health full - Eastern Ontario Health Unit

Eastern Ontario
Health Unit
Bureau de santé
de l’est de l’Ontario
HEALTH FULL
March 2005
ORAL HEALTH FOR INFANTS AND TODDLERS
Daily Care for Infants and
Toddlers
Infants:
(6 months to 1 year)
Develop a routine for cleaning your
baby’s mouth and gums by rubbing the
gums using a clean, wet cloth or a piece
of gauze after each feeding. Gently
clean the newly erupted teeth with a
gauze or a washcloth, or use a small,
soft toothbrush (with no toothpaste)
especially designed for baby teeth.
Keep non-nutritious, sugary fruit
punches and other sugary drinks out of
baby bottles. Sugar can destroy a
baby’s teeth.
Toddlers:
(1 year to 2 years)
Children should get used to holding a
toothbrush and to watch others as they
brush. Let them practise brushing but
continue brushing their teeth for them
(without using toothpaste) twice a day
for two minutes each time. Begin
flossing when most of the baby teeth are
in.
Preschoolers:
(2 years to 5 years)
Teach young children to use only a “pea
sized” amount of toothpaste for
brushing and make sure they do not eat
the toothpaste. Continue to brush for
them after each meal, and floss their
teeth once a day.
Baby teeth, called “primary” teeth, are important to a baby and
to the adult he or she will grow up to be. Here is how to keep
them healthy for a lifetime.
Teething
The primary teeth start erupting when the baby is six months of
age. By the time the child is two and a half years old, all 20 teeth
are normally erupted. When teeth start breaking through the
gums, babies may experience irritability, have sore gums, and
start drooling. Try soothing your baby by rubbing the gums
with a clean finger, or a clean, cool spoon. You may also
try letting a baby chew on a teething ring.
Early Tooth Decay
(also called Early Childhood Caries)
Infants and toddlers can get severe tooth
decay on their baby teeth. Check for warning
signs of early tooth decay by lifting up a
baby’s lips. White, chalky teeth signal a mild
case; brown or black stained teeth and erosion
indicate a more serious case. If you notice these
changes, consult your dentist.
Since baby teeth are important for the health of a future adult’s
teeth, it is important to prevent this decay from happening by
eliminating the contributing factors.
Contributing Factors of Early Tooth Decay
Early tooth decay may be caused by the amount of sugar and
starches in the diet, and the time and frequency of feedings,
whether a baby is breast-fed or bottle-fed. For example, sending
a baby to bed with a bottle containing sugar water or milk
significantly increases the risk of early tooth decay. However, a
bottle containing plain water is fine. The goal is to give children
the right amount of the right sugars and starches at the right
time. You determine your child’s diet. The earlier your baby
forms healthy eating habits, the easier they are to maintain.
For more information, please contact the Eastern Ontario Health Unit
For more
information,
theand
Eastern
Ontario
at 933-1375
or atplease
1 800contact
267-7120
ask for
HealthHealth
Line. Unit
at 933-1375 in Cornwall
or
toll
free
at
1
800
267-7120
and
ask
for
Health Line.
Visit our Web site at www.eohu-bseo.on.ca.
023-0146b
Head Office/Siège social
1000, rue Pitt Street
CORNWALL, ON K6J 5T1
Tel./tél.: (613) 933-1375
or/ou 1 800 267-7120
Fax/télécopieur: (613) 933-7930
60, rue Anik Street, Unit/Unité # 2
ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
Tel./tél.: (613) 525-1112
Fax/télécopieur: (613) 525-2603
787, rue Principale Street
P.O. Box/C.P. 338
CASSELMAN, ON K0A 1M0
Tel./tél.: (613) 764-2841
or/ou 1 800 267-8260
Fax/télécopieur: (613) 764-0264
134, Main St. East/rue Main Est
Suite/Bureau 301
HAWKESBURY, ON K6A 1A3
Tel./tél.: (613) 632-4355
or/ou 1 800 565-2314
Fax/télécopieur: (613) 632-4171
2884, rue Chamberland Street
nd
Unit 2, 2 Floor/Unité 2, à l’étage
ROCKLAND, ON K4K 1M6
Tel./tél.: (613) 446-1400
Fax/télécopieur: (613) 446-1454
457, Main St. East/rue Main Est
P.O. Box/C.P. 616
WINCHESTER, ON K0C 2K0
Tel./tél.: (613) 774-2739
Fax/télécopieur: (613) 774-4079
Pacifiers/Soothers
If your baby uses a soother, check the packaging and shape of the soother
to be sure it has an orthodontic design. The soother should be solid, one
piece design, with a large plastic shield to prevent choking, and have two
ventilation holes in the shield. It should be made of non-toxic material.
The best ones are nipple-shaped, keep a baby’s lips closed and encourage
natural nasal breathing. Never dip soothers in anything sweet, such as
honey.
Thumbsucking
Sucking is one of your baby’s natural reflexes. Don’t be too
concerned about this normal habit: it usually decreases around the
age of 2. Prolonged and vigorous thumbsucking past the age of 4
may interfere with normal dental development. Don’t scold your
child for thumbsucking as this may increase anxiety and sucking. If
you are worried, consult your dentist.
Dental Visits
Because it is much better to prevent rather than to treat early tooth decay it is recommended that
babies visit a dental office for the first time around the time of their first birthday after the primary
teeth have begun to erupt. At this visit, the oral health team will:
P
assess the risk for oral disease
P
advise on beginning a preventive oral health program
P
answer questions and demonstrate home care techniques
P
decide how often your child needs to return for follow-up visits.
Dental Injuries
Injuries to the teeth are common in toddlers and young children as
they become more mobile. Any injury that causes bleeding which
doesn’t stop readily, or that results in tooth fractures, or that causes
teeth to be pushed up into the gums should be evaluated by a dentist.
Fluoride
In some cases, your dentist or your family doctor may recommend fluoride supplements. Factors
involved are whether your child lives in a non-fluoridated area, the fluoride level of your drinking
water, the age of your child, and a consideration of all possible sources for fluoride to which your child
is exposed (including toothpaste). Your dentist will assess these considerations and advise you.
Utilisation des tétines et des suces
Si votre bébé utilise une suce, vérifiez-en l’emballage et les contours afin de
vous assurer que sa forme est orthodontique. La suce devrait être fabriquée
solidement et d’une seule pièce, avec des matériaux non toxiques. Sa base
devrait être en plastique, large afin d’empêcher le bébé de s’étouffer en
l’avalant et avoir deux trous de ventilation. Les meilleures suces sont en
forme de mamelon, permettent au bébé de garder les lèvres fermées et
favorisent la respiration par le nez. Ne trempez jamais une suce dans quoi
que ce soit de sucré, tel que du miel.
Succion du pouce
Sucer fait partie des réflexes naturels de votre bébé. Ne vous en
préoccupez donc pas trop, car il s’agit d’une habitude normale qui
diminue habituellement vers l’âge de deux ans. La succion prolongée
et vigoureuse du pouce chez les enfants de plus de quatre ans peut
néanmoins nuire au développement normal des dents.
Ne
réprimandez pas votre enfant s’il suce son pouce, car cela peut
augmenter son angoisse et, par le fait même, son réflexe de succion. Si
cela vous inquiète, consultez votre dentiste.
Visites chez le dentiste
Il est recommandé d’amener votre bébé chez le dentiste pour la première fois vers la date de son premier
anniversaire, après que ses dents de lait ont commencé à sortir, parce qu’il est beaucoup mieux de prévenir
la carie de la petite enfance que de la traiter. Lors de cette visite, l’équipe de soins bucco-dentaires va :
P
évaluer les risques de maladie bucco-dentaire;
P
vous donner des conseils pour commencer un programme préventif en santé bucco-dentaire;
P
répondre à vos questions et vous montrer les techniques de soins à domicile;
P
décider à quelle fréquence votre enfant doit revenir pour ses visites de suivi.
Dommages des dents
Il arrive souvent que les tout-petits et les jeunes enfants endommagent
leurs dents quand ils commencent à se déplacer tout seuls. Un dentiste
devrait examiner toute blessure ayant entraîné des saignements qui
n’arrêtent pas facilement, ou encore toute blessure accompagnée de
fracture des dents ou qui a fait rentrer des dents dans la gencive.
Fluorure
Certains facteurs peuvent amener votre dentiste ou médecin de famille à recommander des suppléments
de fluorure, notamment si votre enfant habite ou non dans une région où l’eau n’est pas fluorée, le degré de
fluoration de votre eau potable, l’âge de votre enfant, de même que l’étude de toutes les sources possibles
de fluorure auxquelles votre enfant est exposé (y compris le dentifrice). Votre dentiste évaluera tous ces
facteurs, puis vous fera sa recommandation.
Eastern Ontario
Health Unit
Bureau de santé
de l’est de l’Ontario
SANTÉ VOUS BIEN
SANTÉ BUCCO-DENTAIRE
POUR LES NOURRISSONS ET LES TOUT-PETITS
Soins quotidiens pour les bébés
et les tout-petits
Bébé :
(6 mois à 1 an)
Établissez une routine pour nettoyer la
bouche et les gencives de votre bébé.
Prenez une débarbouillette ou encore un
morceau de gaze propre et humide, pour
lui nettoyer les gencives après chaque
boire. Essuyez doucement chaque dent
qui vient de percer à l’aide de gaze ou
d’une débarbouillette, ou encore utilisez
une petite brosse à dents à soies souples
(sans dentifrice), spécialement conçue
pour les dents d’un bébé. Ne donnez pas
de punch sucré aux fruits ou d’autres
boissons sucrées dans des biberons. Le
sucre peut détruire les dents d’un bébé.
Tout-petits :
(1 à 2 ans)
Les enfants devraient s’habituer à tenir
une brosse à dents et à regarder les autres
pendant qu’ils se brossent les dents.
Laissez-les se pratiquer à brosser leurs
dents tout seul, mais continuez à leur
brosser les dents (sans dentifrice) deux
fois par jour pour deux minutes chaque
fois. Commencez à utiliser la soie dentaire
dès que la plupart des dents de lait sont
sorties.
Âge préscolaire :
(2 à 5 ans)
Montrez aux jeunes enfants à ne pas trop
mettre de dentifrice sur leur brosse à
dents (seulement la grosseur d’un « petit
pois »), puis à s’assurer de ne pas l’avaler.
Continuez à leur brosser les dents après
chaque repas, puis à utiliser la soie
dentaire une fois par jour.
Mars 2005
Les dents de lait, appelées « dents temporaires », sont importantes pour
un bébé et pour l’adulte qu’il ou elle deviendra. Voici de quelle façon les
garder en santé pour la vie.
Dentition
La sortie des dents temporaires débute lorsque le bébé a six mois. Par
l’âge de deux ans et demi, toutes les 20 dents sont habituellement sorties.
Lorsque les dents commencent à percer les gencives, les bébés peuvent
devenir irritables, avoir mal au gencives et baver. Essayez de soulager
votre bébé en lui frottant les gencives avec un doigt propre, ou encore
avec une cuillère propre et froide. Vous pouvez également essayer de le
laisser mâchouiller un anneau de dentition.
Carie de la petite enfance
Les dents de lait des nourrissons et des toutpetits peuvent, elles aussi, devenir très cariées.
Soulevez les lèvres de votre bébé pour déceler les
premiers signes de carie de la petite enfance.
Lorsque les dents ont une apparence de craie
blanche, il s’agit d’un cas léger, mais lorsque les
dents deviennent tachées de noir ou de brun et
qu’on observe de l’érosion, cela signifie que le cas est
plus sérieux. Si vous remarquez ces changements, consultez
votre dentiste.
Puisque les dents de lait sont importantes pour la santé des dents que le
bébé aura à l’âge adulte, il faut prévenir ces risques de carie en éliminant
Facteurs qui contribuent à la carie de la petite enfance
La carie de la petite enfance peut être causée par la quantité de sucre et de
féculents dans le régime alimentaire, de même que par l’heure et la
fréquence des boires, que ce soit au sein ou au biberon. Ainsi, en
couchant un bébé avec un biberon qui contient de l’eau sucrée ou du lait,
on augmente beaucoup ses risques de carie de la petite enfance.
Soulignons qu’il n’y a pas de mal à lui donner un biberon d’eau naturelle.
Il faut chercher à donner aux enfants la bonne quantité de sucres et de
féculents au bon moment. Vous déterminez ce que votre enfant mange.
Plus votre bébé apprendra tôt à bien manger, plus cela sera facile pour lui
de conserver ces bonnes habitudes alimentaires.
Pour plus de renseignements, appelez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario
au 933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez le service Appel-santé.
Visitez notre site Web au www.eohu-bseo.on.ca
023-0146b
Head Office/Siège social
1000, rue Pitt Street
CORNWALL, ON K6J 5T1
Tel./tél.: (613) 933-1375
or/ou 1 800 267-7120
Fax/télécopieur: (613) 933-7930
60, rue Anik Street, Unit/Unité # 2
ALEXANDRIA, ON K0C 1A0
Tel./tél.: (613) 525-1112
Fax/télécopieur: (613) 525-2603
787, rue Principale Street
P.O. Box/C.P. 338
CASSELMAN, ON K0A 1M0
Tel./tél.: (613) 764-2841
or/ou 1 800 267-8260
Fax/télécopieur: (613) 764-0264
134, Main St. East/rue Main Est
Suite/Bureau 301
HAWKESBURY, ON K6A 1A3
Tel./tél.: (613) 632-4355
or/ou 1 800 565-2314
Fax/télécopieur: (613) 632-4171
2884, rue Chamberland Street
nd
Unit 2, 2 Floor/Unité 2, à l’étage
ROCKLAND, ON K4K 1M6
Tel./tél.: (613) 446-1400
Fax/télécopieur: (613) 446-1454
457, Main St. East/rue Main Est
P.O. Box/C.P. 616
WINCHESTER, ON K0C 2K0
Tel./tél.: (613) 774-2739
Fax/télécopieur: (613) 774-4079