Le Monde

22/23 JUIL 12
Quotidien Paris
OJD : 286348
Surface approx. (cm²) : 373
N° de page : 31
80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI
75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00
Page 1/1
La violence frappe les planches
Les pieces de Kornel Mundruczo et Markus Ohm s'emparent d'histoires d'inceste ou de viol
« Conte d'amour », de Markus Ôhrn, presente dans la salle de spectacles de Vedène, à Avignon, le 13 juillet 2012. ARNAUD CHAPUIS/FEDEPHOTO
Avignon
Envoyée spéciale
L
e viol et I inceste sont au ren
dez vous d Avignon Et les
questions qui vont avec
comment rendre compte de leur
violence ' Peut on les represen
ter ? Deux metteurs en scene invi
tes pour la premiere fois au festi
val ont choisi deux manieres tres
différentes d affronter la proble
manque Kornel Mundruczo, qui
presente jusquau 25juillet Dis
grace une adaptation du roman
de IM Coetzee le Sud Africain
Prix Nobel de litterature en 2003
et Markus Ohrn qui a presente du
I4au 19juillet Conte damour en
partant de I histoire de Josef Fntzl
cet Autrichien qui a séquestre sa
fille pendant vingt quatre ans et
lui a fait sept enfants
Ces deux metteurs en scene
viennent de I etranger et ils ont en
commun de ne pas etre des horn
mes de theatre au sens classique
le Hongrois Mundruczo est
d abord un cinéaste le Suédois
Ohrn un plasticien Ils sont repre
sentatifs des scènes d aujourd hui
ou les genres se mêlent depuis
longtemps et d une Europe ou
I on peut circuler et travailler
entre un village du nord de la Sue
de et Berlin comme le fait Ohrn
Lequel a pour Conte d'amour reu
T2G
1857513300504/RLA/MSK/1
rn des acteurs de deux troupes
I une finlandaise I autre suédoise
qui parlent allemand et anglais
Nous voila donc avec ces deux
spectacles dans le royaume du sur
titrage dont le festival est devenu
une terre d élection depuis que les
codirecteurs Hortense Archam
bault et Vincent Baudnller en ont
pris les renés, en 2004 I ouvrant
largement a I etranger et aux for
mes nouvelles qui peuvent pren
dre I apparence d expérimenta
lions extrêmes comme pour le
Conte damour
Pendant trois heures sans
entracte vous êtes assis face a un
dispositif en formed enormecube
a deux niveaux en bas derrière un
rideau opaque qu i fait que vous les
apercevez maîs ne les voyez pas
les comédiens jouent En haut sur
un vaste ecran ils sont filmes Un
seul apparaît en chair et en os le
pere qui se masturbe avec des pou
pees gonflables sur un canape
avant de ramper comme un ani
mal pour entrer dans un coffre en
bois lui ouvrant le chemin vers la
cave ou est séquestrée sa fille
Alors vous le voyez en bas
avec sa fille et deux de leurs
enfants un adolescent mutique et
un garçonnet qui se balance sur le
dos sur le sol Tous sont joues, for
midablement bien par des horn
mes qui ne parlent quasiment
pas maîs chantent parfois Ils
vivent certes dans un sous sol aux
murs couverts de liege et sans
lumiere sinon artificielle maîs ils
vivent comme une famille ou il
peut arriver que I on dise que I on
s aime oulonjoueavecdesfigun
nes de la même maniere que I on
demande au pere de «jouer a la
thaïlandaise » C est de la que vient
la violence de cette façon qu a
C'est de là que vient
la violence: de cette
façon de mettre
en scène l'horreur
comme si c'était
une « normalité »
Ohrn de mettre en scene I horreur
comme si e était une « normalité »
Certes pour Josef Fntzl e en était
une Maîs cette réalité la est irre
ductible a la représentation qui
devient elle même une violence
pour les spectateurs
Rien de tel avec Mundruczo qui
commence pourtant Disgrâce
avec une longue scene de viol terri
ble qu on se gardera bien de decn
re celle de Lucy la fille de David
Lune professeur déchu de I uni
versite pour avoir eu des relations
sexuelles avec une de ses élevés
Dans cette adaptation du roman
de Coetzee la violence est celle de
I Afrique du Sud apres I apartheid
maîs plus largement e est celle
sourde et animale dans son impos
sibihte d expnmer sinon par des
aboiements la tension sociale et
intime entre les êtres Mundruczo
a reuni des acteurs qui ont joue
dans ses films Projet Frankenstem
ou Hard to Be a God et demande
au metteur en scene Sandor Zsoter
de tenir le rôle de David Lune
Ils font penser a un corps disio
que qui chercherait a se refaire a
I image de la situation et du decor
qui convoque la pauvrete de I Afn
que du Sud et celle de la Hongrie
Et ils témoignent parfaitement du
regard sur le monde de Mundruc
zo qui celtes n hésite pas a frap
per fort maîs ouvre un champ dè
reflexion dans la tete du specta
leur ce qui change tout •
BRIGITTE SALINO
Disgrâce d apres le roman de J M Coet
zee Mise en scene Kornel Mundruczo
Gymnase du lycee M stral alSheures
Tel 0490141414 Del4€a28€
Duree 2hlO Jusquau25(relâchele
23) En hongrois surtitre Le roman est
publie chez Points (272 p 720€)
Conte d amour mis en scene par
Markus Ûhrn sera repris au Théatre de
Gennevilliers les 2 3 4 6 et 7 fevrier
2013
Eléments de recherche : THEATRE DE GENNEVILLIERS ou T2G : Théâtre à Gennevilliers (92), toutes citations