pro europe
http://mavoieproeurope.onisep.fr/
La brochure du Centre d’Information et de Documentation de l’Ambassade
d’Allemagne (CIDAL) réunit les principaux conseils nécessaires à la recherche de stage en Allemagne, à la rédaction du CV et de la lettre de
motivation et propose des adresses utiles.
Le stage trouvé, plusieurs formalités sont à respecter
> Signer une convention entre l’entreprise, l’établissement de formation, le
stagiaire et sa famille (à demander à l’établissement scolaire)
> Te munir de ta Carte Nationale d’Identité ou de ton Passeport en cours de
validité
> Demander la Carte Européenne d’Assurance Maladie avant le départ sur
www.ameli.fr et si tu es apprenti, ton employeur doit remplir le formulaire E 101
qui est disponible sur le site www.ameli.fr
> Vérifier tes assurances : « responsabilité civile » et « individuelle accident »
auprès de tes parents ou de ton établissement scolaire
> Faire remplir le document de la CPAM (caisse primaire d’assurance maladie)
par ton établissement scolaire lorsque le stage n’est pas rémunéré ou rémunéré
en dessous de 12.5% du plafond de la Sécurité Sociale
Le soutien de l’établissement est important pour réussir
« Le lycée apporte un soutien aux jeunes, ce qui permet de les rassurer et
de les mettre en confiance, mais aussi d’accroître leur motivation. Il leur
propose un accompagnement en continu en amont, pendant et après le
stage : signature des conventions de stage, préparation linguistique et
culturelle, dont la culture d’entreprise, négociation des contenus du stage
par les enseignants et les tuteurs en entreprise, évaluation de la mobilité
avec les référentiels des périodes de formation en milieu professionnel,
organisation logistique pour les déplacements, repas, hébergements,
assurances...»
M. F. Britscher, proviseur adjoint du lycée professionnel
Simon Lazard à Sarreguemines