Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2010-01-19
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101486/ra8
Nouvelles en français
mardi 19 janvier 2010
– Bonjour Arman Vossougui.
– Bonjour Emmanuelle Caussé.
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du mardi 19 janvier 2010.
– Pour la première émission de 2010, nous vous proposons un bilan de
l’année 2009 en France.
– Nous allons revenir sur les événements importants de l’année, pour la
politique, l’économie, le sport et la culture.
le bilan sammanfattning
– Nous sommes place de la Bastille, où il fait très froid. Nous allons
interroger quelques Parisiens sur le bilan qu’ils font de l’année 2009.
interroger fråga
• Le bilan politique de Nicolas Sarkozy déçoit les Français
déçoit gör besviken
Micro-trottoir
– Quel est l’événement politique le plus important de 2009 pour vous ?
Florine : Je ne sais pas... Tout ce qui se passe avec Sarkozy. Les
réformes des lycées, je pense que c’est le plus important.
– Pourquoi c’est important ?
Florine : Parce que ça nous concerne !
– Vous êtes lycéenne ?
Florine : Oui, exactement.
– Est-ce que vous pensez que la politique de Nicolas Sarkozy est
décevante par rapport aux promesses qu’il a faites ?
Florine : Oui, je trouve que sa politique est décevante, elle ne nous
convient pas.
ça nous concerne det
berör oss
revenir återvända till
décevant misslyckad
par rapport aux
promesses i förhållande
till löftena
Effectivement, Nicolas Sarkozy a déçu les Français en 2009. D’après les
sondages, sa réforme du baccalauréat et des cours au lycée est très
impopulaire, surtout auprès des jeunes.
les sondages
opinionsundersökning
le baccalauréat
studentexamen
• Le chômage a augmenté en 2009
le chômage arbetslöshet
La France est toujours touchée par la crise économique. Fin 2009, il y
avait plus de 2,5 millions de chômeurs en France. Les 15-24 ans sont les
plus touchés. 24 % des jeunes Français sont actuellement au chômage.
touché drabbat
1
Nouvelles en français
mardi 19 janvier 2010
PROGRAMNR: 101486/ra8
• La grippe A H1N1, l’événement médiatique de l’année
l’événement médiatique
mediahändelse
Micro-trottoir
– À votre avis, quel est l’événement dont on a le plus parlé dans les
médias en 2009 ?
Pamela : J’ai beaucoup entendu parler de la grippe A dans les journaux.
– Vous-même, vous vous êtes fait vacciner ?
Pamela : Non, pas du tout, parce qu’on m’a dit qu’il valait mieux ne pas
se faire vacciner maintenant pour avoir les anti-corps qu’il faut.
grippe A svininfluensan
il valait mieux det var bäst
att
Les médias français ont beaucoup parlé de la grippe A en 2009. En
effet, la France possède actuellement un tiers des vaccins contre la
grippe disponibles dans le monde, mais 3,5 millions de Français
seulement se sont fait vacciner. De nombreux Français refusent le vaccin
parce qu’ils ont peur des effets secondaires.
• La France s’est qualifiée pour la Coupe du Monde de football
L’équipe de France de football s’est qualifié le 18 novembre 2009, et
pour beaucoup de Français, c’est l’événement sportif de l’année !
Cependant, la victoire de la France a été très critiquée. L’équipe de
France a gagné contre l’Irlande parce que Thierry Henry a fait une passe
de la main gauche. L’arbitre ne l’a pas vu, et un but a été marqué.
L’équipe de France a donc égalisé 1 but à 1 et a pu se qualifier pour la
Coupe du Monde.
Micro-trottoir
– Et ça ne vous dérange pas, la main de Thierry Henry ?
Alicia : Au niveau de la main de Thierry Henry, c’est sûr que ce n’est pas
très fair-play, mais voilà, c’est comme ça.
– Vous êtes contente que l’équipe de France soit qualifiée, quand
même ?
Alicia : C’est bien, on pourra faire la fête au moins, c’est déjà ça.
– Très bien, merci beaucoup !
cependant dock
l’arbitre domaren
le but mål
égaliser kvittera
dérange stör
on pourra faire la fête au
moins vi kommer
åtminstone festa
c’est déjà ça det är ju
redan något
• Emily Loizeau, le nouvel espoir de la chanson française
Extrait de la chanson « Sister » d’Emily Loizeau :
www.youtube.com/watch?v=YRXv8Pbmy7M
En 2009, Emily Loizeau a reçu le Prix Constantin de la chanson
française. C’est un prix qui est donné au nouvel espoir musical de
2
Nouvelles en français
mardi 19 janvier 2010
PROGRAMNR: 101486/ra8
l’année.
Emily Loizeau est anglaise par sa mère et française par son père. Dans la
chanson « Sister », elle parle de son enfance, entre la France et
l’Angleterre.
son enfance sin barndom
Te souviens-tu
D’un jour de septembre
Où il avait tant plu
Les K-Way rouges
Dans la Renault 12
On quittait Londres sans toi
Sister
C’était la rentrée des classes
On ne m’avait pas dit
Que je ne te verrais pas
Que tu allais rester là
Que tu allais vivre là
Passer toute cette année sans moi
Sister
Sister these days came back to me
Te souviens-tu
D’un jour de septembre
Où il avait tant plu
Les K-Way rouges
Dans la Renault 12
Vous quittiez Londres sans moi
Sister
C’était la rentrée des classes
Je ne t’avais pas dit
Que tu ne me verrais pas
Que je devais rester là
Que je devais vivre là
Que tu passerais toute cette année sans moi
Sister
Sister these days came back to me
C’était les Nouvelles en français du mardi 19 janvier 2010.
À bientôt !
3