SAFETY - M-Style/Q-Style Washer-Extractor SECURITE - M

Published Manual Number/ECN: MAUUQSAFAU/95093N
• Publishing System: TPAS
• Access date: 05/09/2000
• Document ECN's: Latest Available
CE—
SAFETY - M-Style/Q-Style
Washer-Extractor
SECURITE - M-Style/Q-Style
Laveuse-essoreuse
SICHERHEIT - WaschSchleudermaschine
Typ M/Typ Q
VEILIGHEID - M-type/Q-type
Centrifugerende Wasmachine
SICUREZZA - Linea-M/Linea-Q
Lavacentrifuga
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
Please Read
About the Manual Identifying Information on the Cover
The front cover displays pertinent identifying information for this manual. Most important, are
the published manual number (part number) /ECN (date code). Generally, when a replacement
manual is furnished, it will have the same published manual number, but the latest available
ECN. This provides the user with the latest information applicable to his machine. Similarly all
documents comprising the manual will be the latest available as of the date the manual was
printed, even though older ECN dates for those documents may be listed in the table of
contents.
When communicating with the Milnor factory regarding this manual, please also provide the
other identifying information shown on the cover, including the publishing system, access date,
and whether the document ECN’s are the latest available or exact.
References to Yellow Troubleshooting Pages
This manual may contain references to “yellow pages.” Although the pages containing
troubleshooting procedures are no longer printed on yellow paper, troubleshooting instructions, if
any, will be contained in the easily located “Troubleshooting” chapter or section. See the table of
contents.
Trademarks of Pellerin Milnor Corporation
The following, some of which may be used in this manual, are trademarks of Pellerin Milnor
Corporation:
Ampsaver®
Autolint®
Auto-Purge®
Autovac
CBW®
Dye-Extractor®
Dyextractor®
E-P Plus®
Gear Guardian®
Hands-Off®
Hydro-Cushion®
Mildata®
Milnet®
Milnor®
Miltrac
Miltron
Comments and Suggestions
Help us to improve this manual by sending your comments to:
Pellerin Milnor Corporation
Attn: Technical Publications
P. O. Box 400
Kenner, LA 70063-0400
Fax: (504) 469-1849
Staph-Guard®
System 4®
System 7®
Totaltrol®
Table of Contents
for MAUUQSAFAU/95093N
SAFETY - M-Style/Q-Style Washer-Extractor
Page
Description
1
Section 1: English
2
11
12
21
22
31
32
41
42
Safety - M-Style/Q-Style Washer-Extractor
Document/ECN
MSOUPQSAAE/9433AV
Section 2: Français
Sécurité - M-Style/Q-Style Laveuse-essoreuse
MSOUPQSAAF/9433AV
Section 3: Deutsch
Sicherheit - Wasch-Schleudermaschine Typ M/Typ Q
MSOUPQSAAG/9433AV
Section 4: Nederlands
Veiligheid - M-Type/Q-Type Centrifugerende Wasmachine
MSOUPQSAAH/9433AV
Section 5: Italiano
Sicurezza - Linea-M/Linea-Q Lavacentrifuga
MSOUPQSAAI/9433AV
Section
English
1
1
CQVUdi±=Cdi\UACdi\U
GQcXUb5hdbQSd_b
<B>D?@B004(#""0E
7U^UbQ\CQVUdiBUaeYbU]U^dc±FYdQ\9^V_b]QdY_^
V_b=Q^QWU]U^d@Ubc_^^U\
Incorrect installation, neglected preventive maintenance, abuse, and/or improper repairs, or
changes to the machine can cause unsafe operation and personal injuries, such as multiple fractures,
amputations, or death. The owner or his selected representative (owner/user) is responsible for
understanding and ensuring the proper operation and maintenance of the machine. The owner/user must
familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct
any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.
Most regulatory authorities (including OSHA in the USA and CE in Europe) hold the owner/user
ultimately responsible for maintaining a safe working environment. Therefore, the owner/user must do
or ensure the following:
N recognize all foreseeable safety hazards within his facility and take actions to protect his
personnel, equipment, and facility,
N work equipment is suitable, properly adapted, can be used without risks to health or safety, and
is adequately maintained;
N where specific hazards are likely to be involved, access to the equipment is restricted to those
employees given the task of using it;
N only specifically designated workers carry out repairs, modifications, maintenance, or servicing;
N information, instruction, and training is provided;
N workers and/or their representatives are consulted.
Work equipment must comply with the requirements listed below. The owner/user must verify
that installation and maintenance of equipment is performed in such a way as to support these
requirements:
N control devices must be visible, identifiable, and marked; be located outside dangerous zones;
and not give rise to a hazard due to unintentional operation;
N control systems must be safe and breakdown/damage must not result in danger;
N work equipment is to be stabilized;
N protection against rupture or disintegration of work equipment;
N guarding, to prevent access to danger zones or to stop movements of dangerous parts before the
danger zones are reached. Guards to be robust; not give rise to any additional hazards; not be
easily removed or rendered inoperative; situated at a sufficient distance from the danger zone;
not restrict view of operating cycle; allow fitting, replacing, or maintenance by restricting access
to relevant area and without removal of guard/protection device;
N suitable lighting for working and maintenance areas;
2
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
=C?E@AC115)$##1F " (
N maintenance to be possible when work equipment is shut down. If not possible, then protection
measures to be carried out outside danger zones;
N work equipment must be appropriate for preventing the risk of fire or overheating; discharges
of gas, dust, liquid, vapor, other substances; explosion of the equipment or substances in it.
<Qe^Tbi6QSY\Ydi—Provide a supporting floor that is strong and rigid enough to support–with a
reasonable safety factor and without undue or objectionable deflection–the weight of the fully loaded
machine and the forces transmitted by it during operation. Provide sufficient clearance for machine
movement. Provide any safety guards, fences, restraints, devices, and verbal and/or posted restrictions
necessary to prevent personnel, machines, or other moving machinery from accessing the machine or
its path. Provide adequate ventilation to carry away heat and vapors. Ensure service connections to
installed machines meet local and national safety standards, especially regarding the electrical
disconnect (see the National Electric Code). Prominently post safety information, including signs
showing the source of electrical disconnect.
@Ubc_^^U\—Inform personnel about hazard avoidance and the importance of care and common
sense. Provide personnel with the safety and operating instructions that apply to them. Verify that
personnel use proper safety and operating procedures. Verify that that personnel understand and abide
by the warnings on the machine and precautions in the instruction manuals.
CQVUdi4UfYSUc—Ensure that no one eliminates or disables any safety device on the machine or
in the facility. Do not allow machine to be used with any missing guard, cover, panel or door. Service
any failing or malfunctioning device before operating the machine.
=QY^dU^Q^SU—Ensure the machine is inspected and serviced in accordance with the norms of
good practice and with the preventive maintenance schedule. Replace belts, pulleys, brake shoes/disks,
clutch plates/tires, rollers, seals, alignment guides, etc. before they are severely worn. Immediately
investigate any evidence of impending failure and make needed repairs (e.g., cylinder, shell, or frame
cracks; drive components such as motors, gear boxes, bearings, etc., whining, grinding, smoking, or
becoming abnormally hot; bending or cracking of cylinder, shell, frame, etc.; leaking seals, hoses,
valves, etc.) Do not permit service or maintenance by unqualified personnel.
3
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
=C?E@AC115)$##1F # (
7U^UbQ\8QjQbTc±FYdQ\9^V_b]QdY_^
V_b1\\@Ubc_^^U\
9^dUb^Q\5\USdbYSQ\Q^T=USXQ^YSQ\8QjQbTc
!
41>75B* 5\USdb_SedY_^ Q^T 5\USdbYSQ\ 2eb^ 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW WXVW e^[cPVT fX[[ T[TRca^RdcT ^a Qda] h^d ?^fTa bfXcRWTb ^] cWT
\PRWX]T P]S cWT R^]ca^[ Q^g S^ ]^c T[X\X]PcT cWTbT WPiPaSb 7XVW e^[cPVT Xb
_aTbT]c Pc cWT \PRWX]T d][Tbb cWT \PX] \PRWX]T _^fTa SXbR^]]TRc Xb ^UU
☞
☞
☞
☞
☞
3^ ]^c d][^RZ ^a ^_T] T[TRcaXR Q^g S^^ab
3^ ]^c aT\^eT VdPaSb R^eTab ^a _P]T[b
3^ ]^c aTPRW X]c^ cWT \PRWX]T W^dbX]V ^a UaP\T
:TT_ h^dabT[U P]S ^cWTab ^UU ^U \PRWX]T
:]^f cWT [^RPcX^] ^U cWT \PX] \PRWX]T SXbR^]]TRc P]S dbT Xc X] P] T\TaVT]Rh
c^ aT\^eT P[[ T[TRcaXR _^fTa Ua^\ cWT \PRWX]T
!
41>75B* 5^dQ^W\U Q^T 3becX 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW \^eX]V R^\_^]T]cb ]^a\P[[h Xb^[PcTS Qh VdPaSb R^eTab P]S
_P]T[b
RP]
T]cP]V[T
P]S
RadbW
h^da
[X\Qb
CWTbT
R^\_^]T]cb
\^eT
Pdc^\PcXRP[[h
☞
☞
☞
☞
3^ ]^c aT\^eT VdPaSb R^eTab ^a _P]T[b
3^ ]^c aTPRW X]c^ cWT \PRWX]T W^dbX]V ^a UaP\T
:TT_ h^dabT[U P]S ^cWTab ^UU ^U \PRWX]T
:]^f cWT [^RPcX^] ^U P[[ T\TaVT]Rh bc^_ bfXcRWTb _d[[ R^aSb P]S^a ZXRZ
_[PcTb P]S dbT cWT\ X] P] T\TaVT]Rh c^ bc^_ \PRWX]T \^cX^] CWTbT \Ph ]^c
bc^_ RTacPX] STeXRTb bdRW Pb _d\_b ^] b^\T \PRWX]Tb
4
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
=C?E@AC115)$##1F $ (
3i\Y^TUbQ^T@b_SUccY^W8QjQbTc
!
!
41>75B* 3_^VY^UT C`QSU 8QjQbTc
2^]UX]T\T]c X] cWT Rh[X]STa RP] ZX[[ ^a X]YdaT h^d 7PiPaSb X]R[dST Qdc PaT ]^c
[X\XcTS c^ _P]XR Qda]b _^Xb^]X]V bdUU^RPcX^] WTPc _a^bcaPcX^] QX^[^VXRP[
R^]cP\X]PcX^] T[TRca^RdcX^] P]S RadbWX]V
☞
3^ ]^c PccT\_c d]PdcW^aXiTS bTaeXRX]V aT_PXab ^a \^SXUXRPcX^]
41>75B* 5^dQ^W\U Q^T CUfUb 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW V^^Sb QTX]V _a^RTbbTS RP] RPdbT cWT V^^Sb c^ faP_ Pa^d]S h^da
Q^Sh ^a [X\Qb P]S SXb\T\QTa h^d CWT V^^Sb PaT ]^a\P[[h Xb^[PcTS Qh cWT [^RZTS
Rh[X]STa S^^a
☞
3^ ]^c PccT\_c c^ ^_T] cWT S^^a ^a aTPRW X]c^ cWT Rh[X]STa d]cX[ cWT Rh[X]STa Xb
bc^__TS
☞
☞
☞
3^ ]^c c^dRW V^^Sb X]bXST ^a WP]VX]V _PacXP[[h ^dcbXST cWT cda]X]V Rh[X]STa
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW P \P[Ud]RcX^]X]V S^^a X]cTa[^RZ
>_T] _^RZTc \PRWX]Tb ^][h°3^ ]^c Y^V cWT Rh[X]STa P]S _d[[ cWT V^^Sb Pc
cWT bP\T cX\T
☞
>_T] _^RZTc \PRWX]Tb ^][h°:TT_ h^dabT[U P]S ^cWTab R[TPa ^U Rh[X]STa P]S
V^^Sb SdaX]V Y^VVX]V ^_TaPcX^]
☞
☞
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW \P[Ud]RcX^]X]V cf^WP]S \P]dP[ R^]ca^[b
:]^f cWT [^RPcX^] ^U P[[ T\TaVT]Rh bc^_ bfXcRWTb _d[[ R^aSb P]S^a ZXRZ
_[PcTb P]S dbT cWT\ X] P] T\TaVT]Rh c^ bc^_ \PRWX]T \^cX^] CWTbT \Ph ]^c
bc^_ RTacPX] STeXRTb bdRW Pb _d\_b ^] b^\T \PRWX]Tb
☞
:]^f cWT [^RPcX^] ^U cWT \PX] \PRWX]T SXbR^]]TRc P]S dbT Xc X] P] T\TaVT]Rh
c^ aT\^eT P[[ T[TRcaXR _^fTa Ua^\ cWT \PRWX]T
5
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
!
=C?E@AC115)$##1F % (
41>75B* 5h`\_cY_^ Q^T 6YbU 8QjQbTc
5[P\\PQ[T bdQbcP]RTb RP] Tg_[^ST ^a XV]XcT X] cWT Rh[X]STa SaPX] ca^dVW ^a
bTfTa CWT \PRWX]T Xb STbXV]TS U^a fPbWX]V fXcW fPcTa ]^c P]h ^cWTa b^[eT]c
?a^RTbbX]V RP] RPdbT b^[eT]cR^]cPX]X]V V^^Sb c^ VXeT ^UU U[P\\PQ[T eP_^ab
☞
☞
3^ ]^c dbT U[P\\PQ[T b^[eT]cb X] _a^RTbbX]V
CW^a^dVW[h U[dbW P[[ U[P\\PQ[Tb^X[TS V^^Sb fXcW \d[cX_[T R^[S QPcWb QTU^aT
P]h W^c QPcW 2^]bd[c fXcW h^da [^RP[ UXaT ST_Pac\T]c_dQ[XR bPUTch ^UUXRT P]S
P[[ X]bdaP]RT _a^eXSTab
!
41>75B* 3becX 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW cWT cda]X]V Rh[X]STa RP] RadbW h^da [X\Qb CWT Rh[X]STa fX[[ aT_T[ P]h
^QYTRc h^d cah c^ bc^_ Xc fXcW _^bbXQ[h RPdbX]V cWT ^QYTRc c^ bcaXZT ^a bcPQ h^d
CWT cda]X]V Rh[X]STa Xb ]^a\P[[h Xb^[PcTS Qh cWT [^RZTS Rh[X]STa S^^a
☞
3^ ]^c PccT\_c c^ ^_T] cWT S^^a ^a aTPRW X]c^ cWT Rh[X]STa d]cX[ cWT Rh[X]STa Xb
bc^__TS
☞
☞
☞
3^ ]^c _[PRT P]h ^QYTRc X] cWT cda]X]V Rh[X]STa
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW P \P[Ud]RcX^]X]V S^^a X]cTa[^RZ
>_T] _^RZTc \PRWX]Tb ^][h°:TT_ h^dabT[U P]S ^cWTab R[TPa ^U Rh[X]STa P]S
V^^Sb SdaX]V Y^VVX]V ^_TaPcX^]
☞
"
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW \P[Ud]RcX^]X]V cf^WP]S \P]dP[ R^]ca^[b
G1B>9>7* CSQ\T 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW W^c QPcW [X`d^a RP] bRP[S h^d 1PcW [X`d^a RP] _^da Ua^\ cWT S^^a ^a
b_aPh ^dc ^U _^acb ^] cWT Rh[X]STa
☞
☞
3^ ]^c ^_T] cWT Rh[X]STa S^^a fXcW fPcTa X] cWT Rh[X]STa
DbT RPaT fWT] PSSX]V bd__[XTb ^a cPZX]V bP\_[Tb
6
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
=C?E@AC115)$##1F & (
4Q]QWUQ^T=Q\Ve^SdY_^8QjQbTc
8QjQbTcBUce\dY^WVb_]9^_`UbQdYfUCQVUdi4UfYSUc
!
41>75B* =e\dY`\U 8QjQbTc
>_TaPcX]V cWT \PRWX]T fXcW P] X]^_TaPcXeT bPUTch STeXRT RP] ZX[[ ^a X]YdaT
_Tab^]]T[ SP\PVT ^a STbca^h cWT \PRWX]T SP\PVT _a^_Tach P]S^a e^XS cWT
fPaaP]ch
☞
3^ ]^c cP\_Ta fXcW ^a SXbPQ[T P]h bPUTch STeXRT ^a ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW
P \P[Ud]RcX^]X]V bPUTch STeXRT AT`dTbc PdcW^aXiTS bTaeXRT
4[TRcaXR Q^g S^^ab°>_TaPcX]V cWT \PRWX]T fXcW P]h T[TRcaXR Q^g S^^a d][^RZTS
RP] Tg_^bT WXVW e^[cPVT R^]SdRc^ab X]bXST cWT Q^g
☞
3^ ]^c d][^RZ ^a ^_T] T[TRcaXR Q^g S^^ab
6dPaSb R^eTab P]S _P]T[b°>_TaPcX]V cWT \PRWX]T fXcW P]h VdPaS R^eTa ^a
_P]T[ aT\^eTS Tg_^bTb \^eX]V R^\_^]T]cb
☞
3^ ]^c aT\^eT VdPaSb R^eTab ^a _P]T[b
2h[X]STa S^^a X]cTa[^RZ°>_TaPcX]V cWT \PRWX]T fXcW P \P[Ud]RcX^]X]V S^^a
X]cTa[^RZ RP] _Ta\Xc ^_T]X]V cWT S^^a fWT] cWT Rh[X]STa Xb cda]X]V P]S^a bcPacX]V
cWT RhR[T fXcW cWT S^^a ^_T] Tg_^bX]V cWT cda]X]V Rh[X]STa
☞
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW P]h TeXST]RT ^U SP\PVT ^a \P[Ud]RcX^]
8QjQbTcBUce\dY^WVb_]4Q]QWUT=USXQ^YSQ\4UfYSUc
!
41>75B* =e\dY`\U 8QjQbTc
>_TaPcX]V P SP\PVTS \PRWX]T RP] ZX[[ ^a X]YdaT _Tab^]]T[ UdacWTa SP\PVT ^a
STbca^h cWT \PRWX]T SP\PVT _a^_Tach P]S^a e^XS cWT fPaaP]ch
☞
3^ ]^c ^_TaPcT P SP\PVTS ^a \P[Ud]RcX^]X]V \PRWX]T AT`dTbc PdcW^aXiTS
bTaeXRT
2h[X]STa°0 SP\PVTS Rh[X]STa RP] aX_ P_Pac SdaX]V TgcaPRcX^] _d]RcdaX]V cWT
bWT[[ P]S SXbRWPaVX]V \TcP[ UaPV\T]cb Pc WXVW b_TTS
☞
3^ ]^c ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW P]h TeXST]RT ^U SP\PVT ^a \P[Ud]RcX^]
2[dcRW P]S b_TTS bfXcRW \d[cX_[T \^c^a \PRWX]Tb°0 SP\PVTS R[dcRW ^a b_TTS
bfXcRW RP] _Ta\Xc cWT [^f b_TTS \^c^a c^ T]VPVT SdaX]V TgcaPRc CWXb fX[[
^eTab_TTS cWT \^c^a P]S _d[[Thb P]S RP] RPdbT cWT\ c^ aX_ P_Pac SXbRWPaVX]V
\TcP[ UaPV\T]cb Pc WXVW b_TTS
☞
Bc^_ cWT \PRWX]T X\\TSXPcT[h XU P]h ^U cWTbT R^]SXcX^]b ^RRda)
•
•
•
PQ]^a\P[ fWX]X]V b^d]S SdaX]V TgcaPRc
bZXSSX]V b^d]S Pb TgcaPRc T]Sb
R[dcRWTb aT\PX] T]VPVTS ^a aTT]VPVT SdaX]V TgcaPRc
7
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
=C?E@AC115)$##1F ' (
3QbU\UccEcU8QjQbTc
3QbU\Ucc?`UbQdY_^8QjQbTc±FYdQ\9^V_b]QdY_^
V_b?`UbQd_b@Ubc_^^U\
cUUQ\c__`UbQd_bXQjQbTcdXb_eWX_ed]Q^eQ\
!
41>75B* =e\dY`\U 8QjQbTc
2PaT[Tbb ^_TaPc^a PRcX^]b RP] ZX[[ ^a X]YdaT _Tab^]]T[ SP\PVT ^a STbca^h cWT
\PRWX]T SP\PVT _a^_Tach P]S^a e^XS cWT fPaaP]ch
☞
3^ ]^c cP\_Ta fXcW ^a SXbPQ[T P]h bPUTch STeXRT ^a ^_TaPcT cWT \PRWX]T fXcW
P \P[Ud]RcX^]X]V bPUTch STeXRT AT`dTbc PdcW^aXiTS bTaeXRT
☞
3^ ]^c ^_TaPcT P SP\PVTS ^a \P[Ud]RcX^]X]V \PRWX]T AT`dTbc PdcW^aXiTS
bTaeXRT
☞
☞
☞
☞
#
3^ ]^c PccT\_c d]PdcW^aXiTS bTaeXRX]V aT_PXab ^a \^SXUXRPcX^]
3^ ]^c dbT cWT \PRWX]T X] P]h \P]]Ta R^]caPah c^ cWT UPRc^ah X]bcadRcX^]b
DbT cWT \PRWX]T ^][h U^a Xcb Rdbc^\Pah P]S X]cT]STS _da_^bT
D]STabcP]S cWT R^]bT`dT]RTb ^U ^_TaPcX]V \P]dP[[h
31ED9?>* 7__Tc 4Q]QWU Q^T GQcdUT BUc_ebSUc
4]cTaX]V
X]R^aaTRc
RPZT
SPcP
RPdbTb
X\_a^_Ta
_a^RTbbX]V
a^dcX]V
P]S
PRR^d]cX]V ^U QPcRWTb
☞
D]STabcP]S cWT R^]bT`dT]RTb ^U T]cTaX]V RPZT SPcP
3QbU\UccCUbfYSY^W8QjQbTc±FYdQ\9^V_b]QdY_^
V_bCUbfYSU@Ubc_^^U\
cUUQ\c_cUbfYSUXQjQbTcdXb_eWX_ed]Q^eQ\c
!
41>75B* 5\USdb_SedY_^ Q^T 5\USdbYSQ\ 2eb^ 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW WXVW e^[cPVT fX[[ T[TRca^RdcT ^a Qda] h^d ?^fTa bfXcRWTb ^] cWT
\PRWX]T P]S cWT R^]ca^[ Q^g S^ ]^c T[X\X]PcT cWTbT WPiPaSb 7XVW e^[cPVT Xb
_aTbT]c Pc cWT \PRWX]T d][Tbb cWT \PX] \PRWX]T _^fTa SXbR^]]TRc Xb ^UU
☞
☞
3^ ]^c bTaeXRT \PRWX]T d][Tbb `dP[XUXTS P]S PdcW^aXiTS
;^RZ ^UU P]S cPV ^dc _^fTa Pc cWT \PX] \PRWX]T SXbR^]]TRc QTU^aT bTaeXRX]V
^a X] PRR^aSP]RT fXcW UPRc^ah bTaeXRT _a^RTSdaTb
!
41>75B* 5^dQ^W\U Q^T CUfUb 8QjQbTc
2^]cPRc fXcW \^eX]V R^\_^]T]cb ]^a\P[[h Xb^[PcTS Qh VdPaSb R^eTab P]S
_P]T[b
RP]
T]cP]V[T
P]S
RadbW
h^da
[X\Qb
CWTbT
R^\_^]T]cb
\^eT
Pdc^\PcXRP[[h
☞
☞
3^ ]^c bTaeXRT \PRWX]T d][Tbb `dP[XUXTS P]S PdcW^aXiTS
;^RZ ^UU P]S cPV ^dc _^fTa Pc cWT \PX] \PRWX]T SXbR^]]TRc QTU^aT bTaeXRX]V
^a X] PRR^aSP]RT fXcW UPRc^ah bTaeXRT _a^RTSdaTb
8
CQVUdi±=Cdi\U ACdi\U GQcXUb5hdbQSd_b
!
=C?E@AC115)$##1F ( (
41>75B* 3_^VY^UT C`QSU 8QjQbTc
2^]UX]T\T]c X] cWT Rh[X]STa RP] ZX[[ ^a X]YdaT h^d 7PiPaSb X]R[dST Qdc PaT ]^c
[X\XcTS c^ _P]XR Qda]b _^Xb^]X]V bdUU^RPcX^] WTPc _a^bcaPcX^] QX^[^VXRP[
R^]cP\X]PcX^] T[TRca^RdcX^] P]S RadbWX]V
☞
3^ ]^c T]cTa cWT Rh[X]STa d]cX[ Xc WPb QTT] cW^a^dVW[h _daVTS U[dbWTS SaPX]TS
R^^[TS P]S X\\^QX[XiTS
9
10
Section
Français
11
2
C}SebYd}±=Cdi\UACdi\U
<QfUecUUcc_bUecU
<B>D?@B005(#""0E
B~W\UcW}^}bQ\UcTUc}SebYd}±9^V_b]QdY_^
UccU^dYU\\U`_eb\U`Ubc_^^U\TUTYbUSdY_^
Une mauvaise installation, une maintenance préventive négligée, des réparations mal faites ou
des modifications apportées à la machine peuvent créer un manque de sécurité d’utilisation et causer
des blessures pouvant même être mortelles Le propriétaire (ou son représentant) est responsable de
l’utilisation et s’assure du bon fonctionnement et de la bonne maintenance de la machine. Le
propriétaire/ l’utilisateur doit se familiariser avec le contenu du livre d’instructions techniques. Si des
questions concernant le livre d’instructions doivent être posées, il doit s’adresser au service technique
de son vendeur Milnor®.
Le propriétaire/utilisateur est responsable de la sécurité de l’environnement. Les
recommandations ci-dessous doivent être suivies:
N connaître tous les risques pouvant compromettre la sécurité dans son entreprise et prendre toutes
actions nécessaires pour protéger son personnel, l’équipement et son entreprise;
N L’ équipement de travail approprié, bien adapté, doit pouvoir être utilisé sans aucun risque pour
la sécurité ou la santé, et doit être convenablement entretenu;
N si des risques spécifiques se présentaient, l’accès à l’équipement devra être strictement limité
aux opérateurs chargés de ce matériel;
N seulement les personnes désignées spécifiquement peuvent entreprendre des réparations,
modifications, la maintenance ou le service;
N Les informations, les instructions et la formation sont fournies;
N les employés et/ou leur représentant sont consultés.
L’équipement de travail doit être conforme aux conditions listés ci-dessous. Le
propriétaire/utilisateur doit vérifier que l’installation et la maintenance de l’équipement sont réalisés
suivant ces conditions:
N les appareils de commandes doivent être visibles, identifiables, et marqués, localisés en dehors
des zones dangereuses, et ne pas causer de risque si utilisés malencontreusement;
N les systèmes de commandes doivent être mis en sécurité et une panne/dommage ne doit pas
présenter un danger;
N L’équipement de travail doit être stabilisé;
N protection contre l’éclatement ou la désintégration de l’équipement de travail;
N protections, pour éviter les accès aux zones dangereuses ou pour arrêter les mouvements de
parties dangereuses avant qu’elles n’atteignent des zones dangereuses. Les protections doivent
être robustes et ne pas être cause de risques, elles ne doivent pas être facilement retirables ou se
rendre inopérantes; elles doivent être situées à une distance suffisante de la zone de danger, ne
pas empécher la vue du cycle en cours, permettre les réglages, les réparations et la maintenance
en limitant l’accès à certaines aires sans avoir à retirer les protections;
N éclairage suffisant dans les aires de travail et de maintenance;
12
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
=C?E@AC116)$##1F " (
N la maintenance doit être possible quand l’ équipement de travail est arrêté. Sinon, les mesures
de protection doivent être suivies en dehors des zones de danger;
N l’équipement de travail doit être approprié pour éviter le risque de feu ou de surchauffe, les
émanations de gaz, de poussière, liquide, vapeur, autres subtances; l’explosion de l’équipement
ou des substances qu’il contient.
1]}^QWU]U^dTU\QR\Q^SXYccUbYU —Fournir un sol de support solide et rigide
permettant de supporter – avec un facteur de sécurité raisonnable et sans déformation– le poids total de
la machine chargée et les forces transmises pendant son fonctionnement. Laisser suffisamment d’espace
autour de la machine pour son mouvement. Fournir tous les gardes de sécurité, barrières,mesures,
dispositifs, et restrictions affichées et/ou verbales nécessaires afin d’empécher le personnel, des
machines, ou d’autres appareils en déplacement de s’approcher de la machine ou de son trajet. Fournir
la ventilation nécessaire pour éliminer la chaleur et les buées. S’assurer que les raccordements pour
l’installation des machines sont conformes aux normes électriques. Afficher bien en vue toutes les
informations de sécurité y compris les signes indiquant les endroits de mise hors tension.
@Ubc_^^U\—Informer le personnel des actions à prendre pour éviter les risques et leur montrer
l’importance. Fournir au personnel les instructions de sécurité et de fonctionnement. Vérifier que le
personnel utilise bien les procédures de sécurité et de bon fonctionnement. Vérifier que le personnel a
bien compris et respecte les avertissements sur la machine et les précautions d’utilisation du livre
technique.
4Yc`_cYdYVcTUc}SebYd}—S’assurer que personne n’enlève ou ne détériore les dispositifs de
sécurité de la machine ou de l’installation. Interdire l’utilisation de la machine sans protections,
couvercle, panneau ou porte. Réparer tout dispositif en panne ou défectueux avant de faire fonctionner
la machine.
=QY^dU^Q^SU—S’assurer que la machine est inspectée et opérée suivant les règles de l’art et et
suivant un schéma de maintenance préventive. Remplacer les courroies, poulies, freins/disques, plateau
d’embrayage/pneus, roulettes, joints guides d’alignement, etc....avant leur usure complète. rechercher
immédiatement toute évidence d’une panne , et faire toute réparation nécessaire (par exemple : cassure
de tambour, du bâti ou du cadre, et les composants de commande tels que moteurs, boîte d’embrayage,
roulements, etc..qui deviendraient geignard, grinçant, fumant ou anormalement chaud, joints fuyards,
tuyaux, vannes,etc). Interdire la maintenance au personnel non qualifié.
13
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
=C?E@AC116)$##1F # (
BYcaeUc±9^V_b]QdY_^UccU^dYU\\U
`_ebd_ed\U`Ubc_^^U\
BYcaeUc}\USdbYaeUcUd]}SQ^YaeUcY^dUb^Uc
!
41>75B* BYcaeUc Tµ}\USdb_SedY_^ Ud TU Rb\ebU }\USdbYaeU
;T R^]cPRc PeTR d]
e^[cPVT |[Te| _Tdc e^db |[TRca^RdcTa ^d e^db QaŒ[Ta ;Tb
X]cTaad_cTdab ST R^daP]c bda [P \PRWX]T
Tc [´Pa\^XaT ST R^\\P]ST ]´|[X\X]T]c
_Pb RTb aXb`dTb ;T e^[cPVT |[Te| Tbc _a|bT]c SP]b [P \PRWX]T cP]c `dT [T R^daP]c
]´Tbc _Pb X]cTaa^\_d Pd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[
☞
☞
☞
☞
☞
=T _Pb S|eTa^dX[[Ta ^d ^deaXa [Tb _^acTb STb Q^‚cXTab |[TRcaX`dTb
=T aTcXaTi _Pb [Tb VPaSTb R^deTaR[Tb ^d _P]]TPdg ST b|RdaXc|
=T _Pb PccTX]SaT [T QwcX ^d [T RPSaT
4[^XV]Ti e^db Tc |[^XV]Ti [Tb PdcaTb ST [P \PRWX]T
E^db STeTi R^]]P‚caT [´T\_[PRT\T]c Sd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[ Tc [´dcX[XbTa T]
RPb S´daVT]RT _^da R^d_Ta [T R^daP]c S´d]T \PRWX]T
!
41>75B* BYcaeUc TµU^SXUfdbU]U^d Ud Tµ}SbQcU]U^d
;T R^]cPRc PeTR STb R^\_^bP]cb T] \^deT\T]c ]^a\P[T\T]c _a^c|V|b _Pa STb
_a^cTRcX^]b STb R^deTaR[Tb Tc _P]]TPdg _Tdc T]caP‚]Ta
e^b \T\QaTb Tc [Tb
RPbbTa 2Tb R^\_^bP]cb Q^dVT]c Pdc^\PcX`dT\T]c
☞
☞
☞
☞
=T aTcXaTi _Pb [Tb VPaSTb R^deTaR[Tb ^d _P]]TPdg ST b|RdaXc|
=T _Pb PccTX]SaT [T QwcX ^d [T RPSaT
4[^XV]Ti e^db Tc |[^XV]Ti [Tb PdcaTb ST [P \PRWX]T
E^db STeTi R^]]P‚caT [´T\_[PRT\T]c ST c^db [Tb Paa~cb S´daVT]RT STb R^aSTb
Tc^d Q[^Rb v dcX[XbTa _^da Paa~cTa T] RPb S´daVT]RT [T \^deT\T]c ST [P
\PRWX]T 2TacPX]b P__PaTX[b R^\\T [Tb _^\_Tb ]´^]c _Pb S´Paa~cb S´daVT]RT
14
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
=C?E@AC116)$##1F $ (
BYaeUcTedQ]R_ebUdTeV_^SdY_^^U]U^d
!
41>75B* BYcaeUc TµUc`QSU bUcdbUY^d
!
ATbcTa SP]b [´Tb_PRT a|SdXc Sd cP\Q^da _Tdc e^db cdTa ^d e^db Q[TbbTa E^db
T]R^daTi STb aXb`dTb cT[b `dT QaŒ[daT T\_^Xb^]]T\T]c bdUU^RPcX^] _P]X`dT
R^]cP\X]PcX^] T[TRca^RdcX^] |RaPbT\T]c Tc PdcaTb
☞
=T _Pb UPXaT ST [P \PX]cT]P]RT STb a|_PaPcX^]b ^d STb \^SXUXRPcX^]b ]^]
Pdc^aXb|Tb
41>75B* BYcaeUc TµU^SXUfdbU]U^d Ud bYcaeUc c}bYUeh
;T R^]cPRc PeTR Sd [X]VT T] caPXcT\T]c _Tdc T]caP‚]Ta [T [X]VT Pdc^da ST e^caT R^a_b
^d ST e^b \T\QaTb Tc e^db S|\T\QaTa ;T [X]VT Tbc ]^a\P[T\T]c _a^c|V| _Pa [T
eTaa^dX[[PVT ST [P _^acT Sd cP\Q^da
☞
=T _Pb TbbPhTa S´^deaXa [P _^acT ^d ST c^dRWTa Pd cP\Q^da cP]c `dT RT[dXRX
]´Tbc _Pb Paa~c|
☞
☞
☞
=T _Pb c^dRWTa Pd [X]VT v [´X]c|aXTda Sd cP\Q^da T] a^cPcX^] ^d T] S|_PbbP]c
=´dcX[XbTa _Pb [P \PRWX]T PeTR d] eTaa^dX[[PVT ST _^acT S|UTRcdTdg
<PRWX]Tb ^_T]_^RZTc bTd[T\T]c°=T _Pb UPXaT STb bTR^dbbTb Pd cP\Q^da
Tc cXaTa [T [X]VT T] \~\T cT\_b
☞
<PRWX]Tb >_T] _^RZTc bTd[T\T]c°4[^XV]Ti e^db Tc |[^XV]Ti [Tb PdcaTb
_T]SP]c [Tb bTR^dbbTb Sd cP\Q^da
☞
☞
=´dcX[XbTi _Pb d]T \PRWX]T PhP]c d]T R^\\P]ST \P]dT[[T S|UTRcdTdbT
E^db STeTi R^]]P‚caT [´T\_[PRT\T]c ST c^db [Tb Paa~cb S´daVT]RT STb R^aSTb
Tc^d Q[^Rb v dcX[XbTa _^da Paa~cTa T] RPb S´daVT]RT [T \^deT\T]c ST [P
\PRWX]T 2TacPX]b P__PaTX[b R^\\T [Tb _^\_Tb ]´^]c _Pb S´Paa~cb S´daVT]RT
☞
E^db STeTi R^]]P‚caT [´T\_[PRT\T]c Sd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[ Tc [´dcX[XbTa T]
RPb S´daVT]RT _^da R^d_Ta [T R^daP]c S´d]T \PRWX]T
15
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
!
=C?E@AC116)$##1F % (
41>75B* BYcaeUc TµUh`\_cY_^ Ud TU VUe
;Tb bdQbcP]RTb X]U[P\\PQ[Tb _TdeT]c Tg_[^bTa ^d _aT]SaT UTd SP]b [T cP\Q^da
[Tb eXSP]VTb ^d |V^dc ;P \PRWX]T Tbc STbcX]|T Pd [PePVT PeTR ST [´TPd \PXb _Pb
PeTR Sd b^[eT]c ;T _a^RTbbdb _Tdc T]caP‚]Ta d]T |eP_^aPcX^] ST eP_Tda
X]U[P\\PQ[T R^]cT]dT SP]b [T [X]VT R^]cT]P]c Sd b^[eP]c
☞
☞
=T _Pb dcX[XbTa STb b^[eT]cb X]U[P\\PQ[Tb SP]b [T _a^RTbbdb
<^dX[[Ta b^XV]TdbT\T]c c^dc [T [X]VT bP[X _Pa STb \PcX}aTb X]U[P\\PQ[Tb PeTR
_[dbXTdab QPX]b Ua^XSb PeP]c ST [T \TccaT SP]b d] QPX] RWPdS2^]bd[cTa e^caT
RT]caT ST bTR^dab S´X]RT]SXT Tc e^caT PbbdaTda
!
41>75B* BYcaeUc Tµ}SbQcU]U^d
;T R^]cPRc PeTR d] cP\Q^da T] a^cPcX^] _Tdc |RaPbTa e^b \T\QaTb ;T cP\Q^da
aT_^dbbT c^dc ^QYTc PeTR [T`dT[ ^] TbbPXT ST [´Paa~cTa Tc [´^QYTc _Tdc bT aTc^da]Ta
R^]caT e^db Tc e^db Q[TbbTa ;T cP\Q^da T] a^cPcX^] Tbc ]^a\P[T\T]c _a^c|V| _Pa
[T eTaa^dX[[PVT ST [P _^acT Sd cP\Q^da
☞
=T _Pb TbbPhTa S´^deaXa [P _^acT ^d ST c^dRWTa Pd cP\Q^da cP]c `dT RT[dXRX
]´Tbc _Pb Paa~c|
☞
☞
☞
=T _[PRTa PdRd] ^QYTc SP]b [T cP\Q^da T] a^cPcX^]
=´dcX[XbTa _Pb [P \PRWX]T PeTR d] eTaa^dX[[PVT ST _^acT S|UTRcdTdg
<PRWX]Tb >_T] _^RZTc bTd[T\T]c°4[^XV]Ti e^db Tc |[^XV]Ti [Tb PdcaTb
_T]SP]c [Tb bTR^dbbTb Sd cP\Q^da
☞
"
=´dcX[XbTi _Pb d]T \PRWX]T PhP]c d]T R^\\P]ST \P]dT[[T S|UTRcdTdbT
1F5BD9CC5=5>D * BYcaeUc Tµ}R_eY\\Q^dQWU
;T R^]cPRc PeTR d] [X`dXST [TbbXeXT[ RWPdS _Tdc e^db |Q^dX[[P]cTa ;´TPd [TbbXeXT[[T
_Tdc R^d[Ta ST [P _^acT ^d _PbbTa v caPeTab [Tb _TaU^aPcX^]b Sd cP\Q^da
☞
☞
=T _Pb ^deaXa [P _^acT Sd cP\Q^da PeTR ST [´TPd v [´X]c|aXTda
;T aPY^dc ST _a^SdXcb ^d [P _aXbT S´|RWP]cX[[^]]PVT S^Xc ~caT UPXc PeTR
_a|RPdcX^]
16
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
=C?E@AC116)$##1F & (
BYcaeUcTUcT_]]QWUcUdTUc]QefQYc
V_^SdY_^^U]U^dc
BYcaeUc`b_fU^Q^dTUcTYc`_cYdYVcTUc}SebYd}Y^_`}bQ^dc
!
41>75B* BYcaeUc ]e\dY`\Uc
;´dcX[XbPcX^] ST [P
\PRWX]T
bP]b SXb_^bXcXU ST b|RdaXc| _Tdc cdTa ^d Q[TbbTa [T
_Tab^]]T[ T]S^\\PVTa ^d S|cadXaT [P \PRWX]T T]S^\\PVTa [´X]bcP[[PcX^] Tc^d
P]]d[Ta [P VPaP]cXT
☞
=T c^dRWTi _Pb ^d ]T S|R^]]TRcTi _Pb d] SXb_^bXcXU ST b|RdaXc| Tc ]T _Pb
UPXaT U^]RcX^]]Ta [P \PRWX]T PeTR d] SXb_^bXcXU ST b|RdaXc| S|UTRcdTdg
?^acTb STb Q^XcXTab |[TRcaX`dTb °[´dcX[XbPcX^] ST [P \PRWX]T bP]b [P _^acT
|[TRcaX`dT
eTaa^dX[[|T
_Tdc
e^db
Tg_^bTa
Pdg
R^]SdRcTdab
WPdc
e^[cPVT
v
[´X]c|aXTda Sd Q^XcXTa
☞
=T _Pb S|eTa^dX[[Ta ^d ^deaXa [Tb _^acTb STb Q^‚cXTab |[TRcaX`dTb
?a^cTRcX^]b R^deTaR[Tb Tc _P]]TPdg°[´dcX[XbPcX^] ST [P \PRWX]T bP]b _a^cTRcX^]
R^deTaR[T ^d _P]]TPd _Tdc e^db Tg_^bTa Pd \^deT\T]c STb R^\_^bP]cb
☞
=T aTcXaTi _Pb [Tb VPaSTb R^deTaR[Tb ^d _P]]TPdg ST b|RdaXc|
ETaa^dX[[PVT _^acT Sd cP\Q^da°[´dcX[XbPcX^] ST [P \PRWX]T PeTR d] eTaa^dX[[PVT
ST _^acT S|UTRcdTdg [PXbbT [P _^bbXQX[Xc| S´^deaXa [P _^acT _T]SP]c `dT [T cP\Q^da
c^da]T Tc^d ST S|\PaaTa PeTR [P _^acT ^deTacT T] e^db Tg_^bP]c Pd cP\Q^da
T] a^cPcX^]
☞
=´dcX[XbTi _Pb d]T \PRWX]T T]S^\\PV|T ^d U^]RcX^]]P]c \P[
BYcaeUcb}ce\dQ^dTUTYc`_cYdYVc]}SQ^YaeUcU^T_]]QW}c
!
41>75B* BYcaeUc ]e\dY`\Uc
;´dcX[XbPcX^] S´d]T \PRWX]T T]S^\\PV|T _Tdc Q[TbbTa ^d cdTa [T _Tab^]]T[
_a^e^`dTa STb S^\\PVTb ^d S|cadXaT [P \PRWX]T _a^e^`dTa STb S|Vwcb SP]b
[´X]bcP[[PcX^] Tc^d P]]d[Ta [P VPaP]cXT
☞
=´dcX[XbTa _Pb d]T \PRWX]T T]S^\\PV|T ^d U^]RcX^]]P]c \P[ 3T\P]STa Pd
bTaeXRT ST \PX]cT]P]RT Pdc^aXb|T [P aT\XbT T] U^]RcX^]]T\T]c
CP\Q^da°D] cP\Q^da T]S^\\PV| _Tdc |R[PcTa _T]SP]c [´Tbb^aPVT _TaRTa [T
QwcX Tc [P]RTa STb \^aRTPdg ST \|cP[ v VaP]ST eXcTbbT
☞
=´dcX[XbTi _Pb d]T \PRWX]T T]S^\\PV|T ^d U^]RcX^]]P]c \P[
;´T\QaPhPVT Tc [T R^]cPRcTda ST eXcTbbT \PRWX]Tb PeTR _[dbXTdab \^cTdab°D]
T\QaPhPVT ^d d] R^]cPRcTda ST eXcTbbT T]S^\\PV| _Tdc `dP]S \~\T T]VPVTa
d]T _TcXcT eXcTbbT _T]SP]c [´Tbb^aPVT 2T[P UTaP PRR|[TaTa [T \^cTda Tc _^d[XTb Tc
_^daaP [Tb UPXaT |R[PcTa _T]SP]c [´Tbb^aPVT Tc [P]RTa STb \^aRTPdg ST \|cP[ v
VaP]ST eXcTbbT
☞
0aa~cTa [P \PRWX]T X\\|SXPcT\T]c bX [´d]T ST RTb R^]SXcX^]b bT _a^SdXc)
• QadXc VaX]{P]c P]^a\P[ _T]SP]c [´Tbb^aPVT
• QadXc ST S|aP_PVT v [P UX] ST [´Tbb^aPVT
• T\QaPhPVT aTbcP]c T]VPV| ^d bT a|T]VPVTP]c _T]SP]c [´Tbb^aPVT
17
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
=C?E@AC116)$##1F ' (
BYcaeUcTUcedY\YcQdY_^ccQ^cc_Y^
BYcaeUcTUV_^SdY_^^U]U^dcQ^cc}SebYd}±9^V_b]QdY_^UccU^dYU\\U
`_eb\U`Ubc_^^U\_`}bQdUeb
f_YbQeccY\UcbYcaeUcTUc_`}bQdUebcTQ^c\U\YfbUdUSX^YaeU
!
41>75B* BYcaeUc ]e\dY`\Uc
3Tb ^_|aPcX^]b TUUTRcd|Tb _Pa [´^_|aPcTda bP]b _a|RPdcX^] _TdeT]c cdTa ^d
Q[TbbTa
[T
_Tab^]]T[
T]S^\\PVTa
^d
S|cadXaT
[P
\PRWX]T
T]S^\\PVTa
[´X]bcP[[PcX^] Tc^d P]]d[Ta [P VPaP]cXT
☞
=T c^dRWTi _Pb ^d ]T S|R^]]TRcTi _Pb d] SXb_^bXcXU ST b|RdaXc| Tc ]T _Pb
UPXaT U^]RcX^]]Ta [P \PRWX]T PeTR d] SXb_^bXcXU ST b|RdaXc| S|UTRcdTdg
☞
=´dcX[XbTa _Pb d]T \PRWX]T T]S^\\PV|T ^d U^]RcX^]]P]c \P[ 3T\P]STa Pd
bTaeXRT ST \PX]cT]P]RT Pdc^aXb|T [P aT\XbT T] U^]RcX^]]T\T]c
☞
=T _Pb UPXaT ST [P \PX]cT]P]RT STb a|_PaPcX^]b ^d STb \^SXUXRPcX^]b ]^]
Pdc^aXb|Tb
☞
☞
☞
=T _Pb dcX[XbTa [P \PRWX]T R^]caPXaT\T]c Pdg X]bcadRcX^]b ST [´dbX]T
DcX[XbTa [P \PRWX]T bTd[T\T]c SP]b bP STbcX]PcX^] _a|edT
;Tb R^]b|`dT]RTb S´d]T dcX[XbPcX^] \P]dT[[T ST [P \PRWX]T S^XeT]c ~caT QXT]
R^\_aXbTb
#
1DD5>D9?> * 5^T_]]QWU]U^d Te \Y^WU Ud WQc`Y\\QWU TUc bUcc_ebSUc
;´T]ca|T S´d]T X]U^a\PcX^] ST VP[TccT X]R^aaTRcT _Tdc RPdbTa d]T \PdePXbT
_a^R|SdaT ST caPXcT\T]c ST STbcX]PcX^] Tc ST R^\_cPVT STb [^cb
☞
;Tb R^]b|`dT]RTb S´d]T T]ca|T S´X]U^a\PcX^] VP[TccT S^XeT]c ~caT QXT]
R^\_aXbTb
BYcaeUcTU]QY^dU^Q^SUcQ^cc}SebYd}±9^V_b]QdY_^UccU^dYU\\U
`_eb\U`Ubc_^^U\TU]QY^dU^Q^SU
f_YbQeccY\UcbYcaeUcTU]QY^dU^Q^SUTQ^c\U\YfbUdUSX^YaeU
!
41>75B* BYcaeUc Tµ}\USdb_SedY_^ Ud TU Rb\ebU }\USdbYaeU
;T R^]cPRc PeTR d]
e^[cPVT |[Te| _Tdc e^db |[TRca^RdcTa ^d e^db QaŒ[Ta ;Tb
X]cTaad_cTdab ST R^daP]c bda [P \PRWX]T
Tc [´Pa\^XaT ST R^\\P]ST ]´|[X\X]T]c
_Pb RTb aXb`dTb ;T e^[cPVT |[Te| Tbc _a|bT]c SP]b [P \PRWX]T cP]c `dT [T R^daP]c
]´Tbc _Pb X]cTaa^\_d Pd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[
☞
;P \PX]cT]P]RT S^Xc ~caT UPXcT d]X`dT\T]c _Pa Sd _Tab^]]T[ `dP[XUX| Tc
Pdc^aXb|
☞
ETaa^dX[[Ta Tc R^d_Ta [T R^daP]c ST [P \PRWX]T Pd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[ PeP]c
[P \PX]cT]P]RT ^d bdXeP]c [Tb _a^R|SdaTb Sd bTaeXRT ST \PX]cT]P]RT ST
[´dbX]T
18
C}SebYd}±=Cdi\U ACdi\U <QfUecUUcc_bUecU
!
=C?E@AC116)$##1F ( (
41>75B* BYcaeUc TµU^SXUfdbU]U^d Ud bYcaeUc c}bYUeh
;T R^]cPRc PeTR STb R^\_^bP]cb T] \^deT\T]c ]^a\P[T\T]c _a^c|V|b _Pa STb
_a^cTRcX^]b STb R^deTaR[Tb Tc _P]]TPdg _Tdc T]caP‚]Ta
e^b \T\QaTb Tc [Tb
RPbbTa 2Tb R^\_^bP]cb Q^dVT]c Pdc^\PcX`dT\T]c
☞
;P \PX]cT]P]RT S^Xc ~caT UPXcT d]X`dT\T]c _Pa Sd _Tab^]]T[ `dP[XUX| Tc
Pdc^aXb|
☞
ETaa^dX[[Ta Tc R^d_Ta [T R^daP]c ST [P \PRWX]T Pd SXbY^]RcTda _aX]RX_P[ PeP]c
[P \PX]cT]P]RT ^d bdXeP]c [Tb _a^R|SdaTb Sd bTaeXRT ST \PX]cT]P]RT ST
[´dbX]T
!
41>75B* BYcaeUc TµUc`QSU bUcdbUY^d
ATbcTa SP]b [´Tb_PRT a|SdXc Sd cP\Q^da _Tdc e^db cdTa ^d e^db Q[TbbTa E^db
T]R^daTi STb aXb`dTb cT[b `dT QaŒ[daT T\_^Xb^]]T\T]c bdUU^RPcX^] _P]X`dT
R^]cP\X]PcX^] T[TRca^RdcX^] |RaPbT\T]c Tc PdcaTb
☞
=´T]caTi _Pb SP]b [T cP\Q^da cP]c `d´X[ ]´P _Pb |c| ]Tcc^h| eXSP]V| aTUa^XSX
Tc X\\^QX[Xb|
19
20
Section
Deutsch
21
3
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^UDi`=Di`A
<B>D?@B006(#""0E
1\\WU]UY^U
CYSXUbXUYdcQ^V_bTUbe^WU^±<URU^cgYSXdYWU
9^V_cVŽbTQc\UYdU^TU@Ubc_^Q\
Unkorrekte Installation, vernachlässigte Wartung, mißbräuchliche Benutzung und/oder
unfachmännische Reparaturen oder Veränderungen an der Maschine können unsicheren Betrieb und
Verletzungen an Personen verursachen, z. B. Knochenbrüche, Abtrennung von Gliedmaßen oder gar
Tod. Der Betreiber oder eine von ihm benannte Person (Betreiber/Benutzer) muß mit der Maschine
vertraut sein und hat ihren einwandfreien Betrieb und ihre ordnungsgemäße Wartung sicherzustellen.
Der Betreiber/Benutzer hat sich mit dem Inhalt aller Anleitungen bezüglich der Maschine vertraut zu
machen. Etwaige Fragen bezüglich solcher Anleitungen sind an eine Milnor®-Vertriebsniederlassung
oder den Milnor®-Kundendienst zu richten.
Die meisten zuständigen Behörden für Regelwerke machen den Betreiber/ Benutzer für die
Aufrechterhaltung der Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich. Aus dem Grund hat der
Betreiber/Benutzer sicherzustellen, daß:
N alle vorhersehbaren Gefahren innerhalb seines Arbeitsbereiches erkennen und Maßnahmen
einleiten, um Personen, Ausrüstungen und Arbeitsbereich zu schützen,
N Arbeitsausrüstung und Betriebsmittel geeignet und angepaßt sind, ohne Sicherheits- oder
Gesundheitsrisiken benutzt werden können und in angemessener Weise instandgehalten
werden;
N an Orten, an denen bestimmte Gefahren zu erwarten sind, der Zugang zu den Betriebsmitteln
auf solche Mitarbeiter beschränkt ist, die mit deren Benutzung beauftragt wurden;
N nur beauftragte Personen Reparaturen, Änderungen, Wartungen und Instandsetzungen
durchführen;
N Informationen, Anweisungen und Unterweisungen zur Verfügung gestellt werden;
N Mitarbeiter und/oder deren Stellvertreter eingewiesen sind.
Die Arbeitsausrüstung muß den nachstehenden Anforderungen entsprechen. Der
Betreiber/Benutzer hat sicherzustellen, daß Installation und Wartung der Einrichtungen so ausgeführt
werden, daß folgende Bedingungen berücksichtigt werden:
N Bedienungselemente müssen sichtbar, identifizierbar und gekennzeichnet sein. Sie müssen sich
außerhalb von Gefahrenzonen befinden und dürfen keine Gefahren durch unbeabsichtigte
Betätigung hervorrufen.
N Steuerungssysteme müssen betriebssicher sein. Betriebsstörungen oder Schäden dürfen keine
Gefahren hervorrufen;
N Betriebsmittel und Zubehör müssen fest installiert sein;
N Arbeitsausrüstungen sind vor Bruch oder Zerstörung zu schützen;
N Durch Schutzgitter sind Gefahrenzonen abzusperren und sich darin bewegende
Gefahrenobjekte zu stoppen, bevor die Gefahrenzonen betreten werden. Schutzgitter müssen
22
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
=C?E@AC117)$##1F " (
stabil und unfallsicher sein. Sie dürfen sich nicht ohne weiteres entfernen oder außer Funktion
setzen lassen. Sie müssen in ausreichendem Abstand von der Gefahrenzone plaziert sein und
dürfen die Beobachtung des Betriebes nicht behindern. Sie sollen Installation, Austausch oder
Wartung von Teilen ohne die vorherige Beseitigung von Schutzgittern oder anderen
Sicherheitseinrichtungen ermöglichen, zugleich aber den Zugang auf die hierfür relevanten
Bereiche beschränken;
N angemessene Beleuchtung für Arbeits- und Wartungsbereiche;
N Bei ausgeschaltetem Betriebsmittel müssen jederzeit Wartungen möglich sein. Falls nicht
zutreffend, ist dies durch zusätzliche Schutzmaßnahmen außerhalb der Gefahrenzonen zu
realisieren;
N Die Arbeitsausrüstung muß geeignet sein, um Brand oder Überhitzung, Austritt von Gas, Staub,
Flüssigkeit, Dampf oder anderen Substanzen zu verhindern und eine etwaige Explosionsgefahr
von Betriebsmitteln oder -stoffen zu eliminieren.
GycSXUbUYdUSX^YcSXU1^\QWU—Sorgen Sie für einen tragbaren Untergrund, der fest und
starr genug ist, –mit ausreichender Sicherheit und ohne unzulässige oder unvertretbare Durchbiegung
–das Gewicht der vollbeladenen Maschine und die übertragenen Kräfte während des Betriebes
aufzunehmen. Lassen Sie ausreichenden Freiraum für Bewegungen der Maschine. Sorgen Sie für alle
Abdeckungen, Schutzgitter, Schilder und Einschränkungen durch Bilder oder Texte, die erforderlich
sind, um Personen, Maschinen oder andere sich bewegende Anlagen aus dem Umkreis der Maschine
fernzuhalten. Sorgen Sie für ausreichende Be- und Entlüftung, um Wärme und Dämpfe zu beseitigen.
Stellen Sie sicher, daß Versorgungsanschlüsse an installierten Maschinen den örtlichen und nationalen
Sicherheitsvorschriften entsprechen, insbesondere die Stromversorgung (siehe VDE-Vorschriften).
Plazieren Sie Sicherheitshinweise an auffälligen Orten, einschließlich Gefahrensymbole, die auf
elektrische Anschlüsse hinweisen.
@Ubc_^Q\—Belehren Sie das Personal über Gefahrenvermeidung und die Wichtigkeit von Vorsicht
und Vernunft. Stellen Sie den Personen die für sie zutreffenden Sicherheits- und Betriebsanleitungen
zur Verfügung. Vergewissern Sie sich, daß das Personal die richtigen Sicherheitsvorkehrungen und
Betriebsabläufe anwendet. Vergewissern Sie sich ferner, daß das Personal die Warnhinweise an der
Maschine und die Sicherheitsvorkehrungen aus den Anleitungen versteht und befolgt.
CYSXUbXUYdcUY^bYSXde^WU^— Stellen
Sie sicher, daß niemand irgendeine
Sicherheitseinrichtung von der Maschine oder aus dem Arbeitsbereich entfernt oder unbenutzbar macht.
Verhindern Sie jegliche Benutzung der Maschine bei Fehlen eines Schutzgitters, einer Abdeckung, eines
Seitenbleches oder einer Tür. Setzen Sie jedes fehlerhafte Teil instand, bevor Sie die Maschine in Betrieb
setzen.
GQbde^W—Stellen Sie sicher, daß die Maschine nach bewährten Methoden der Praxis und gemäß
dem Wartungsplan inspiziert und gewartet wird. Ersetzen Sie Treibriemen, Riemenscheiben,
Bremsbacken/-scheiben, Kupplungsscheiben/-beläge, Rollen, Dichtungen, Führungen etc., bevor diese
ernsthaft verschlissen sind. Untersuchen Sie sofort jedes Anzeichen eines drohenden Versagens und
unternehmen Sie erforderliche Reparaturen (z.B. bei Rissen in Trommel, Wand oder Rahmen; bei
Quietschen, Schleifen, Rauchen oder Heißlaufen von Antriebselementen wie Motor, Getriebe, Lager;
bei Durchbiegung von Trommel, Wand, Rahmen etc.; bei leckenden Dichtungen, Schläuchen, Ventilen
etc.). Lassen Sie weder Betrieb noch Wartung durch unqualifiziertes Personal zu.
23
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
=C?E@AC117)$##1F # (
1\\WU]UY^U7UVQXbU^±<URU^cgYSXdYWU9^V_c
VŽbTQcWUcQ]dU@Ubc_^Q\
7UVQXbU^Y^^UbXQ\RTUb5\U[dbY[e^T=USXQ^Y[
!
F?BC938D 75618B* D_TUc e^T FUbRbU^^e^WcWUVQXb TebSX Cdb_]cSX\QW
1TaWad]V \Xc
CTX[T]
d]cTa
7^RWb_P]]d]V ZP]] ETaQaT]]d]VT] ^STa
VPa
Bca^\bRW[PV \Xc C^STbU^[VT WTae^aadUT] ;TXbcd]VbbRWP[cTa P] <PbRWX]T d]S
BRWP[cZPbcT] eTaWX]STa] SXTbT 6TUPWa ]XRWc 7^RWb_P]]d]V [XTVc P] STa <PbRWX]T
P] b^[P]VT ]XRWc SXT Bca^\eTab^aVd]V ida <PbRWX]T PQVTbRWP[cTc Xbc
☞
☞
☞
4]caXTVT[] ^STa ˆUU]T] BXT ]XRWc SXT CaT] T[TZcaXbRWTa BRWP[cZxbcT]
4]cUTa]T] BXT ZTX]T BRWdciVXccTa 0QSTRZd]VT] ^STa BTXcT]Q[TRWT
ATXRWT]
BXT
]XRWc
X]
SPb
<PbRWX]T]VTbcT[[
Qif
WX]cTa
SXT
<PbRWX]T]eTaZ[TXSd]V
☞
☞
7P[cT] BXT bXRW d]S P]STaT e^] STa <PbRWX]T UTa]
<PRWT] BXT bXRW \Xc STa ?[PiXTad]V STb 7Pd_cbRWP[cTab STa <PbRWX]T eTacaPdc
d]S QTcxcXVT] BXT SXTbT] X\ =^cUP[[ SP\Xc ZTX] Bca^\ \TWa P] STa <PbRWX]T
P][XTVc
!
F?BC938D 75618B* FUbXQ[e^Wc e^T AeUdcSXWUVQXb
1TaWad]V \Xc bXRW QTfTVT]ST] CTX[T] SXT ]^a\P[TafTXbT SdaRW 5Wad]VT]
0QSTRZd]VT] ^STa BTXcT]Q[TRWT PQVTbRWXa\c bX]S ZP]] 6[XTS\P”T] TX]fXRZT[]
d]S Bc^”eTa[Tcid]VT] WTae^aadUT] 3XTbT CTX[T QTfTVT] bXRW Pdc^\PcXbRW
☞
☞
4]cUTa]T] BXT ZTX]T BRWdciVXccTa 0QSTRZd]VT] ^STa BTXcT]Q[TRWT
ATXRWT]
BXT
]XRWc
X]
SPb
<PbRWX]T]VTbcT[[
Qif
WX]cTa
SXT
<PbRWX]T]eTaZ[TXSd]V
☞
☞
7P[cT] BXT bXRW d]S P]STaT e^] STa <PbRWX]T UTa]
<PRWT] BXT bXRW \Xc STa ?[PiXTad]V P[[Ta =^cBc^__BRWP[cTa IdV[TX]T]
d]S^STa CaXcc_[PccT] eTacaPdc d]S QT]dciT] BXT SXTbT X\ =^cUP[[ d\ SXT
<PbRWX]T id bc^__T] 1TbcX\\cT 6TaxcT i1 P] TX]XVT] <PbRWX]T] SXT
?d\_T] fTaST] SPSdaRW P[[TaSX]Vb ]XRWc VTbc^__c
24
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
=C?E@AC117)$##1F $ (
7UVQXbU^TebSXDb_]]U\e^T2UXQ^T\e^Wcf_bWy^WU
!
F?BC938D 75618B* 5^WUb BQe]
!
3Ta 0dUT]cWP[c X] STa Ca^\\T[ ZP]] ?Tab^]T] cˆcT] ^STa eTa[TciT] 5^[VT]ST
6TUPWaT] caTcT] dP PdU) ?[PciP]Vbc ETaQaT]]d]VT] ETaVXUcd]V 4abcXRZd]V
7XciT QX^[^VXbRWT BRWxSXVd]VT] Bca^\bRW[PV d]S ITa`dTcbRWd]V
☞
D]cTa]TW\T] BXT ZTX]T d]`dP[XUXiXTacT] FPacd]VT] AT_PaPcdaT] ^STa
ETax]STad]VT]
F?BC938D 75618B* 7UVQXb f_^ 5Y^gYS[\e^W e^T Ub^cdXQVdU^ FUb\Udje^WU^
1TaWad]V e^] 0acXZT[] fxWaT]S XWaTa 1TPaQTXcd]V ZP]] QTfXaZT] SP” bXRW SXT
0acXZT[ d\ :ˆa_Ta ^STa 6[XTS\P”T] fXRZT[] d]S SXTbT PQcaT]]T] 8\ =^a\P[UP[[
bX]S SXT 0acXZT[ SdaRW SXT VTbRW[^bbT]T Ca PQVTbRWXa\c
☞
ETabdRWT] BXT ]XRWc SXT Ca id ˆUU]T] ^STa X] SXT Ca^\\T[ id VaTXUT] QTe^a
SXTbT id\ BcX[[bcP]S VTZ^\\T] Xbc
☞
1TaWaT] BXT ZTX]T 0acXZT[ SXT bXRW X]]TaWP[Q STa SaTWT]ST] Ca^\\T[
QTUX]ST] ^STa cTX[fTXbT WTaPdbWx]VT]
☞
☞
BTciT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX bRWPSWPUcTa CaeTaaXTVT[d]V X] 1TcaXTQ
=da QTX >_T]?^RZTc<PbRWX]T]°AccT[] ^STa SaTWT] BXT ]XT\P[b P] STa
Ca^\\T[ fT]] V[TXRWiTXcXV SXT FxbRWT T]c]^\\T] fXaS
☞
=da QTX >_T]?^RZTc<PbRWX]T]° 7P[cT] BXT bXRW d]S P]STaT fxWaT]S STb
AccT[QTcaXTQTb e^] STa Ca^\\T[ UTa]
☞
☞
1TcaTXQT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX UTW[TaWPUcTa IfTX7P]SBcTdTad]V
<PRWT] BXT bXRW \Xc STa ?[PiXTad]V P[[Ta =^cBc^__BRWP[cTa IdV[TX]T]
d]S^STa CaXcc_[PccT] eTacaPdc d]S QT]dciT] BXT SXTbT X\ =^cUP[[ d\ SXT
<PbRWX]T id bc^__T] 1TbcX\\cT 6TaxcT i1 P] TX]XVT] <PbRWX]T] SXT
?d\_T] fTaST] SPSdaRW P[[TaSX]Vb ]XRWc VTbc^__c
☞
<PRWT] BXT bXRW \Xc STa ?[PiXTad]V STb 7Pd_cbRWP[cTab STa <PbRWX]T eTacaPdc
d]S QTcxcXVT] BXT SXTbT] X\ =^cUP[[ SP\Xc ZTX] Bca^\ \TWa P] STa <PbRWX]T
P][XTVc
25
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
!
=C?E@AC117)$##1F % (
F?BC938D 75618B* 5h`\_cY_^c e^T 2bQ^TWUVQXb
4]cU[P\\QPaT BdQbcP]iT] Zˆ]]T] 4g_[^bX^]T] ^STa 5TdTa X] STa Ca^\\T[ X] ST]
4]cfxbbTad]VbSdaRWVx]VT] ^STa X] STa :P]P[XbPcX^] Pdb[ˆbT] 3XT <PbRWX]T Xbc
Ua SPb FPbRWT] \Xc FPbbTa PdbVT[TVc Ua ZTX]Ta[TX P]STaT ;ˆbd]Vb\XccT[ 3XT
1TPaQTXcd]V [ˆbd]Vb\XccT[WP[cXVTa 0acXZT[ ZP]] ida 0Qb^]STad]V T]cU[P\\QPaTa
6PbT UWaT]
☞
☞
ETafT]ST] BXT ZTX]T T]cU[P\\QPaT] ;ˆbd]Vb\XccT[ Ua SXT 1TPaQTXcd]V
B_[T] BXT P[[T \Xc T]cU[P\\QPaT] Bc^UUT] eTabRW\dcicT] 0acXZT[ Va]S[XRW X]
\TWaTaT] 1xSTa] SdaRW QTe^a BXT SXTbT TX]T\ WTX”T] 1PS PdbbTciT] IXTWT]
BXT SXT ˆac[XRWT 5TdTafTWa idbcx]SXVT ˆUUT]c[XRWT 0][PdUbcT[[T] b^fXT SXT
ETabXRWTad]Vbd]cTa]TW\T] id APcT
!
F?BC938D 75618B* AeUdcSXWUVQXb
1TaWad]V STa SaTWT]ST] Ca^\\T[ ZP]] Bc^”eTa[Tcid]VT] P] 6[XTS\P”T]
WTae^aadUT] 3XT Ca^\\T[ bcˆ”c YTST] 6TVT]bcP]S idaRZ \Xc ST\ eTabdRWc fXaS
bXT P]idWP[cT] 3XTb ZP]] id Bc^” ^STa BcXRWeTa[Tcid]VT] UWaT] 8\ =^a\P[UP[[
Xbc SXT SaTWT]ST Ca^\\T[ SdaRW SXT VTbRW[^bbT]T Ca PQVTbRWXa\c
☞
ETabdRWT] BXT ]XRWc SXT Ca id ˆUU]T] ^STa X] SXT Ca^\\T[ id VaTXUT] QTe^a
SXTbT id\ BcX[[bcP]S VTZ^\\T] Xbc
☞
☞
☞
;TVT] ^STa bcT[[T] BXT ZTX]T 6TVT]bcx]ST X] SXT SaTWT]ST Ca^\\T[
BTciT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX bRWPSWPUcTa CaeTaaXTVT[d]V X] 1TcaXTQ
=da QTX >_T]?^RZTc<PbRWX]T]° 7P[cT] BXT bXRW d]S P]STaT fxWaT]S STb
AccT[QTcaXTQTb e^] STa Ca^\\T[ UTa]
☞
"
1TcaTXQT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX UTW[TaWPUcTa IfTX7P]SBcTdTad]V
G1B>9>7* FUbRbŽXWUVQXb
:^]cPZc \Xc WTX”Ta FPbRW[PdVT ZP]] ETaQaT]]d]VT] eTadabPRWT] FPbRW[PdVT
ZP]] e^] STa Ca [TRZT] ^STa Pdb STa Ca^\\T[ b_aXciT]
☞
sUU]T] BXT ]XT\P[b SXT Ca^\\T[ca fT]] bXRW X] STa Ca^\\T[ FPbbTa
QTUX]STc
☞
1TX IdVPQT e^] 7X[Ub ^STa 1TcaXTQbbc^UUT] d]S QTX STa 4]c]PW\T e^] ?a^QT]
Xbc E^abXRWc VTQ^cT]
26
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
=C?E@AC117)$##1F & (
7UVQXbU^TebSXCSXyTU^e^T6UX\Ve^[dY_^U^
7UVQXbU^TebSXRUdbYURce^VyXYWUCYSXUbXUYdcUY^bYSXde^WU^
!
F?BC938D 75618B* =UXbVQSXU 7UVQXbU^
3Ta 1TcaXTQ STa <PbRWX]T \Xc ]XRWcQTcaXTQbQTaTXcT] BXRWTaWTXcbTX]aXRWcd]VT]
ZP]] id ETa[Tcid]VT] ^STa C^S e^] ?Tab^]T] UWaT] ida 1TbRWxSXVd]V ^STa
ITabcˆad]V STa <PbRWX]T id BRWxST] P] 6TVT]bcx]ST] d]S id\ 4a[ˆbRWT] STa
6PaP]cXT
☞
D]cTa]TW\T]
BXT
ZTX]T
d]bPRWVT\x”T]
4X]VaXUUT
P]
ST]
BXRWTaWTXcbTX]aXRWcd]VT] d]S bTciT] BXT SXTbT ]XRWc Pd”Ta 1TcaXTQ 1TcaTXQT]
BXT SXT <PbRWX]T PdRW ]XRWc \Xc bRWPSWPUcT] BXRWTaWTXcbTX]aXRWcd]VT]
5^aSTa] BXT 8]bcP]SbTcid]VT] SdaRW Pdc^aXbXTacT 5PRWZaxUcT P]
CaT] e^] T[TZcaXbRWT] BRWP[cZxbcT]°1TX 1TcaXTQ STa <PbRWX]T \Xc VTˆUU]TcTa
Ca
TX]Tb
BRWP[cZPbcT]b
bX]S
7^RWb_P]]d]VbZ^]cPZcT
VTVT]
1TaWad]V
X]]TaWP[Q STb :PbcT] d]VTbRWcic
☞
4]caXTVT[] ^STa ˆUU]T] BXT ]XRWc SXT CaT] T[TZcaXbRWTa BRWP[cZxbcT]
BRWdciVXccTa 0QSTRZd]VT] d]S BTXcT]Q[TRWT°1TX 1TcaTXQT] STa <PbRWX]T \Xc
UTW[T]ST] BRWdciVXccTa] 0QSTRZd]VT] d]S BTXcT]Q[TRWT] bX]S bXRW QTfTVT]ST
<PbRWX]T]cTX[T VTVT] 1TaWad]V d]VTbRWcic
☞
4]cUTa]T] BXT ZTX]T BRWdciVXccTa 0QSTRZd]VT] ^STa BTXcT]Q[TRWT
CaeTaaXTVT[d]V°3Pb 1TcaTXQT] STa <PbRWX]T QTX UTW[TaWPUcTa CaeTaaXTVT[d]V
Ta\ˆV[XRWc TeT]cdT[[ SXT sUU]d]V STa Ca QTX SaTWT]STa Ca^\\T[ ^STa SPb
0][PdUT] STa Ca^\\T[ QTX VTˆUU]TcTa Ca 3PSdaRW Xbc SXT SaTWT]ST Ca^\\T[
VTVT] 1TaWad]V ]XRWc \TWa PQVTbRWXa\c
☞
1TcaTXQT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX 0]iTXRWT] e^] 1TbRWxSXVd]V ^STa
5TW[Ud]ZcX^]
7UVQXbU^TebSXRUcSXyTYWdUDUY\UTUb=USXQ^Y[
!
F?BC938D 75618B* =UXbVQSXU 7UVQXbU^
3Pb 1TcaTXQT] TX]Ta bRWPSWPUcT] <PbRWX]T ZP]] id ETa[Tcid]V ^STa C^S e^]
?Tab^]T] UWaT] id fTXcTaTa 1TbRWxSXVd]V ^STa VPa ITabcˆad]V STa <PbRWX]T
^STa P]STaTa 6TVT]bcx]ST d]S id\ 4a[ˆbRWT] STa 6PaP]cXT
☞
BTciT] BXT ZTX]T QTbRWxSXVcT ^STa UTW[TaWPUcT <PbRWX]T X] 1TcaXTQ 5^aSTa]
BXT TX]T 8]bcP]SbTcid]V SdaRW Pdc^aXbXTacT 5PRWZaxUcT P]
Ca^\\T[°4X]T QTbRWxSXVcT Ca^\\T[ ZP]] fxWaT]S STb BRW[TdSTa]b PdUaTX”T]
:d__[d]V
SdaRW
SXT
FP]Sd]V
bRW[PVT]
d]S
<TcP[[cTX[T
QTX
W^WTa
6TbRWfX]SXVZTXc
U^acbRW[TdSTa]
☞
1TcaTXQT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc QTX 0]iTXRWT] e^] 1TbRWxSXVd]V ^STa
5TW[Ud]ZcX^]
d]S
5[XTWZaPUcbRWP[cTa
QTX
\TWa\^c^aXVT]
<PbRWX]T]
°4X]T
bRWPSWPUcT :d__[d]V ^STa TX] UTW[TaWPUcTa 5[XTWZaPUcbRWP[cTa Ta\ˆV[XRWc d]cTa
D\bcx]ST] fxWaT]S STb BRW[TdSTa]b SPb 4X]Zd__T[] STb <^c^ab Ua ]XTSaXVT
3aTWiPW[ 3XTb UWac id\ tQTaSaTWT] e^] <^c^a d]S AXT\T]bRWTXQT] d]S
TeT]cdT[[ id STaT] ITabcˆad]V f^QTX <TcP[[cTX[T U^acVTbRW[TdSTac fTaST]
27
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
☞
=C?E@AC117)$##1F ' (
Bc^__T] BXT SXT <PbRWX]T b^U^ac QTX 0dUcaTcT] TX]Ta STa U^[VT]ST]
1TSX]Vd]VT])
•
•
•
d]]^a\P[T @dXTcbRWVTaxdbRWT fxWaT]S STb BRW[TdSTa]b
AdcbRWVTaxdbRWT P\ 4]ST STb BRW[TdSTa]b
:d__[d]VT] [ˆbT] bXRW ]XRWc ^STa Zd__T[] fXTSTa TX] fxWaT]S STb
BRW[TdSTa]b
7UVQXbU^TebSXe^f_bcYSXdYWU1^gU^Te^W
7UVQXbU^TebSXe^f_bcYSXdYWU^2UdbYUR±<URU^cgYSXdYWU9^V_c
VŽbTQc2UTYU^`Ubc_^Q\
2UQSXdU^CYURYddUQeSXTYUY]8Q^TReSXUb[\ybdU^7UVQXbU^VŽb
TU^2UTYU^Ub
!
F?BC938D 75618B* =UXbVQSXU 7UVQXbU^
D]e^abXRWcXVT 1TSXT]d]V ZP]] id ETa[Tcid]V ^STa VPa C^S e^] ?Tab^]T] UWaT]
ida 1TbRWxSXVd]V ^STa ITabcˆad]V STa <PbRWX]T d]S P]STaTa 6TVT]bcx]ST b^fXT
id\ 4a[ˆbRWT] STa 6PaP]cXT
☞
D]cTa]TW\T]
BXT
ZTX]T
d]bPRWVT\x”T]
4X]VaXUUT
P]
ST]
BXRWTaWTXcbTX]aXRWcd]VT] d]S bTciT] BXT SXTbT ]XRWc Pd”Ta 1TcaXTQ 1TcaTXQT]
BXT SXT <PbRWX]T PdRW ]XRWc \Xc bRWPSWPUcT] BXRWTaWTXcbTX]aXRWcd]VT]
5^aSTa] BXT 8]bcP]SbTcid]VT] SdaRW Pdc^aXbXTacT 5PRWZaxUcT P]
☞
BTciT] BXT ZTX]T QTbRWxSXVcT ^STa UTW[TaWPUcT <PbRWX]T X] 1TcaXTQ 5^aSTa]
BXT TX]T 8]bcP]SbTcid]V SdaRW Pdc^aXbXTacT 5PRWZaxUcT P]
☞
D]cTa]TW\T] BXT ZTX]T d]`dP[XUXiXTacT] FPacd]VT] AT_PaPcdaT] ^STa
ETax]STad]VT]
☞
1T]dciT]
BXT
SXT
<PbRWX]T
X]
ZTX]Ta
FTXbT
T]cVTVT]
ST]
7TabcT[[TaP]fTXbd]VT]
☞
ETafT]ST] BXT SXT <PbRWX]T ]da id XWaT\ VTfˆW][XRWT] d]S e^aVTbTWT]T]
IfTRZ
☞
#
<PRWT] BXT bXRW \Xc ST] :^]bT`dT]iT] STb 7P]SQTcaXTQTb eTacaPdc
138DE>7*
3XT
2UcSXyTYWe^W f_^ 1bdY[U\^ e^T FUb\ecd f_^ 2UdbYURc]YddU\^ e^T 8Y\Vccd_VVU^
4X]VPQT
UTW[TaWPUcTa
FxbRWTZdRWT]3PcT]
UWac
id
d]bPRWVT\x”Ta
Pdb
TX]VTVTQT]T]
1TWP]S[d]V FTXcTa[TXcd]V d]S IxW[d]V STa ?^bcT]
☞
<PRWT]
BXT
bXRW
\Xc
ST]
FxbRWTZdRWT]3PcT] eTacaPdc
28
:^]bT`dT]iT]
CYSXUbXUYd±GQcSX
CSX\UeTUb]QcSXY^U Di` = Di` A
=C?E@AC117)$##1F ( (
7UVQXbU^TebSXe^f_bcYSXdYWU9^cdQ^TcUdje^W±<URU^cgYSXdYWU
9^V_cVŽbTQc9^cdQ^TcUdje^Wc`Ubc_^Q\
2UQSXdU^CYURYddUQeSXTYUY]8Q^TReSXUb[\ybdU^7UVQXbU^RUY
9^cdQ^TcUdje^W
!
F?BC938D 75618B* D_TUc e^T FUbRbU^^e^WcWUVQXb TebSX Cdb_]cSX\QW
1TaWad]V \Xc
CTX[T]
d]cTa
7^RWb_P]]d]V ZP]] ETaQaT]]d]VT] ^STa
VPa
Bca^\bRW[PV \Xc C^STbU^[VT WTae^aadUT] ;TXbcd]VbbRWP[cTa P] <PbRWX]T d]S
BRWP[cZPbcT] eTaWX]STa] SXTbT 6TUPWa ]XRWc 7^RWb_P]]d]V [XTVc P] STa <PbRWX]T
P] b^[P]VT ]XRWc SXT Bca^\eTab^aVd]V ida <PbRWX]T PQVTbRWP[cTc Xbc
☞
BTciT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc bT[Qbcx]SXV X]bcP]S Pd”Ta fT]] BXT SPid
`dP[XUXiXTac d]S Pdc^aXbXTac bX]S
☞
E^a FPacd]Vb ^STa 8]bcP]SbTcid]VbPaQTXcT] bRW[XT”T] BXT PQ d]S
d]cTaQaTRWT] BXT SXT Bca^\idUdWa P\ 7Pd_cP]bRW[d” ida <PbRWX]T ^STa
[PbbT] BXT SXTb e^\ :d]ST]SXT]bc PdbUWaT]
!
F?BC938D 75618B* 7UVQXb f_^ 5Y^gYS[\e^W e^T Ub^cdXQVdU^ FUb\Udje^WU^
1TaWad]V \Xc bXRW QTfTVT]ST] CTX[T] SXT ]^a\P[TafTXbT SdaRW 5Wad]VT]
0QSTRZd]VT] ^STa BTXcT]Q[TRWT PQVTbRWXa\c bX]S ZP]] 6[XTS\P”T] TX]fXRZT[]
d]S Bc^”eTa[Tcid]VT] WTae^aadUT] 3XTbT CTX[T QTfTVT] bXRW Pdc^\PcXbRW
☞
BTciT] BXT SXT <PbRWX]T ]XRWc bT[Qbcx]SXV X]bcP]S Pd”Ta fT]] BXT SPid
`dP[XUXiXTac d]S Pdc^aXbXTac bX]S
☞
E^a FPacd]Vb ^STa 8]bcP]SbTcid]VbPaQTXcT] bRW[XT”T] BXT PQ d]S
d]cTaQaTRWT] BXT SXT Bca^\idUdWa P\ 7Pd_cP]bRW[d” ida <PbRWX]T ^STa
[PbbT] BXT SXTb e^\ :d]ST]SXT]bc PdbUWaT]
!
F?BC938D 75618B* 5^WUb BQe]
3Ta 0dUT]cWP[c X] STa Ca^\\T[ ZP]] ?Tab^]T] cˆcT] ^STa eTa[TciT] 5^[VT]ST
6TUPWaT] caTcT] dP PdU) ?[PciP]Vbc ETaQaT]]d]VT] ETaVXUcd]V 4abcXRZd]V
7XciT QX^[^VXbRWT BRWxSXVd]VT] Bca^\bRW[PV d]S ITa`dTcbRWd]V
☞
BcTXVT] BXT ]XT\P[b X] SXT Ca^\\T[ TX] b^[P]VT SXTbT ]XRWc e^[[bcx]SXV
VTbxdQTac PdbVTb_[c T]cfxbbTac VTZW[c d]S UTbcVTbTcic Xbc
29
30
Section
Nederlands
31
4
FUY\YWXUYT±=Di`UAdi`U
3U^dbYVeWUbU^TUGQc]QSXY^U
<B>D?@B007(#""0E
1\WU]U^UFUY\YWXUYTc5YcU^±5ccU^dY\UY^V_b]QdYU
f__b=Q^QWU]U^d`Ubc_^UU\
Incorrecte installatie, nagelaten preventief onderhoud, misbruik, en/of verkeerde reparaties, of
wijzigingen aan de machine kunnen onveilige werking en persoonlijke ongevallen veroorzaken, zoals
meervoudige frakturen, amputaties of met dodelijke afloop. De eigenaar of beheerder is
verantwoordelijk de werking van de machine en moet zorgdragen voor goede bediening en onderhoud.
De eigenaar/gebruiker moet op de hoogte zijn van de inhoud van alle instruktie boeken. De
eigenaar/gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor® dealer of de Milnor®
Service afdeling te stellen.
De meeste regelgevende instanties (inklusief OSHU in de VS en de CE in Europa) houden de
eigenaar/gebruiker uiteindelijk verantwoordelijk voor het zorgen voor een veilige werkomgeving.
Daarom moet de eigenaar het volgende doen of garanderen:
N herkennen van alle zichtbare veiligheids risico’s/gebreken binnen zijn bedrijf en aktie
ondernemen om zijn personeel, apparatuur en bedrijf te beschermen.
N de installatie is geschikt, goed geïnstalleerd, kan gebruikt worden zonder risico voor gezondheid
of veligheid, en is naar behoren onderhouden
N waar het specifieke gevaren betreft, is toegang tot de installatie beperkt tot aangewezen
personeel om het te gebruiken;
N alleen met name aangestelde medewerkers voeren reparaties, modificaties, onderhoud of service
uit;
N informatie, instruktie en opleiding is voorzien;
N medewerkers en/of hun vervangers zijn geraadpleegd.
De installatie moet voldoen aan de eisen zoals onderstaand weergegeven. De eigenaar/gebruiker
moet controleren dat het installeren en onderhouden van de installatie zodanig is gebeurd dat het
overeenkomt met deze eisen:
N besturings apparaten moeten zichtbaar, herkenbaar en gemerkt zijn; geplaatst zijn buiten gevaar
zones; en geen gevaar opleveren bij verkeerd gebruik;
N besturings systemen moeten veilig zijn en uitvallen of schade moet geen gevaar opleveren;
N de installatie moet gestabiliseerd zijn;
N bescherming tegen scheuren en uiteenvallen van een installatie;
N hekken/afzettingen, ter voorkoming van het binnengaan van gevaarlijke zones of voor het
stoppen van gevaarlijke bewegende delen voordat ze de gevaren zone bereiken. Hekken dienen
stevig te zijn; geen extra gevaar op te leveren; niet gemakkelijk te verwijderen of buiten gebruik
te stellen zijn; geplaatst op voldoende afstand van de gevaren zone; geen uitzicht te belemmeren
op het proces; aanpassen, vervangen of onderhoud niet te belemmeren in de nabije omgeving
en zonder verwijdering van deze hekken;
N geschikte verlichting voor werk- en onderhouds omgeving;
32
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
=C?E@AC118)$##1F " (
N onderhoud moet mogelijk zijn als de installatie buiten gebruik is. Indien niet mogelijk, dan
beschermings verordeningen buiten de gevaren zones;
N de installatie moet uitgerust zijn ter voorkoming van brand of oververhitting; lekken van gas,
stof, vloeistof, damp, andere substanties; exploderen van de installatie of subsanties erin.
GQccUbYZ2UTbYZV—Zorg voor een vloer die sterk en stijf genoeg is om, met redelijke veiligheids
factor/marge en zonder overmatige of bedenkelijke buiging– het gewicht van een geladen machine en
de vrijkomende krachten tijdens het werken, de machinete dragen. Geef de machine voldoende ruimte
om te bewegen. Zorg voor veiligheids kettingen, hekken, belemmeringen, apparaten en mondelinge
en/of aangeplakte waarschuwingen om te voorkomen dat personeel, machines en andere bewegende
machines in de nabijheid komen. Zorg voor adequate/goede ventilatie om hitte en dampen af te voeren.
Zorg voor goede aansluitingen bij de geïnstalleerde machines die voldoen aan de plaatselijke en
landelijke eisen, vooral voor de elektrische aansluiting. Opvallende veiligheids informatie, inclusief
aanwijzing die de oorsprong van de elektrische aansluiting laten zien.
@Ubc_^UU\=UTUgUb[Ubc—Informeer het personeel over risico vermijding en het belang
van zorg en gezond verstand. Voorzie het personeel van de veiligheids en bedienings voorschriften die
bij hun funktie horen. Kontroleer dat het personeel de goede veiligheids en bedienings procedures
hanteert. Kontroleer of het personeel de waarschuwingen op de machine en de voorzorgsmaatregelen
in de handleidingen begrijpt en zich eraan houdt.
FUY\YWXUYTc?^TUbTU\U^—Verzeker u ervan dat niemand enig veiligheids onderdeel van de
machine of in de fabriek weghaalt of buiten gebruik stelt.
?^TUbX_eT—Zorg ervoor dat de machine gekontroleerd en onderhouden wordt aan de hand van
de normen van de praktijk en met een preventief onderhouds schema. Vervang banden, snaarschijven,
remschoenen/schijven, koppelings platen/wielen, hulpwielen, seals, langsgeleidingen etc. voordat ze
geheel versleten zijn. Onderzoek onmiddelijk mogelijk bewijs van dreigende storing en doe de
noodzakelijke reparaties (b.v., trommel, voorfront of frame breuken; aandrijfonderdelen zoals motoren,
vertragingskasten, lagers, etc., janken, knarsen, roken, of buitengewoon warm worden; buigen of kraken
van de trommel, voorfront of frame, etc.; lekkende seals, slangen, ventielen/afsluiters, etc.) Laat geen
onderhoud plegen door niet gekwalificeerd personeel.
33
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
=C?E@AC118)$##1F # (
1\WU]U^UBYcYS_µcGQQbcSXegY^WU^±5ccU^dY\U
9^V_b]QdYUf__bXUd7UXU\U@Ubc_^UU\
9^dUb^5\U[dbYcSXU^=USXQ^YcSX7UfQQb
!
75F11B* 5\U[db_[edYU U^ 5\U[dbYcSXU FUb2bQ^T 7UfQQb
:^]cPZc \Tc W^VT e^[cPVT iP[ d T[TZca^ZdcTaT] ^U eTaQaP]ST] B_P]]X]V
bRWPZT[PPab ^_ ST \PRWX]T T] ST QTSXT]X]Vb ZPbc b[dXcT] SXc VTePPa ]XTc dXc 7^^V
e^[cPVT Xb ^_ X] ST \PRWX]T PP]fTiXV cT]iXY ST PP]b[dXcX]V eTaQa^ZT] Xb
☞
☞
☞
☞
☞
<PPZ VTT] T[TZcaXbRWT QTSXT]X]Vb ZPbc STdaT] ^_T]
7PP[ VTT] ZTccX]VT] ZP__T] ^U _P]T[T] fTV
ATXZ ]XTc X] ST \PRWX]T ^U cdbbT] WTc UaP\T
7^dSc diT[U T] P]STaT] eP] ST \PRWX]T
I^aV SPc d fTTc fPPa ST W^^USPP]b[dXcX]V eP] ST \PRWX]T iXc T] VTQadXZ STiT
QXY ]^^S ^\ P[[T T[TZcaXbRWT b_P]]X]V eP] ST \PRWX]T dXc cT bRWPZT[T]
!
75F11B* FQcd\__` FUbcdbY[ U^ FUb`\UddUb 7UfQQb
:^]cPZc \Tc QTfTVT]ST ST[T] ]^a\PP[ VTb_a^ZT] PUVTbRWTa\S \Tc ZTccX]VT]
ZP__T] T] _[PcT] Zd]]T] df [TST\PcT] eTa_[TccTaT] 3TiT ST[T] QTfTVT]
Pdc^\PcXbRW
☞
☞
☞
☞
7PP[ VTT] ZTccX]VT] ZP__T] ^U _P]T[T] fTV
ATXZ ]XTc X] ST \PRWX]T ^U cdbbT] WTc UaP\T
7^dSc diT[U T] P]STaT] eP] ST \PRWX]T
I^aV SPc d fTTc fPPa ST ]^^SbRWPZT[PPa caTZZ^^aST] T]^U caP_ _[PcT] iXccT]
T] VTQadXZ iT ^\ QXY ]^^S cT VTQadXZT] ^\ ST \PRWX]T cT bc^__T] B^\\XVT
^]STaST[T] Zd]]T] S^^aVPP] i^P[b _^\_T] PP] b^\\XVT \PRWX]Tb
34
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
=C?E@AC118)$##1F $ (
Db_]]U\U^@b_WbQ]]Q7UfQQb
!
75F11B* 2Uc\_dU^ DU ^QegU BeY]dU 7UfQQb
!
8] ST ca^\\T[ ZadX_T] ZP] d S^ST] ^U eTaf^]ST] 6TePPa Xb Ta ]XTc P[[TT] e^^a
_P]XTZ
eTaQaP]SX]V
eTaVXUcXVX]V
eTabcXZZX]V
WXccT
dXc_dccX]V
QX^[^VXbRWT
eTaedX[X]V T[TZca^ZdcXT T] eTa_[TccTaX]V
☞
;PPc VTT] ^]VTZfP[XUXRTTaST \T]bT] ^]STaW^dS aT_PaPcXTb ^U \^SXUXRPcXTb
dXce^TaT]
75F11B* FQcd\__` FUbcdbY[ U^ 1VRbUU[ 7UfQQb
:^]cPZc \Tc cT eTafTaZT] V^TSTaT] Zd]]T] ST V^TSTaT] ^\ df [XRWPP\ T]
[TST\PcT] SaPPXT] T] d dXcTT] aXYcT] dXcbRWPZT[T] 3T V^TSTaT] iXY] ]^a\PP[
VTb_a^ZT] PUVTbRWTa\S S^^a TT] VTb[^cT] ca^\\T[ STda
☞
?a^QTTa ]XTc ST STda cT ^_T]T] ^U X] ST ca^\\T[ cT aTXZT] e^^aSPc ST ca^\\T[
VTbc^_c Xb
☞
APPZ VTT] V^TSTaT] PP] SXT X] ST SaPPXT]ST ca^\\T[ [XVVT] ^U SXT Ta
VTSTT[cT[XYZ dXcWP]VT]
☞
☞
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc TT] ]XTc Ud]ZcX^]TaT]S eTX[XVWTXSb STdab[^c
0[[TT] ^_T] TX]S \PRWX]Tb°=XTc cTVT[XYZTacXYS bWPZT] T] V^TSTaT] TadXc
caTZZT]
☞
0[[TT] ^_T]TX]S \PRWX]Tb°7^dSc diT[U T] XTSTa P]STa QXY ST ca^\\T[ T]
V^TSTaT] fTV cXYST]b WTc bWPZT]
☞
☞
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc TT] ]XTc Ud]ZcX^]TaT]ST cfTTWP]ST] QTbcdaX]V
I^aV SPc d fTTc fPPa ST ]^^SbRWPZT[PPa caTZZ^^aST] T]^U caP_ _[PcT] iXccT]
T] VTQadXZ iT ^\ QXY ]^^S cT VTQadXZT] ^\ ST \PRWX]T cT bc^__T] B^\\XVT
^]STaST[T] Zd]]T] S^^aVPP] i^P[b _^\_T] PP] b^\\XVT \PRWX]Tb
☞
I^aV SPc d fTTc fPPa ST W^^USPP]b[dXcX]V eP] ST \PRWX]T iXc T] VTQadXZ STiT
QXY ]^^S ^\ P[[T T[TZcaXbRWT b_P]]X]V eP] ST \PRWX]T dXc cT bRWPZT[T]
35
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
!
=C?E@AC118)$##1F % (
75F11B* 5h`\_cYU U^ 2bQ^T 7UfQQb
1aP]SQPaT bc^UUT] Zd]]T] Tg_[^STaT] ^U e[P\ ePccT] X] ST ca^\\T[ dXc[PPc V^^c
^U aX^^[ 3T \PRWX]T Xb ^]cf^a_T] ^\ cT fPbbT] \Tc fPcTa ]XTc TT] P]STaT
^_[^bbX]V 7Tc fTaZT] Ta\TT ZP] V^TSTaT] \Tc TT] RWT\XbRWT ^_[^bbX]V
^_[TeTaT] \Tc QaP]SQPaT SP\_T]
☞
☞
6TQadXZ VTT] QaP]SQPaT ^_[^bbX]VT] QXY WTc fPbbT]
B_^T[ Va^]SXV P[[T QaP]SQPaT edX[T V^TSTaT] \Tc \TTaSTaT Z^dSfPcTa QPST]
e^^a TT] WTTc QPS APPS_[TTV ST [^ZP[T QaP]SfTTa e^^abRWaXUcT] T] P[ df
eTaiTZTaX]Vb ZP]c^aT]
!
75F11B* FUb`\UddUb 7UfQQb
:^]cPZc \Tc ST SaPPXT]ST ca^\\T[ ZP] df [TST\PcT] eTa_[TccTaT] 3T ca^\\T[
iP[ XTSTa ^QYTRc cTadVb[PP] fPPa d WT\ \TT caPRWc cT bc^__T] \Tc ST \^VT[XYZWTXS
SPc WTc ^QYTRc d aPPZc 3T SaPPXT]ST ca^\\T[ Xb ]^a\PP[ VTb_a^ZT] PUVTbRWTa\S
S^^a ST VTb[^cT] STda
☞
?a^QTTa ]XTc ST STda cT ^_T]T] ^U X] ST ca^\\T[ cT aTXZT] e^^aSPc ST ca^\\T[
VTbc^_c Xb
☞
☞
☞
?[PPcb ]XTcb X] ST SaPPXT]ST ca^\\T[
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc TT] ]XTc Ud]ZcX^]TaT]S eTX[XVWTXSb STdab[^c
0[[TT] ^_T]TX]S \PRWX]Tb°7^dSc diT[U T] XTSTa P]STa QXY ST ca^\\T[ T]
V^TSTaT] fTV cXYST]b WTc bWPZT]
☞
"
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc TT] ]XTc Ud]ZcX^]TaT]ST cfTTWP]ST] QTbcdaX]V
75F11B* CSXb_UY 2bQ^T 7UfQQb
:^]cPZc \Tc WTTc b^_fPbfPcTa ZP] QaP]Sf^]ST] eTa^^aiPZT] FPbfPcTa ZP]
[P]Vb ST STda Z^\T] ^U dXc VPcT] eP] ST ca^\\T[ b_dXcT]
☞
☞
=XTc ST ca^\\T[ STda ^_T]T] \Tc fPcTa X] ST ca^\\T[
3^T e^^ai^RWcXV QXY WTc c^Te^TVT] eP] iTT_RWT\XRP[X] ^U WTc ]T\T] eP]
\^]bcTab
36
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
=C?E@AC118)$##1F & (
CSXQTUU^TUVU[d7UfQQb
BYcYS_µc4__b2eYdU^7URbeY[JYZ^TUFUY\YWXUYTc?^TUbTU\U^
!
75F11B* 4YfUbcU BYcYS_µc
FTaZT] \Tc ST \PRWX]T \Tc ]XTc fTaZT]ST eTX[XVWTXSb e^^aiXT]X]VT] ZP]
_Tab^]TT[ S^ST] ^U eTaf^]ST] bRWPST PP] ST \PRWX]T eTa^^aiPZT] ^U eTa]XT[T]
TXVT]S^\\T]P__PaPcT] eTa]XT[T] T]^U VPaP]cXT eTab_T[T]
☞
:]^TX ]XTc \Tc ^U bcT[ VTT] eTX[XVWTXSb e^^aiXT]X]VT] QdXcT] fTaZX]V T] fTaZ
]XTc \Tc ST \PRWX]T \Tc ]XTc Ud]ZcX^]TaT]ST eTX[XVWTXSb e^^aiXT]X]VT] EaPPV
^\ VTZfP[XUXRTTaS ^]STaW^dSb _Tab^]TT[
4[TZcaXbRWT QTSXT]X]VbZPbc STdaT]°FTaZT] \Tc ST \PRWX]T \Tc TT] ^_T]
T[TZcaXbRWT ZPbcSTda ZP] d Q[^^cbcT[[T] PP] W^^V e^[cPVT VT[TXSTab X] ST ZPbc
☞
<PPZ VTT] T[TZcaXbRWT QTSXT]X]Vb ZPbc STdaT] ^_T]
:TccX]VT] ZP__T] T] _P]T[T]°FTaZT] \Tc ST \PRWX]T \Tc TT] ZTccX]V ZP_ ^U
_P]TT[ eTafXYSTaS bcT[c d Q[^^c PP] QTfTVT]ST ST[T]
☞
7PP[ VTT] ZTccX]VT] ZP__T] ^U _P]T[T] fTV
ETX[XVWTXSb b[^c ca^\\T[ STda°FTaZT] \Tc ST \PRWX]T \Tc TT] WP_TaT]S
eTX[XVWTXSb b[^c ZP] WTc ^_T]T] eP] ST STda eTa^^aiPZT] P[b ST ca^\\T[ SaPPXc
T]^U cXYST]b WTc bcPacT] eP] TT] _a^VaP\\P \Tc ST STda ^_T] d Q[^^cbcT[[T]S
PP] ST SaPPXT]ST ca^\\T[
☞
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc T]XVT bRWPST ^U STUTZcT]
BYcYS_µc4__b4UVU[dU=USXQ^YcSXU?^TUbTU\U^
!
75F11B* 4YfUbcU BYcYS_µc
FTaZT] \Tc TT] QTbRWPSXVST \PRWX]T ZP] _Tab^]TT[ S^ST] ^U eTaf^]ST]
eTaSTaT
bRWPST
^U
eTa]XT[X]V
eP]
ST
\PRWX]T
bRWPST
PP]
TXVT]S^\\T]
eTa^^aiPZT] T]^U ST VPaP]cXT eTab_T[T]
☞
FTaZ ]XTc \Tc TT] QTbRWPSXVST ^U ]XTc V^TS Ud]ZcX^]TaT]ST \PRWX]T EaPPV
^\ VTaTRWcXVSVT\PRWcXVSVTZfP[XUXRTTaS ^]STaW^dSb _Tab^]TT[
Ca^\\T[°4T] QTbRWPSXVST ca^\\T[ ZP] dXcTT] eP[[T] cXYST]b RT]caXUdVTaT] ST
QdXcT]ca^\\T[ [TZ \PZT] T] \TcPP[ dXcbc^cT] ^_ W^VT b]T[WTXS
☞
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc \Tc T]XVT bRWPST ^U STUTZcT]
:^__T[X]Vb T] b]T[WTXSb bfXcRW \PRWX]Tb \Tc \TTaSTaT \^c^aT]°4T] STUTZcT
Z^__T[X]Vb ^U c^TaT] eTX[XVWTXSb bRWPZT[PPa ZP] ST [PPVc^TaT] \^c^a [PcT] SaPPXT]
cXYST]b RT]caXUdVTaT] 7XTaS^^a id[[T] ST \^c^a T] [PVTab ^eTaeTaWXccT] T] STiT
Zd]]T] WXTaS^^a dXcTT]eP[[T] ^U ^_ W^VT b]T[WTXS \TcPP[ST[T] a^]Sb[X]VTaT]
☞
Bc^_ ST \PRWX]T ^]\XSST[[XYZ P[b ] eP] STiT SX]VT] ^_caTTSc)
• PQ]^a\PP[ YP]ZT]S VT[dXS cXYST]b _TabT]RT]caUdVTaT]
• b[X__T]S VT[dXS P[b RT]caXUdVTaT] TX]SXVc
• Z^__T[X]V Q[XYUc VTZ^__T[S ^U Z^__T[c ^_]XTdf cXYST]b RT]caXUdVTaT]
37
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
=C?E@AC118)$##1F ' (
7UfQQbRYZ_^j_bWfe\TYWWURbeY[
C\_bTYWU2UTYU^Y^WcBYcYS_µc±5ccU^dY\U9^V_b]QdYU
f__b2UTYU^Y^Wc@Ubc_^UU\
JYU__[2UTYU^Y^WcGQQbcSXegY^WU^Y^TUWUXU\UXQ^T\UYTY^W
!
75F11B* 4YfUbcU BYcYS_µc
B[^aSXVT \P]XTa eP] fTaZT] eP] _Tab^]T] ZP] S^^S ^U eTaf^]SX]V eTa^^aiPZT]
eP]
WTc
_Tab^]TT[
ZP]
ST
\PRWX]T
QTbRWPSXVT]
^U
eTa]XT[T]
TXVT]S^\P__PaPcT] eTa]XT[T] T]^U ST VPaP]cXT eTab_T[T]
☞
:]^TX ]XTc \Tc ^U bcT[ VTT] eTX[XVWTXSb e^^aiXT]X]VT] QdXcT] fTaZX]V T] fTaZ
]XTc \Tc ST \PRWX]T \Tc ]XTc Ud]ZcX^]TaT]ST eTX[XVWTXSb e^^aiXT]X]VT] EaPPV
^\ VTZfP[XUXRTTaS ^]STaW^dSb _Tab^]TT[
☞
FTaZ ]XTc \Tc TT] QTbRWPSXVST ^U ]XTc V^TS Ud]ZcX^]TaT]ST \PRWX]T EaPPV
^\ VTaTRWcXVSVT\PRWcXVSVTZfP[XUXRTTaS ^]STaW^dSb _Tab^]TT[
☞
;PPc VTT] ^]VTZfP[XUXRTTaST \T]bT] ^]STaW^dS aT_PaPcXTb ^U \^SXUXRPcXTb
dXce^TaT]
☞
☞
☞
#
6TQadXZ ST \PRWX]T ]XTc cTVT]^eTaVTbcT[S PP] ST UPQaXTZb X]bcadZcXTb
6TQadXZ ST \PRWX]T P[[TT] e^^a ]^a\P[T T] e^^aQTbcT\ST S^T[TX]ST]
3^^aiXT ST R^]bT`dT]cXTb eP] fTaZT] ^_ WP]SQTSXT]X]V
G11BC38EG9>7* 7_UTUbU^ CSXQTU U^ FUbc`\YTU =YTTU\U^
8]VTeT] eP] eTaZTTaST _^bc VTVTeT]b ZP] eTaZTTaST eTafTaZX]V a^dcX]V T]
aTVXbcaPcXT eP] _^bcT] eTa^^aiPZT]
☞
3^^aiXT ST R^]bT`dT]cXTb eP] WTc X]VTeT] eP] _^bc VTVTeT]b
>Q\QdYWUCUbfYSU?^TUbX_eTcBYcYS_µc±5ccU^dY\U9^V_b]QdYU
f__b?^TUbX_eTc@Ubc_^UU\
JYU__[_^TUbX_eTcgQQbcSXegY^WU^Y^TUWUXU\UXQ^T\UYTY^W
!
75F11B* 5\U[db_[edYU U^ 5\U[dbYcSXU FUb2bQ^T 7UfQQb
:^]cPZc \Tc W^VT e^[cPVT iP[ d T[TZca^ZdcTaT] ^U eTaQaP]ST] B_P]]X]V
bRWPZT[PPab ^_ ST \PRWX]T T] ST QTSXT]X]Vb ZPbc b[dXcT] SXc VTePPa ]XTc dXc 7^^V
e^[cPVT Xb ^_ X] ST \PRWX]T PP]fTiXV cT]iXY ST PP]b[dXcX]V eTaQa^ZT] Xb
☞
☞
E^Ta VTT] ^]STaW^dS dXc cT]iXY d VTZfP[XUXRTTaS QT]c
ITc ST \PRWX]T PU T] iTc ST W^^USb_P]]X]Vb bRWPZT[PPaPP]b[dXcX]V dXc e^^a
^]STaW^dS ^U X] ^eTaTT]bcT\\X]V \Tc ST ^]STaW^dSb _a^RTSdaTb
!
75F11B* FQcd\__` FUbcdbY[ U^ 1VRbUU[ 7UfQQb
:^]cPZc \Tc QTfTVT]ST ST[T] ]^a\PP[ VTb_a^ZT] PUVTbRWTa\S \Tc ZTccX]VT]
ZP__T] T] _[PcT] Zd]]T] df [TST\PcT] eTa_[TccTaT] 3TiT ST[T] QTfTVT]
Pdc^\PcXbRW
☞
☞
E^Ta VTT] ^]STaW^dS dXc cT]iXY d VTZfP[XUXRTTaS QT]c
ITc ST \PRWX]T PU T] iTc ST W^^USb_P]]X]Vb bRWPZT[PPaPP]b[dXcX]V dXc e^^a
^]STaW^dS ^U X] ^eTaTT]bcT\\X]V \Tc ST ^]STaW^dSb _a^RTSdaTb
38
FUY\YWXUYT±=Di`U Adi`U 3U^dbYVeWUbU^TU GQc]QSXY^U
!
=C?E@AC118)$##1F ( (
75F11B* 2Uc\_dU^ DU ^QegU BeY]dU 7UfQQb
8] ST ca^\\T[ ZadX_T] ZP] d S^ST] ^U eTaf^]ST] 6TePPa Xb Ta ]XTc P[[TT] e^^a
_P]XTZ
eTaQaP]SX]V
eTaVXUcXVX]V
eTabcXZZX]V
WXccT
dXc_dccX]V
QX^[^VXbRWT
eTaedX[X]V T[TZca^ZdcXT T] eTa_[TccTaX]V
☞
ATXZ ]XTc X] ST ca^\\T[ e^^aSPc STiT VTWTT[ Xb VTaTX]XVS VTb_^T[S
[TTVVT[^_T] PUVTZ^T[S T] bcX[VTiTc
39
40
Section
Italiano
41
5
CYSebUjjQ±<Y^UQ=<Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
<B>D?@B008(#""0E
BUaeYcYdY`Ub\QCYSebUjjQ7U^UbQ\U±
9^V_b]QjY_^YFYdQ\Y`UbY\@Ubc_^Q\U4YbUddYf_
Un installazione non corretta, una mancata manutenzione preventiva, un uso scorretto e/o
riparazioni inadatte, possonocausare un funzionamento pericoloso e provocare ferite, come fratture
multiple, amputazioni e persino la morte. Il proprietario o il suo rappresentante(proprietario/utente è
responsabile dell’impiego della macchina e deve garantirne un uso e una manutenzione corretta. Il
proprietario/utente deve familiarizzare con i contenuti dei manuali di istruzione della macchina e
indirizzare qualsiasi eventuale quesito circa queste istruzioni al concessionario Milnor® o al reparto
assistenza tecnica della Milnor®.
La maggior parte delle autorità regolatrici (inclusa la OSHA negli Stati Uniti e la CE in Europa)
ritengono in ultima analisi il proprietario/utente responsabile del mantenimento di un ambiente di lavoro
sicuro. Di conseguenza, il proprietario/utente deve fare o assicurare le seguenti cose:
N riconoscere tutti i prevedibili rischi per la sicurezza allo interno del suo impianto e prendere
provvedimenti per proteggere il suo personale, l’attrezzatura, le strutture,
N che l’ambiente di lavoro sia adatto, allestito in modo appropriato, possa essere utilizzato senza
rischi per la salute o la sicurezza, e sia adeguatamente mantenuto;
N li’ dove si possano verificare probabili pericoli, l’accesso alle apparecchiature dovrebbe essere
limitato solo al personale autorizzato all’uso delle apparecchiature;
N solo operatori specificatamente designati debbono effettuare riparazioni, modifiche,
manutenzione o assistenza;
N assicurare informazione, istruzione e addestramento;
N i lavoratori e/o i loro rappresentanti vengano consultati.
L’attrezzatura di lavoro deve attenersi ai requisiti elencati èsotto. Il proprietario/utente deve
assicurarsi che l’installazione e la manutenzione dell’attrezzatura venga effettuata in modo tale da
soddisfare i seguenti requisiti:
N i dispositivi di controllo devono essere visibili, identificabili e contrassegnati collocati al di fuori
di zone pericolose; non dare luogo a pericoli dovuti ad azioni non intenzionali;
N i sistemi di controllo devono essere sicuri e un guasto/danno non deve costituire un pericolo;
N l’attrezzatura di lavoro deve essere stabilizzata;
N proteggere contro rottura o disintegrazione dell’attrezzatura di lavoro;
N mettere una protezione per prevenire l’accesso a zone pericolose o per bloccare i movimenti di
parti pericolose, prima che vengano raggiunte le zone pericolose. Le protezioni devono essere
robuste non devono dar luogo a ulteriori pericoli non devono poter essere facilmente rimosse o
rese inoperanti collocate a distanza sufficiente dalla zona di pericolo non devono ridurre la
visuale del ciclo in funzione permettere le riparazioni, sostituzioni o manutenzione, restringendo
l’accesso all’area attinente senza la rimozione del dispositivo di sorveglianza/protezione;
N illuminazione adeguata per le aree di lavoro e di manutenzione;
42
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F " (
N la manutenzione dovrebbe essere effettuata quando le apparecchiature èdi lavoro sono spente.
Se ciò non è possibile, dovrebbero essere prese delle misure di protezione al di fuori delle zone
di pericolo;
N le apparecchiature di lavoro devono essere adatte a prevenire il rischio di incendio o
surriscaldamento, scarichi di gas, polvere, liquido, vapore e altre sostanze, esplosioni della
attrezzatura o di sostanze in essa contenute.
1ddbUjjQdebQTU\\Q<QfQ^TUbYQ—Fornire un piano d’appoggio che sia sufficientemente
robusto e rigido da sostenere–con un ragionevole fattore di sicurezza e senza un eccessiva e discutibile
deflessione–il peso della macchina completamente carica e le forze trasmesse da essa quando è in
funzione. Fornire uno spazio sufficiente per il movimento della macchina. Fornire delle protezioni di
sicurezza, recinti, restrizioni, dispositivi, divieti verbali e/o affissi necessari a evitare che il personale,
le macchine o altre apparecchiature in movimento possano raggiungere il macchinario o la sua
traiettoria. Fornire una ventilazione adeguata che porti via il calore e i vapori. Assicurarsi che i
collegamenti di servizio delle macchine installate si attengano alle norme di sicurezza locali e nazionali,
particolarmente per quanto riguarda l’interruzione elettrica (consultare il Codice Elettrico Nazionale).
Principalmente le informazioni post-sicurezza che indicano la fonte della interruzione elettrica.
@Ubc_^Q\U—Informate il personale addetto sui rischi da evitare, l’importanza di agire con
attenzione e buonsenso. Fornite al personale le istruzioni di sicurezza e di funzionamento da adoperare.
Assicuratevi che il personale utilizzi le procedure di sicurezza e di funzionamento appropriate.
Accertatevi che il personale comprenda e si attenga alle avvertenze poste sul èmacchinario e alle
precauzioni contenute nei manuali di istruzione.
4Yc`_cYdYfYTYCYSebUjjQ—Assicuratevi che nessuno rimuova o disattivi un qualsiasi
dispositivo di sicurezza del macchinario o delle attrezzature. Proibite l’utilizzo del macchinario privo
di un qualsiasi dispositivo di protezione, uno sportello, un pannello o una porta. Controllate qualsiasi
dispositivo difettoso o non perfettamente funzionante prima di mettere in funzione la macchina.
=Q^edU^jY_^U—Assicurarevi che il macchinario venga controllato e sottoposto a manutenzione
come di buona norma e secondo il piano di manutenzione preventivo. Sostituite i nastri, le puleggie,
glizoccoli/dischi dei freni, le piastre/cuscinetti gonfiabili della frizione,rulli di scorrimento, guarnizioni
di tenuta, guide di allineamentoecc. prima che siano eccessivamente usurate. Esaminate
immediatamente qualsiasi traccia di guasto ed effettuate le necessarie riparazioni (per es. il cesto, le
incrinature della vasca o del telaio, le parti di comando quali il motore, lescatole degli ingranaggi, i
cuscinetti, ecc., qualora fossero uggiolanti, stridenti, emettessero fumo o si surriscaldassero in modo
anomalo nel caso in cui si notasse un inclinatura o incrinatura del cesto, della vasca,o del telaio ecc. se
vi fossero delle crepe nelle guarnizioni di tenuta , nei tubi flessibili, nelle valvole ecc. Non autorizzate
riparazioni e manutenzione da parte di personale non qualificato.
43
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F # (
BYcSXY7U^UbQ\Y±
9^V_b]QjY_^YFYdQ\Y`UbDedd_Y\@Ubc_^Q\U
BYcSXY5\UddbYSYU=USSQ^YSY9^dUb^Y
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 5\Uddb_SejY_^U U TY ecdY_^Y TQ cSQbYSXU U\UddbYSXU
8[ R^]cPcc^ R^] [´P[cP cT]bX^]T eX _d† Ud[\X]PaT ^ _a^e^RPaT dbcX^]X 6[X X]cTaadcc^aX
T[TccaXRX _^bcX bd[ \PRRWX]PaX^ T X[ `dPSa^ STX R^\P]SX ]^] T[X\X]P]^ `dTbcX
_TaXR^[X ;´P[cP cT]bX^]T } _aTbT]cT bd[ \PRRWX]PaX^ P \T]^ RWT ]^] bXP b_T]c^
[´X]cTaadcc^aT T[TccaXR^ _aX]RX_P[T ST[[P \PRRWX]P
☞
☞
☞
☞
☞
=^] bQ[^RRPcT ^ P_aXcT V[X b_^acT[[X ST[ `dPSa^ T[TccaXR^
=^] b_^bcPcT _a^cTiX^]X b_^acT[[X ^ _P]]T[[X
=^] X]UX[PcTeX ]T[[´P[[^VVXP\T]c^ ^ ]T[ cT[PX^ ST[[P \PRRWX]P
CT]TcT e^X bcTbbX T V[X P[caX [^]cP]X SP[[P \PRRWX]P
8]U^a\PcTeX bd[[P R^[[^RPiX^]T ST[ SXb_^bXcXe^ _aX]RX_P[T SX SXbX]]Tbc^ ST[
\PRRWX]PaX^ T dcX[XiiPcT[^ X] RPb^ SX T\TaVT]iP _Ta T[X\X]PaT R^\_[TcP\T]cT
[´T]TaVXP T[TccaXRP SP[[P \PRRWX]P
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 9^dbQ``_\Q]U^d_ U CSXYQSSYQ]U^d_
8[ R^]cPcc^ R^] [T _PacX X] \^eX\T]c^ VT]TaP[\T]cT Xb^[PcT caP\XcT _a^cTiX^]X
b_^acT[[X T _P]]T[[X _d† X]caP__^[PaT T bRWXPRRXPaT Xue^bcaX PacX @dTbcX T[T\T]cX bX
\d^e^]^ Pdc^\PcXRP\T]cT
☞
☞
☞
☞
=^] b_^bcPcT _a^cTiX^]X b_^acT[[X ^ _P]]T[[X
=^] X]UX[PcTeX ]T[[´P[[^VVXP\T]c^ ^ ]T[ cT[PX^ ST[[P \PRRWX]P
CT]TcT e^X bcTbbX T V[X P[caX [^]cP]X SP[[P \PRRWX]P
8]U^a\PcTeX bd[[P R^[[^RPiX^]T SX cdccX V[X X]cTaadcc^aX SX T\TaVT]iP R^aST SX
caPiX^]T T^ _XPbcaT P bRPcc^ dcX[XiiPcT[X X] RPb^ SX T\TaVT]iP _Ta Q[^RRPaT X[
\^eX\T]c^ ST[[P \PRRWX]P @dTbcX R^\d]`dT _^caTQQTa^ ]^] Q[^RRPaT
P[Rd]X SXb_^bXcXeX R^\T _Ta TbT\_X^ [T _^\_T bd P[Rd]X \PRRWX]PaX
44
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F $ (
BYcSXYBU\QdYfYQ\3Y\Y^Tb_UQ\DbQddQ]U^d_
!
@5B93?<?* BYcSXY 3QecQdY TQ C`QjY_ BYcdbUdd_
AX\P]TaT X]caP__^[PcX ]T[ RTbc^ _d† _a^e^RPaT [P \^acT ^ UTaXcT 8 aXbRWX X]R[dS^]^
\P ]^] b^]^ [X\XcPcX P _P]XR^ dbcX^]X PeeT[T]P\T]c^ b^UU^RP\T]c^
_a^bcaPiX^]T
SP
RP[^aT
R^]cP\X]PiX^]T
QX^[^VXRP
T[Tcca^RdiX^]T
T
bRWXPRRXP\T]c^
☞
=^] RTaRPcT SX TUUTccdPaT \P]dcT]iX^]T aX_PaPiX^]X ^ \^SXUXRWT ]^]
Pdc^aXiiPcT
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 9^dbQ``_\Q]U^d_ U TY 6UbY]U^d_
8[ R^]cPcc^ R^] [P QXP]RWTaXP b^cc^_^bcP P caPccP\T]c^ _d† UPa bX RWT `dTbcP bX
Pee^[VP X]c^a]^ P[ e^bca^ R^a_^ ^ PX e^bcaX PacX _a^e^RP]S^ [PRTaPiX^]X _a^U^]ST
;P QXP]RWTaXP } X] VT]TaT Xb^[PcP caP\XcT [^ b_^acT[[^ RWXdb^ ST[ RTbc^
☞
=^] cT]cPcT SX P_aXaT [P _^acP ^ SX X]UX[PaeX ]T[ RTbc^ UX]RW} `dTbc´d[cX\^ ]^]
bXP R^\_[TcP\T]cT UTa\^
☞
=^] c^RRPcT V[X X]Sd\T]cX P[[´X]cTa]^ ST[ RTbc^ RWT VXaP ^ _PaiXP[\T]cT
_T]ST]cX P[ SX Ud^aX SX Tbb^
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] RWXPeXbcT[[^ ST[[^ b_^acT[[^ ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT
☞
B^[^ \PRRWX]T P RTbc^ P_Tac^° =^] UPa Ud]iX^]PaT P X]cTa\XccT]iP X[ RTbc^ T
R^]cT\_^aP]TP\T]cT cXaPaT Ud^aX V[X X]Sd\T]cX
☞
B^[^ \PRRWX]T P RTbc^ P_Tac^°CT]TcT e^X bcTbbX T V[X P[caX [^]cP]X SP[ RTbc^ T
SP[[P QXP]RWTaXP SdaP]cT [T ^_TaPiX^]X SX ad^cPiX^]T P X]cTa\XccT]iP
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] X SXb_^bXcXeX SX R^\P]S^ \P]dP[X P
SdT \P]X ]^] _TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cX
☞
8]U^a\PcTeX bd[[P R^[[^RPiX^]T SX cdccX V[X X]cTaadcc^aX SX T\TaVT]iP R^aST SX
caPiX^]T T^ _XPbcaT P bRPcc^ dcX[XiiPcT[X X] RPb^ SX T\TaVT]iP _Ta Q[^RRPaT X[
\^eX\T]c^ ST[[P \PRRWX]P @dTbcX R^\d]`dT _^caTQQTa^ ]^] Q[^RRPaT
P[Rd]X SXb_^bXcXeX R^\T _Ta TbT\_X^ [T _^\_T bd P[Rd]X \PRRWX]PaX
☞
8]U^a\PcTeX bd[[P R^[[^RPiX^]T ST[ SXb_^bXcXe^ _aX]RX_P[T SX SXbX]]Tbc^ ST[
\PRRWX]PaX^ T dcX[XiiPcT[^ X] RPb^ SX T\TaVT]iP _Ta T[X\X]PaT R^\_[TcP\T]cT
[´T]TaVXP T[TccaXRP SP[[P \PRRWX]P
45
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F % (
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 5c`\_cY_^U U TY 9^SU^TY_
B^bcP]iT X]UXP\\PQX[X _^bb^]^ Tb_[^STaT ^ _aT]STaT Ud^R^ ]T[ RTbc^ ]T[[^ bR^[^
^ ]T[ cdQ^ SX bRPaXR^ 8[ \PRRWX]PaX^ } _a^VTccPc^ _Ta [PePaT R^] PR`dP ]^] R^]
P[caX b^[eT]cX 8[ caPccP\T]c^ _d† UPa bX RWT [P QXP]RWTaXP R^]cT]T]cT b^[eT]cX T\P]X
eP_^aX X]UXP\\PQX[X
☞
☞
=^] dcX[XiiPcT b^[eT]cX X]UXP\\PQX[X ]T[ caPccP\T]c^
;PePcT PQQ^]SP]cT\T]cT T X] \^S^ PRRdaPc^ [P QXP]RWTaXP \PRRWXPcP
X]UXP\\PQX[T R^] ePaX QPV]X UaTSSX _aX\P SX `dP[bXPbX QPV]^ Q^[[T]cT
2^]bd[cPcTeX R^] [´dUUXRX^ _Ta [P _aTeT]iX^]T R^]ca^ V[X X]RT]SXdUUXRX^ SX
_dQQ[XRP bXRdaTiiP T `dP[bXPbX R^\_PV]XP SX PbbXRdaPiX^]T
!
@5B93?<?* BYcSXY 4UbYfQ^dY TQ CSXYQSSYQ]U^d_
8[ R^]cPcc^ R^] X[ RTbc^ RWT VXaP _d† _a^e^RPaT [^ bRWXPRRXP\T]c^ STX e^bcaX PacX 8[
RTbc^ aTb_X]VTav `dP[bXPbX ^VVTcc^ R^] X[ `dP[T bX cT]cX SX Q[^RRPa[^ UPRT]S^
_a^QPQX[\T]cT bX RWT [´^VVTcc^ dacX R^]ca^ SX e^X ^ eX UTaXbRP 8[ RTbc^ RWT VXaP }
]^a\P[\T]cT Xb^[Pc^ caP\XcT [P RWXdbdaP ST[ bd^ b_^acT[[^
☞
=^] cT]cPcT SX P_aXaT [P _^acP ^ SX X]UX[PaeX ]T[ RTbc^ UX]RW} `dTbc´d[cX\^ ]^]
bXP R^\_[TcP\T]cT UTa\^
☞
☞
=^] \TccTcT P[Rd] ^VVTcc^ ]T[ RTbc^ RWT VXaP
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] RWXPeXbcT[[^ ST[[^ b_^acT[[^ ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT
☞
B^[^ \PRRWX]T P RTbc^ P_Tac^°CT]TcT e^X bcTbbX T V[X P[caX [^]cP]X SP[ RTbc^ T
SP[[P QXP]RWTaXP SdaP]cT [T ^_TaPiX^]X SX ad^cPiX^]T P X]cTa\XccT]iP
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] X SXb_^bXcXeX SX R^\P]S^ \P]dP[X P
SdT \P]X ]^] _TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cX
"
1FF5BD5>J1* BYcSXY TY CS_ddQdebU
8[ R^]cPcc^ R^] d] [X`dXS^ QPV]^ Q^[[T]cT _d† dbcX^]PaeX }8[ [X`dXS^ QPV]^ _d†
Ud^aXdbRXaT SP[[^ b_^acT[[^ ^ eT]Xa b_adiiPc^ Ud^aX SPX U^aX ST[ RTbc^
☞
☞
=^] P_aXaT [^ b_^acT[[^ ST[ RTbc^ `dP]S^ ST]ca^ X[ RTbc^ R´} [´PR`dP
5PcT PccT]iX^]T `dP]S^ PVVXd]VTcT aXU^a]X\T]cX ^ _aT]STcT STX RP\_X^]X
46
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F & (
BYcSXYT_fedYQ4Q^^YU4YcVe^jY_^Y
BYcSXY4UbYfQ^dYTQ4Yc`_cYdYfYTYCYSebUjjQ9^_`UbQ^dY
!
@5B93?<?* BYcSXY FQbY
<TccTaT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] SXb_^bXcXe^ SX bXRdaTiiP ]^] ^_TaP]cT _d†
_a^e^RPaT [P \^acT ^ UTaXcT P[ _Tab^]P[T SP]]TVVXPaT ^ SXbcadVVTaT X[ \PRRWX]PaX^
SP]]TVVXPaT [P QXP]RWTaXaXP T^ X]eP[XSPaT [P VPaP]iXP
☞
=^] \P]^\TccTcT ^ SXbPccXePcT d] `dP[bXPbX SXb_^bXcXe^ SX bXRdaTiiP T ]^]
\TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] SXb_^bXcXe^ SX bXRdaTiiP ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT AXRWXTSTcT \P]dcT]iX^]T Pdc^aXiiPcP
B_^acT[[X ST[ `dPSa^ T[TccaXR^°<TccTaT X] Ud]iX^]T [´X\_XP]c^ R^] d] `dP[bXPbX
b_^acT[[^ ST[ `dPSa^ T[TccaXR^ P_Tac^ _d† \TccTaT X] _TaXR^[^ X R^]Sdcc^aX PS P[c^
e^[cPVVX^ P[[^ X]cTa]^ ST[ `dPSa^ T[TccaXR^
☞
=^] bQ[^RRPcT ^ P_aXcT V[X b_^acT[[X ST[ `dPSa^ T[TccaXR^
?a^cTiX^]X b_^acT[[X T _P]]T[[X°8[ Ud]iX^]P\T]c^ ST[[P \PRRWX]P R^] d] `dP[bXPbX
SXb_^bXcXe^ SX
_a^cTiX^]T b_^acT[[^ ^ _P]]T[[^ Ud^aX _^bc^ _d† SP]]TVVXPaT [T
_PacX X] \^eX\T]c^
☞
=^] b_^bcPcT _a^cTiX^]X b_^acT[[X ^ _P]]T[[X
2WXPeXbcT[[^ b_^acT[[^ RTbc^°<TccTaT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] RWXPeXbcT[[^
ST[[^ b_^acT[[^ ]^] _TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT _d† _a^e^RPaT [´P_TacdaP ST[[P
b_^acT[[^ \T]caT X[ RTbc^ bcP VXaP]S^ T^ UPa bX RWT X[ RXR[^ R^\X]RX R^] [^ b_^acT[[^
P_Tac^ \TccT]S^ X] _TaXR^[^ X[ RTbc^ RWT VXaP
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P `dP[^aP aXbd[cPbbT SP]]TVVXPcP ^ ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT
BYcSXY4UbYfQ^dYTQ4Yc`_cYdYfY=USSQ^YSY4Q^^UWWYQdY
!
@5B93?<?* BYcSXY FQbY
<TccTaT X] Ud]iX^]T d] \PRRWX]PaX^ SP]]TVVXPc^ _d† _a^e^RPaT [P \^acT UTaXcT P[
_Tab^]P[T d[cTaX^aX SP]]X ^ [P SXbcadiX^]T ST[ \PRRWX]PaX^ SP]]X P[[P QXP]RWTaXP
T^ X]eP[XSPaT [P VPaP]iXP
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T d] \PRRWX]PaX^ SP]]TVVXPc^ ^ ]^] _TaUTccP\T]cT
Ud]iX^]P]cT AXRWXTSTcT d]P \P]dcT]iX^]T Pdc^aXiiPcP
2Tbc^°D] RTbc^ SP]]TVVXPc^ bX _d† [PRTaPaT SdaP]cT [P RT]caXUdVP QdRP]S^ [P
bcadccdaP T bRPaXRP]S^ UaP\\T]cX SX \TcP[[^ PS P[cP eT[^RXcv
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P `dP[^aP aXbd[cPbbT SP]]TVVXPcP ^ ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT
8]cTaadcc^aT
SX
UaXiX^]T
T
SX
eT[^RXcv\PRRWX]PaX
R^]
\^c^aX
\d[cX_[X°D]
X]cTaadcc^aT SX UaXiX^]T ^ SX eT[^RXcv SP]]TVVXPc^ _d† RPdbPaT [´X]]Tbc^ ST[ \^c^aT
P QPbbP eT[^RXcv SdaP]cT [P RT]caXUdVP 2X† _a^e^RWTav d] PRRT[TaPiX^]T TRRTbbXeP
ST[ \^c^aT T ST[[T _d[TVVXT T _^caTQQT RPdbPaT d]P [^a^ [PRTaPiX^]T bRPaXRP]S^
UaP\\T]cX SX \TcP[[^ PS P[cP eT[^RXcv
☞
1[^RRPcT X\\TSXPcP\T]cT [P \PRRWX]P `dP[^aP bX eTaXUXRWX d]P `dP[bXPbX SX
`dTbcT R^]SXiX^]X)
• ad\^aT P]^a\P[T dVVX^[P]cT SdaP]cT [P RT]caXUdVP
• ad\^aT SX b[XccP\T]c^ `dP]S^ [P RT]caXUdVP UX]XbRT
• [T UaXiX^]X aX\P]V^]^ X]]TbcPcT ^ bX aTX]]TbcP]^ SdaP]cT [P RT]caXUdVP
47
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F ' (
BYcSXYT_fedYQEc_9^UcQdd_
BYcSXYSQecQdYTQe^6e^jY_^Q]U^d_9]`bUSYc_±
9^V_b]QjY_^YFYdQ\Y`UbW\Y?`UbQd_bY
fUTUbUQ^SXUYbYcSXY`Ub\µ?`UbQd_bUS_^dU^edY^U\]Q^eQ\U
!
@5B93?<?* BYcSXY FQbY
0iX^]X SXbPccT]cT SP _PacT ST[[´^_TaPc^aT _^bb^]^ _a^e^RPaT \^acT ^ UTaXcT P[
_Tab^]P[T SP]]TVVXPaT ^ SXbcadVVTaT X[ \PRRWX]PaX^ SP]]TVVXPaT [P QXP]RWTaXP
T^ X]eP[XSPaT [P VPaP]iXP
☞
=^] \P]^\TccTcT ^ SXbPccXePcT d] `dP[bXPbX SXb_^bXcXe^ SX bXRdaTiiP T ]^]
\TccTcT X] Ud]iX^]T [P \PRRWX]P R^] d] SXb_^bXcXe^ SX bXRdaTiiP ]^]
_TaUTccP\T]cT Ud]iX^]P]cT AXRWXTSTcT \P]dcT]iX^]T Pdc^aXiiPcP
☞
=^] \TccTcT X] Ud]iX^]T d] \PRRWX]PaX^ SP]]TVVXPc^ ^ ]^] _TaUTccP\T]cT
Ud]iX^]P]cT AXRWXTSTcT d]P \P]dcT]iX^]T Pdc^aXiiPcP
☞
=^] RTaRPcT SX TUUTccdPaT \P]dcT]iX^]T aX_PaPiX^]X ^ \^SXUXRWT ]^]
Pdc^aXiiPcT
☞
☞
☞
#
=^] dcX[XiiPcT [P \PRRWX]P X] \^S^ SXeTab^ SP `dP]c^ X]SXRPc^ ]T[[T XbcadiX^]X
DcX[XiiPcT X[ \PRRWX]PaX^ b^[^ _Ta X UX]X R^]bdTcX _Ta X `dP[X } bcPcP RaTPc^
EP[dcPcT [T R^]bTVdT]iT SX ^_TaPaT \P]dP[\T]cT
1DD5>J9?>5* 4Q^^_ Q\\U =UbSY U BYc_bcU C`bUSQdU
8]ca^SdaaT
SPcX
TaaPcX
X]
aT[PiX^]T
P[[P
_XiiP
_a^e^RP
d]
caPccP\T]c^
X]bcaPSP\T]c^ T d] aTb^R^]c^ STX [^ccX SX QXP]RWTaXP ]^] R^aaTcc^
☞
EP[dcPcT [T R^]bTVdT]iT SX X]bTaXaT SPcX aT[PcXeX P[[P _XiiP
48
d]
CYSebUjjQ±<Y^UQ= <Y^UQA
<QfQSU^dbYVeWQ
=C?E@AC119)$##1F ( (
BYcSXYSQecQdYTQe^Q]Q^edU^jY_^UY^QTUWeQdQ±
9^V_b]QjY_^YFYdQ\Y`UbW\YQTTUddYQ\\Q]Q^edU^jY_^U
fUTUbUQ^SXUbYcSXYS_^^UccYQ\\Q]Q^edU^jY_^US_^dU^edY^UY
]Q^eQ\Y
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 5\Uddb_SejY_^U U TY ecdY_^Y TQ cSQbYSXU U\UddbYSXU
8[ R^]cPcc^ R^] [´P[cP cT]bX^]T eX _d† Ud[\X]PaT ^ _a^e^RPaT dbcX^]X 6[X X]cTaadcc^aX
T[TccaXRX _^bcX bd[ \PRRWX]PaX^ T X[ `dPSa^ STX R^\P]SX ]^] T[X\X]P]^ `dTbcX
_TaXR^[X ;´P[cP cT]bX^]T } _aTbT]cT bd[ \PRRWX]PaX^ P \T]^ RWT ]^] bXP b_T]c^
[´X]cTaadcc^aT T[TccaXR^ _aX]RX_P[T ST[[P \PRRWX]P
☞
=^] TUUTccdPcT \P]dcT]iX^]T P[[P \PRRWX]P P \T]^ RWT ]^] bXPcT `dP[XUXRPcX
T Pdc^aXiiPcX
☞
1[^RRPcT T bcPRRPcT [´T[TccaXRXcv SP[ SX_^bXcXe^ _aX]RX_P[T SX SXbX]]Tbc^ ST[[P
\PRRWX]P _aX\P SX TUUTccdPaT \P]dcT]iX^]T ^ bTR^]S^ [T _a^RTSdaT SX
\P]dcT]iX^]T ST[[P UPQQaXRP
!
@5B93?<?* BYcSXY TY 9^dbQ``_\Q]U^d_ U TY 6UbY]U^d_
8[ R^]cPcc^ R^] [T _PacX X] \^eX\T]c^ VT]TaP[\T]cT Xb^[PcT caP\XcT _a^cTiX^]X
b_^acT[[X T _P]]T[[X _d† X]caP__^[PaT T bRWXPRRXPaT Xue^bcaX PacX @dTbcX T[T\T]cX bX
\d^e^]^ Pdc^\PcXRP\T]cT
☞
=^] TUUTccdPcT \P]dcT]iX^]T P[[P \PRRWX]P P \T]^ RWT ]^] bXPcT `dP[XUXRPcX
T Pdc^aXiiPcX
☞
1[^RRPcT T bcPRRPcT [´T[TccaXRXcv SP[ SX_^bXcXe^ _aX]RX_P[T SX SXbX]]Tbc^ ST[[P
\PRRWX]P _aX\P SX TUUTccdPaT \P]dcT]iX^]T ^ bTR^]S^ [T _a^RTSdaT SX
\P]dcT]iX^]T ST[[P UPQQaXRP
!
@5B93?<?* BYcSXY 3QecQdY TQ C`QjY_ BYcdbUdd_
AX\P]TaT X]caP__^[PcX ]T[ RTbc^ _d† _a^e^RPaT [P \^acT ^ UTaXcT 8 aXbRWX X]R[dS^]^
\P
]^]
b^]^
_a^bcaPiX^]T
[X\XcPcX
SP
P
RP[^aT
_P]XR^
dbcX^]X
R^]cP\X]PiX^]T
PeeT[T]P\T]c^
QX^[^VXRP
b^UU^RP\T]c^
T[Tcca^RdiX^]T
T
bRWXPRRXP\T]c^
☞
=^] X]UX[PcTeX ]T[ RTbc^ UX]RW} ]^] PQQXP ST[ cdcc^ bRPaXRPc^ ]^]bXP bcPc^
[PePc^ P U^]S^ _a^bRXdVPc^ aPUUaTSSPc^ T X\\^QX[XiiPc^
49