Liste des publications

Dejanirah COUTO
PUBLICATIONS
OUVRAGES
Ouvrages :
1. Histoire de Lisbonne, Paris : Fayard, 2000, 382 p.
[trad. portugaise : História de Lisboa, Lisbonne : Gótica, 2003 (11ème éd. 2010)].
Ouvrages (en collaboration) :
2. Ormuz 1507-1622. Conquista e Perda, Lisbonne : Tribuna da História, 2007, 127 p. (avec Rui M. Loureiro),
(D.Couto, p.1-64).
Ouvrages (co-direction et co-auteur de chapitre d’ouvrage) :
3. Atlas historique du golfe Persique (XVIème-XVIIIèrne siècles) / Historical Atlas of the Persian Gulf / Târîhî Halig
Fâris, Dejanirah Couto, Jean-Louis Bacqué-Grammont, Mahmoud Taleghani, (éds.) (coord. Zoltán Biedermann, avec
des contributions de Patrick Gautier Dalché & Elio Brancaforte), [Université de Téhéran, Centre de recherche et de
documentation d’Iran, École pratique des hautes études, Paris], Turnhout : Brepols, 2006, 490 p. (voir articles)
Ouvrages (co-direction et auteur de chapitre d’ouvrage) :
4. Cartographie historique du golfe Persique, M. Taleghani, D. Silva Couto et J.-L. Bacqué-Grammont (éds.),
Téhéran : Institut Français de recherche en Iran (IFRI), 2006, 210 p. (voir articles)
Ouvrages ( direction e auteur de l’introduction - actes de colloques) :
5. Harp ve Sulh. Avrupa ve Osmanlilar, Istanbul : Kitapyayinevi, 2010, 424 p., (introduction, D.Couto, p. 1- 45.)
Ouvrages (co- direction et co-auteur d’introduction d’ actes de colloques) :
6. Empires Eloignés : L’Europe et le Japon, XVIe-XIXe siècles (avec François Lachaud), Paris : Éd. EFEO, col.
Thématique, 2010, 300 p. (Introduction, p.15-23, avec François Lachaud).
7. Revisiting Ormuz. Portuguese Interactions in the Persian Gulf Region in the Early Modern Period (Série
Maritime Asia 19), Wiesbaden : Calouste Gulbenkian Foundation, Otto Harrassowitz Verlag, 2008, 280 p.
(Introduction, p. IX-XIII, avec Rui Loureiro).
8. Lusophonies asiatiques, Asiatiques en lusophonie, Troisièmes journées internationales de la revue Lusotopie,
Lusotopie - Enjeux contemporains dans les espaces lusophones, 7 (2000), 764 p. (introduction, p.148-157, avec Michel
Cahen, Peter Ronald d’Souza, Louis Marrou, Alito Siqueira).
9. Le luso - tropicalisme », Introduction aux actes du colloque Lusotroplicalisme. Idéologies coloniales et identités
nationales dans les mondes lusophones, Lusotopie - Enjeux contemporains dans les espaces lusophones, 4 (1997),
591 p., (Introduction, p.195-197, avec Yves Léonard et Armelle Enders).
Ouvrages (introduction, annotation, fixation du texte) :
10. Voyage à Mozambique & Goa - La relation de Jean Mocquet (1607-1610), Collection Magellane, Paris : éd.
Chandeigne, 1996, 236 p. (p.7-39 (introduction) ; p.187-193 (notes de l’introduction) ; p. 195-223 (notes du
Voyage, avec Xavier de Castro).
(Cette édition a fait l’objet d’un mémoire de DEA de Lettres Modernes, sous la direction de Frank
Lestringant : Grégoire Holz, « L’intertextualité entre histoire tragique et récit de voyage dans la relation de
Jean Mocquet aux Indes Orientales (1617) », Université de Paris IV- Sorbonne, Paris, septembre 2000).
ARTICLES 1. - « Le Viaggio scritto per un comito veneziano et la descriptio peregrinationis Georgii Huzti : quelques
témoignages sur les équipages de l’expédition de Hadim Süleyman Pasa dans l’océan Indien (1538) » Études en
honneur de Jean-Louis Bacqué Grammont, Michele Bernardini et Alessandro Taddei (éds.), Eurasian Studies,
VIII (2010), p.77-96.
2. - « Les festins à la cour de Châh Ismâ‘îl safavide vus par les ambassadeurs portugais de la première moitié
du XVIe siècle : Fernão Gomes de Lemos (1515) et Baltasar Pessoa (1523) », Journal asiatique, 299/n°2 (2011),
p.569-584 [ Actes du colloque « La Fête au palais: Banquets, parures et musique en Orient » : Institut du
Proche-Orient Ancien du Collège de France, Société Asiatique et CNRS (UMR 7192) les 29 et 30 mai 2008].
3.- « Portuguese-Ottoman Rivalry in the Persian Gulf in the Mid-Sixteenth Century : the Siege of Ormuz,
1552 », Portugal, the Persian Gulf and Safavid Persia, Rudi Mathee and Jorge Flores (éds.), Acta Iranica,
Louvain : Peeters, 2011, p.145-175.
4. - « Les missions diplomatiques portugaises en Perse dans la première moitié du XVe siècle- Les audiences de
Miguel Ferreira (1514) et de Fernão Gomes de Lemos (1515) à la cour de Châh Esma‘îl safavide », Paroles de
négociateurs. L’entretien dans la pratique diplomatique de la fin du Moyen Âge à la première guerre
mondiale, Stefano Andretta, Marie-Karine Schaub, Jean-Claude Waquet et Christian Windler (éds.), Rome :
Ecole française de Rome, 2010, p.109-132. (version courte/ short version).
5.- « Algumas Notas sobre a Questão dos Colaboradores dos Portugueses no Estado da India (séculos XVI e
XVII) », Contrabandista entre Mundos Fronterizos. Hommage au Professeur Hugues Didier, Delphine Tempère,
Nicolas Balutet, Paloma Otaola (éds.), Paris : Editions Publibook, 2010, p.275-294.
6.- « Les missions diplomatiques portugaises en Perse dans la première moitié du XVIe siècle. Les audiences de
Miguel Ferreira (1514) et de Fernão Gomes de Lemos (1515) à la cour de Châh Esma‘îl safavide », Anais de
História de Além-Mar, X (2010), p.279-310 (version longue/long version).
7. - « Melancolia de Lisboa », Colóquio-Letras, 174 (2010), p.117-123.
8.- « Quelques observations sur la cartographie nautique portugaise du XVIe siècle », Visualisierung und
Kultureller Transfer, Jens Baumgarten et Kirsten Kramer (éds.), Wurtzburg : Königshausen & Neumann, 2010,
p. 275-297.
9.- « Hormuz under the Portuguese Protectorate : some Notes of the Maritime Economic Nets to India (early
16th century), Aspects of the Maritime Silk Road : from the Persian Gulf to the East China Sea, Wiesbaden :
Harrassowitz Verlag, 2010, p. 43-60.
10. - « Naval Battles Between Turks and Portuguese in the Indian Ocean in 1554 according to New Portuguese
and Spanish Sources », International Turkish Sea Power History Symposium: The Indian Ocean and the Presence
of the Ottoman Navy in the 16th and 17th Centuries, Istanbul: Naval Training and Education Command, 2009,
part. III – p. 32-42.
11. - « Un coup d’épée dans l’eau» : la Memoria da Tomada da fortaleza de Catifa et l’expédition à Bassorah
», Revisiting Ormuz. Portuguese Interactions in the Persian Gulf Region in the Early Modern Period, Dejanirah
Couto et Rui Loureiro (éds.), Wiesbaden : Calouste Gulbenkian Foundation, Otto Harrassowitz Verlag (Série
Maritime Asia 19), 2008, p. 57-89.
12.- « Arméniens et Portugais dans les réseaux d’information de l’océan Indien au 16ème siècle », Les
Arméniens dans le commerce asiatique au début de l’ère moderne, Sushil Chaudhury et Kéram Kevonian
(éds.), Paris : Éditions de la maison des sciences de l’homme, 2007, p. 171-196.
13.- « Marchands et missionnaires portugais à la découverte du Japon », Interactions et translations
culturelles en Eurasie - II, Tokyo : Université de Tokyo, 2007, p.121-145 (en Japonais/ in Japanese).
14.- « Alguns Dados para um Estudo Ulterior sobre a Sociedade Espontânea no « Estado da India » na Primeira
Metade do Século XVI », Metahistory. Festschrift in Honour of Teotónio R.de Souza/ Metahistória. História
questionando História. Homenagem ao Prof. Doutor Teotónio R. de Souza, Lisbonne : Documenta Histórica,
2007, p.284-301.
15.- « Spying in the Ottoman Empire : Sixteenth Century encrypted Correspondence», Correspondence and
Cultural Exchange in Europe, 1400-1700, Francisco Bethencourt et Florike Egmond (éds.), série Cultural
Exchange in Early Modern Europe, Robert Muchembled et William Monter (éds.), Cambridge : Cambridge
University Press, 2007, p. 274-312.
16.- “A Viagem a Goa do Médico Francês de Henrique IV”, Os viajantes Europeus e o Mundo Natural Asiático - I
/ European Travellers and the Asian Natural World - I, Revista de Cultura de Macau, 20 (2006), p.56-76.
17.- « Réactions anti-portugaises dans le golfe Persique (1521-1528) », Cahiers de la Société asiatique, D’un
Orient l’autre, nouvelle série, 4, (2006), p.123-161.
18. - « La cartographie portugaise du golfe Persique au XVIe siècle et ses reflets en Europe / The Portuguese
Cartography of the Persian Gulf an its Echoes in the Sixteenth Century Europe » Atlas historique du golfe
Persique (XVIème-XVIIIèrne siècles) / Historical Atlas of the Persian Gulf / Târîhî Halig Fâris, Dejanirah Couto, JeanLouis Bacqué-Grammont, Mahmoud Taleghani, (éds.) (coord. Zoltán Biedermann, avec des contributions de Patrick
Gautier Dalché & Elio Brancaforte), [Université de Téhéran, Centre de recherche et de documentation d’Iran, École
pratique des hautes études, Paris], Turnhout : Brepols, 2006, p.59-65 (avec Zoltán Biedermann).
19.- “Le Golfe dans la cartographie portugaise de la première moitié du XVIe siècle”, Cartographie historique
du golfe Persique, M.Taleghani, D. Silva Couto, J.L. Bacqué-Grammont (éds.), Téhéran: Institut français de
recherche en Iran, 2006, p.79-114.
20.- « Les nouveaux-chrétiens portugais entre Anvers, la Turquie et les Indes », L’Empire ottoman, dans
l’Europe de la Renaissance / El Imperio Ottomano en la Europa Renacentista, Bruxelles : Leuven University
Press, 2005, p.339-352.
21.- « The Interpreters or Lingoas in the Portuguese Empire in the Sixteenth Century », Indo-Portuguese
History: Global Trends. Proceedings of the XI International Seminar on Indo-Portuguese History (Goa, 21th25th September 2003), Fátima da Silva Gracias, Celsa Pinto & Charles Borges (éds.), Goa : s/ed., 2005, p. 171183.
22.- « Ormuz, Juifs et nouveaux-chrétiens portugais dans le golfe Persique », La diaspora des nouveauxchrétiens, Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, LXLVIII (2004), p.197-219.
23.- « Goa secrète », Sigila, Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, Oriens-Orientes, 13
(2004), p.99-123.
24.- « L’expédition portugaise à Bassorah en 1551 », Paris : Académie des Inscriptions et Belles Lettres,
Comptes rendus des séances de l’année, avril-juin 2003, pp.461-486.
25.- « The « Lingoas », the Portuguese Interpreters in the Portuguese Empire in the Sixteenth Century », EJournal of Portuguese History, 2 (2003), (version en ligne/ on-line version) : www.brown.edu. (University of
Brown, Providence, USA).
26.- « Trois documents sur une demande de secours d’Ormuz à la Porte ottomane », Anais de História de
Além-Mar, III (2002), p.469-498.
27.- « Réactions anti-portugaises dans le golfe Persique (1521-1528) », Aquém e Além da Taprobana. Estudos
Luso-Orientais à Memória de Jean Aubin e Denys Lombard, Luís Filipe F.R.Thomaz (éd.), Lisbonne : Centro de
História de Além-Mar (CHAM), Université nouvelle de Lisbonne, 2002, p.191-221.
28.- « A fuga para Oriente», Revista Portuguesa de Estudos Judaicos, 6 (2002), p.40-45.
29.- « Some Observations on Portuguese Renegades in Asia in the Sixteenth Century », Vasco da Gama and the
linking of Europe and Asia, Anthony Disney et Emily Booth (éds.), New Delhi : Oxford University Press of India,
2001, p.178-201.
30.- « L’itinéraire d’un marginal : la deuxième vie de Diogo de Mesquita», Biographies, Arquivos do Centro
Cultural Calouste Gulbenkian, XXXIX (2000), p. 9-35.
31.- « Les Ottomans et l’Inde portugaise», Congrès International Vasco da Gama et l’Inde, vol.I, Lisbonne Paris : Fondation Calouste Gulbenkian, 1999, p.181-200.
32.- « No Rasto de Hadım Suleimão Pacha : alguns aspectos do Comércio no Mar Vermelho », A Carreira da
India e a Rota dos Estreitos, Angra do Heroísmo : Universidade Católica Portuguesa, 1998, p.483-508.
33.- « Quelques observations sur les renégats portugais en Asie au XVIe siècle », Mare Liberum, 16, (1998),
p.57-84.
34.- « A Fortaleza de Baçaim», Oceanos, 28 (1996), p.106-108 (in 4°).
35.- « L’Inde portugaise», Historiens & Géographes, 353 (1996), p.105-118.
36.- « Négociations diplomatiques entre le Portugal et la Porte ottomane (1538-1546) », Sociétés et cultures
musulmanes d’hier et d’aujourd’hui, 10 (1996), p.123-126.
37.- « Goa Dourada » (I), la ville dorée » suivi de « Luis de Camões et Garcia da Orta (II) Goa 1510-1685. L’Inde
portugaise, apostolique et commerciale, Autrement (Collection Mémoires, 41), Paris : éd. Autrement,
1996, p.40-73 (I) et 181-198 (II).
38.- « Em torno da Concessão e da Fortaleza de Baçaim (1529-1546) », Mare Liberum, 9, (1995), p. 117-132.
39.- « O Forte de Baçaim », Oceanos, 19/20 (1994), p.258-266 (in 4°).
40.- « Jerónimo Rodrigues - ébauche d’une carrière orientale », (Série From Biography to History : Essays in
the Social History of Portuguese Asia 1500-1800) Mare Liberum, 6 (1993), p.89-96.
41.- « L’espionnage portugais dans l’empire ottoman au XVIe siècle », La Découverte, le Portugal et l’Europe,
Paris : Fondation Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Portugais, 1990, p.243-267.
42.- « The Commercial Relations between Basrah and Goa in the Sixteenth Century », Studia, 48 (1990), p.145161.
44.- « Les écrivains angolais face aux problèmes de la médiation », Les intermédiaires culturels, Cahiers de
l’UFR d’études ibériques et latino-américaines de l’Université de Paris III - Sorbonne nouvelle, 7, (1989),
p.181-190.
45.- « La communauté goanaise face à l’Inde d’aujourd’hui : exemples du discours d’un groupe dominé », Les
discours des groupes dominés, Cahiers de l’UFR d’études ibériques et latino-américaines de l’Université de
Paris III - Sorbonne nouvelle, 5 (1986), p.243-256.
46.- « Les origines du féminisme au Portugal », Utopie et Socialisme au Portugal au XIXe siècle, Paris : Fondation
Calouste Gulbenkian, Centre culturel portugais, 1982, p. 449- 478.
47.- « À propos du commerce luso - angolais aux XV ème-XVIIème siècles », Bulletin des Études Portugaises et
Brésiliennes, 41 (1981), p. 224-228.
48.- « L’empire byzantin face à l’Islam : tentatives d’élaboration d’une politique anti-islamique (VIIèmeXVèmesiècles) », Les relations économiques et culturelles entre l’Occident et l’Orient, Nice : Université de
Nice, 1981, p. 85-112.
49.- « Le thème et la forteresse de Kharsianon : recherches dans la région d’Akdagmadeni », Geographica
Byzantina, 3 (1981), p. 107-117.
50.- « André Reinoso e o Tenebrosismo Ibérico », Cahiers de l’UFR d’études ibériques et latino-américaines de
l’Université de Paris III - Sorbonne nouvelle, 3 (1981), p.103-128.
Comptes - rendus d’ouvrages :
51.- Joaquim António da Silva Cordeiro, A Crise nos seus Aspectos Morais, Sérgio Campos Matos (éd.,) Lisbonne
: Cosmos, 1999, dans Lusotopie - Recherches politiques internationales en sciences de l’homme, de la
société et de l’environnement sur les lieux, pays et communautés issus de l’histoire et de la colonisation
portugaises, ** Violences et contrôle de la violence au Brésil, en Afrique et à Goa, Paris : Khartala, 2004,
p.508-510.
52.- Jean Aubin, Le latin et l’astrolabe. Recherches sur le Portugal de la Renaissance, son expansion en Asie
et les relations internationales, vols. I et II, Lisbonne - Paris : Centre culturel Calouste Gulbenkian, 2000,
dans Annales, Histoire, Sciences Sociales, 3 (2001), p. 727-73 1.
53.- Gomes Eanes de Zurara, Chronique de Guinée (1453) (introd. de Jacques Paviot), Paris : éd. Chandeigne,
1994, Revue Historique, 596 (1995), p.334.
** nouveau titre (2003).
Traductions :
54.- La recherche en histoire du Portugal, vol. I, Centre d’études portugaises / École des hautes études en
sciences sociales (EHESS), Société française d’histoire du Portugal, Paris, 1989, 86 p. (trad. des
contributions portugaises, p.11-84).
Articles de vulgarisation :
55.- « Le Portugal dans l’histoire », Guide Bleu Portugal, Hachette, Paris, 2000, p.76-96.
Rapports des cours à l’ EPHE :
56. 1995-1996 : Livret-annuaire 11 : p. 202-205
57. 1996-1997 : Livret-annuaire 12 : p. 185-188
58. 1997-1998 : Livret-annuaire 13 : p. 192-194
59. 1998-1999 : Livret-annuaire 14 : p. 207-210
60. 1999-2000 : Livret-annuaire 15 : p. 236-239
61. 2000-2001 : Livret-annuaire 16 : p. 293-297
62. 2001-2002 : Livret-annuaire 17 : p. 329-336
63. 2002-2003 : Livret-annuaire 18 : p. 305-311
64. 2003-2004 : Livret-annuaire 19 : p. 373-381
65. 2004-2005 : Livret-annuaire 20 : p. 405-412
66. 2005-2006 : Livret-annuaire 21 : p. 396-404
67. 2006-2007 : Livret-annuaire (22/ 139e année) : p. 292-298 et 108-110 (rapport d’activité)
68. 2007-2008 : Livret-annuaire (23/ 140e année) : p. 339-344 et 101-102 (rapport d’activité)
69. 2008-2009 et 2009-2010 Livret-annuaire (25/142e année) (délégation au CNRS, sans rapport de
séminaire), p.92-97 (rapport d’activité).
Entrées de dictionnaire : 70.- Dicionário de História do Judaísmo Português, José Alberto da Silva Tavim et Lucia Mucznik (éds.),
Lisbonne : Presença, 2009 : Alepo, p. 33 ; Bagdad, p. 69 ; Bicudo, Isaac e Matias, p. 111; Bocarro, Familia, p.
112 ; Cairo, p.134-135 ; Corfu, p.177-178 ; Esmirna, p.216-217 ; Espionagem, Redes de, p. 221-223 ; Istambul,
p.285-289 ; Jerusalém - Época Moderna, p.292-293 ; Licenciado Silva, p. 310-311; Ormuz, p. 393-394;
Otomano, Império, pp. 397-401 ; Ragusa, p.436-438 ; Safed, p. 479-481; Salónica, p. 484-486; Valona, p. 538.
Notes critiques :
71. - Fernão Mendes Pinto, Fernão Mendes Pinto and the Peregrinação, Studies, restored Portuguese Text,
Notes and Indexes directed by Jorge dos Santos Alves (éd.), 4 vols., Lisbonne : Fundação Oriente, 2010,
(annotation, vol.III, des chapitres 3 à 6, chapter 3, p.38-39 ; chapter 4, p.39-41 ; chapter 5, p. 42 ;
chapter 6, p.43-44.
Préface :
72.- Préface à l’édition française des « Chroniques du Vijaynagar » (Fernão Nunis et Domingo Paes - 1525-1535)
(Introduction, traduction française et notes critiques de Maurice Rouch et Vasundhara Filiozat), Paris :
L’Harmattan, 2007, p.5-8.
Sous presse :
73.- « La forteresse de Masqat d’après la relation d’ambassade de D. Garcia de Silva y Figueroa (1617) »
Portuguese Interactions with Persia during the Iberian Union (1580-1640) : the « Comentarios by D.Garcia de
Silva y Figueroa (1580-1640), Rui M.Loureiro (éd.), Lisbonne : Centro de História de Além-Mar (CHAM),
Université nouvelle de Lisbonne, 2012.
74.- « Contribution of Portuguese narrative sources to the history of Qal'at al-Bahrain : some information on
the expeditions of 1521 and 1529 », 20th Years of Bahrein Archaeology -1986-2006, Pierre Lombard (éd.),
Bahrein : Ministery of Culture and Information, French Archaeological Mission in Bahrein, 2012.
75.- « Au-delà des frontières : réseaux d’espionnage portugais dans le Levant méditerranéen et dans l’océan
Indien au XVIe siècle », La Frontière Méditerranéenne du 15e au 17e siècle : échanges, circulations et
affrontements, Bernard Heyberger and Albrecht Fuess (éds.),Turnhaut : Brepols, (Collection études renaissantes),
2012.