Conférence - SwissT.net

Juin 2011
www.swisst.net
Electronique.
Automatisation.
Communication.
Bulletin du Swiss Technology Network
Numéro spécial
pour swissT.fair
Contenu
Mot de bienvenue: Rolf Temperli ....... 2
Salon d’inspirations............................ 2
Les thèmes majeurs .......................... 3
Spécial ................................................ 5
Plan des halles ............................. 6 – 7
Liste des exposants ................... 9 – 11
Paysage des salons en Suisse/
L’association swissT.net .................. 13
Les 5 bonnes raisons
de visiter swissT.fair
à Yverdon-les-Bains
Aperçu des sujets ......................14 – 15
Informations générales /
Plan d’accès/Conférence..................16
Raison n° 1
swissT.fair, le salon suisse de l’automatisation et de l’électronique –
les 21 et 22 juin 2011 dans les halles de La Marive à Yverdon-les-Bains
C’est la deuxième fois que swissT.fair ouvre ses portes. Pour la première fois, ce
salon se déroulera aussi bien à Zurich qu’à Yverdon-les-Bains. Il vous invite à
vous informer, à échanger vos points de vue, à prendre des inspirations et tout
simplement à passer une journée réussie.
>>> Lisez-en davantage
pages 2 et 3.
Raison n° 2
Raison n° 3
Raison n° 4
La branche
sur un seul site
Une des grandes forces de swissT.
fair est sa compacité; les acteurs
suisses de la branche de l’électronique et de l’automatisation se présentent dans des locaux de taille
adaptée. Des grandes entreprises,
comme ABB, jusqu’aux plus petites,
implantées localement, on les trouve
(presque) toutes ici.
>>> Page 9
Raison n° 5
Expérimenter
et comparer
Les thèmes
majeurs du salon
Un nouveau concept Une plate-forme
de mobilité
pour les branches
swissT.fair exposera des produits
que l’on peut toucher, grâce à des
spécifications et des personnalités
d’entreprises présentes en ligne. Dans
ce salon, vous pouvez voir les nouveautés et les tendances de la branche
en une journée ou une demi-journée
– et comparer sur un même site les
entreprises nationales et leur offre.
Sur quoi la branche travaille-t-elle
actuellement le plus? Et quel chemin
prenons-nous? swissT.fair présentera deux thèmes considérés comme
capitaux; ils seront éclairés et approfondis dans des exposés présentés
par des experts: le facteur de qualité
«Cleantech » et le moteur de l’économie «Engineering 3.0».
On voit nettement qu’en matière
d’énergie, nous devons considérablement nous adapter. Il faut des idées
novatrices. swissT.fair présente un
concept de mobilité flambant neuf
qui, outre le développement durable, propose aussi bien du plaisir:
le MonoTracer MTE-150 de l’entreprise Peraves, sise à Winterthour.
>>> Page 9
>>> Page 3
>>> Page 5
Enfin et surtout, ce salon est le lieu
idéal pour entretenir et rafraîchir ses
connaissances, ainsi que pour nouer
de nouveaux contacts. Une centaine
d’entreprises exposent à Yverdonles-Bains, où l’on espère compter
jusqu’à 1500 visiteurs – cela vaut la
peine de faire déjà imprimer de nouvelles cartes de visite!
>>> Page 2
2
Bienvenue
Je suis heureux de vous accueillir au
salon swissT.fair. Dès la planification
de ce deuxième salon organisé par
swissT.net, il nous a paru évident que
le paysage suisse des salons s’est vite
trouvé à un rang élevé où il s’est
consolidé. Nous avons concrétisé bien
des idées nouvelles et orienté notre
stratégie sur les besoins de notre
branche à Zurich, mais également sur
le second site à Yverdon-les-Bains.
swissT.fair est un bon exemple pour
montrer que la Suisse a bien des choses
à proposer en matière de salons
technologiques. swissT.fair est devenu,
pour ainsi dire, le juste milieu entre
swissT.meetings, le format en un jour
pour des sections individuelles de
swissT.net, et le futur SINDEX, le salon
de trois jours de la branche, qui se
déroulera à partir de 2012. Ces trois
formats se complètent, formant
ensemble le concept de swissT.net.
Pourtant, retournons dans le présent
et donc à swissT.fair. Ces deux prochaines journées vont montrer de
manière resserrée tout ce que le petit
marché technologique qu’est la Suisse
peut proposer de pointu. Je souhaite
que ce salon soit un succès pour tous
les visiteurs et exposants, avec des
sensations communicatives, d’intéressants contacts et de nouveaux apports
à foison!
Rolf Temperli
Responsable de la politique
des salons swissT.net
swissT.fair: le salon
de la technologie sur
la voie du succès
Dès la première à Zurich, swissT.fair, le salon suisse de l’automatisation et de
l’électronique a connu un grand succès. Avec la participation de prés de
160 entreprises sur deux sites, Zurich et désormais aussi Yverdon-les-Bains,
le deuxième swissT.fair promet d’être encore plus intéressant. Il sera le plus
important des points de rencontre en Suisse de ces branches.
L
a technique est tendance. Les
entreprises de technologie
suisse proposent, les 21 et 22
juin, dans les halles de la Marive à
Yverdon-les-Bains, ce que la branche
est capable de réaliser. Une centaine
d’entreprises exposent au salon
swissT.fair romand et on s’attend à
de nombreux visiteurs. Outre beaucoup de petites entreprises, on y trouvera également les plus importants
acteurs du marché et les gros fournisseurs de la branche – à côté de
célèbres entreprises de Suisse alémanique comme ABB ou Siemens,
tout comme des entreprises implantées dans la région. C’est ainsi que
swissT.fair offre d’intéressantes possibilités aux exposants – leur permettant de faire la connaissance de
nouveaux clients potentiels – et permet aux visiteurs d’avoir une vision
globale du marché. Les professionnels de la technologie peuvent également s’informer des tendances
actuelles et, lors des forums, s’inspirer des cerveaux de leur domaine.
Les grand sujets «Cleantech» et «Engineering 3.0»
dans la ligne de mire
Sur quoi la branche se penchet-elle le plus actuellement?
Et quel chemin prend-on? Des
sujets centraux seront appréhendés, mis en évidence de
diverses manières et approfondis lors des forums et des
exposés. Dans la page suivante, nous vous présentons
en détail les deux sujets centraux «Cleantech» et «Engineering 3.0».
Spécial: la nouvelle mobilité
électrique
Voyez et faites-vous expliquer sur place
les nouveautés de la branche.
swissT.fair a invité une entreprise très spéciale, Peraves, qui a
développé une approche individuelle
et révolutionnaire pour la mobilité
écologique sur deux roues: le MonoTracer MTE-150 est une moto carrossée deux places de 150 kW et 204
CV. Son autonomie est de 300 km et
sa vitesse maximale (bridée) de 240
km/h. Elle est totalement conçue
pour le plaisir de la conduite et la
performance. Le courant de charge
pour 100 km coûte tout juste 64 centimes… Tous les jours, swissT.fair à
Yverdon-les-Bains tire au sort un essai. Vous en apprendrez davantage
page 5.
Les aides à l’arrière-plan
La conférence présentera les opinions des experts et
provoquera des essors créatifs.
A côté des nombreuses sensations intellectuelles qu’offrira
le salon, le traiteur «Les quais»
prendra soin du palais des visiteurs. A deux emplacements, diverses restaurations
seront proposées, comme des
penne carbonara, des sandwichs, des salades et des boissons diverses. De plus, l’organisation du salon enregistre
les visiteurs à l’Infodesk, répond aux questions et prend
en charge l’ensemble des besoins des participants.
3
Les thèmes majeurs de
swissT.fair 2011
Engineering 3.0: le concept de la fabrique numérique
D
es marchés en accélération,
des demandes individuelles,
des charges réduites. Chaque
jour l’industrie doit donner rapidement et efficacement suite à ces exigences. Il en résulte des cycles de vie
des produits et des intervalles d’innovations toujours plus courts. Les exigences en ingénierie et en qualité des
logiciels augmentent, les phases de
développement sont toujours plus
brèves et la complexité s’accroît. C’est
un véritable défi pour les entreprises
suisses de la branche technologique.
Engineering 3.0:
virtuel, interactif, simulatif
Afin de relever ce défi, l’ingénierie moderne emprunte de toutes nouvelles
voies. Le concept «Engineering 3.0»
l’énonce avec précision: le suffixe
«3.0» signifie une interactivité croissante, un lien serré et des processus
de haute technicité.
Dans la phase actuelle «Web 3.0»,
l’Internet devient un réseau intelligent, qui relie entre eux les objets les
plus divers et implique les utilisateurs
à différents niveaux. Il en est de même
du terme «Engineering 3.0», qui a la
même signification que le concept de
fabrique numérique. Dans l’image
virtuelle des ateliers de production
réels, on peut simuler des procédés
et optimiser des processus. On réalise ensuite la fabrication réelle sur
la base de cette conception.
Un facteur de succès pour les
fabricants suisses de machines
La mutation de l’ingénierie décrite
ci-dessus représente une grande occasion d’accroître l’efficacité et la qualité
à un coût minimum. Les solutions
autonomes sont remplacées par une
plate-forme unique, puissante et en
réseau – si bien que la compétitivité
augmente de manière déterminante.
Car pour le marché suisse des machines, les chances résident, avant
tout, dans les solutions d’automatisation d’un haut niveau technologique. Une commande unique économise, en outre, du temps et de l’argent,
et l’accessibilité des données permet,
jusqu’à la fin, de construire rapidement et simplement des installations
de fabrication, y compris sur différents sites. Pour réaliser l’ingénierie
moderne, il faut satisfaire des conditions de taille: une gestion centralisée des données, la possibilité d’augmenter l’efficacité, ainsi qu’une
commande intuitive. Par ailleurs, les
solutions d’avenir doivent être accessibles et fiables.
Un coup d’œil vers l’avenir
La construction virtuelle d’installations, bien avant leur mise en service,
permet des modèles économiques
totalement nouveaux. On peut ainsi,
par exemple, pour des entreprises
actives dans le monde entier, reprendre dans un autre pays, à l’échelle
1:1, les données de leur modèle de
fabrique virtuelle, ou les modifier
pour d’autres pays, afin d’adapter le
concept de base de la fabrique à
d’autres conditions cadre locales.
Voilà pourquoi le modèle virtuel doit
toujours être plus important et sa
disponibilité toujours plus décisive.
Aussi, les fournisseurs de solutions
complètes doivent-ils, outre les installations, les composants, les produits et les logiciels pour leur entreprise, pouvoir livrer à l’avenir aussi,
des plates-formes logicielles permettant de développer et de fabriquer les produits et installations.
Vous en apprendrez davantage
sur le thème majeur «Engineering
3.0» dans les exposés des conférences (au verso d’inside).
Cleantech: le facteur de qualité global
L
es ressources énergétiques bientôt épuisées, le changement climatique et les événements actuels en Afrique du Nord et au Japon
le confirment clairement: l’ancienne
voie peut aboutir à une impasse, il
nous faut des solutions nouvelles.
Synonyme d’économie durable
Cleantech, en tant que nouveau
concept, comprend globalement tous
les produits, services, procédés, modèles commerciaux et phases de création de valeur situées en amont,
contribuant de manière décisive à une
économie durable. Cette contribution
consiste en une efficacité croissante
des ressources, un besoin réduit de
surfaces naturelles, une baisse de la
production de polluants, la réduction
de tous les effets négatifs sur l’environnement, ainsi que des métamorphoses favorables à la société.
Une chance pour la Suisse
Deux grandes organisations sont actuellement actives sur la scène Clean-
tech suisse: l’association swisscleantech et la plate-forme Cleantech
Switzerland. Pour swisscleantech,
les potentialités figurent au cœur; il
en résulte, pour l’économie suisse,
une focalisation systématique sur les
technologies propres. Ainsi, avec la
feuille de route européenne pour
une économie sobre en carbone, et
le nouveau plan quinquennal de la
Chine, il existe d’énormes possibilités d’exportation. Afin que la Suisse
puisse saisir cette chance, swisscleantech s’engage politiquement pour
des conditions cadre, récompensant
systématiquement l’économie propre.
Cela procure de la sécurité pour les
investissements, tout en laissant aux
entreprises la liberté de marché leur
permettant d’atteindre efficacement
leurs objectifs.
Cleantech Switzerland, par contre,
est la plate-forme d’exportation pour
le secteur des technologies propres
en Suisse. Elle a été mise en œuvre
par l’Osec, le centre de compétence
pour l’économie extérieure suisse,
sur mandat de la Confédération. En
tant que fédération, Cleantech Switzerland a pour tâche d’organiser et
d’harmoniser les intérêts des groupements Cleantech existants. Cleantech Switzerland agit avant tout sur
l’interconnexion, la médiation et la
médiatisation, offrant des informations, des services et des contacts
aux PME suisses du secteur des technologies propres.
Encourager l’innovation
Outre la configuration des conditions
cadre nécessaires, swisscleantech
estime également important d’encourager l’innovation de manière
ciblée, car le développement durable
exige beaucoup de solutions nouvelles. On y demande des solutions
complètes, pour lesquelles les procédés sont optimisés tout au long de la
chaîne de création de valeur. L’automatisation et l’électronique sont deux
éléments décisifs. Ainsi, par exemple,
l’entreprise swisslogix, un fournisseur
de télélecture de données, a installé
des détecteurs de niveau dans les
conteneurs de déchets de la ville de
Zurich. swisslogix peut ainsi optimiser la filière d’élimination et réduire
de 20 % le nombre de kilomètres
parcourus par tonne de déchets.
La marque «Cleantech suisse»
Grâce à sa capacité d’innovation, à
son haut standard de qualité et à sa
créativité, la Suisse est déjà leader
dans les technologies propres, se positionnant comme un site économique
particulièrement compétitif. swiss­
cleantech milite pour que l’on poursuive cette voie juste – et que l’on fasse
connaître à l’étranger les nouvelles
solutions sous la marque «Cleantech
suisse».
Vous en apprendrez davantage
sur le thème majeur «Engineering
3.0» dans les exposés des conférences (au verso d’inside).
C’est en équipe que l’on atteint au mieux le leadership de la technologie. Jouez le jeu!
Les tendances technologiques se
développent à une vitesse galopante
et placent toutes les industries
devant de nouveaux défis. En tant
que membre de PROFIBUS Schweiz,
vous jouez dans l’équipe des grands
et êtes présents dès le début des
nouveaux développements. Et c’est
de concert avec cette équipe que
vous pouvez fixer, vous-mêmes,
le cap en décidant quel chemin la
technique prendra à l’avenir.
Leading Fieldbus
Global Organization
Industrial Ethernet
Nous sommes de la partie!
ABB Suisse SA • ACS AG • ACTEMIUM Controlmatic AG • ALRO Engineering SA • Antares Consulting • AXRON Swiss Technology SA • Bartec Eng. + Services AG • BERFA AG
Berne University of Applied Sciences • Bhend Automation AG • Bircher Process Control AG • BMS Sulmatic AG • Bosch Rexroth Suisse SA • Brütsch Elektronik AG
BSR Automation AG • Bürge-Fischer AG • Camille Bauer AG • Cern • Cimo SA • Contrinex SA • ControlTech Engineering AG • CP Automation SA • Deleproject AG • Deltron AG • DPE SA
DSM Nutritional Products • ECONOTEC AG • El-Tech • Endress + Hauser Metso AG • Energie Wasser Bern • Fachhochschule beider Basel • Fachhochschule für Technik + Wirtschaft,
St. Gallen • GAP Engineering SA • gateweb GmbH • H.P. Rey AG • Hans Meyer Engineering AG • Harting AG • HaTec Haag • Hauser Steuerungstechnik AG • Haute Ecole Valaisanne
Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud • Hilscher Swiss GmbH • HMT Microelectronic AG • Hochschule für Technik + Architektur Chur • ICS Automation AG
Indico Electronic AG • Indumo Software Engineering AG • Indur Antriebstechnik AG • Inrag AG • Insoft AG • Interstaatliche Hochschule für Technik • IST Engineering AG • Kaiser
Industrie-Automation • Komserv AG • Kundert Ingenieure AG • L-Automation AG • m+s Industrielle Automation AG • Mettler Toledo GmbH Process Analytics • Micro Innovation AG
Müller Systemtechnik GmbH • Netzhammer AG • Novitas Elektronik AG • Online Automation SA • PCS Process Control Systems AG • Penta-Electric AG • Pepperl + Fuchs AG
Phoenix Contact AG • Prola AG • Renomatik GmbH • Rockwell Automation AG • SAIA-Burgess Controls AG • Siemens Schweiz AG • SISAG • SMC Pneumatic AG • Stahel Steuerungstechnik AG
STF Steuerungs-Technik AG • SUPSI-DIE • SWAN AG • Swisslog AG • Syte GmbH • Tophinke Automation & Gebäudetechnik AG • Viscom Engineering AG • Vögtlin Instruments AG
W. Althaus AG • WAGO Contact SA • WITO Automation AG • Wonderware SA • ZPA • Züllig AG • Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
PROFIBUS Schweiz · Kreuzfeldweg 9 · CH-4562 Biberist · SWITZERLAND · Tél. +41 32 672 0325 · Fax +41 32 672 0326 · www.profibus.ch
profibus_inserat_208x290mm_06_11_fr.indd 1
25.05.11 11:01
5
Spécial
MonoTracer MTE-150:
le véhicule au plus haut rendement énergétique au monde
Le MonoTracer MTE-150 de Peraves réussit ce qui est apparemment
impossible; il offre les performances d’une voiture de sport de la catégorie
des 150'000 francs. Le rendement de son moteur se situe bien au-delà
des 80 %. Un précurseur des solutions de mobilité futures?
Il est de plus en plus évident que nous avons consommé ces 100 dernières
années nos ressources naturelles, notamment en raison du rendement
catastrophique des moteurs et des ampoules à incandescence, par exemple.
Malheureusement, il ne suffit pas d’installer maintenant quelques ampoules
basse-consommation, d’équiper notre voiture d’un start-stop automatique et
de trier nos déchets. Ce qu’il faut, ce sont des solutions novatrices, globales et,
avant tout, radicales. Le MonoTracer MTE-150 de Peraves, un véhicule deux
places au plus haut rendement énergétique du monde est aujourd’hui, avec le
recul, l’une de ces approches. C’est celui-ci qui a permis à Peraves d’être, en
2010, le lauréat du concours Progressive Automotive X-Prize pour le véhicule au
plus haut rendement apte à être construit en série.
Economiser l’énergie comme idée de base
Ce qui est spécifique au MonoTracer MTE-150, c’est sa faible consommation
d’énergie, aussi bien lors de sa fabrication que de son utilisation. Ce n’est pas
qu’en pensant au carburant que l’on a misé sur le développement durable,
chacun des composants du véhicule a été contrôlé et optimisé à cet égard.
Le choix des matériaux et le procédé de construction ont également misé sur
l’économie des ressources.
Un véhicule très particulier
Grâce à l’utilisation des fibres en Kevlar DuPont et de résines écologiques, on
obtient la carrosserie la plus légère, la plus stable et la plus aérodynamique
réalisable à des coûts
relativement défendables.
Le moteur électrique de
150 kW de l’entreprise
étasunienne AC-Propulsion
est non seulement performant, c’est également un
trait de génie quand il s’agit
de ressources.
Il n’a pas besoin d’un
chargeur séparé, l’électronique de puissance
comprenant les enroulements du moteur
fonctionne tout simplement
«à reculons» lors de la charge. Avec un courant de charge jusqu’à 250 V et 80
A max., le Mono Tracer MTE-150 peut être complètement rechargé en une
heure, après plus de 300 km – pour un autre parcours de plus de 300 km.
Un rendement bien au-delà des 80 %
Le moteur fonctionne selon le seul principe de l’induction. Avec le recul, c’est
la propulsion de 200 CV la plus économique qui puisse actuellement être fournie
à partir de bielles. L’ensemble de la propulsion, depuis la prise électrique
jusqu’aux roues, a un rendement moyen bien au-delà de 80 % – y compris les
pertes de charge AC/DC, l’efficacité de la batterie, les pertes du transducteur
DC/AC, les pertes du transformateur DC/DC, le moteur et la transmission.
Efficace, léger et dynamique
Le MonoTracer MTE-150 offre une protection des occupants contre les
intempéries, le confort et suffisamment d’espace intérieur pour deux adultes
avec leurs bagages pour le week-end. Cette moto carrossée a un Cx de juste
0,19, elle pèse 530 kg, fait 240 km/h (verrouillé) et consomme en moyenne
l’équivalent de 0,6 litre d’essence aux 100 km. En d’autres termes, c’est une
alliance incomparable de performance, d’efficacité et de plaisir de conduire.
Gagnez à swissT.fair le plaisir de circuler en MonoTracer MTE-150! Des parcours
tests seront tirés au sort parmi les visiteurs inscrits les deux jours du salon.
Vous trouverez de plus amples informations sous
www.monotracer.com
6
Plan des halles
KUKA
Roboter
Schweiz
Rittal
3.L02
CARL
GEISSER
3.L03
Paro
3.L04
Distrelec
3.L05
RittalSick
3.K02
3.L02
CARL
GEISSER
3.L03
ifm electronic
Paro
Distrelec
3.K03
3.L04
3.L05
Volland
3.L06
maxon
motor
3.L07
Knick
3.L08
ID-System
3.L09
Fabrimex
Knick
Systems
3.L08
3.K05
ID-System
3.L09
Leuze
3.L10
3.L01
KUKA
KUKA
Systempartners
Roboter
TCI Engineering
Schweiz
Flück Fördertechnik
National Instruments
Volland
maxon
3.K04
3.L06
motor
3.L07
3.K01
3.L01
Halle
3
WEISS
KUKA
Schweiz
Systempartners
3.J01
TCI Engineering
Siemens
Sick
3.J02
3.K02
Siemens
ifm electronic
3.J03
3.K03
Flück Fördertechnik
PanasonicInstruments
National
Electric
3.K04 Works
Schweiz
3.J04
Pepperl
Fabrimex+ Fuchs
3.J05
Systems
3.K05
MATTLE
WEISS
IndustrieSchweiz
produkte
3.J01
3.I01
Schneider
Siemens Electric
(Schweiz)
3.J02
3.I02
Schmersal
Siemens
(Schweiz)
3.J03
3.I03
Baumer
Electric
Panasonic
3.I04
Electric Works
Schweiz
3.J04
Balluff
Pepperl + Fuchs
Sensortechnik
3.J05
3.I05
KUKA
Roboter
Schweiz
Schunk
MATTLE
Intec
Industrie3.L01
3.H01
produkte
3.I01
Rittal
CARL
3.L02
GEISSER
3.L03
ABB Schweiz
Schneider
Electric
3.H02
(Schweiz)
3.I02
Paro
3.L04
Pewatron
Schmersal
3.H03
(Schweiz)
3.I03
KUKA
Sick
3.K02
Systempartners
TCI Engineering
Schunk
Flück Fördertechnik
Intec
3.K01
3.H01
Halle
3
WEISS
Schweiz
3.J01
icotek
1.A01
MATTLE
Industrieprodukte
3.I01
Halle
1
icotek
Locatis
1.A01
1.B01
Schunk
Intec
3.H01
Locatis
1.B01
SINDEX
Halle
1
ifm electronic
3.K03
ABB Schweiz
3.H02
Siemens
3.J02
Contrinex
Schweiz
3.K07
Emitec
Hottinger
Linktronix
1.B03
Bürkert
Baldwin
1.A03
Contromatic
1.A02
1.B02ABB Schweiz
TEFKON
3.H02 1.B04
SQC
Deltron
1.A04
1.B05
Emitec
1.B03
Bürkert
HEIG-VD
Contromatic
1.C01
1.B02
TEFKON
1.B04
SINDEX
HEIG-VD
1.C01
Hottinger
Baldwin
Linktronix
1.A03
Yverdon-les-Bains
1.A02
Entrée
La Marive,
Locatis
Emitec
1.B03
Bürkert
1.B01
Contromatic
Yverdon-les-Bains
SINDEX
1.B02
Entrée
La Marive,
Yverdon-les-Bains
EPLAN
Software &
Service
Schmersal
1.A05
(Schweiz)
3.I03
Service
Würth
Pewatron
1.A05
Elektronik
3.H03
1.B06
Deltron
info1.B05
Team
1.C02
infoTeam
1.C02
SQC
1.A04
Deltron
1.B05
TEFKON
1.B04
HEIG-VD
1.C01
HSL
EPLAN
1.B07 &
Software
infoTeam
1.C02
HSL
1.B07
Hamamatsu
1.C03
Würth
Elektronik
1.B06
Hamamatsu
1.C03
EPLAN
Software &
Service
1.A05
HSL
1.B07
Würth
Elektronik
1.B06
Hamamatsu
1.C03
Alfred Imhof
Beckhoff
B&R Industrie2.G01
Automation
Automation
2.F02
2.F04
Wittenstein
Euchner
3.I06
3.J06
Volland
maxon
Knick
ID-System
Leuze
3.L06
motor
3.L08
3.L09
3.L10
3.L07
AOS
Wittenstein
Baumer ElectricElektromotorenBalluff
Rockwell / Staveb
Technologies
werk Brienz Sensortechnik
3.I06
3.I04
3.H06
3.H04
3.H05
3.I05
Fabrimex
Systems
3.K05
AOS
ElektromotorenTechnologies werk Brienz
3.H04
3.H05
PHOENIX MECANO
Komponenten
1.A06
Baumer Electric
3.I04
Technologies werk Brienz
3.H04
3.H05
Contrinex
Rockwell / Staveb
Schweiz
3.H06
3.K07
Pepperl + Fuchs
3.J05
Pilz
1.A07
Balluff
Sensortechnik
3.I05
FHNW
1.B10
PHOENIX MECANO
Bronkhorst
Computer
Komponenten
1.B09
Controls
1.A06
1.B08
ElektromotorenAOS
Infranor
1.B11
Bronkhorst
Sirel
1.B09
1.C05
Sercos
1.C06
Infranor
1.B11
Satomec
1.C04
Sirel
1.C05
PHOENIX MECANO
Komponenten
1.A06
2.F03a
2.F04 2.F03b
Enclustra
2.F03a 2.F03b
Alfred Imhof
2.G01
Beckhoff
Automation
2.F02
Wittenstein
3.I06
Rockwell / Staveb
3.H06
Control
Techniques
Halle
2
Halle
2
Weidmüller
Schweiz
2.F01
B&R IndustrieAutomation
2.F04
Control
Techniques
Enclustra
2.F03a 2.F03b
PERAVES
PERAVES
Pilz
1.A07
FHNW
1.B10
Infranor
1.B11
Sirel
1.C05
B&R IndustrieControl
Techniques
Automation
Enclustra
Sercos
1.C06
Computer Bronkhorst
1.B09
Controls
1.B08
Satomec
1.C04
Weidmüller
Schweiz
2.F01
Euchner
3.J06
Pilz
1.A07
FHNW
1.B10
Computer
Satomec
Controls
1.C04
1.B08
Beckhoff
Weidmüller
Automation
Schweiz
2.F02
2.F01
MathWorks
3.K06
National Instruments
3.K04
Panasonic
Electric Works
Schweiz
3.J04
Siemens
3.J03
SQC
1.A04
icotek
La Marive,
1.A01
Halle
1
Pewatron
3.H03
Hottinger
Linktronix
Baldwin
1.A03
1.A02
Schneider Electric
(Schweiz)
3.I02
Entrée
Distrelec
3.L05
Alfred Imhof
2.G01
MathWorks
Euchner
3.K06
3.J06
3.K01
Halle
3
MathWorks
Leuze
3.K06
3.L10
Contrinex
Schweiz
3.K07
Halle
2
Sercos
1.C06
PERAVES
7
Yverdon-les-Bains 21./22.06.2011
fair for automation & electronics
Yverdon-les-Bains 21./22.06.2011
Conférence
fair for automation & electronics
Conférence
Compona
SIGMATEK
Schweiz
2.G03
Saia-Burgess
2.G05
2.G07
Eaton
Industries II
SIGMATEK
2.F06
Schweiz
2.G03
Bosch Rexroth
Schweiz
Saia-Burgess
2.F08
2.G05
PHOENIX
CONTACT
Compona
2.F10
2.G07
Elma Electronic
2.F12
Primelco
Visual Data
2.G09
Dietrich + Blum
2.F14
Sibalco
2.G11
WAGO Contact
2.F16
Harting
2.G13
Neratec
Solutions
Eaton
2.F05
Industries II
Spectra
(Schweiz)
Bosch Rexroth
2.F07
Schweiz
Simpex
Electronic
PHOENIX
2.F09
CONTACT
ELEKTRON
2.F11
Elma Electronic
Lenze Bachofen
2.F13
Dietrich + Blum
ebm-papst
2.F15
WAGO Contact
2.F06
2.F08
Primelco
Visual Data
2.G09
2.F12
Sibalco
2.G11
2.F14
Harting
2.G13
2.F16
2.F10
Vogel Business Media
MSM/MP01
Altrac
Neratec
2.E02
Solutions
2.F05
Ineltro
Spectra 2.E04
(Schweiz)
2.F07
Omni Ray
Simpex
ELEKTRON
2.E06
Electronic
2.F11
2.F09
Lenze Bachofen
2.F13
ebm-papst
2.F15
KUKA
Roboter
Schweiz
Rittal
3.L02
CARL
GEISSER
3.L03
Paro
3.L04
Distrelec
3.L05
maxon
motor
3.L07
Volland
3.L06
Knick
3.L08
ID-System
3.L09
Leuze
3.L10
3.L01
KUKA
MathWorks
3.K06
Sick
3.K02
ifm electronic
3.K03
National Instruments
3.K04
Fabrimex
Systems
3.K05
WEISS
Schweiz
3.J01
Siemens
3.J02
Siemens
3.J03
Panasonic
Electric Works
Schweiz
3.J04
Pepperl + Fuchs
3.J05
Euchner
3.J06
MATTLE
Industrieprodukte
3.I01
Schneider Electric
(Schweiz)
3.I02
Schmersal
(Schweiz)
3.I03
Baumer Electric
3.I04
Balluff
Sensortechnik
3.I05
Wittenstein
3.I06
Schunk
Intec
3.H01
ABB Schweiz
3.H02
Pewatron
3.H03
AOS
ElektromotorenTechnologies werk Brienz
3.H04
3.H05
Systempartners
TCI Engineering
Contrinex
Schweiz
3.K07
Flück Fördertechnik
3.K01
Halle
3
Vogel Business Media
MSM/MP01
HES-SO/
HEIG-VD
Altrac
2.E01
2.E02
Trenew
Electronic
Ineltro
2.E03
2.E04
ETEL
2.E05
Omni Ray
2.E06
KUKA
Roboter
Schweiz
Rittal
3.L02
CARL
GEISSER
3.L03
Paro
3.L04
Distrelec
3.L05
Rockwell / Staveb
3.H06
maxon
motor
3.L07
Volland
3.L06
Knick
3.L08
ID-System
3.L09
Leuze
3.L10
3.L01
Catering
KUKA
Systempartners
MathWorks
3.K06
Sick
3.K02
ifm electronic
3.K03
National Instruments
3.K04
Fabrimex
Systems
3.K05
Siemens
3.J02
Siemens
3.J03
Panasonic
Electric Works
Schweiz
3.J04
Pepperl + Fuchs
3.J05
Sibalco
Balluff
2.G11
Sensortechnik
3.I05
TCI Engineering
Contrinex
Schweiz
3.K07
Flück Fördertechnik
3.K01
rotring data
2.D06
ETEL
2.E05
Wonderware
2.D05
Halle
3
icotek
1.A01
Halle
1
Hottinger
Baldwin
1.A02
Linktronix
1.A03
25
SQC
1.A04
Emitec
1.B03
Bürkert
Contromatic
1.B02
TEFKON
1.B04
Locatis
1.B01
EPLAN
Software &
Service
1.A05
Deltron
1.B05
HEIG-VD
1.C01
SINDEX
Mettler- B+I
Toledo Automation
HES-SO/HEIG-VD
2.D04a 2.D04b
HES-SO/
Trenew
HEIG-VD MEICHTRY
Electronic
POLYMEDIA
2.E01
2.E03
La Revue
Murrelektronik
POLYTECHNIQUE
2.D03
2.D01
infoTeam
1.C02
PHOENIX MECANO
Komponenten
1.A06
Hamamatsu
1.C03
Alfred Imhof
MATTLE
2.G01
Industrieprodukte
3.I01
SIGMATEK
Schneider ElectricSaia-BurgessSchmersalCompona
Schweiz
2.G05
(Schweiz)
(Schweiz) 2.G07
2.G03
3.I02
3.I03
Primelco
Baumer
Electric
Visual Data
3.I04
2.G09
EatonABB Schweiz
3.H02II
Industries
2.F06
PewatronPHOENIX
Bosch Rexroth
3.H03 CONTACT
Schweiz
2.F08
2.F10
AOS
ElektromotorenElma Electronic
Dietrich + Blum
Technologies
werk Brienz
2.F12
2.F14
3.H04
3.H05
Neratec
Solutions
2.F05
Spectra
(Schweiz)
2.F07
Computer
Controls
1.B08
Bronkhorst
1.B09
Satomec
1.C04
Sirel
1.C05
Schunk
B&R IndustrieIntec
Automation
2.F04 3.H01
Beckhoff
Automation
2.F02
Infranor
1.B11
Weidmüller
Schweiz
2.F01
Control
Techniques Enclustra
2.F03a 2.F03b
Mettler- B+I
rotring data
Toledo Automation 2.D06
2.D04a 2.D04b
icotek
1.A01
Wonderware
2.D05
Halle
1
Locatis
1.B01
Hottinger
Baldwin
1.A02
Linktronix
1.A03
Emitec
1.B03
Bürkert
Contromatic
1.B02
TEFKON
1.B04
HEIG-VD
1.C01
SINDEX
POLYMEDIA MEICHTRY
La Revue
Murrelektronik
POLYTECHNIQUE
2.D03
2.D01
25
SQC
1.A04
Deltron
1.B05
infoTeam
1.C02
EPLAN PERAVES PHOENIX MECANO
Komponenten
Software &
1.A06
Service
1.A05
HSL
1.B07
Würth
Elektronik
1.B06
Hamamatsu
1.C03
Harting
2.G13
Wittenstein
3.I06
ELEKTRON
2.F11
Satomec
1.C04
Sirel
1.C05
Alfred Imhof
2.G01
Beckhoff
Automation
2.F02
Altrac
2.E02
Ineltro
2.E04
HES-SO/
HEIG-VD
2.E01
Trenew
Electronic
2.E03
SIGMATEK
Schweiz
2.G03
HES-SO/HEIG-VD
Pilz
1.A07
FHNW
1.B10
Bronkhorst
1.B09
WAGO Contact
Rockwell / Staveb
2.F16
3.H06
Lenze Bachofen
2.F13
ebm-papst
2.F15
Vogel Business Media
Catering
MSM
Halle
2
Computer
Controls
1.B08
B&R IndustrieAutomation
2.F04
Omni Ray
2.E06
ETEL
2.E05
Compona
2.G07
rotring data
Saia-Burgess
2.G05
Mettler- B+I
Toledo Automation 2.D06
2.D04a 2.D04b
Wonderware
2.D05
PHOENIX
CONTACT
2.F10
POLYMEDIA MEICHTRY Murrelektronik
LaEaton
Revue
Bosch
2.D03Rexroth
POLYTECHNIQUE
Industries II
Schweiz
2.D01
2.F06
2.F08
Primelco
Visual Data
2.G09
Sibalco
2.G11
Harting
2.G13
Elma Electronic
2.F12
Dietrich + Blum
2.F14
WAGO Contact
2.F16
ELEKTRON
2.F11
Lenze Bachofen
2.F13
ebm-papst
2.F15
PERAVES
Infranor
1.B11
Weidmüller
Schweiz
2.F01
Control
Techniques Enclustra
2.F03a 2.F03b
Neratec
Solutions
2.F05
Spectra
(Schweiz)
2.F07
Simpex
Electronic
2.F09
Catering
Sercos
1.C06
Vogel Business Media
MSM
Haupteingang
PERAVES
Simpex
Electronic
2.F09
Sercos
1.C06
Haupteingang
HES-SO/HEIG-VD
Euchner
3.J06
Pilz
1.A07
FHNW
1.B10
HSL
1.B07
Würth
Elektronik
1.B06
WEISS
Schweiz
3.J01
Halle
2
Altrac
2.E02
Ineltro
2.E04
Omni Ray
2.E06
HES-SO/
HEIG-VD
2.E01
Trenew
Electronic
2.E03
ETEL
2.E05
HES-SO/HEIG-VD
Mettler- B+I
rotring data
Toledo Automation 2.D06
2.D04a 2.D04b
POLYMEDIA MEICHTRY Murrelektronik
La Revue
2.D03
POLYTECHNIQUE
2.D01
Wonderware
2.D05
PERAVES
Catering
Entrez dans l’ère de la gestion
d’énergie en toute simplicité
Voir le détail,
comprendre le tout.
Des solutions de sensorique intégrées pour
l’automatisation d’usine
Dans le domaine de l’automatisation d’usine,
construire un capteur dans la perfection du
détail exige de comprendre l’ensemble du
système dans toute sa complexité. Alliant
des fonctions de sécurité, de contrôle et de
commande, les systèmes de capteurs SICK
accroissent la transparence du processus
d’automatisation.
Des compteurs d’énergie et des pupitres
de commande avec fonction de bus
intégrée destinés à l’analyse graphique
■ Installation sans problème pour l’électricien
■ Visualiser et analyser les consommations
(Graphique + Excel)
■ Communication aisée (Web + iPad)
Venez nous rendre visite sur www.sick.ch.
D
(PEN N
)
SICK AG | 6370 Stans
041 619 29 39 | www.sick.ch
L3
L2
/D
L1
Saia-Burgess Controls SA
Bahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Schweiz
T +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99
www. saia-pcd.com | [email protected]
9
Liste des exposants
ABB Schweiz AG
Industrie- und Gebäudeautomation
Brown Boweri Platz 3, 5400 Baden
Halle 3, Stand H02
Alfred Imhof AG
Jurastrasse 10, 4142 Münchenstein
Halle 2, Stand G01
Altrac AG
Mühlehaldenstrasse 4, 8953 Dietikon
Halle 2, Stand E02
AOS Technologies AG
Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil
Halle 3, Stand H04
CARL GEISSER AG
Industriestrasse 7, 8117 Fällanden
Halle 3, Stand L03
emitec ag
Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz
Halle 1, Stand B03
Compona AG
Undermülistrasse 16, 8320 Fehraltorf
Halle 2, Stand G07
Enclustra GmbH
Technoparkstrasse 1, 8005 Zürich
Halle 2, Stand F03b
Computer Controls SA
Case Postale 33, 1373 Chavornay
Halle 1, Stand B08
Contrinex Schweiz AG
Gewerbestrasse 20, 6314 Unterägeri
Halle 3, Stand K07
Control Techniques SA
Avenue du 14 Avril 5, 1020 Renens
Halle 2, Stand F03a
B&R Industrie-Automation AG
Gewerbepark / Eckweg 8B, 2504 Biel / Bienne
Halle 2, Stand F04
B+I Automation AG
Goldgasse 6, 4710 Balsthal
Halle 2, Stand D04b
Balluff Sensortechnik AG
Riedstrasse 6, 8953 Dietikon
Halle 3, Stand I05
Baumer Electric AG
Hummelstrasse 17, 8500 Frauenfeld
Halle 3, Stand I04
Beckhoff Automation AG
En Chamard 35, 1442 Montagny-près-Yverdon
Halle 2, Stand F02
EPLAN Software & Service SA
en Budron E, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
Halle 1, Stand A05
Deltron AG
Industrie Neuhof 8c, 3422 Kirchberg
Halle 1, Stand B05
Dietrich + Blum AG
Hertistrasse 31, 8304 Wallisellen
Halle 2, Stand F14
Distrelec – Bereich der Dätwyler Schweiz AG
Grabenstrasse 6, 8606 Nänikon
Halle 3, Stand L05
Eaton Industries II GmbH
Im Langhag 14, 8307 Effretikon
Halle 2, Stand F06
ETEL SA
Zone Industrielle, 2112 Môtiers
Halle 2, Stand E05
ETM professional control GmbH –
A Siemens Company
Marktstraße 3, A-7000 Eisenstadt
Halle 3, Stand J02/J03
Elektromotorenwerk Brienz AG
Mattenweg 1, 3855 Brienz
Halle 3, Stand H05
Bronkhorst (Schweiz) AG
Nenzlingerweg 5, 4153 Reinach BL
Halle 1, Stand B09
ELEKTRON AG
Riedhofstrasse 11, 8804 Au ZH
Halle 2, Stand F11
Bürkert-Contromatic AG Schweiz
Route Industrielle 25, 1806 St-Légier
Halle 1, Stand B02
Elma Electronic AG
Hofstrasse 93, 8620 Wetzikon ZH
Halle 2, Stand F12
HEIG-VD
Centre d'Etudes et de Transferts Technologies
(CeTT) / Institute for Industrial Automation
(IAI) / Institute of eMbedded Information
Systems (MIS) / Institute of Reconfigurable &
Embedded Digital Systems (ReDS) / Institute
of Energy & Electrical Systems (IESE) / Ra& D
Rue Galilée 15, 1400 Yverdon-les-Bains
Halle 2, Stand E01
Hochschule Luzern – Technik & Architektur
Technikumstrasse 21, 6048 Horw
Halle 1, Stand B07
Hottinger Baldwin Messtechnik AG,
Bureau Ouest-Suisse
Route de Bellevue 11, 1400 Yverdon-les-Bains
Halle 1, Stand A02
icotek (swiss) AG
Hofäckerenstrasse 7, 9425 Thal
Halle 1, Stand A01
Euchner AG
Grofstrasse 17, 8887 Mels
Halle 3, Stand J06
Fabrimex Systems AG
Industriestrasse 4B, Volketswil
8603 Schwerzenbach
Halle 3, Stand K05
Fachhochschule Nordwestschweiz,
Institut für Mikroelektronik
Steinackerstrasse 5, 5210 Windisch
Halle 1, Stand B10
ebm-papst AG
Rütisbergstrasse 1, 8156 Oberhasli
Halle 2, Stand F15
Bosch Rexroth Schweiz AG
Heimrietstrasse 2, 8863 Buttikon SZ
Halle 2, Stand F08
HEIG-VD
Centre Professionnel du Nord Vaudois /
Ecole d'ingénierie et de gestion du
Canton de Vaud / Formation Continue
Route de Cheseaux 1, 1401 Yverdon-les-Bains
Halle 1, Stand C01
ID-Systems AG
Sägeweg 7, 2557 Studen
Halle 3, Stand L09
ifm electronic ag
Altgraben 27, 4624 Härkingen
Halle 3, Stand K03
Ineltro AG
Riedthofstrasse 100, 8105 Regensdorf
Halle 2, Stand E04
Flück Fördertechnik AG
(Partenaire du système de KUKA)
Industrie Neuhof 29, 3422 Kirchberg
Halle 3, Stand K01
Hamamatsu Photonics
Dornacherplatz 7, 4500 Solothurn
Halle 1, Stand C03
HARTING AG
Industriestrasse 26, 8604 Volketswil
Halle 2, Stand G13
Infoteam SA
Rte du Petit-Moncor 14, 1752 Villars-sur-Glâne
Halle 1, Stand C02
INFRANOR SA
Rue des Uttins 27, 1401 Yverdon-les-Bains
Halle 1, Stand B11
Knick Elektronische Messgeräte GmbH &
Co. KG
Beuckestrasse 22, D-14163 Berlin
Halle 3, Stand L08
Réduit le temps de
l’ingénierie de 80%
EasyHandling –
plus qu’un simple
assemblage de composants
EasyHandling – la combinaison d’un vaste savoir-faire avec un système modulaire complet pour
applications de manipulation. Ce système novateur réunit des produits de pointe des technologies
d’entraînement et de commande avec un assistant intelligent de mise en service. Votre avantage :
une réduction jusqu’à 80% du temps d’ingénierie, de montage et de mise en service. Nos spécialistes expérimentés se feront un plaisir de vous fournir le support nécessaire dans le monde entier..
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company
Nous nous réjouissons de vous accueillir lors de la swissT.fair - fair for automation & electronics
du 21 au 22 juin 2011 à Yverdon, halle 2, stand F08
Bosch Rexroth Schweiz AG
www.easy-handling.com
www.boschrexroth.ch
DCCH_IA01 EH FR_2011-03-A4.indd 1
28.04.2011 13:26:14
11
KUKA Roboter Suisse SA
Industriestrasse 9, 5432 Neuenhof
Halle 3, Stand L01
Panasonic Electric Works Schweiz AG
Grundstrasse 8, 6343 Rotkreuz
Halle 3, Stand J04
SATOMEC AG
Hinterbergstrasse 11, 6330 Cham
Halle 1, Stand C04
Lenze Bachofen SA
Route de Prilly 25, 1023 Crissier
Halle 2, Stand F13
Paro AG
Dahlienweg 15, 4553 Subingen
Halle 3, Stand L04
Schmersal Schweiz AG
Moosmattstrasse 3, 8905 Arni AG
Halle 3, Stand I03
Leuze electronic AG
Rothusstrasse 5b, 6331 Hünenberg
Halle 3, Stand L10
Pepperl + Fuchs AG
Sägeweg 7, 2557 Studen
Halle 3, Stand J05
Linktronix AG
Zürcherstrasse 68, 8800 Thalwil
Halle 1, Stand A03
Locatis SA
Rue Saint-Hubert 38, 2854 Bassecourt
Halle 1, Stand B01
PEWATRON AG
Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich
Halle 3, Stand H03
PHOENIX CONTACT AG
Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen
Halle 2, Stand F10
Schneider Electric (Suisse) SA
en Budron H14, 1052 Le Mont-sur-Lausanne
Halle 3, Stand I02
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6, 8260 Stein am Rhein
Halle 1, Stand A06
MATTLE INDUSTRIEPRODUKTE AG
In der Mühle 5, 8340 Hinwil
Halle 3, Stand I01
Pilz Industrieelektronik GmbH
Gewerbepark Hintermättli, 5506 Mägenwil
Halle 1, Stand A07
Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH
Im Langacher 44, 8606 Greifensee
Halle 2, Stand D04a
Murrelektronik AG
Hardmorgenweg 19, 8222 Beringen
Halle 2, Stand D03
SERCOS International e.V.
Küblerstrasse 1, D-73079 Süssen
Halle 1, Stand C06
National Instruments Switzerland Corp.
Sonnenbergstrasse 53, 5408 Ennetbaden
Halle 3, Stand K04
Neratec Solutions AG
Rosswiesstrasse 29, 8608 Bubikon
Halle 2, Stand F05
Omni Ray AG
Im Schörli 5, 8600 Dübendorf
Halle 2, Stand E06
Rockwell Automation AG
Buchserstrasse 7, 5001 Aarau
Halle 3, Stand H06
rotring data AG
Riedstrasse 14, 8953 Dietikon
Halle 2, Stand D06
Saia-Burgess Controls SA
Bahnhofstrasse 18, 3280 Morat
Halle 2, Stand G05
Trenew Electronic AG
Joweid Zentrum 1, 8630 Rüti ZH
Halle 2, Stand E03
Volland AG
Ifangstrasse 103, 8153 Rümlang
Halle 3, Stand L06
SICK AG
Breitenweg 6, 6370 Stans
Halle 3, Stand K02
Siemens Industry Software AG
Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden
Halle 3, Stand J02
Siemens Suisse SA
Avenue des Baumettes 5, 1020 Renens
Halle 3, Stand J03
SIGMATEK Schweiz AG
Poststrasse 2, 8307 Effretikon
Halle 2, Stand G03
Rittal SA
Rue des Champs – Lovats 6
1400 Yverdon-les-Bains
Halle 3, Stand L02
TCI Engeneering SA
(Partenaire du système de KUKA)
Ch. de Montilier 4, 1303 Penthaz
Halle 3, Stand K01
TEFKON AG
Poststrasse 7, 9220 Bischofszell
Halle 1, Stand B04
maxon motor ag
Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln
Halle 3, Stand L07
Primelco Visual Data SA
Chemin de Chantemerle 14, 1010 Lausanne
Halle 2, Stand G09
Staveb AG
Winkelstrasse 12, 6048 Horw
Halle 3, Stand H06
Schunk Intec AG
Im Ifang 12, 8307 Effretikon
Halle 3, Stand H01
Sibalco AG
Birmannsgasse 8, 4055 Basel
Halle 2, Stand G11
MathWorks
Nussbaumstrasse 21, 3006 Bern
Halle 3, Stand K06
SQC AG
Hauptstrasse 15, 9403 Goldach
Halle 1, Stand A04
Simpex Electronic AG
Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon ZH
Halle 2, Stand F09
SINDEX – BERNEXPO AG
Mingerstrasse 6, 3000 Bern
Sirel AG
Dattenmattstrasse 16a, 6010 Kriens
Halle 1, Stand C05
Spectra (Schweiz) AG
Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg ZH
Halle 2, Stand F07
WAGO CONTACT SA
Rte de I'Industrie 19, 1564 Domdidier
Halle 2, Stand F16
Weidmüller Schweiz AG
Rundbuckstrasse 2, 8212 Neuhausen
Halle 2, Stand F01
WEISS Schweiz GmbH
Friedhofstrasse 7 2540 Grenchen
Tel. 032 653 60 10
Fax 032 653 60 11
[email protected] www.weiss-gmbh.ch
WEISS Schweiz GmbH
Friedhofstrasse 7, 2540 Grenchen
Halle 3, Stand J01
WITTENSTEIN AG
Trutwis, 7214 Grüsch
Halle 3, Stand I06
Wonderware SA
31, rue de Lausanne, 1110 Morges
Halle 2, Stand D05
Würth Elektronik (Schweiz) AG
Witikonerstrasse 409, 8053 Zürich
Halle 1, Stand B06
Compact, rapide et
efficace!
LA RÉFÉRENCE TECHNOLOGIQUE
Le salon suisse de la technologie
Die Schweizer Messe für Technologie
La fiera svizzera della technologia
S’inscrire maintenant: www.sindex.ch/inscription
Rendez-nous visite à
Yverdon
du 4 au 6
MicroTCA blu!eco
SEPTEMBRE
- Grande fiabilité en service continu
- Upgradeable avec les possibilités d’extensions
- Système incluant AMC’s et OS
à Berne
La solution idéale pour des applications
aux exigeances industrielles
Plates-formes
systèmes
Fonds de panier
Coffrets &
Composants
inserat_208x142_quer.qxp:KUKA_210x148_A5
2012
Elma Electronic AG
CH-8620 Wetzikon
Tel.+41 44 933 41 11
[email protected]
www.elma.com
Armoires
Organisation:
www.sindex.ch
Patronage:
swiss technology network
Commutateurs
rotatifs
24.5.2011
8:52 Uhr
Seite 2
R1_Sindex_Ins_102x143_4c_Frz.indd 1
18.05.11 12:37
Il vous cherche.
Robot sensible cherche travail précis.
Mon nom est KR 5 scara et je me suis spécialisé pour le secteur médical.
Avec ma forme compacte, je suis conçu pour les travaux les plus précis dans
un espace de travail réduit.
Vous trouverez plus d’informations me concernant ainsi que sur mes collègues
motivés sous www.kuka-roboter.ch
KUKA Roboter Suisse SA | Industriestrasse 9 | 5432 Neuenhof
T +41 (0)44 744 90 90 | F +41 (0)44 744 90 91 | www.kuka-roboter.ch
Yverdon-les-Bains 21./22.06.2011
fair for automation & electronics
Halle 3, Stand L01
13
Paysage des salons en Suisse / L’association
association swissT.net
Un format pleinement adapté à
chacun de vos besoins
Les fournisseurs, tout comme les clients suisses, dépendent d’un paysage
des salons de la branche des technologies fonctionnant bien. swissT.net
couvre à présent les besoins en informations et en communication grâce à
un concept de salon novateur et différencié.
Après les remous de ces dix dernières années, le nouveau paysage suisse des
salons a gagné en perspective pour trouver graduellement sa forme définitive.
Trois formats sont primordiaux dans le concept global de swissT.net:
swissT.fair établit un format de dimension moyenne. Grâce à deux sites, le salon
est facilement accessible aux visiteurs de toute la Suisse. En une demi-journée,
le participant peut se faire une idée précise de l’offre et des tendances actuelles,
contacter des fournisseurs et partenaires potentiels, ainsi qu’entamer les premiers
dialogues.
Les réunions professionnelles, sciemment plus petites, accentuant fortement un
sujet, se tiennent sous la marque globale de swissT.meeting. Des exposés
professionnels et des exemples issus de la pratique y présentent l’état actuel de
la technique; ils sont accompagnés d’une table ronde à la portée de tous, en
présence de fournisseurs spécialisés.
A compter de l’an prochain, SINDEX sera le troisième pilier du nouveau paysage
suisse des salons. Situé au centre géographique de la Suisse, il présentera
tout ce que la nouvelle technologie rend aujourd’hui possible. Tous les fournisseurs
importants de la branche exposeront leurs idées, leurs innovations et leurs
équipements; ils feront la démonstration des capacités productives du secteur
technologique suisse.
La première pierre est posée – on peut être curieux de voir comment ce nouveau
paysage va s’établir.
«SINDEX signifie Swissness»
Le nouveau salon
suisse pour la technologie, qui se
déroulera pour la
première fois du
4 au 6 septembre
2012 à Berne,
s’intitulera SINDEX.
Thomas Kreisel, directeur de
SINDEX, parle des dessous de ce
jeune salon.
Quelle a été l’impulsion visant à créer
SINDEX?
En lançant SINDEX, nous faisons écho
aux besoins d’une plate-forme globale
pour la branche de la technologie.
Qu’est ce qui rend
ce salon unique?
SINDEX va présenter tout l’éventail
des solutions technologiques, avec
des composants isolés et des solutions globales. Le jour de l’ouverture
est, à côté des domaines de fond du
salon, spécialement conçu comme
une plate-forme de rencontre politique, scientifique et économique, afin
de discuter des solutions possibles répondant aux enjeux actuel et futurs.
Comment s’intègre-t-il dans le
paysage des salons en Suisse?
Parfaitement – la date de l’organisation
a été fixée avec la branche. SINDEX
se déroulera tous les deux ans, en
alternance avec Ineltec et swissT.fair.
Le site de Berne jette un pont entre
la Suisse alémanique et la Romandie.
Quel écho la conception de ce
nouveau salon rencontre-t-il?
Dès aujourd’hui, des entreprises telles
que Siemens Suisse, Bosch Rexroth et
d’autres entreprises leader misent sur
SINDEX. Des organisations telles que
SWISSMECHANIC, Electrosuisse, tecnoswiss, Swissmem, ainsi que les offices
fédéraux pour l’énergie, pour la formation professionnelle et la technologie
nous ont également déjà accordé leur
soutien en tant que partenaires.
Et pour finir – comment le nom
de SINDEX vous est-il venu?
Le nom a été mis au point au sein d’une
équipe de projet; SINDEX est la création
d’un terme qui veut symboliser le tour
d’horizon de la branche technologique.
Merci infiniment de cet entretien!
L’association swissT.net – votre réseau, garant de succès
swissT.fair a vu le jour sous la responsabilité de swissT.net. Avec différents
moyens, le Swiss Technology Network se mobilise depuis plus de trente
ans en faveur des préoccupations des membres de son organisation. Avec
pour seul objectif la pérennité de son succès.
En tant qu’organisation leader de tous les fournisseurs suisses de la branche
électrotechnique, nous nous mobilisons en vue d’améliorer les conditions cadre
de nos membres et nous nous portons garants d’intérêts similaires communs.
C’est ainsi que, pour l’extérieur, nous agissons unis en tant qu’association
d’intérêts pour que l’économie suisse nous reconnaisse comme un important
représentant.
L’encouragement des jeunes talents en point de mire
Notre association a pour principal objectif d’encourager la relève des branches.
Nous corrigeons les fausses attentes des jeunes, nous les enthousiasmons pour
la technique. La jeunesse d’aujourd’hui doit ainsi vivre l’attrait et la fascination
des métiers de la technologie.
swissT.net s’engage activement pour encourager la relève dans la technique et les sciences.
Une organisation ayant un
copieux agenda
Pour réaliser ses nombreux
projets, swissT.net est
tributaire du travail de ses
membres. En liaison avec
d’autres associations, nous
essayons d’avoir de l’influence
sur la politique et les autorités.
Grâce à l’élaboration de statistiques de marché et par des
manifestations de nos sections,
nous stimulons le transfert de
swissT.meetings s’est établie comme marque pour des manifestations efficaces des
sections. Elle présente à chaque fois la plate-forme relative à un thème spécialisé.
savoir et procurons ainsi aux membres un avantage concurrentiel. Avec des journées professionnelles propres à la branche et des salons comme swissT.fair, nous
créons une plate-forme de dialogue avec les clients. Et l’apéro économique
donne régulièrement une idée
du succès des entreprises.
Vous voyez, nous contribuons à votre réussite. Et si
les circonstances l’exigent,
nous réaliserons bien volontiers un salon pour vous.
Nous serions heureux que
vous soyez intéressés à devenir membre de swissT.net.
Le bureau vous donnera
toutes les informations utiles.
De nombreuses manifestations d’association
offrent la possibilité de réseauter dans une
atmosphère détendue.
14
Aperçu des sujets: nous remercions la presse spécialisée de leur appui.
Unsere Themen im Juni
Schwerpunkte der Juni-Ausgabe
Themen der Ausgabe 05/11
Highlights der Ausgabe 05/2011
Tempo durch Trigitaltechnik
Tunnelleitsystem des
Gotthard-Basistunnels
Speisung über Ethernet
Einmaleins der Notbeleuchtung
Mit Power over Ethernet, kurz PoE,
lassen sich Endgeräte direkt über das
Netzwerkkabel mit Strom versorgen.
Die Spectra (Schweiz) AG bietet mit
dem AFL-057A-Z530 einen Panel-PC
mit 5.7ˮ Touch-Display und LED-Backlight an, der mit PoE gespeist wird.
Jeder kennt die Sicherheitsleuchten,
welche die Rettungswege von Hotels,
Warenhäusern oder Bürobauten bezeichnen. Daneben gibt es auch Sicherheitsleuchten, die bei einem Stromausfall während kurzer Zeit die Beleuchtung
eines Raumes sicherstellen.
Investition in die Zukunft
Energieverteilung heute
Kabel ist nicht gleich Kabel. Für hochspezialisierte und ausfallsichere Systeme braucht es hundertprozentig zuverlässige Kabel: Sie sind ein Garant
für reibungslose Kommunikation und
Multimedia-Anwendungen. «Hightech made in Switzerland» – im Exklusiv-Interview mit der LAN Pro AG.
Modulare Niederspannungs-Schaltanlagen-Systeme haben sich bewährt. Die konsequente modulare
Anwendung im elektrischen und im
mechanischen Aufbau ermöglicht
flexible Bauformen und Schutzarten.
swissT.fair − Messe auf Erfolgskurs
Wenn man den zahlreichen Produktankündigungen für 2011/2012 glaubt, so
rollt eine wahre Flut von neuen Elektroautos auf uns zu. Doch neben tieferen
lokalen Emissionen – was bringen diese
der Umwelt wirklich?
Das digitale Zeitalter begnügt sich mit
zwei Zuständen. Doch es gibt Aufgaben, für die drei Zustände eigentlich
besser wären. Wieso die Trigitaltechnik dennoch eine Vision bleiben wird,
schildert dieser F&E-Beitrag.
Interview mit René Meier
Geschäftsführer René Meier von
Weidmüller Schweiz berichtet, wa­
rum er auf ein junges Führungstrio
setzt, weshalb er Erholung vom Arbeitsalltag so wichtig findet und warum er sich beim Sound eines tollen
Motors wie im siebten Himmel fühlt.
Zwischen Erstfeld und Bodio entsteht
mit 57 km der derzeit längste Eisenbahntunnel der Welt. Wir werfen einen Blick
auf das Herzstück für die übergeordnete
Steuerung der elektromechanischen Anlagen − das Tunnelleitsystem. Es besteht
hauptsächlich aus Tunnelleittechnik,
Einsatzleitsystem, Maintenance-Management-Tool, der IT-Infrastruktur und
dem Datenkommunikationsnetzwerk.
Langzeitarchivierung von
Geschäftsunterlagen
Um situationsgerecht navigieren zu
können, benötigen autonom agierende Roboter jederzeit eine präzise und
dennoch schnelle Positionsbestimmung. Im Rahmen von studentischen
Arbeiten wurde an der HSR nun ein
zuverlässiges System entwickelt.
Es gibt für Unternehmen diverse Gründe
zur Archivierung von Geschäftsunterlagen.
Die elektronische Archivierung bietet
zahlreiche Vorteile wie eine komfortable
Suche, bringt aber auch Herausforderungen mit sich: so zum Beispiel Fragen zu
Datenformat-Veränderungen, zur Sicherstellung der Authentizität und des
Datenschutzes. Ein Blick auf EnterpriseContent-Management-Systeme.
Parution 5 du 25 mai 2011
Schwerpunkte Ausgabe 6/7 2011
Thèmes principaux
swissT.fair
Automatisation, chimie, horlogerie,
logistique, machines-outils, matériaux, mesures, microtechnique, outillage, techniques médicales
Erfahren Sie alles Wissenswerte rund um
die «fair for automation & electronics».
Ein praktischer herausnehmbarer Hallenplan bietet auf einen Blick alle Informationen rund um die Messe in Zürich.
Präzise Positionsbestimmung
Avant-première
SWISST.FAIR, Yverdon
LABOTEC, Genève
Parution 6 – 7 du 24 juin 2011
Thèmes principaux
Automatisation, domotique, électrotechnique, énergie, espace, mesures, outillage, physique, télécommunications
Avant-premières
INELTEC, Bâle
Messen, ohne sich die
Finger zu verbrennen
Eine zuverlässige Qualitätskontrolle
spart Geld. Gerade in Produktionsanlagen der Stahlindustrie haben
präzise und hochverfügbare MessSysteme einen hohen Stellenwert:
So sorgen Mess-Einheiten dafür,
dass Abweichungen im Walzprozess
schnell erkannt werden.
HF-Systeme ohne Schluckauf
Drahtlose Technologien haben sich
über das traditionelle Feld der Mobiltelefone und Laptops hinaus entwickelt.
HF-Entwickler stehen vor der Herausforderung, komplexe digitale Systeme
zu entwickeln, die störungsfrei mit HFSystemen zusammenarbeiten.
Über 140 Schweizer TechnologieUnternehmen blicken optimistisch in
die Zukunft und zeigen am 16. und
17. Juni 2011 in der Messe Zürich,
was die Branche zu leisten vermag.
SMM 16 / MSM 5:
Technologie de pointe
made in Switzerland
Les sept membres de la rédaction
spécialisée de SMM et MSM montrent, sur plus de 200 pages, avec des
reportages professionnels, des faits
et des analyses, comment les PME
suisses de l’industrie et de la production maîtrisent avec succès l’avenir.
Des entreprises comme Stadler Rail,
Oerlikon Balzers, Starrag Heckert,
et bien d’autres encore, donnent un
aperçu de leurs innovations techniques et de leurs nouveautés.
Avec quatre interviews d’acteurs à
succès du monde politique et
del’économie qui marquent notre
branche: Conseiller Fédéral Johann
N. Schneider-Ammann, Dr. Viktor
Haefeli, CEO Ruag Technology,
Jean-Luc Mossier (directeur de la
Promotion Économique du canton
de Fribourg) et Monsieur le Professeur Patrick Aebischer, président
d’EPFL, ETH Lausanne.
Lösen Elektroautos unsere
künftigen Transportaufgaben?
Schwerpunkte der Juni-Ausgabe
Made in Switzerland
Vom Spielzeug über das iPhone bis
zum Solarmodul: Alles wird in China
hergestellt − so scheint es auf jeden
Fall. Aber es gibt auch einige Firmen,
die bewusst in der Schweiz produzieren. Die Lohnkosten sind nicht
immer entscheidend. Manchmal ist
es auch die Lieferzeit, die Motivation
des Personals oder sogar die Material­
kosten, die weltweit gleich gross sind.
Spezialausgabe «AUTOMATE NOW!»
Parallel zur regulären Juni-Ausgabe
der STZ erscheint das «AUTOMATE
NOW!». Das Sonderheft über Industrieautomation setzt einen Schwerpunkt beim Energiemanagement: In
Pausen oder über das Wochenende
verbrauchen Industrieanlagen oft
gleich viel Energie wie in Betrieb.
Hier lassen sich Kosten sparen. Entsprechende Konzepte sind in Entwicklung oder sogar schon auf dem
Markt.
Zürich: Hall 5, Stand D11
Yverdon: Hall 2, Stand G03
... avec des systèmes d’automation entièrement
intégrés, maîtrise de solutions proposées et know-how
en ingénierie.
SIGMATEK Schweiz AG
www.sigmatek-automation.ch
Die Schwerpunkte der Ausgabe 06/2011
TR Nr. 05/2011 – die Schwerpunkte
Werkzeugmaschinen
Dossier Automatisierung
Mit verbesserten Materialien und
stabileren Prozessen stösst die generative Fertigung in immer mehr Bereiche vor. Wird sie eines Tages sogar
die Fräsmaschine ersetzen? Ein
Interview.
Überall, wo Menschen sich ihre Einsätze
ausgedacht und realisiert haben, leisten
Roboter wertvolle Arbeit. Wir stellen
einige dieser fleissigen Helfer vor.
Fluidik
Vakuumerzeuger, Sauger, Schalter
und Ejektoren sorgen dafür, dass
mechanisch nicht fassbare Teile
transportiert und positioniert werden können. Neue Vakuumtechnologien vereinfachen die HandlingProzesse oder erschliessen ganz
neue Bereiche.
Konstruktion
Firmen im Bereich des Industrial
Designs brauchen eine flexible 3DKonstruktions-Software für verschiedenste Einsatzgebiete. Ein Besuch bei einem Top Shot der
Schweizer Industriedesign-Szene.
Dossier Aus- und Weiterbildung
Eine attraktive Möglichkeit für Praktiker mit fundiertem Branchenwissen: An der FHNW in Brugg-Windisch werden Bachelor-Studien in
Informatik ab nächsten Herbst auch
berufsbegleitend angeboten.
Fertigungsmesstechnik
Die «Control» Anfang Mai in Stuttgart hat einmal mehr den Stand der
Fertigungsmesstechnik mit den
Trends und Highlights eindrücklich
gezeigt.
Produktionstechnik
Wir berichten über Neuheiten und
Trends diverser Hersteller von Werkzeugmaschinen und Werkzeugen.
Know-how
Wireless and embedded –
Customised solutions
Yverdon-les-Bains 21./22.06.2011
Neratec Solutions AG
CH-8608 Bubikon
Tél. +41 55 253 2000
[email protected]
www.neratec.com
ner_inside03_11_102x290_CMYK_f.indd 1
fair for automation & electronics
Rendez-nous visite au salon SwissT.fair
Halle 2, Stand F05
23.05.11 17:12
16
Informations générales / Plan d’accès / Conférence
Plan d’accès de La Marive
Horaires d’ouverture
Mardi 21 juin 2011 de 12h00 à 17h00
Mercredi 22 juin 2011 de 09h00 à 17h00
*
Entrée
Gratuite / enregistrement dans le hall d’entrée
Conférence
Réservation gratuite sur
www.swissTfair.ch
Localité
La Marive
Quai de Nogent 1
1400 Yverdon-les-Bains
Partenaire Media:
Halle 2, Stand D01
Halle 2, Stand MP01
swissT.fair – Conférence
Des experts mettent l’accent sur les thèmes «Cleantech» et «Engineering 3.0». La participation à la conférence est gratuite.
Réservez dès maintenant votre place sous www.swissTfair.ch. Le délai d’inscription est fixé au vendredi 10 juin 2011.
Mardi 21 juin 2011
Mercredi 22 juin 2011
13.30 – 14.00
Battery Monitoring for Hybrid Vehicles
Ramón Portas
European Automotive Sales Manager, LEM S.A.
14.30 – 15.00
Les outils de cofinancement des projets
de recherche appliquée
Prof. Didier Louvier
Directeur du Centre d’Etudes et de Transferts
Technologiques de la HEIG-VD
10.30 – 11.00
Engineering 3.0 in Embedded Computing –
Real-Time Power-Aware Embedded Applications
Prof. Dr. Claude Evéquoz
Directeur de l'Institut des Systèmes d'Information
eMbarqués de la HEIG-VD
11.30 – 12.00
La réfrigération crée le futur
Prof. Dr. Sari Osmann
Responsable de la Thermique et Systèmes de la HEIG-VD
13.30 – 14.00
Optimisation de la route de Planet Solar autour du monde
Eric Taillard, Ingénieur
Institut des Systèmes d'Information eMbarqués de la HEIG-VD
14.30 – 15.00
CleantechAlps, votre porte d'entrée cleantech
en Suisse occidentale
Sandy Wetzel, chef de projet
Promotion économique du Canton de Vaud
Impressum
«inside» est le journal de swissT.fair,
le salon de swissT.net
Organisation de swissT.fair:
Swiss Technology Network – swissT.net,
CH-8604 Volketswil
fairMeetings AG, CH-8406 Winterthour
Editeur:
Swiss Technology Network – swissT.net
Industriestrasse 4a, CH-8604 Volketswil
Tél. 044 945 90 90, fax 044 945 90 92
[email protected] – www.swisst.net
Responsabilité rédactionnelle générale:
Roland Steinemann, directeur
Swiss Technology Network – swissT.net
Réalisation:
eins1 ag, CH-8406 Winterthour
[email protected] – www.eins1.ch
Tirage:
Le salon de Zurich: 57’000 ex.
Le salon d’Yverdon-les-Bains: 15’000 ex.