Gaëlle LORTAL Docteur en Linguistique - Informatique

Gaëlle LORTAL
28 ans, nationalité française
49, boulevard de la Marne
76 000 Rouen
Tél. : 06.82.09.28.84
[email protected]
http://casanuestra.free.fr/
Docteur en Linguistique - Informatique
Mots clés du sujet : Annotations, Travail Coopératif, Web Sémantique, Linguistique-Informatique
DOMAINES DE COMPÉTENCES
- Systèmes : Windows, bases sous Unix (Linux, Solaris)
- Langages : Prolog, Perl, Caml, HTML, XML, notions en C, Java, algorithmique
- Techniques : Classification, ontologie, thésaurus, annotation
- Logiciels : Tree-Tagger, FASTR, SYNTEX, CAT2, scripts de catégorisation, algo. LSA, Transcriber…
- Bureautique : Word, Excel, Access, Powerpoint, Adobe...
- Anglais : Courant (lu, écrit, parlé) – T.O.E.I.C. 920 points,
Langues :
Employée au R.U. (Juillet à septembre 1999), publications et conférences internationales
- Allemand, Russe, Latin : Lu
- Arabe, Hébreu : Bases
Enseignement : Linguistique, Informatique, Français Langue étrangère
Linguistique Informatique :
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Traitement
Automatique
des Langues :
Enseignement :
Oct. 2006 à sept. 2007 Post-doctorat – Valorisation Ontologique de Dictionnaire Électronique, PSI-LITISINSA (Rouen, 76)
Oct. 2003 à nov. 2006 Doctorat – Construction semi-automatique de Ressources Termino-Ontologiques,
Tech-CICO (Troyes, 10)
Mai à sept. 2003
Stagiaire - Organisation du lexique pour faciliter l’accès lexical, LIMSI (Orsay, 91)
Déc. à fév. 2002/3
Vacataire - Correction de fichiers à balisage syntaxique automatique, Univ. Paris VII
Nov. à avr. 2002/3
Salariée CDD – Annotations en entités nommées, transcriptions, Vecsys (91)
Avr. à sept. 2002
Juin 2000
Stagiaire - Fusion d'ontologies de haut niveau dans le générateur d'
un système de
dialogue multilingue, France-Télécom R&D (22)
Vacataire - Création, exploitation de B.D (sociolinguistique), Univ. d'Orléans (45)
Oct. à janv. 2000
Tutrice de Linguistique et Lettres, Univ. Orléans (45)
2001-2006
Oct. 2003 à fév. 2006
Avril 2002
Fév. à juin 2001
2001 à aujourd’hui
Fév. à juin 2005 / 6
Juillet – août 2001
Français Langue Étrangère
Vacataire, Univ. de technologie de Troyes (U.T.T.) - (10)
Enseignante, Alliance française - Taejon, Corée du Sud
Stagiaire du Ministère des Affaires Étrangères, Université de Bahreïn
Informatique, bureautique
Vacataire, Univ. de technologie de Troyes (U.T.T.) - (10)
Enseignante, Centre de Détention (28)
FORMATION
Oct. 2003 à nov.
2006
Sept. 2003:
Sept. 2002:
Juin 2001 :
Juin 1999 :
Juin 1998 :
Juin 1996 :
Doctorat en informatique - Travail collaboratif, Ingénierie des Connaissances, Traitement automatique des
langues - Univ. de technologie de Troyes (10)
DEA “ Linguistique Théorique, Descriptive et Automatique” - mention B - Univ. Paris VII (75)
DESS “Industries de la langue” - mention traitement automatique et techniques de traduction - mention B, major
Univ. Metz (57)
Maîtrise de Français Langue Étrangère (F.L.E.) - mention B, major - Univ.Orléans (45)
Licence Sciences Du Langage - mention B, major
Licence Sciences Du Langage mention “ Français Langue Étrangère ” - mention B
Univ.Orléans (45)
DEUG Sciences Du Langage - mention AB, major - Univ.Orléans (45)
Baccalauréat série “ L ” (Littéraire) - mention AB
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
ENGAGEMENT ASSOCIATIF : Air Campus (association aéronautique - ex-membre du bureau), Ellidoc (association de
doctorants de l’U.T.T., ex-membre du bureau), Orbital (association de doctorants en Linguistique - Informatique).
LOISIRS : Sports (natation, boxe française, roller), Musique (saxophone).
PERMIS : A, B, motorisée.