10 - Chapleau Express

PIZZA HUT & KFC
Talk about
good coffee!
There’s a Reason
We’re Number 1
“0 TRANS FAT”
864-0911
Miss Muggins
Coffee and
Fresh Donuts
Vol. 12, Issue 11, November 10, 2007
Four-wheeling:the Future of Chapleau?
T
hat's what the
t o p i c o f
discussion was
at a recent Public
Information Session
held by the Chapleau
AT V C l u b . Ry a n
Bignuccolo , director
of External Relations,
f r o m t h e O FAT V
(Ontario Federation of
ATV Clubs) spoke to a
room packed with
interested business
o w n e r s a n d AT V
recreationalists. Ryan
shared information
regarding the OFATV.
Ryan gave
details on how the
local club could go
about joining the
OFATV if they were
interested and how
local ATVers could
join too. For more
information go to:
www.ofatv.org
The group at
the presentation was
encouraged to attend
the AGM (Annual
General Meeting)
scheduled for
November 1st 2007 at
Aux Trois Moulins
Conference room.
The AGM
went well. The new
board members
include: 6 DirectorsSylvain Langelier,
Claude Santerre,
Andre Byham,
Christy-Anne Jacques,
Roger Perreault, and
Lou Scheid; Fern
Gauthier Vice
President; and
Kathleen Bouchard as
President.
The club has
identified 2 major
concerns. One is
recreational riding.
People would like to
join others for Poker
Runs or just for a ride
to a local resort for
lunch or a short stop
and to return. The
second involves
organized trails for
tourism. We all could
agree that Chapleau
needs more tourists
here. This issue seems
much more challenging and is not at
the forefront of what
the Club wants to work
on for now. For now
they will concentrate
on finding a way to get
insurance to promote
organized rides locally.
The club is
open to ideas and
input. For more
information call
Kathleen at 864-1313
Local nimrods pass the test and carry on tradition
By Jim Prince
t's the time of year
when it seems at
least half the
population dresses up
in orange coloured
suits, fuels up the fourwheeler and heads for
the nearby forest. It's
not some gigantic
Hallowe'en party, but
for those who join in
what takes on an
almost festival like
atmosphere, this is
dead serious stuff.
Interest in
game hunting
continues as a high
I
Long Term
Forecast
Saturday
High 2
Low -8
Sunday
High 3
Low -1
Monday
High 7
Low 2
Tuesday
High 10
Low 2
Wednesday
High 2
Low -2
Thursday
High 2
Low -1
level and Chapleau is
at the centre of what is
considered one of the
finest hunting areas
anywhere. The
woodlands surrounding this community
have been providing
opportunities for the
local residents for as
long as anyone can
remember and in many
cases the sport
continues as a long
held tradition.
So it's no
wonder interest shown
by residents in
obtaining the proper
gun handling and
hunting licences
continues at a high
level and thanks to the
dedication of one local
sportsman, these
licences continue to be
obtained locally.
“There is a
renewal of interest in
Chapleau,” stated
André Byham, who
conducted his first
session for gun
handlers and hunters in
1979. He has just
concluded guiding 31
residents through
successful completion
of the Canadian
Firearms Safety
Course exam which
results in the
Possession Acquisition
Licence (PAL). This
licence is required by
persons wishing to
aquire typical sporting
long guns. At the same
time another 20
persons have
graduated successfully
from
the Hunters'
Course. Prospective
hunters must pass both
courses before they can
posses a firearm and
legally hunt game.
Cost of the
PAL course and test is
$130.ºº while the
Hunting Course comes
in at $125.ºº
Applicants
sign up for the
sessions, which are
conducted on weekends, through the
Chapleau Innovation
Centre. The 12 hours of
training leading up to
the license is provided
by Byham. It
eventually leads to a
test, which is
supervised by another
person.
Byham is the
only person in
Chapeau qualified to
conduct the courses
and exams leading to
the licenses and he
came to the position on
the urging of local
residents. Always an
avid outdoors person,
Byham, who was also a
dedicated educator,
was approached by a
number of local
residents in the late
1970's, who suggested
he take up the position,
which he did and as a
result is the only local
person qualified under
Canada's Federal
Firearms Centre.
There are
several reasons given
for the continued if not
renewed interest in
firearms possession
and hunting locally.
High on the list
is the matter of family
tradition inherent
among Northerners.
André Byham busy teaching a classfull of
students.
Families and tradition
place a high value on
hunting. It's not
unusual to see second
and third generations
of families together in
the local woods come
hunting season.
It seems almost
second nature to, every
autumn venture out
into the local bush,
which is teeming with
wildlife. Just as it also
seems natural for local
enthusiast André
Byham to provide
local residents with the
qualifications to carry
on what truly has
become a local, proud
tradition.
REMEMBRANCE DAY
Royal Canadian Legion November 11th, 2007 at 10:30
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 2
REPORT
FROM
Queen’s Park
BY
Mike Brown,
Provicial Member of Parliament
for Algoma-Manitoulin
A
D a y
T o
Remember
Wr i t i n g
letters and poetry
served as a respite for
Lieutenant Colonel
John McRae during
his time of service
during the First
World War. Though
he would pass away
before the war ended,
his legacy lives on
nearly a century later
in his most famous
poem, ‘In Flanders
Fields.’
Despite his
own fears, McRae
truly believed that it
w a s
t h e
responsibility of
every bachelor to
fight for his country.
In his role as a doctor,
he tended to
hundreds of
wounded soldiers
every day, and was
deeply affected by
the fighting and loss
in France. The day
before he penned his
most famous work,
o n e o f M c R a e ’s
closest friends died
on the battlefield. He
was buried in a
makeshift grave with
a simple wooden
cross to mark his
resting place. As wild
poppies bloomed
between the crosses
marking the many
grave, McRae
struggled with his
own inability to help
his friend, and any of
the other soldiers
around him who had
died. But his
frustration gave birth
to inspiration, as his
Obituary
Lavoie, Mrs. Gisele (Robichaud)
On October 25th, 2007 at Chapleau Health
Services our dear mother lost her battle with
cancer but won the victory of eternal life. Our
mother was a rare gift to all of us who knew her
and cared about her. She was filled with
unshakeable faith and touched the hearts of
many with her sensitive, caring and thoughtful
nature. As a devoted mother she was a
continuous example of strength and courage.
She was born August 12th, 1929 in Bic,
Quebec, daughter of the late Eliane and Louis
Robichaud. In addition to her parents, Gisele
was preceded in death by her loving and
devoted husband Adeodat in 1996 and her
sister Beatrice Rioux in 2004. Left to cherish
her memory are her three children, Ivan
(Lynne Ranger) Lavoie, Anne (Robert) Morin
and Louise (Hans) Freistatter, eight
grandchildren, Nicolas Lavoie, Tim (Chantal)
Morin, Mark (Laura) Morin, Ryan, Sara, Hans
Jr., Heidi and Katrina Freistatter and two great
grandchildren Braeden and Ashton Morin. She
is also survived by her loving sister Rita
Godbout of Elliot Lake and her nieces and
nephews. A funeral mass was held at Sacred
Heart Church on Tuesday October 30th, 2007
with father Jacques Fortin officiating.
Pallbearers were her grandchildren Tim and
Mark Morin, Sara, Heidi and Hans Jr.
Freistatter and nephew Richard Rioux.
Internment followed at the Chapleau
Municipal Cemetery. For those who wish
donations to the Sacred Heart Parish or the
Chapleau General Hospital Foundation would
be appreciated by the family. Funeral
arrangements were in care of Gilmartin
Funeral Home, Wawa.
poem would give
voice to the many
soldiers who had and
would later sacrifice
their lives for their
country.
‘In Flanders
Fields’ is the ultimate
tribute to the men and
women who served,
fought and, in some
cases, died so that we
could enjoy the
freedom we enjoy
today. The poem
itself is as much a
part of Remembrance
Day as any other
tradition. School
children across the
country are taught to
recite the famous
piece for the men and
women who have
served, and continue
to serve, our country
during times of war,
conflict and peace.
Every year on
November 11th, we
honour those who
fought for Canada in
the First World War
(1914-1918), the
Second World War
(1939-1945), and the
Korean War (19501953), as well as
those who have
served since then.
More than 1,500,000
Canadians have
served our country in
a military capacity,
and more than
100,000 of them have
died. They sacrificed
their lives and their
futures so that we
may live in peace.
The challenges they faced and
the sacrifices they
made are something
we should never
forget. It was the
choices that they
made that allow us to
enjoy the basic
liberties today that
we sometimes take
for granted.
With November
11th upon us, let us
take time from our
days to honour those
who have served our
country nobly in the
face of an uncertain
future. And let us
give thanks in the
knowledge that their
efforts and their
sacrifices have
enabled us to live free
and proud in the
greatest country in
the world.
A SPECIAL THANK YOU
To our families and friends we wish to
express our heartfelt gratitude for your
kindness, thoughtfulness and generosity
during our time in need. Together we
shared sadness, special memories and
good laughs. Your help and support in
giving Guy his final farewell touched us
deeply. A big hug goes out to all of you.
Remember to keep your smiley face
on.
The Brunette’s
THANK YOU
The families of the late Joseph Germain
Paquette would like to thank the many
friends and neighbours for all the lovely
acts of kindness bestowed on our
families. The beautiful flowers, cards,
food and memorial donations were
greatly appreciated.
Special thanks to the Doctors and all the
nurses for their wonderful care, kindness,
patience and understanding.
Thanks also to Fr. Jacques Fortin for the
funeral mass and graveside service.
Thank you to Gilmartin Funeral Home,
especially Sam, for everything.
The Chapleau Express
P.O. Box 457
Chapleau (Ont.) P0M 1K0
Telephone - Fax : 705-864-2579
e-mail : [email protected]
Published every Saturday/Sunday
Deadline for receiving ads is Wednesday at 4 p.m.
The Chapleau Express is delivered free of charge to every
household each Saturday. If you have any comments, please
feel free to contact us.
Subscriptions: $70.00 per year (Canada)
$150.00 U.S per year (U.S.A)
Canadian Publications Products Sales Agreement #130183799
Mike Brown, Speaker of the Legislative Assembly of
Ontario and MPP for Algoma-Manitoulin, is pictured
here discussing the Remembrance Day and Tribute to
the Fallen ceremonies held at Queen’s Park with
Major-General Richard Rohmer, CMM, O.C., Q.C.
Major-General Rohmer is one of Canada’s most
decorated citizens, and has chaired both the Ontario
Advisory Committee that created the Veterans’
Memorial at Queen’s Park, as well as the 60th
Anniversary of D-Day celebrations held at Juno Beach
in Normandy on June 6, 2004.
The Chapleau We’re your local partner in community
Express
education and awareness.
GOING TO CHURCH
Catholic Church
SACRED-HEART OF JESUS
PARISH
PAROISSE SACRÉ-COEUR
DE JÉSUS
26 Lorne Street North
OFFICE- 21 Lansdowne St.N.
864-0747
Sunday/dimanche
9:30 a.m. English
11:00 a.m. Francais
Weekdays Mon-Sat
en semaine Lun-Sam
Fr. Jacques Fortin
ST. JEAN DE BRÉBEUF
(Sultan)
Liturgy of the Word
Liturgie de la paroleEvery 3rd
Saturday 7 p.m. Bilingual
Tous les 3e samedis 19h
Bilingue
Permanent Deacon Ted
Castilloux
Diocese of Moosonee
Anglican Church of Canada
ST. JOHN’S CHURCH
4 Pine Street West
864-1604
Sunday Service
10:30 a.m.
Rev. Bruce Roberts
ST. MARY’S ANGLICAN
CATHOLIC CHURCH
78 Devonshire Street
864-0909
Sunday Service 10 a.m.
Rev. William P. Ivey
CHAPLEAU PENTECOSTAL
CHURCH
9 Elm Street (P.A.O.C.)
864-0828
Sunday School 9:45 a.m.
Sunday Services
11 a.m. & 7 p.m.
Family Night (ages 1-109)
Wednesday 7 - 8:15 p.m.
Pastor Dan Lee
TRINITY UNITED CHURCH
Corner of Beech and Lorne 864-1221
Sunday Service and Sunday
School 11:00 a.m.
Anna Chikoski
Soup Kettle every 2nd
Wednesday of the month
OUR LADY OF SEVEN
SORROWS PARISH
PAROISSE NOTRE-DAMEDES-SEPT-DOULEURS
(Foleyet)
Liturgy of the World Sundays
11 a.m.
Liturgie de la Parole
Dimanche 11h
Mass every 2nd & 4th Sunday
at 4:00 p.m.
Messe sux 2e et 4e dimanche
à 16h
COMMUNITY BIBLE CHAPEL
Corner of King and Maple
864-0470
Communion Service 9:30
Family Bible Hour 11 a.m.
Including Sunday School
Evening Bible Study and
Ladies Bible Study
during the week
Transportation available
Al Tremblay
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 3
IN FLANDERS FIELDS
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John McCrae
John McCrae
Au champ d'honneur
Au champ d'honneur, les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Nous sommes morts
Nous qui songions la veille encor'
À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici
Au champ d'honneur.
À vous jeunes désabusés
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.
(Adaptation du poème:
In Flanders Fields, de John McCrae)
Sickened by what he had seen during the Boer War, John McCrae nevertheless signed up in
August 1914, and headed for France with his horse, Bonfire, in tow. He would have found few
opportunities for riding in that hell on earth. Knee deep in mud and freezing water, men's feet rotted
where they stood, waiting for the next attack of gas to insinuate its way down the trenches, or the
signal to go "over the top", often into direct machine gun fire. McCrae wrote "In Flanders Fields"
the day after presiding at the funeral of a friend and former student. The original poem (as written)
appears above. McCrae was to number among the 9,000,000 fatalities that vicious, fratricidal war
of attrition would claim. His asthmatic condition, exacerbated by poison gas, eventually led to
pneumonia and meningitis in January of 1918. The twin traditions of poetry and military service
came naturally to John McCrae. In Scotland, his family had compiled (and contributed to) the
famous Fernay manuscripts of Gaelic poetry between 1688 and 1693. Then, in 1715, and again in
1745, the McCraes fought against the English in the Rebellions. Despite petitioning for timely
intervention or public acquisition, Canada's so-called Department of "Heritage" in 1997 allowed
Col. McCraes' medals to go up for public auction. They were purchased by a Chinese-Canadian
businessman, Arthur Lee, who restored them to the McCrae Museum.
Our Lady of Fatima
Parent Council
NORTHERN HAUL CONTRACTING
will be having a
Youth dance
on
Saturday November 17th
at the
Royal Canadian Legion
Grade 1-4
6:30 to 8:30
Grades 5-8
9:00 to 11:00
Music By Gabe
Taylor
This is a VERY SPECIAL dance as the
proceeds will be donated to the Christmas
Train. The Legion has graciously donated
the use of the hall for this event.
So come out, have fun and support this
worthy cause.
Admission: $5.00 per child
Glow bracelets,
pop and chips will also be sold
Thank You
NHC Northern Haul Contracting welcomes Mr. Lou Martin Sr. to our staff. With his years
of experience, he is a welcome advantage to our team. We hope that Chapleau residents
who were used to the high level of service received over the years at Martin Contracting,
will contact Lou at his new position at NHC. Thanks Lou and welcome!
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 4
Un contrôle éclair pendant la période de la chasse
à l’orignal donne lieu à 238 chefs d’accusation
CHAPLEAU SOCCER 2007
10 -13 1st place winners Spurs:back row coach Shuuva Gautam, Erika
Smith, Karrine Carriere. Middle row: Jason Langelier, Natalie Smith,
Stephanie Groulx, Kimberley Black, Jamie Fortin. Best female
halfback Baylee Law, Helena Delauniere. Front: Team MVP Sylvain
Groulx
CHAPLEAU SOCCER 2007
10 - 13 2nd place winners Giants. Back row coach Debbie Law, Sabrina
Kanala, Billy-Jean Landry team MVP, Nathan Huard, Ceilidh
O'Hearn, Taylor Card, Ast. Coach Brandon Kanala, Mathieu
Desormiers. Front row Desiree Eisner, Breanen Law, Celine Tessier,
Robert Tessier.
CHAPLEAU SOCCER 2007
10 - 13 3rd Place winners Dragons. Back row coach Chris Doyle,
Stephane Houle, Chris Imbeault, Team MVP Jessica Tremblay, best
male halfback Martin Richard, best male fullback Jayme Martel, Ast.
coach Ryan Scheer. Front row Brandon Wright, Melanie Dillon,
Cassie Friend, Riley Ferguson , Sarah McColeman Jeremy Oulette
HEARST — Le
ministère des
Richesses naturelles a
questionné 5 800
chasseurs et émis 238
chefs d’accusation lors
d’un contrôle éclair
qu’il a fait dans le
nord-est de l’Ontario
pour faire observer les
règlements de la
chasse à l’orignal.
Les chefs
d’accusation se
rapportent aux
infractions suivantes :
•avoir eu une arme à
feu chargée dans un
véhicule ou une
embarcation;
•avoir illégalement eu
en sa possession une
arme à feu pendant la
nuit;
•avoir chassé sans un
permis;
•s’être trouvé sans
permission sur un
terrain pour y chasser;
•avoir chassé sans
vignettes de validation
et avoir chassé
illégalement l’orignal;
•ne pas avoir porté des
vêtements orange
brillant.
Pendant leur
contrôle, les agents de
protection de la nature
ont porté une attention
particulière à la
sécurité, dont
l’obligation de porter
un vêtement orange
brillant. Ils ont
constaté qu’un certain
nombre de chasseurs
ne portaient pas un
vêtement orange.
Les agents ont
saisi 21 orignaux (ils
en avaient saisi 57 l’an
dernier). Ils ont aussi
émis des centaines
d’avertissements.
Le contrôle
s’est déroulé du 6 au
20 octobre. Il a
coïncidé avec
l’ouverture, presque
partout dans le nordest de l’Ontario, de la
chasse à l’orignal au
moyen d’une arme à
feu. Les agents ont
ciblé la zone allant des
côtes des baies Hudson
et James, au nord, aux
rivières Mattawa et des
Français, au sud, puis
de la frontière entre
l’Ontario et le Québec,
à l’est, au lac
Supérieur et à
Manitouwadge, à
l’ouest.
On trouvera de
For best
results,
send your
articles
and photos
electronically
to
chaexpress@
sympatico.ca
p l u s a m p l e s
renseignements sur les
règlements en
consultant l’édition
2007 du Résumé des
règlements de la
chasse, que l’on peut
se procurer chez les
vendeurs de permis, à
certains bureaux de
district du ministère
des Richesses
naturelles, aux Centres
d’information du
gouvernement, aux
guichets Service
Ontario et au site Web
du ministère
(www.mnr.gov.on.ca
/MRN/pubmenu.html)
Pour signaler
une infraction liée aux
ressources naturelles,
on peut composer sans
frais et n’importe
quand le numéro 1 877
TIPS-MNR (8477667) ou communiquer avec le bureau
local du ministère des
Richesses naturelles
pendant les heures de
bureau habituelles. On
peut aussi appeler
anonymement Échec
au crime, au 1 800 222TIPS (8477).
NORTHERN HAUL
CONTRACTING
“Notices of claim for lien under Section 34
of the Construction Lien Act for Missinabie
Provincial Park Sanitary Sewer Pumping
Station and Portable Water Fill Station
Project must be given to:
Director, Legal Services Branch
Ministry of Natural Resources
Room 3420, Whitney Block
99 Wellesley Street West
Toronto, Ontario M7A 1W3
Fax: 416-314-2030
Wednesday, November 14, 2007
from
7:00p.m. to 9:00p.m.
Contact the school at 864-1452
to make appointments.
All parents are welcome!
Support your child by attending this important event.
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 5
Law Society is one step
closer to licensing paralegals
CNW/ - Ontario will
be the first jurisdiction
in North America to
license paralegals.
Almost 2,200
e x p e r i e n c e d
paralegals and
graduates of postsecondary paralegal
courses have applied
to the Law Society of
Upper Canada to write
the licensing
examination in
Ontario.
Regulation of the
paralegal profession
will provide consumers with a choice
in the legal service
providers they wish to
use. It also means the
public will have
access to paralegals
who meet high
standards of learning,
competence and
professional conduct.
The Law Society's
regulatory authority
was expanded last
year to include
paralegals following
passage of the Access
to Justice Act, 2005.
The legislation came
into effect May 1,
2007. Since then, the
Law
Society has
created a set of rules of
professional conduct
for paralegals and
developed a licensing
program that includes
the same kind of
regulatory standards
used for lawyers.
The Law Society
offered experienced
paralegals six months
to enter the licensing
process and apply to
write a qualifying
examination. That
"grandparent" opportunity ended October
31. The first paralegal
licences will be issued
by May 1, 2008 to
g r a n d p a r e n t
applicants who pass
the licensing
examination. In the
meantime, approved
applicants can
continue to practise in
permitted areas until
they are licensed,
providing they carry
professional liability
insurance and comply
with the Paralegal
Rules of Conduct and
Law Society bylaws.
Names of
g r a n d p a r e n t
applicants have been
added to the Paralegal
Candidate Directory,
on the Law Society's
website. This
directory identifies
candidates within the
licensing process and
provides an easy
reference for members
BODYLINES BY CRACK LTD.
FOR SALE
72 Cedar Street South
Chapleau Motel
The Township of Chapleau has the above
surplus property for sale which includes a
10 unit motel and a 1,547 sq. ft., 3 bedroom,
1 ½ storey single family dwelling with office
facilities.
Sealed offers only on tender forms provided
by the undersigned will be received until
4:00 pm, November 23rd, 2007.
Lowest or any offer not necessarily
accepted.
Dated at Chapleau this 10th day of
November 2007.
À VENDRE
Chapleau Motel
72, rue Cedar Sud
La municipalité de Chapleau aimerait se
défaire de la propriété susmentionnée
comprenant un motel de 10 unités ainsi
qu'une habitation unifamiliale d'un étage et
demie couvrant 1,547 pieds carrés,
aménagée d'un bureau et comprenant 3
chambres à coucher.
Will be coming to Chapleau soon to do mobile
estimating service. If you would like to set up
an appointment to have your vehicle looked at
for auto body repairs, please call Bodylines in
Wawa at 1-705-856-1406 and we will set up an
appointment to come to your home or work at
your convenience to estimate your vehicle.
Collect calls accepted. We also do windshield
replacement and repairs, insurance claims,
custom restoration and frame repairs with our
laser measuring equipment.
We have 5 licensed body men, 1 licensed
painter and 1 certified windshield
installation man.
All our work is guaranteed.
Our office hours are from 8 a.m. to 5 p.m.
Monday to Friday.
(Closed for lunch 12:00 to 1:00)
Is it too late to
call for HELP?
It's never to
early or too late
to call us.
of boards, tribunals,
court staff and the
public. Candidates
listed in this directory
may continue to
provide legal services
until they complete
the licensing process.
Canada Brokerlink
(ONTARIO) Inc.
INSURANCE
Insurance Brokers
Larry Donivan, Office Supervisor,
Rosane Connelly, Account Manager,
No dot.com impersonal answers here.
Just great personal service with great rates.
We will ask all of the right questions to make sure you get the
best coverage and service for your needs. Then we will shop
around to get the right price.
Home U
Commercial
U
Auto U
24 hour claim service
PH: 864-1237
FAX: 864-2715
18 Birch Street, Chapleau.
E-mail: [email protected]
NORTHERN HAUL
CONTRACTING
Employment Opportunity
NHC has an immediate opening
for the following position:
· AZ Truck Driver
· Full-Time
· Benefits
Interested applicants can submit resumes;
In person – Martel Road, Chapleau, Ontario
By e-mail – [email protected]
By mail – P.O. Box 788
Chapleau, Ontario P0M 1K0
By fax – (705) 864-1110
WELDING SERVICES
NHC now has Tig Welding Available!
· Aluminum engine blocks
· Light gauge steel welding
· Frame welding
Fabrication to your specification.
Come to our welding shop and see Adam!
You will walk in with a problem and walk out with a smile!
Dec1
Seulement les offres cachetées soumises
sur les formulaires prescrits seront
acceptées par le soussigné, et ce jusqu'au
23 novembre 2007 à 16h.
Ni l'offre la plus basse ni n'importe quelle
offre ne seront nécessairement acceptés.
Daté à Chapleau ce 10 novembre 2007.
Allan Pellow
Greffier/administrateur municipal
Aggregate - Construction - Excavation
705-864-1212
131 Martel Rd. Chapleau, On.
Snow removal and sanding
Commercial or Residential
Call René Tremblay
for a quote.
P.S. Makes a great Christmas gift!
THANK YOU!!
Chapleau Minor Hockey would
like to thank the 1966-67 Jr. ‘B’
Huskies for their donation of
$270 from their
40th team reunion
on behalf of Reg Bouillon.
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 6
UNE BANNIÈRE ET MÉDAILLE D’OR
POUR L’ÉQUIPE BALLON-VOLANT JUNIOR
C’est tout un exploit! Les garçons de
l'équipe ballon-volant junior ont remporté
la bannière et la médaille d'or, mercredi
dernier lors des finales NSSSAA (North
Shore Secondary School Athletic
GALITCHA NOUS A FAIT
CONNAÎTRE DAVANTAGE LES
COUTUMES DE L’INDE!
Association). En finales, ils ont affronté et
vaincu les équipes de Géraldton et de Le 1er novembre 2007, les J’ai trouvé cela très différent
Manitouwadge. Félicitations aux gars gens de la communauté de d e c e q u e j ’ é c o u t e
ainsi qu'à leur entraîneuse, Mme Anik Chapleau ont été très habituellement et en disant
chanceux d’avoir eu la cela je parle pour la plupart du
Nadon.
chance de recevoir le groupe
Galitcha.
Ils étaient très
chaleureux et amicaux. Ils
nous ont fait connaître un
style de musique très
différente et très bonne, des
belles chansons parlant
d’amour et de bonheur,
exprimées dans leur langue
venant de l’Inde qui a rendu
tout plus intéressants. Même
si la plupart des gens ne
comprenaient pas les
paroles, les membres du
groupe ont été très gentils de
nous avoir expliqué la
signification des chansons!
Le groupe était composé de
quatre personnes avec des
talents exceptionnels dont ils
ont partagé avec nous!
monde, c’est une langue
presque inconnue qui nous
donne maintenant le goût de
la découvrir davantage.
C’était très emballant, car la
musique, les gens, les
différentes coutumes, leur
linge et aussi leurs
personnalités ont vraiment
réussi à nous impressionner.
Ce fut une expérience
mémorable, les gens qui
dansaient tout le monde qui
applaudissait, etc. Je crois
que ça a été une expérience à
ne pas oublier que tout le
monde se rappellera pour des
années et des années à venir.
Mariane Perreault,
élève de l’É.S.C. Trillium
LE COIN DU LIVRE
Équipe de ballon-volant junior championne 2007-2008 du NSSSAA : Joël Godbout, Joey
Demers, Daniel Martel,
Philippe Gagné, Jonathan Dionne, , Madame Annik Nadon
(entraîneuse), Jordan Barnes, Vincent Carrière, Mathew Martel, Shawn Hann, Jeffrey Tremblay.
UN SPORT-O-THON HORS DE L'ORDINAIRE
Les jeunes athlètes, des deux
équipes masculines de ballon-volant
(junior et senior) de l’É.S.C. Trillium,
ont joué en jupe le 17 octobre dernier.
Le but était de prélever des fonds pour
le tournoi franco-ontarien qui a eu lieu
à Thunder Bay les 24,25 et 26 octobre
dernier. Devant une foule de
spectateurs, ils ont su nous amuser
pendant toute une heure, puis ils ont
continué à jouer pour un autre six
heures, une équipe contre l'autre.
Merci aux enseignants qui ont aussi
joué en soirée et surtout aux trois
entraîneurs : Mme Nancy Allaire, Mme
Anik Nadon et Mme Renée Weber. En
tout, une somme de 630$ a été
amassée!
À FormationPLUS, nous
avons toujours notre minilibrairie. Celle-ci contient des
livres pour les jeunes et les
moins jeunes, des
dictionnaires, des CD, des
DVD et des jeux en français.
Cette année, nous avons
décidé d’avoir moins de livres
à la fois et changer
l’inventaire plus souvent.
Alors, passez nous voir car
tous les livres sur les tablettes
sont nouveaux.
Nous
sommes rendus au 69, rue
Birch Est.
IL Y A DE L’ACTION AU
CENTRE CULTUREL LOUIS-HÉMON
Ateliers de peinture avec Laura Landers
les 10 et 11 novembre de 9h à 15h à
l’É.S.C. Trillium
Deux ateliers sont offerts par le centre
culturel Louis-Hémon en fin de semaine :
Mixed Media et Ink Resist.
Exposition de Laura Landers dans le
foyer de l’É.S.C. Trillium
La fermeture officielle de l’exposition
intitulée « Les routes du Nord» aura lieu le
dimanche 11 novembre de 19h à 21h.
Bal des chasseurs le samedi 24
novembre à 20h à la Salle des Moose
Le Centre culturel est fier de vous
présenter la 15e édition du Bal des
chasseurs. Comme le veut la coutume,
nous aurons un souper et une danse.
Fête de Noël des enfants des membresle
dimanche 1er décembre de 14h à 16h Aux Trois Moulins
La fête de Noël des enfants des membres
est notre façon de vous remercier de votre
appui.
Party de Noël le samedi 8 décembre à
l’É.S.C. Trillium
Comme les années passées, le Centre
vous invite à vous joindre à leur party de
Noël. Un bon repas préparé par les dames
de l'UCFO vous sera servi et la Ligue du
bonheur vous fera danser pendant toute la
soirée.
Pour plus d’information : 864-1126.
ACTIVITÉS À VENIR...
Équipe senior (en gauche) : Nancy Allaire (entraîneuse) , Alexander
Barnes, Yvon Fortin, Patrick Brunette, Daniel Godbout, Andrew Howson,
Michel Martel, Philippe Gauthier, Renée Weber (entraîneuse), Devon
Goheen, Patrick Brousseau, Justin Belec.
10-11
11
16
16
19-20
21
22
22
23
24
24
28
28-1
29
29
30
1 déc.
8 déc.
Ateliers de peinture avec Laura Landers (Centre culturel Louis-Hémon)
Jour du Souvenir
Tournoi Franco-Impro à Sudbury - 5e et 6e (École Sacré-Coeur)
Tournoi de ballon-volant - 7e et 8e (Trillium)
Service Canada - Passeport, NAS...(Centre d’innovation de Chapleau)
Soirée de la remise des bulletins au secondaire (Trillium)
Sports : ESCT @ Wawa (Trillium)
Tournoi Franco-Impro à Sudbury - 7e et 8e (Trillium)
Journée pédagogique (Sacré-Coeur et Trillium)
Tournoi de robotique à Sudbury - 7e et 8e (Trillium)
Bal des chasseurs à la salle des Moose (Centre culturel Louis-Hémon)
Rencontre du CÉC (Trillium)
Rallye-Jeunesse à Kirkland Lake (Trillium)
Tournoi Franco-Impro à Sudbury - 3e et 4e (École Sacré-Coeur)
Sports : HHS @ ESCT et CHS (Trillium)
Ralliement-succès (Sacré-Coeur)
Fête de Noël des enfants (Centre culturel Louis-Hémon)
PARTY de Noël (Centre culturel Louis-Hémon)
www.francochapleau.ca
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 7
Hunting enforcement blitz during
moose season leads to 238 charges
HEARST — The
Ministry of Natural
Resources checked
5,800 hunters and laid
238 charges during a
moose hunting
enforcement blitz in
northeastern Ontario.
Charges included:
•Having loaded
firearms in vehicles
and boats
•Unlawful possession
of firearms at night
•Hunting without a
licence
•Trespassing to hunt
•Hunting without
validation tags and
unlawful hunting of
moose
•Not wearing hunter
orange.
The ministry
emphasized safe
hunting practices
during the blitz,
including the
requirements for
hunters to wear hunter
orange. In some cases
officers found hunters
were wearing none.
Conservation
officers also seized 21
moose, down from 57
during a similar blitz
last year. They also
issued hundreds of
warnings.
The blitz ran
from October 6 to 20
and coincided with the
opening of the regular
gun season for moose
in most of the
northeast. The blitz
targeted the area from
the Hudson Bay and
James Bay coasts in the
north, to the French and
Mattawa rivers in the
south, and from the
Ontario-Quebec border
in the east to Lake
Superior and
Manitouwadge in the
west.
For more
information on hunting
regulations, please
consult the 2007
Hunting Regulations
Summary, which is
available from licence
issuers, some ministry
district offices,
ServiceOntario/Gover
nment Information
Centres, and on the
ministry's website at
www.mnr.gov.on.ca/m
nr/pubs/pubmenu/
html.
To report a
natural resources
violation, call 1-877TIPS-MNR (8477667) toll-free any
time or contact your
local ministry office
during regular business
hours. You can also
call Crime Stoppers
anonymously at 1-800222-TIPS (8477).
Tips on how to stay light and
healthy during the holiday season
(NC)—This holiday,
stay healthy by
cooking California
style. Stick to lighter
recipes that fuse fresh
local ingredients with
unique California
produce such as figs
and avocados. Here are
some tips on foods that
will help you stay
light, heart-healthy
and vitamin-rich.
Be heart smart:
California King
salmon is ideal for a
healthy diet. In
addition to being a
good source of
polyunsaturated
omega-3 fatty acids,
it's high in protein, low
in saturated fat and
cholesterol which are
considered heart
smart.
Need a Change? New Career?
Grade Twelve Equivalency?
Notice to Residents
NO PARKING ZONES
The Council of the Township of Chapleau
wishes to advise Chapleau residents that
enforcement of the Birch Street no parking
zones will commence November 13th,
2007. Council encourages all residents to
park in the free parking areas.
For further information please feel free to
contact the under signed.
Avis aux résidents de Chapleau
ZONES DE STATIONNEMENT
INTERDIT
Avis aux citoyens qu’à compter du 13
novembre 2007, la municipalité appliquera
le règlement qui protège les zones sur la
rue Birch qui sont interdites au
stationnement. Cela dit, les citoyens sont
invités à stationner leur véhicule là où le
stationnement est permis.
Pour de plus amples renseignements,
veuillez communiquer avec le soussigné.
Allan Pellow
CAO/AMCT
Greffier/administrateur-en-chef
864-1330
FREE
full time part time flexible hours
Call
Chapleau Learning Centre
864-2323
Improve your reading, writing, speaking,
math and computer skills
Work at your own level and at
your own speed!
Be Successful!
Algoma District School Board
Adult Education
Literacy and Basic Skills
Funded by Ministry of Training, Colleges and Universities
Make sure your advertising ends
up on your customers’ kitchen table
and not in the garbage
containers......
ADVERTISE IN
THE CHAPLEAU
Cut out the
sugar – why not use fig
puree instead, which
can act as a sweetener
or fat substitute in a
variety of recipes. In a
blender, puree 250
grams of figs with 1⁄4
to 1⁄3 cup of water or
fruit juice (naturally
sweetened).
To r e d u c e
cholesterol intake –
substitute rich spreads
like mayonnaise or
butter with a fresh slice
of avocado on
sandwiches and toast
to reduce your intake
of cholesterol,
calories, fat, saturated
fat, and sodium.
Stock up on leafy
greens – instead of
steaming your spinach,
try sautéing it in a bit of
olive oil which will
help absorb up to five
times as much of the
vision-protecting
antioxidant betacarotene.
CAN YOU FILL
THESE BOOTS?
The Chapleau Volunteer Fire Department
is currently accepting applications for
volunteer firefighters.
If interested, applications may be picked
up at the Civic Centre.
LE SERVICE DE POMPIER VOUS
INTÉRESSE ?
Le Chapleau Volunteer Fire Department
accepte à présent des nouveaux
candidats aux postes de pompiers
volontaires.
Si vous êtes intéressé, veuillez vous
procurer un formulaire de demande à
l'hôtel de ville.
“Please change you smoke detector
batteries”
S.V.P. changez vos piles de détecteur
de fumée”
Graham C. Bertrand
Fire Chief/Chef des pompiers
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 8
Finely Attuned!
From left to right : Hilary Arsenault, Joanne Caddel, Reiki Master
Kathleen Bouchard, Nancy Allaire, Sue Fenlon, and Crissy Waugh
MOOSE BINGO
Every Sunday at 7:00 P.M.
All proceeds of this week’s Bingo is going to
the Synnett Family
Come out and play Bingo,
Win money, and at the same time support a good cause
Did you know that any licensed Bingo
establishment can now serve alcohol.
Have a drink at the bar, chat and enjoy a night
out or join your honey at the Bingo Table!
On Saturday,
November 3rd, Reiki
M a s t e r, K a t h l e e n
Bouchard offered
through the Chapleau
Education and Training
Coalition Inc. the Level
I Reiki Workshop to 5
lucky participants.
Although the training
was intensive and very
thorough as it included
a combination of
lectures, group
discussions and handson practice, these
participants are ready
and more than willing
to move forward to
Level II in the very near
future. Once they have
completed the required
3 levels, they too will
be Reiki Masters. Way
to go ladies!
The word Reiki
(pronounced Ray-Key)
is a Japanese kanji for
universal life-force
energy.
Reiki is a Japanese holistic, lighttouch, energy-based
modality. Working as a
support mechanism to
the body, Reiki reestablishes a normal
energy flow of ki (life
force energy)
throughout the system,
which in turn can
enhance and accelerate
the body's innate
h e a l i n g a b i l i t y.
Through a series of
hand positions either
directly on or just
above the body, the
energy worker allows
for the flow of energy
through their body. The
client’s body then
draws off the amount of
energy that is required.
The simplicity of a
Reiki session may raise
some skepticism,
however, after
experiencing it, many
clients keep coming
back for more of those
relaxing feelings.
Reiki is simple
and produces measurable results. It is
power, light and love.
Reiki transcends the
man-made divisions of
religion, economics,
location, gender, and
race.
Invitation Invitation Invitation Invitation
Official Closing
Laura Landers
artist from Haileybury
le dimanche 11 novembre à 19h
7pm
Sunday, November 11thth at
au foyer de l’É.s.c.Trillium
9, Broomhead Road
Un léger goûter sera servi
Refreshment will be served
NEW AT THE
CHAPLEAU PUBLIC LIBRARY
Friends of the library 50/50 draw tickets are
available at local retailers and the library.
Beginning November 17th the library will be
open on Saturdays from 1-5pm. New at the
library are "Kill a watt" power meters available
to borrow. Cap student available for computer
skills tutoring at the library after school and on
Saturdays.
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 9
ATV fatalities are almost
double last year, OPP reports
CNW - The number of
All-Terrain Vehicle
(ATV fatalities in
Ontario has almost
doubled compared to
the same period last
year, the Ontario
Provincial Police
(OPP), says.
To the end of
October 2007, 23
people have died in 22
BÂTIR DES AVENIRS POSITIFS POUR NOS ENFANTS
BUILDING POSITIVE FUTURES FOR OUR CHILDREN
WII-NI-MNOSENIK BINOOJIINYIK BIMAADZIWNIWAA
The Children’s Aid Society of the Districts of Sudbury and Manitoulin is an
organization that values children, and is respectful and sensitive to their
needs.
Currently, we are seeking applications from individuals who are
interested in the following contract opportunities at our office in
Chapleau, Ontario:
Case Aide (File #OP 07-11-131)
Contract: 6 months, 35 hours per week
Hourly Range: $16.97- $23.66 hourly
Requirements: C.Y.W., S.S.W., D.S.W., or equivalent diploma or degree
in the human services field; child welfare experience an asset; valid car
and drivers license.
Job summary: Provide assistance to social workers to meeting service
requirements. This can include transporting children, supervising
access visits, contacting collaterals and, accompanying workers on
home visits.
Emergency Services After Hours Worker (File #OP 07-08-095 )
Contract: 12 months, part time
Hourly Range: $22.21-35.97 per hour
Requirements: B.S.W., BA, CYW, SSW or equivalent degree and crisis
intervention experience and, a valid driver’s license and access to a
reliable vehicle
Job Summary:
The incumbent provides after-hours and weekend crisis services,
investigates allegations of abuse and neglect of children and, provides
immediate protective services. This position does not carry a caseload
but requires the incumbent respond to emergencies and complete the
required documentation the following day. The incumbent works from a
home office and rotates shifts with the other worker.
Prior to being considered for hire, candidates must provide the following
documentation:
•
Negative Criminal Records Check and Vulnerable Sector Search
(completed within 30 days of application)
•
Proof of Education Accreditation
Interested applicants are invited to submit their resume by November 13,
2007 to:
319 Lasalle Blvd, Suite 3, Sudbury, ON P3A 1W7
or fax to: (705) 521-7371
ATV incidents, up 91.7
per cent over 2006
when 12 people had
d i e d i n 1 2 AT V
incidents. There has
been a 350 per cent
increase in the number
of people killed while
not wearing a helmet nine this year versus
two last year. And
alcohol has played a
role in 13 deaths in
2007, up 225 per cent
from four last year.
"In reviewing
reports of ATV fatal
incidents, in a majority
of cases the driver was
going too fast, lost
control and either hit
something or the driver
was thrown off the
vehicle and it landed
on him," Chief
Superintendent Bill
Grodzinski, Commander of the OPP
Highway Safety
Division said.
"ATVs can be very
dangerous if not driven
responsibly. Drinking
and driving or not
wearing a helmet
increases an operator's
chance of having a
serious crash
considerably."
In one incident, an
ATV driver was going
too fast on a private
road and lost control
on a curve. The driver
was ejected from the
vehicle and was hit by
a pick-up truck. In
another incident, an
inexperienced driver
attempted to jump a
ditch, hit the edge of
the ditch and launched
the vehicle 29 metres
before it landed on the
driver. The driver had
been drinking.
"The increase in this
type of fatality is
totally preventable,"
Grodzinski said. "The
OPP will continue to
maintain a zero
tolerance approach to
charging ATV operators who are caught
drinking and driving or
not wearing approved
helmets."
Camille Robitaille Services
27 Beech Street, Chapleau,
864-0739
Shake the dust off of that sled ‘cause it’s time to go riding! And at
Camille’s, we’ve been busy slashing prices. BR9ES plugs only
$2.99, and carbide runners starting at $49.99. Also in stock is a
large selection of CKX helmets starting at $59.99 - At Camille
Robitaille Services you know you’ll always get fast reliable
service with the largest selection of parts and accessories for
your snow machine.
Check out our great gift ideal...
The Doctor says “Let it snow,
let it snow, let it snow!!!”
It’s time to service your sled and your
snow blower at the Doctor
Over 30 years
of experience
At Camille’s, we have the largest inventory of genuine
replacement parts to service your snowblower. We are
your local authorized dealer for SERVICE &
WARRANTY... MTD, Noma-Murray, SEARS,
Briggs & Stratton, and Tecumseh.
Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop
Located on the Chapleau Cree First Nation
will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week
Drop by and check out our line of
Authentic Native Crafts,
Unique Gift Ideas, Jewellery,
and Gift Certificates TOO!
...
…
We also carry road trip snacks, which includes Subs,
Chips, Pop, plus a whole lot more.
...
Your Propane Refilling Station
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 10
La tradition de la chasse se perpétue à Chapleau
André Byham busy teaching a classfull of
students.
C'est le temps
de l'année où il
semblerait qu'environs
la moitié des gens de
Chapleau s'habillent en
vêtement oranges, font
le plein de leurs
véhicule tout terrain et
se rendent dans la forêt.
Ce n'est pas un rituel
d'Halloween mais
l'atmosphère en est un
de festival. Cependant,
c'est un rituel très
sérieux.
L'intérêt dans la
chasse continu à un très
haut niveau dans la
région de Chapleau qui
est une région des
meilleurs en Ontario
pour la chasse. Les
forêts environnantes
ont fourni des
occasions de chasse aux
résidents pour aussi
longtemps que l'on peut
s'en rappeler.
Ce n'est pas
surprenant que l'intérêt
à obtenir les licences de
possession d'armes à
feu et les licences de
chasse sont à un niveau
très élevés grâce au
dévouement d'un
sportif local, ces
licences peuvent être
obtenues localement.
'Il y a un
renouveau d'intérêt à
Chapleau'; disait André
Byham qui a donné son
premier cours en 1979.
Il venait de terminer un
cours amenant le
nombre d'étudiants
préparés à 31 candidats
pour le cours de
Possession et
d'acquisition.
Cette
licence est requisse
pour les personnes qui
désirent acquérir les
armes de chasse.
Les futures
chasseurs doivent
obtenir les 2
qualifications avant de
prendre possession
d'armes à feu et de
chasser. Le coût total
pour le cours de
qualification pour
posséder une arme à feu
est 130,00$. Le coût
total pour le cours de
chasse est 125,00$.
Les intéressés
peuvent s'inscrire à ces
sessions qui sont
habituellement
pendant les fins de
semaine, en contactant
le Centre d'innovation
de Chapleau au 8649434. Les 12 heures
d'entrainement mènes à
une License et un
examen.
M. Byham est
présentement la seule
personne à Chapleau
qui est
qualifiée à
donner ce cours
localement. Il a fait ses
débuts à la suite de
suggestions de
résidents locaux.
Toujours intéressé à la
nature, M. Byham qui
était enseignant a été
approché vers la fin des
70 par des résidents qui
suggéraient qu'il prenne
cette possibilité
Il y a plusieurs
raisons données pour
Study reveals strawberries help
Canadians stick to heart-healthy diet
(NC)—According
to the Heart and Stroke
Foundation, heart disease
and stroke are the leading
causes of death in Canada.
For many Canadians,
lowering the risk of
cardiovascular disease
means managing
cholesterol levels and
adopting a healthy lifestyle
and strict diet. The
challenge for most is that
cholesterol-lowering diets
often cut out tasty
favourites for unappealing
meal substitutions –
making the new diet hard to
maintain.
A new study
sponsored by the
California Strawberry
Commission looks at how a
heart-healthy diet can taste
great and still be effective.
Conducted at the
University of Toronto, 28
subjects were instructed to
eat either three, one-cup
servings of strawberries or
two ounces of oat bran
bread over a period of 18
weeks. The researchers
found that the subjects
rated the palatability of
strawberries as an 8.8 out
of 10 compared to oat bran
at 6.2 out of 10, and both
lowered LDL-cholesterol
levels by 13 per cent.
A d d i n g
strawberries to the
cholesterol-lowering diet
improves its overall
palatability or taste, and a
better tasting diet means
that it is easier for
Canadians to maintain the
diet over a longer period of
time.
Jam-packed with
cholesterol-lowering
nutrients, a serving of eight
medium sized strawberries
contains:
• 160 per cent of the Daily
Value for vitamin C, which
is more than that contained
in one orange;
• 19 per cent of the Daily
Value for folate;
• 16 per cent of the Daily
Value for dietary fibre;
• 8 per cent of the Daily
Value for potassium;
• Only 50 calories;
• No sodium.
More information about
the health benefits of
strawberries is available
o n l i n e
a t
www.calstrawberry.com.
CORRECTION ON VISIT DATE
Anthony Pucci, Hons. B. Comm.
Investment Advisor
1-800-557-2396
Next regular visit to
the Chapleau Branch of
the Royal Bank will be on
TUESDAY
November 13th, 2007
ANTHONY WILL BE PLEASED TO ADVISE YOU ON A
WIDE VARIETY OF INVESTMENT SERVICES
Howson Driving
School
will be offering an approved driver
education program beginning
November 26th, 2007.
Save on insurance - call
1-705-942-1370 today!
• Personalized Financial Planning • Retirement Planning
• Estate Planning • Investment Strategies
• Tax Planning Strategies • Portfolio Analysis
• RSP & RIF Strategies • Mutual Fund Analysis & Investment
• Insurance • Earley Retirement Options
• RSP Maturity Options • Global Investing
• GIC’s Cds & other Fixed Income Investments
• Interest Rate Protection
RBC
DOMINION
SECURITIES
Member of Royal Bank Group
APPOINTMENTS CAN BE MADE
BY CALLING 1-800-557-2396
RBC Dominion Securities and Royal Bank are seperate corporate entities which are affiliated
continuer à posséder
des armes à feu et
chasser. Très important
est la tradition familiale
vivante parmi les gens
du Nord. Les familles
et la tradition jouent un
gros rôle important sur
la chasse. C'est très
commun de voir
plusieurs générations
de la même famille
ensembles dans la forêt
lors des saisons de
chasse.
Il semble que
c'est tout simplement
naturel d'organiser une
excursion dans la
nature remplie de faune
comme il semble tout
naturel qu'à ce temps
ici, que l'instructeur, M.
Byham, donne aux
résidents des cours de
qualifications permettant de continuer de
suivre ces traditions si
importantes pour nous.
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
Unicco Service Co.
is looking for a
maintenance person $20/hr. 10 hours per
week to provide preventative maintenance to
(2) buildings in Chapleau,ON. 1 x per week,
and 1x every 2 weeks to a building in Foleyet.
The applicant must be bondable and provide
a criminal reference check . The following
duties would be required to be performed:
change belts, filters, change fluorescent
bulbs, ballasts, minor electrical, plumbing
repairs, lubricate pumps/equipment
knowledge of heating system. Preference to
applicant with trade certificate or proven
knowledge of maintaining a facility.
Please submit resume to 1-705-9692275(fax) Unicco Service Co. Human
Resource Dept.
CD's PUB & GRUB
(Formally Marty 's Bear Den)
NOW UNDER NEW OWNERSHIP
Licensed Restaurant - Gift Shop
Accomodation - Gas
LCBO - Open Year Round
Hours Of Operation:
Monday-Thursday 7:00 am to 7:00 pm
Friday-Saturday 7:00 am to 12:00 am
Sunday 11:00 am to 6:00 pm
' Where there are no Strangers,
Just Friends you haven't met yet.'
Wakami Store & Outfitters
CD's PUB & GRUB
P.O. Box 659
Chapleau, Ontario
P0M 1K0
705-233-2953
www.wakamioutfitters.com
NOW
AVAILABLE
CUSTOM
PERSONALIZED COFFEE AND
SOUVENIR MUGS
(11 oz. or 15 oz.)
MAKE THAT SPECIAL GIFT
SUPER SPECIAL!
FULL COLOR PHOTOS
KIDS - GRAND KIDS - PETS- POEMS IN MEMORY
GRADUATIONS
The
The Rustic
Rustic Cupboard
Cupboard
The
Rustic
Cupboard
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 11
THE LOCAL MARKET PLACE
CHADWIC HOME,
FA M I LY R E S O U R C E
CENTRE
Offers shelter, emotional support, and information for
women and their children who
are in crisis situations. We
have a Toll Free Crisis Line
which is staffed 24 hours a day.
We can arrange for free
transportation to the Centre for
women who live in the
Algoma/Chapleau area. We
also offer support to women
who live in the communities of
Chapleau, White River,
Dubreuilville, and Hornepayne through our Outreach
Program.
Our Outreach
Worker travels to those
communities to meet with
women who need emotional
support as well as information
about their rights and options.
If you need to speak with the
Outreach Worker when she is
in your community, you can
call the Centre at any time to
set up an appointment. You do
not need to be a resident of the
Centre in order to use our
services. If you need someone
to talk to or if you just need
someone to listen, call our Toll
Free Crisis line at 1-800-4612242 or you can drop in at the
Centre. We are here for you.
ALCOHOLICS ANONYMOUS
Offers help to anyone who desires
to stop drinking. Open discussion
meetings:Wednesday 7:30 p.m. &
Sunday 2:00 p.m.Trinity United
Church basement.Telephone
contacts: 864-2321 and 864-1827
ALCOOLIQUES ANONYMES
Offre de l’aide à celui ou celle qui
désire arrêter de boire.
Les
rencontres ont lieu tous les
mercredis soirs à 19h (7:00 p.m.)
Au sous-sol de l’église SacréCoeur. Téléphonez au 864-2786
Société Alzheimer Society
meetings will be held at the
Chapleau Hospital every 1st
Monday of each month starting
from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.
Narcotics Anomymous offers
help to anyone who desires to stop
using drugs. Meeting every
Thursday 7:00 p.m. basement
Sacred Heart Church. Telephone
contact 864-2786.
APARTMENTS FOR RENT
VILLAGE SHOP APARTMENTS
2 bedroom Apt. available
Sept. 1.
Completely
renovated, laminate
flooring. Laundry on site,
secured entrance.
Applications available at 8
Birch St. E or call 8641114 1114 Ap29
Yo u n e e d a d e c e n t
apartment with 1, 2 or 3
bedrooms, fully or semifurnished, or not, dryer and
washer hookups, outdoor
balcony, storage shed,
private parking. Central
location. Call Quality
Rental at 864-9075 and
leave message. Jan19
1-2 and 3 bedroom apts.
and bachelor. For more
information call 864-1148
or 864-4071(cell)Nv24
3 bdrm apt. at 77 Monk
St.available for rent
November 1, 2007. Dryer
and washer hook up,
storage shed, large
parking. For more info call
864-0966.Nov24
Large 2nd story 2
bedroom apt. in quiet
location at 23 Grey St.S.
Fully furnished (all new) or
unfurnished. Parking &
outdoor plug-in, snow
removal. $450.00/mth
+utilities. Avail.now.Call
864-0499 Nov17
Tamarac Apartments has
a large main floor
apartment for rent in a quiet
building freshly painted,
with a new fridge & stove
included. Laundry room on
premises. Ample outside
storage & hookups. Call
Syd at 864-1396 after 6:00
p.m.102707
THE LOCAL MARKET PLACE
FOR SALE
2002 Polaris 700 Twin 4x4
ATV. Low hours, only 800
miles. Fully automatic,
electric start and winch. Call
864-1289 for more
information.
HOUSES FOR RENT
3 bedroom, 174 Demers
St. $550.00 month +
utilities. Available immediately. Call 864-0145 or
705-253-1190
HOUSES FOR SALE
3 bedroom, dual propane
fireplace for heat. Beautiful
balcony. Newer kitchen,
windows, roof, siding.
Asking price $20,000.00.
Please call (705)864-1248
after 6 p.m. Dec1
MOVING SALE
All must go. Refrigerator,
stove, piano, organ,
chesterfield, table, chairs,
beds, sewing machine,
freezer, etc. Also apt. for
rent.$400.00 heated.
Phone 864-0673
SERVICES
Subscriptions to the
Chapleau Express make
great gifts
$39.99 Telephone Service.
$20.00 Unlimited Long
Distance. Transfer current
phone number free. $39.99
New activations. Toll free
1-866-391-2700. A Neighbourhood Connection.Dec22
Drop off at the Rustic
Cupboard every day
from 9:00 a.m. to
4:00 p.m.
BERRY’S FREIGHT
SERVICES
TIMMINS - CHAPLEAU TIMMINS
MONDAY TO FRIDAY
1lb. to 10,000 lbs.
FOR QUALITY
SERVICES AT
INEXPENSIVE PRICES
GIVE US A CALL AT
1-705-264-4334
ALL ADS ARE
ACCEPTED AT
THE RUSTIC
CUPBOARD
DEADLINE FOR
RECEIVING ADS IS
WEDNESDAY 4:00 p.m.
CLASSIFIED
ADVERTISING
RATES
Regular Classified Ads
First 25 words or less $6.00
Each additional word $0.15+GST
No refunds on
cancelled
classified ads.
SHOP LOCALLY
BASIC SEWING WORKSHOP
MEAT PIES FOR SALE
Saturday, December 1 - 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Cost: $35.00 (material extra for project)
TRINITY UNITED CHURCH FUNDRAISER
Mixed pork/beef filling with onions and spices.
Large - $8.00; Small - $4.00
Place your order by phoning Debbie Lewis at
864-0688 or Merle Cecile at 864-0489
-Get to know your machine
-Intro to basic sewing steps
-Learn to read a pattern
-Create a small Christmas project
To be picked up at Trinity United Church
during our annual Cookie Walk
Saturday, November 24, from 12:00 to 2:00
Register at the Rustic Cupboard
For more information, telephone 864-1162
Now taking orders for
FOR
RENT D2 Christmas baking.
fancy
2 bedroom upstair apt.
Lastf day
to order is December 7.
ridge &
s t o v e ,
p r i v a t e
entrance,
Call Wilma at
864-0617
or Betty at
864-0220
SUPERIOR METAL DESIGN
HAVE A SAFE
WEEKEND!
SLOMA
CLEANERS
Looking for a unique Gift?
Come in and design your own metal art work
at Superior Metal Design. There is no
shipping or handling fees, no exchange fees,
no over the border hassles.
Best yet! You can pick what you want.
Great Gift Ideas.
Come in and see us at 5 Parliament Blvd.
Chapleau - Next to the Railroad Motel
7:30 A.M. to 4:30 P.M.
ALLEMANO & FITZGERALD
Barristers and Solicitors
MICHAEL C. ALLEMANO, B.A., L.L.B.
Certified by the Law Society as a Specialist in Real Estate Law
P.O. Box 10,
369 Queen St. E. Suite 103
Sault Ste. Marie, Ontario
P6A 1Z4
Phone (705) 942-0142
Fax (705) 942-7188
P.O. Box 1700,
55 Broadway Avenue,
Wawa, Ontario
P0S 1K0
Phone (705) 856-4970
Fax (705) 856-2713
Northern Lights Ford Sales
Andrew G. McKenzie
11 Years of Service
Highway 17, North
P.O. Box 1033
Wawa ON. P0S 1K0
Bus: 705.856.2775
Fax: 705.856.4862
[email protected]
THANK YOU
1970 Paris Street, Sudbury, Ontario P3E 3C8
We would like to thank Richard Bignucolo
and the Valu-Mart for the donations
towards the Roast Beef supper, Chapleau
Express, and to all the volunteers that
helped in the kitchen and to the people of
Chapleau for your support.
The Royal Canadian Legion
Branch #5
Thank you
Computerized Lettering
Decals
Highway Signs
Custom Signs
Vehicle Graphics
Hours
Monday - Tuesday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Friday - 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
1970 rue Paris, Sudbury, Ontario P3E 3C8
864-1870
[email protected]
LAMON MOTORS
LIMITED
24 HOUR TOWING
CHEVROLET - OLDSMOBILE - PONTIAC - BUICK - GEO
TRAVIS GENDRON
Sales Consultant
P.O. Box 710
Wawa, Ontario
P0S 1K0
FAX: (705) 856-4290
BUS: (705) 856-2394
RES: (705) 856-1185
APPLIANCE REPAIRS
COLLINGS APPLIANCE SERVICE
Need appliance
parts or repairs
Give us a call
1-705-264-1708
We also pick up old fridges for disposal
Chapleau Express, November 10, 2007 - Page 12
WINDOWS AND FLOORING SALE
2-36”X25”
AWNING WINDOWS
REG. $340.00
CLEARING AT
1- 52”X71”
CASEMENT WINDOW
REG. $845.00
CLEARING AT
2-24 1/8”X 20 7/8”
CASEMENT WINDOWS
REG. $263.00
CLEARING AT
1- 36”X36”
CASEMENT WINDOW
REG. $342.00
CLEARING AT
$169.99
$399.00
$129.00
$169.00
1-43 1/4” X 36 7/8”
DOUBLE HUNG
REG. $469.00
CLEARING AT
1 - 24”X24”
SLIDER WINDOW
REG. $234.00
CLEARING AT
1-36”X16 3/4”
SLIDER WINDOW
REG. $169.00
CLEARING AT
1-36”X16 3/4”
SLIDER WINDOW
REG. $192.00
CLEARING AT
$235.00
$120.00
$85.00
$89.00
1-33”X33”
CASEMENT WINDOW
REG. $298.00
CLEARING AT
1-31 3/8”X40”
CASEMENT WINDOW
REG. $395.00
CLEARING AT
1-23”X62 5/8”
VERTICAL HUNG
REG. $225.00
CLEARING AT
1-62”X89”
COUNTERTOP
REG. $395.00
CLEARING AT
$149.99
$189.00
$99.00
$149.00
4-24” FRENCH
DOORS
REG. $114.99
CLEARING AT
1-34”X80”
FRENCH DOOR
REG. $245.00
CLEARING AT
1-ONLY COLONIST
MIRROR DOOR
REG. $189.00
CLEARING AT
3- 30” FRENCH
DOORS PAINTED
REG. $389.00
CLEARING AT
$50.00
$120.00
$89.00
$149.00
1-ONLY 3 PCE.
PREMIER COLLECTION ELEGANT COLLECTION
ODDS & ENDS OF
VANITY-TOWER MIRROR LAMINATE FLOORING LAMINATE FLOORING
DISCONTINUED
REG. $599.00
REG. $3.20 SQ.FT.
REG. $3.94 SQ.FT.
LAMINATE FLOORING
CLEARING AT
CLEARING AT
CLEARING AT
CLEARING AT
$299.00
1-49”X16 3/4”
SLIDER WINDOW
REG. $209.00
CLEARING AT
$99.00
HURRY AND
SAVE!
FIRST COME
FIRST SERVE!
$1.59
SQ.FT.
$1.69
SQ.FT.
1-ONLY 3 PCE. SHOWER,
1-28 3/4”X 34 5/8”
VANITY, TOILET
CASEMENT WINDOW
REG. $1499.99
REG. $257.00
CLEARING AT
CLEARING AT
$749.00
$129.00
2-ONLY
GAS WOOD SPLITTERS
REG. $1749.99
$.49
SQ.FT.
1-30” PINE
DOOR
REG. $129.99
CLEARING AT
$60.00
SAVE $250.00
NOW
$1499.99
ALL SALES ITEMS ARE FINAL
AND CASH AND CARRY
29 Birch St. East
864-1030
51 Birch St. East
H i g h l i g h t s
Township Council Meeting
LETTER TO THE EDITOR
Aux Trois Moulins
Motel & Restaurant
The restaurant and motel are now
accepting applications from
individuals seeking part-time and
full time employment as a waitress,
cashier/hostess,cook and and
front desk receptionist.
Skater news
Successful applicants will
demonstrate enthusiasm,
excellent communication skills
and willingness to learn.
Please bring resume and/or
application to Motel receptionist.
CLUDES
N
I
!
W
NO
AR
A 3 YE
TY
WARRAN
CHAPLEAU AUTO PARTS
AND SMALL ENGINES
Phone : 864-1222 C Fax : 864-2596
Toll Free : 1-877-427-1222
WE REPAIR & SERVICE ALL MAKES AND MODELS OF
LAWNMOWERS, TILLERS, OUTBOARDS, BRUSH
CUTTERS, CHAIN SAWS, AND MUCH MORE.
WELDING ALSO AVAILABLE.
Canada Brokerlink
(ONTARIO) Inc.
INSURANCE
Insurance Brokers
Larry Donivan, Office Supervisor,
Rosane Connelly, Account Manager
No dot.com impersonal answers here.
Just great personal service with great rates.
We will ask all of the right questions to make sure you get the
best coverage and service for your needs. Then we will shop
around to get the right price.
Home U
Commercial
U
Auto U
24 hour claim service
PH: 864-1237
FAX: 864-2715
18 Birch Street, Chapleau.
E-mail: [email protected]
BODYLINES BY CRACK LTD.
Will be coming to Chapleau soon to do mobile
estimating service. If you would like to set up
an appointment to have your vehicle looked at
for auto body repairs, please call Bodylines in
Wawa at 1-705-856-1406 and we will set up an
appointment to come to your home or work at
your convenience to estimate your vehicle.
Collect calls accepted. We also do windshield
replacement and repairs, insurance claims,
custom restoration and frame repairs with our
laser measuring equipment.
Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop
Located on the Chapleau Cree First Nation
SUMMER HOURS
will be from 7 a.m. - 10 p.m., 7 days a week
Drop by and check out our line of
Authentic Native Crafts,
Unique Gift Ideas, Jewellery,
and Gift Certificates TOO!
...
…
We have 5 licensed body men, 1 licensed
painter and 1 certified windshield
installation man.
All our work is guaranteed.
Our office hours are from 8 a.m. to 5 p.m.
Monday to Friday.
(Closed for lunch 12:00 to 1:00)
We also carry road trip snacks, which includes Subs,
Chips, Pop, plus a whole lot more.
...
Your Propane Refilling Station
NOTICE TO TAX
PAYERS
The second instalment of the 2006 Final Tax Billing
is due September 6, 2006.
NOTICE OF REGULAR
MONTHLY BOARD OF
DIRECTORS'
MEETING
A 1.25% penalty is imposed for late payment in
addition to 1.25% per month per installment on
overdue accounts.
Services de santé de Chapleau Health
Services - Tuesday, May 3, 2006
7:30 p.m. - at the Chapleau General
Hospital Board Room
AVIS
AUX PAYEURS DE
TAXE
Services de santé de Chapleau Health
Services - Réunion mensuelle du Conseil
Le deuxième versement de la finalle 6 septembre
2006.
Une pénalité de 1.25% sera imposée aux
paiements en retard en plus de 1.25% d’intérêt par
Dr. L. R. Simpson
VETERINARIAN
Will be at the Moose Hall
Monday, October 29th, 2007
FOR APPOINTMENTS CALL
Nadene McEachren at 864-1055
CONSTITUENCY
CLINIC
Mike Brown,
CONSTITUENCY
CLINIC
Brent St. Denis,
Federal Member of Parliament
Provincial Member of Parliament
for Algoma-Manitoulin
for Algoma-ManitoulinKapuskasing
Will be available to meet with his constituents in,
CHAPLEAU
Tuesday, November 8, 2006
5:00 p.m.
Civic Centre
Council Chambers
Drop by to see Brent if you have concerns
or questions, or just to have a chat.
For more information or an appointment,
Will be available to meet with his constituents in,
CHAPLEAU, starting at 2:00 p.m.
Wednesday, November 8th, 2006
starting at 2:00 p.m. at the
Civic Centre
DUBREUILVILLE, starting at 10:00 a.m.
Wednesday, November 8th, 2006
starting at 10:00 P.M. at the
Township of Dubreuilville Municipal Office
Drop by to see Mike if you have concerns
or questions, or just to have a chat.
For more information or an appointment,
please call 1-800-831-1899
(If this time is not convenient for you, please let us know).
Pimii Kamik Gas Bar & Gift Shop
Located on the Chapleau Cree First Nation
REPORT
FROM
Queen’s Park
BY
Mike Brown,
Provicial Member of Parliament
for Algoma-Manitoulin
REPORT from
OTTAWA
by
Brent St. Denis
M
Federal member of Parliament
Algoma-Manitoulin-Kapuskasing
RAPPORT
D’OTTAWA
par
Brent St. Denis
M
Membre du Parlement Fédéral
pour Algoma-Manitoulin-Kapuskasing
will be from 7 a.m. - 9 p.m., 7 days a week
Drop by and check out our line of
Authentic Native Crafts,
Unique Gift Ideas, Jewellery,
and Gift Certificates TOO!
...
…
We also carry road trip snacks, which includes Subs,
Chips, Pop, plus a whole lot more.
...
Your Propane Refilling Station
CARPENTRY -- REPAIRS
REPAIRS
CARPENTRY
SMALL TO MEDIUM
RENOVATIONS
FOR
APPOINTMENTS CALL
Brian Etter
864-2712
or Cell 864-4556
- - - découpez et gardez - - -
- - - découpez et gardez - - -
Joujouthèque - Centre de la petite enfance de Chapleau
Un service gratuit pour toutes les familles
situé au Centre de Garde d'Enfants de Chapleau, 28 chemin golf.
Pour des renseignements composez le 864-1886.
Heures d'ouverture
Lundi
9h30-11h30 13h00-15h30
mardi
9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00
mercredi 9h30-11h30 13h00-15h30 *après-midi de bébés
jeudi
9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00
vendredi 9h30-11h30 fermé les après-midi
samedi
9h30-11h30 13h00-15h00
* Les après-midi de bébés sont aussi pour les mamans prénatales
- - - Clip and Save - - -
The Chapleau Toy Library/Ontario Early Years Program
A free service for all families
Located at the Chapleau Child Care Centre, 28 Golf Road.
For more information call 864-1886.
Regular Hours of Operation
Monday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m.
Tuesday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.
Wednesday 9:30-11:30a.m. 1:00 - 3:30p.m. Babies Afternoon
Thursday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.
Friday
9:30-11:30a.m. Closed Friday afternoons
Saturday 9:30-11:30a.m. 1:00-3:00p.m.
* Babies Afternoon is also for expectant mothers
BODYLINES BY CRACK LTD.
Will be coming to Chapleau soon to do mobile
estimating service. If you would like to set up
an appointment to have your vehicle looked at
for auto body repairs, please call Bodylines in
Wawa at 1-705-856-1406 and we will set up an
appointment to come to your home or work at
your convenience to estimate your vehicle.
Collect calls accepted. We also do windshield
replacement and repairs, insurance claims,
custom restoration and frame repairs with our
laser measuring equipment.
We have 5 licensed body men, 1 licensed
painter and 1 certified windshield
installation man.
All our work is guaranteed.
Our office hours are from 8 a.m. to 5 p.m.
Monday to Friday.
(Closed for lunch 12:00 to 1:00)
Joujouthèque - Centre de la petite enfance de Chapleau
Un service gratuit pour toutes les familles
situé au Centre de Garde d'Enfants de Chapleau, 28 chemin golf.
Pour des renseignements composez le 864-1886.
Heures d'ouverture
Lundi
9h30-11h30 13h00-15h30
mardi
9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00
mercredi 9h30-11h30 13h00-15h30 *après-midi de bébés
jeudi
9h30-11h30 13h00-15h30 18h30-20h00
vendredi 9h30-11h30 fermé les après-midi
samedi
9h30-11h30 13h00-15h00
* Les après-midi de bébés sont aussi pour les mamans prénatales
- - - Clip and Save - - -
The Chapleau Toy Library/Ontario Early Years Program
A free service for all families
Located at the Chapleau Child Care Centre, 28 Golf Road.
For more information call 864-1886.
Regular Hours of Operation
Monday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m.
Tuesday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.
Wednesday 9:30-11:30a.m. 1:00 - 3:30p.m. Babies Afternoon
Thursday
9:30-11:30a.m. 1:00- 3:30p.m. 6:30-8:00p.m.
Friday
9:30-11:30a.m. Closed Friday afternoons
Saturday 9:30-11:30a.m. 1:00-3:00p.m.
* Babies Afternoon is also for expectant mothers