Experience Ottawa Student Program Program

Capital Recorder
Est. 1601
Experience Ottawa Student Program
Program étudient “Vivez l’expérience”
WELCOME ABOARD!
On behalf of the Captain and crew
we welcome you aboard Capital
Cruises’ EMPRESS OF OTTAWA
where you will experience four hundred years through passages of time
during our excursion on the Ottawa River. Through the multilingual
commentary you will be on a journey from early exploration by the
French “coureurs de bois” to pioneer settlement of the land and to
the development of this virgin landscape to its modern day place among
the great capitals of the world.
This booklet will guide you through
your journey with us today and allow you to record answers to questions posed in pages that follow.
So sit back, be attentive and take in
the serenity and grandeur of Ottawa
and your National Capital Region.
Ottawa, Canada
BIENVENUE À BORD!
Le capitaine et son équipage sont heureux de vous accueillir à bord de Capital
Cruises L’EMPRESS D’OTTAWA.
L’expérience maritime sur la rivière
des Outaouais vous fera revivre quatre
cent ans d’histoire. Grâce aux commentaires multilingues disponibles, vous
effectuerez un voyage dans le temps,
de l’arrivé des coureurs des bois, pion-
Canadian Coat of Arms
niers de la colonisation de la terre et à
l’élaboration d’un paysage vierge. Leur
découverte et acharnement on permit à
la Capitale Nationale de se tailler une
place, parmi les grandes capitales du
monde. Le livret éducatif vous permettra
de répondre aux questions posées dans
les pages suivantes. Bref, prenez place,
soyez attentifs et vivez une expérience
enrichissante dans la ville d’Ottawa,
votre Capitale Nationale.
RIDEAU CANAL CONSTRUCTION UNDERWAY
CONSTRUCTION DU CANAL RIDEAU EN COURS
Preliminary work began on the construction of the Rideau canal providing
a secure route between Montreal and
Kingston, on Lake Ontario by passing
the stretch of the St. Lawrence Riverbordering New York State. Private contractors were responsible for much of
the construction, and the majority of the
actual work was done by thousands of
Irish and French Canadian laborers. The
canal work started in 1826, and it took
a total of 6 years to complete by 1832.
Preliminary work began on the construction of the Rideau canal providing
a secure route between Montreal and
Kingston, on Lake Ontario by passing
the stretch of the St. Lawrence River
bordering New York State.
Continued on page 8...
/ Suite page 8...
Colonel John By watching the building
of the Rideau Canal Locks, 1836
Le colonel John By surveillait la construction
des écluses du Canal Rideau, 1836
2
1.
History
Histoire
Who was the first European likely to have ascended the Ottawa River? What were the reasons for this exploration?
Qui a été le premier, présumé, Européen à avoir remonté la rivière des Outaouais
et quelles ont été les raisons de cette exploration?
2.
Suggest why his explorations of the Ottawa Region were of importance.
Expliquez pour quelles raisons ses explorations de la région d’Ottawa étaient importantes?
3.
Why were settlements such as Ottawa (Bytown), Petawawa, Mattawa,
Pembroke established along the great rivers of the Ottawa Valley?
Pourquoi les colonies telles que: Ottawa (Bytown), Petawawa, Mattawa et Pembroke
sont-elles étabaliez le long des rivières de la vallée de l’Outaouais?
4.
Name industries that developed as a result of exploration of the Region.
Nommez les industries qui se sont développées à la suite de l’exploration de la région?
5.
The lumber trade on the Ottawa River began in 1806. Why was there such a demand for lumber?
Le commerce du bois sur la rivière des Outaouais a débuté en 1806. Pourquoi cette industrie gagna-t-elle de l’ampleur à
ce momant?
6.
After the War of 1812 between the British and Americans why did the British decide to construct the Rideau Canal System?
Après la guerre de 1812 impliguant le Royaume-Uni et les États-Unis décedèrent-ils de construire le Canal Rideau?
7.
Why did Queen Victoria in 1857 select Ottawa as the Capital of Upper and
Lower Canada although both Kingston and Toronto lobbied to be?
Pourquoi la Reine Victoria a sélectionné Ottawa comme Capitale du Haut et
Bas-Canada, bien que Kingston et Toronto aient, eux aussi, voulu être la ville
de la Capitale?
8. Colonies at a Crossroads- Union of the Colonies
Why was there concern by the colonies (PEI, New Brunswick, Nova Scotia,
Lower Canada and Upper Canada) that union was a great necessity in the 1860’s.
Les colonies sont en questionnement
Pourquoi les colonies sont-elles préoccupées par la question d’union dans les
années 1860?
Loyalists building a new Country
Les loyalistes construisent le nouveau pays
3
Who’s
Who
Qui es-ce
Identify each of the following:
Identifiez chacun des éléments suivants:
Étienne Brûlé
Samuel de Champlain
Philemon Wright
J R Booth
E.B. Eddy
Queen (Reine) Victoria
Sir John A. Macdonald
Colonel John By
Pieskaret
Champlain Trading furs with the Natives
Loyalists
Champlain échangeant des fourrures avec les Premières nations
Geography
Géographie
What is the source of the Ottawa River that you are cruising on today?
1. Where is its outlet?
Quelle est la source de la rivière des Outaouais que vous naviguez en ce moment et où est sa sortie?
2.
Name the two tributaries of the Ottawa River. What are the sources of each?
Nommez les deux affluents de la rivière des Outaouais et leurs sources?
Logging became a very important industry in the Ottawa Valley Region.
3. Describe the difficulties in getting the log booms to Montreal.
L’industrie forestière est devenue très importante dans la région de l’Outaouais.
Décrivez quelles ont été les difficultés à obtenir les estacades de Montréal?
The First Lumber Raft Down the Ottawa River
Le premier radeau de bois descendant
la rivière des Outaouais.
WRIGHT PIONEERS
THE TIMBER TRADE
Early Logging on the Ottawa River
L’exploitation forestière sur la rivière des Outaouais
Philemon Wright was a farmer and
entrepreneur who founded Wrightstown. In an effort to earn money he
began the cutting of timber. Then,
he attempted what was then thought
impossible: to build a raft of timber and float it all the way to QueContinued on page 8...
4
OUR FEDERAL GOVERNMENT
NOTRE GOVERNMENT FEDERAL
GOVERNOR-GENERAL / GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Head of State / Chef d’État
Represents Crown / Représentent la Couronne
Acts on Advice of Cabinet / Suit le conseil de cabient
Supreme Court of Canada
La Cour Suprȇme du Canada
Federal Court of Appeal
La Cour d’appel Fédérale
CABINET / CABINET
Advisers of Governor-General from Majority Party in Commons
Les conseillers du Gouverneur général qui viennent du parti
majoritaire dans la Chambre des communes
PARLIAMENT / PARLEMENT
HOUSE OF COMMONS
LA CHAMBRE DES COMMUNES
(Lower House) / (La Chambre Basse)
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
BBB
SENATE / SÉNAT
Interprets our Laws as
they Apply to all
Cases brought before it.
Appointed by Prime
Minister to Age 75
Interprétent les lois concernant la
constitutionnalité ou l’interprétation
de la législation fédérale ou
(Upper House) / (La Chambre Haute)
BBB
BBB
BB
CCC
DDD
Elected for a Term of up to Four Years
Élu pour un periode de quatre ans
Nommé par le Premiere
Ministre siéger jusqu’à
l’ȃge de 75 ans
provinciale.
Canadian Voters / Électeurs Canadiens
Who is our current Governor General? How does he/she
1. get to that position?
CONNECT THE PRIME MINISTERS
RELIEZ LES PREMIERS MINISTRES AVEC
LEUR PHOTO RESPECTIVE
Qui est notre gouverneur général actuel et comment peut-il
accéder à ce poste?
2. In what federal constituency you live?
Sir John A. Macdonald
Dans quelle circonscription fédérale habitez-vous?
3. Who is your federal member of Parliament?
Sir Wilfrid Laurier
Qui est votre député fédéral?
4. What Party does he/she represent?
Pierre Elliot Trudeau
Quel parti politique votre député veut-il représenté?
John George Diefenbaker
5. What is meant by the term “bicameral parliament”?
Qu’est-ce qu’on entend par le terme “parlement
bicaméral”?
400 YEARS OF HISTORY Name:________________________ Date:________________________ 5
Crossword
Mots croisés
EXPERIENCE OTTAWA 1
ACROSS
2
1 - British engineer in charge of building the Rideau Canal
2 - UNESCO World Heritage site
5
5 - Canada’s First Prime Minister
3
4
6
7 - Name of one of the first lumber barons in Ottawa Region
9 - What was the commodity that French sought from Indians for trade
10 - Name of early settlement where Ottawa now is situated
7
11 - Name of the Indian Band that were inhabitants of the
Ottawa River region
8
9
DOWN
10
1 - Early French Explorer in the Ottawa River Valley
2 - Location where Rideau River empties into Ottawa River
11
3 - The name of the new nation formed as a result of Confederation
4 - What was the fast growing industry that developed the National Capital Region
6 - Navigation Instrument used by Champlain for Latitude calculation
8 - Name of British Queen that selected Ottawa as Nation’s Capital
VERTICELE
1 - Quelle était la marchandise que les francais on
cherechée chez les Indiens pour le commerce
3 - Site du patrimoine mondial l’UNESCO
5 - Nom du premier établissement qui est
maintenant situé à Ottawa
6 - Nom de la bande indienne qui habitait la region
de l’Outaouais
1
2
3
4
7 - Le premier ministre du Canada
5
9 - Lieu où rivière Rideau se jette dans la rivière
des Outaouais
11 - Ingénieur britannique en charge de la
6
7
8
construction du Canal Rideau
9
HORIZONTALE
2 - Le nom de la nouvelle nation formée à la suite
de la Confédération
4 - Nom de l’un des premiers barons du bois dans
10
11
la région d’Ottawa
8 - Quel a été le secteur en croissance rapide qui a
élaboré la région de la Capital Nationale
12
10 - Instrument de navigation utilisé par
Champlain pour le calcul de la latitude
12 - Le premier explorateur Français dans la vallée
de la rivière des Outaouais
13 - Nom de la reine d’Angleterre qui a choisi
Ottawa comme Capital Nationale
13
6
ALGONKIN
ASTROLABE
CANOE
CAPITAL
CHAMPLAIN
CONFEDERATION
COUREURS DE BOIS
DOMINION OF CANADA
EMPRESS
IROQUOIS
LUMBER
MACDONALD
OTTAWA
RIDEAU CANAL
RIDEAU RIVER
SENATE
Genealogy
Généalogie
This is your Life / Voici ta Vie
Using genealogy sites and other research material select one of the following and begin a family tree. Start your tree with one
of the suggested and go back and forward in time to discover their ancestors and descendants.
Utilisez des sites internet et livres de recherche afin de débuter l’arbre généalogique. Commencez votre arbre avec l’un des personnages mentionnés ci-dessous et revenez dans le temps où allez dans le futur afin de connaître leurs ancêtres et descendants.
a) Philemon Wright
b) J. R. Booth
c) E.B. Eddy
d) Sir John A. Macdonald
Mathematics / Questions de mathématiques
1. Take the year of Confederation and subtract the year of the war between Britain and the United States that directly affected
Canada. With this figure add the year that the Parliament Buildings were destroyed by fire. Your answer is?
Prenez l’année de la Confédération et soustrayez l’année de la guerre entre la Grande-Bretagne et les États-Unis qui intéressent directement le Canada. De ce nouveau chiffre ajoutez l’année de la destruction des édifices du Parlement par le feu et
votre réponse est?
One of the early pioneers to settle in the Ottawa region passed away and they were digging his grave site. The measurements
2. of the grave site were as follows:
Un des premiers pionniers à s’installer dans la région d’Ottawa est décédé et ils ont creusé sa tombe. Les mesures de la
tombe sont les suivantes.
Length: 2.43 m, Width 1.22 m and Depth of 1.82m. Using the
formula Length x Width x Depth calculate the number of cubic
metres of dirt in the gravesite hole.
Longueur : 2.43m, Largeur : 1.22m, Profondeur : 1.82m Utilisez la formule suivante afin de calculer le nombre de mètres
cubes dans le trou afin de mettre la tombe : Longueur X Largeur X Profondeur.
Select and circle your answer from the following:
Encerclez votre réponse parmi les suivantes:
a)
8.9562 Cubic Metres / 8.9562 mètres cubes
b)
5.395572 Cubic Metres /5.395572 mètres cubes
c)
29.78985 Cubic Metres / 29.78985 mètres cubes
d)
None of the above / Aucune de ces réponses
7
Parliament of Canada
Le Parlement Du Canada
Queen / La Riene
Govenor General / Gouverneur Général
Cabinet / Cabinet
HOUSE OF COMMONS
LA CHAMBRE DES COMMUNES
SENATE
SÉNAT
SUPREME COURT
LA COUR SUPRȆME DU CANADA
Appointed by Prime Minister
Interprets law as they apply
to all cases brought before it
Appointed by Govener General to age 75
Elected Term (up to 4 years)
Élu pour un periode de quatre ans
Nommé par le Gouverneur Général
siéger jusqu’à l’ȃge de 75 ans
Nommé par le Premiere Ministre
Interprétent les lois concernant la
constitutionnalité ou l’interprétation de la
législation fédérale ou provinciale.
CANADIAN VOTERS / ÉLECTEURS CANADIENS
Using the chart above explain how a government is formed
and how the Prime Minister and Cabinet are selected.
En utilisant le tableau ci-dessus expliquent comment un
gouvernement est formé et comment le Premier Ministre et
le Cabinet sont sélectionnés.
PARLIAMENT BUILDINGS DESTROYED BY FIRE...SABATOGE?
ÉDIFICES DU PARLEMENT DÉTRUITS PAR UN INCENDIE?
While World War 1 was raging in Europe, the Canadian Parliament Buildings in Ottawa caught fire on a freezing February night in 1916. With the
exception of the Library of Parliament, the Centre Block was destroyed
and seven people died. Rumors were
rife that the Parliament Buildings
fire was caused by enemy sabotage.
True or False. Research and find out.
Alors que la Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, les édifices
du Parlement canadien, à Ottawa, ont
pris feu durant une nuit glaciale, février 1916. À l’exception de la Bibliothèque du Parlement, l’édifice du Cen-
tre a été détruit et sept personnes sont
mortes. La rumeur allait bon train
que le feu des édifices du Parlement a
été causée par le sabotage de ennemis.
Cette rumeur est-elle vraie ou fausse?
Recherchez et trouvez la réponse!
Centre Block building on Parliament Hill 1895
8
LES PIONNIERS DE WRIGHT ET
LE COMMERCE DU BOIS CONT’D...
CONSTRUCTION DU CANAL
RIDEAU EN COURS CONT’D...
bec City. There, it would be sold for export to Britain. The Timber Trade on the Ottawa River had begun.
Philemon Wright était un agriculteur et entrepreneur qui
a fondé Wright ville. Avec le besoin accru d’argent, il a
commencé la coupe du bois. Puis, il a tenté ce qui était,
alors pensé impossible: construire un radeau de bois et de
flotter tout le chemin jusqu’à la ville de Québec. Arrivé
à ce point, son radeau est vendu et servira à l’exportation
vers la Grande-Bretagne. C’est à ce moment, que le commerce du bois a vu le jour sur la rivière des Outaouais.
Au tout début, le Canal Rideau offrait une voie sécuritaire, reliant Montréal et Kingston, situé sur le lac Ontario, en faisant passer le tronçon de la rivière Saint-Laurent
sur les abords de l’État de New York. Des entrepreneurs
privés sont en grande partie responsable de la construction et la majorité du travail a été accompli par des travailleurs Irlandais et Canadiens Français. Le travail
du Canal Rideau a débuté en 1826 et il a fallu un total de 6 ans pour terminer la construction, soit en 1832.
Identify the
following locations
Identifiez les
endroits suivants
Copyright Capital Cruises © 2010
w w w. C a p i t a l C r u i s e s . c a
613-241-8811