Please read this leaflet carefully before use.

pertes malodorantes de couleur jaune-verte
–discharge
vous pourriez
avoir could
une vaginite
à Trichomonas.
– you
have
À lire avec attention
avant l’usage.
Please
read this leaflet
Trichomoniasis.
0543
LadyBalance® est
un prébiotique
carefully
before
use.qui reconstitue
01-08-2015
le pH normal et maintient la santé vaginale.
LadyBalance® is a prebiotic (supports
Indications: Réduit les odeurs déplaisantes et les
own micro flora) which restores natural
pertes vaginales liées à la vaginose bactérienne
pH and maintains vaginal health.
(VB). Soulage la sécheresse, les démangeaisons,
Intended
Reduces
unpleasant
l’irritation etuse:
les douleurs
vaginales.
vaginal odour and discharge
associated
with
bacterial
vaginosis
Mode d’emploi:
Insérer
le comprimé
en profond(BV).
Relieves
dryness,
itching,
eur dans
le vaginvaginal
avec un doigt
propre.
Humidifier
irritation
and
soreness.
le comprimé
peut
faciliter l’insertion.
•Traitement:
un comprimé
vaginal
Instructions
for Utiliser
use: Treatment:
Use one
chaque
jour (généralement
pendant 1 semaine
vaginal
tablet
daily until symptoms
pour
la
VB,
les
odeurs
déplaisantes
et
les
pertes
improve (usually 1 week for BV,
vaginales ;odour
1-2 semaines
pour la sécheresse,
unpleasant
and discharge;
1-2
l’irritation,
les démangeaisons
et les douleurs).
weeks
for vaginal
dryness, itching,
•
Traitement
combiné avec
antibiotique:½-1
irritation
and soreness).
Prevention:
Utiliser
½-1 comprimé
vaginal
vaginal
tablet
1-7 days
per chaque
week,jour
as après leInsert
traite-ment
(pour
les cas
required.
one antibiotique
tablet deep
into
the
intensif
de BV).
vagina
using
a clean finger. Moistening
•
Prévention:
Utiliser
½-1
comprimé
vaginal
the tablet before insertion may help. un jour sur deux, si nécessaire.
Contents: Lactose monohydrate, magnesium
stearate
and
silicium dioxide.
Composition:
Lactose
monohydraté,
stéarate de
magnésium
et dioxyde
DO
NOT USE
if you: de silicium.
are allergic to milk - contains traces of
Ne pas utiliser si vous êtes allergique au lait
milk
proteins. LadyBalance can be used
– contient des traces de protéines de lait. LadyBain
cases of dietary lactose intolerance.
lance peut être utilisé en cas d’intolérance diétéSEE
DOCTOR if you:
tiqueYOUR
au lactose.
have
vaginal pain, bleeding or a
Consultez votre
médicin sismelling
vous avez des
yellow-green
unpleasant
douleurs vaginales, des saignements ou des
Non recommendé si vous utilisez d’autres
NOT RECOMMENDED to use:
produits de soins vaginaux contenant des
in combination
other
vaginal
bactéries
ou de la with
levure
(y compris
des proproducts
containing
bacteria
duits
à base
de lait) - ceci
pourrait or
réduire l’efyeastsde
(including
milk-based
products)
ficacité
LadyBalance®
ou entraîner
des effets
- this could reduce the effect of
néfastes.
LadyBalance or cause adverse effects.
LadyBalance®
peut
être
LadyBalance
can
beutilisé
usedpendant
duringla grossesse
et l’allaitement,
mais vous
devez but
consulter
pregnancy
and breast
feeding
see
votre
avoir have
contracté
your médecin
doctor siif vous
you pensez
think you
an une
infection
pendant
la pregnancy.
grossesse. Si les
symptômes
infection
during
If symptoms
persistent,
consultez
votre médecin.
persist, see
your doctor.
LadyBalance® est exclusivement pour utilisation
LadyBalance
is for
use only
- do
vaginale
– ne mettez
pasvaginal
les comprimés
dans votre
not put
tablets
in your
mouth due to
bouche
enthe
raison
du risque
de suffocation.
choking au
hazard.
Conserver
sec et hors de la portée des enfants.
Keep dry and out of the reach of
children.
Effets
secondaires possibles: Très commun
(plus
que 1side
utilisateur
sur Clear
10): Desorpertes
Possible
effects:
grittyclaires
ou
de
texture
granuleuse .
Commun
utilisateur
discharge (1
in 10 users);
light (1
incidents:
sur
100
à
1
utilisateur
sur
10)
:
Odeur
yeast smell, urge to pass water, de levure,
besoin
urgent d’uriner,
mal
de tête, démangeaison,
headache,
itching,
spotting
(light
saignement
léger.to
Ces
symptômes
diminubleeding)vaginal
(1 in 100
1 in
10 users).
ent
après
l’arrêt
du
traitement.
These improve after stopping treatment.
Manufacturer
and distributor:
Fabricant
et Distributeur:
LadyBalance ApS,
LadyBalance
ApS, Karensdalvej
76,
Karensdalvej
76, DK-7100
Vejle, Danemark.
DK-7100 Vejle, Denmark.
Pour
plus d’information,
visitez :
For more
information
visit
www.ladybalance.com
www.ladybalance.com
LadyBalance® is a registered trademark.
LadyBalance® est une marque déposée d’IDH
This product
is registered as a Class IIa
Holding
ApS.
medical
according
Council
Ce
produit device
est homologué
en tantto
que
dispositif
Directive
93/42/EEC.
médical de classe IIa.
Bitte lesen Sie diese
Broschüre
vorthis
Gebrauch.
Please
read
leaflet 0543
carefully
before
use.das den natürLadyBalance ® ist
ein Präbiotikum,
01-08-2015
lichen pH-Wert wieder herstellt und vaginale Ge-
sundheit fördert. is a prebiotic (supports
LadyBalance®
own micro flora) which restores natural
Verwendungszweck: Reduziert unangenehmen
pH and maintains vaginal health.
vaginalen Geruch und Ausscheidungen, die mit
Intended
Reduces
unpleasant Verbakterieller use:
Vaginosis
(BV) zusammenhängen.
vaginal
odourTrockenheit,
and discharge
mindert vaginale
Juckreiz, Hautreizunassociated
with bacterial vaginosis
gen und Schmerzen.
(BV). Relieves vaginal dryness, itching,
Verwendungshinweise:
irritation
and soreness.Führen Sie die Vaginaltablette mit einem sauberen Finger tief in die VagiInstructions
for use: Treatment: Use one
na ein. Es kann helfen die Tablette zu befeuchten.
vaginal
tablet daily until symptoms
• Behandlung: Verwenden Sie 1 Vaginaltablette improve
(usually 1 week for BV,
pro Tag bis sich die Symptome verbessern (nor
unpleasant
odour and discharge; 1-2
malerweise nach 1 Woche für den unangeneh-
weeks
for vaginal dryness, itching,
men Geruch und die Ausscheidungen bei BV
irritation
and
soreness). Prevention: ½-1
und 1-2 Wochen für die vaginale Trockenheit, vaginal
tablet 1-7 days per week, as
den Juckreiz, Hautreizungen und Schmerzen).
required.
Insert one tablet deep into the
•
Kombinationsbehandlung mit Antibiotika: vagina
using a clean finger. Moistening
Verwenden Sie ½-1 Tablette pro Tag, nachdem the
tablet before insertion may help.
Sie die Antibiotika eingenommen haben (bei Contents:
Lactose
monohydrate,
hochgradiger
bakterieller
Vaginosis). magnesium
stearate
and silicium
dioxide.
•
Vorbeugung:
Verwenden
Sie je nach
Bedarf ½-1
Tablette
jeden
zweiten
Tag.
DO NOT USE if you:
are
allergic toLaktosemonohydrat,
milk - contains traces
of
Inhaltsstoffe:
Magnesiummilk
proteins.
LadyBalance can be used
Stearat
und Siliciumdioxid.
in cases of dietary lactose intolerance.
Nicht
verwenden,
wenn
Sie auf Milch allerSEE
YOUR
DOCTOR
if you:
gisch reagieren – enthält Spuren von Milchprohave
vaginal pain, bleeding or a
teinen. LadyBalance® kann bei Laktoseintoleranz
yellow-green
unpleasant smelling
verwendet werden.
Falls Sie vaginale Schmerzen, Blutungen oder
gelblich-grüne unangenehm riechende Ausdischarge –haben,
you could
scheidungen
suchenhave
Sie bitte Ihren Arzt Trichomoniasis.
auf
– Sie könnten Trichomoniasis haben.
NOTSie
RECOMMENDED
use:
Falls
andere vaginaletoProdukte
mit Hefe
oder
Bakterien (inklusive
Produkte
auf Milchin combination
with other
vaginal
basis)
verwenden,
wirdbacteria
die Anwendung
von
products
containing
or
LadyBalance®
nicht empfohlen.
dies könnte
yeasts (including
milk-based– products)
den
Effekt
von reduce
LadyBalance®
verringern
- this
could
the effect
of oder unerwünschte
Wirkungen
hervorrufen.
LadyBalance
or cause
adverse effects.
LadyBalance
can
be
used during
LadyBalance®
kann
auch
während
der Schwangerpregnancy
breast
feedingwerden,
but see
schaft
und der and
Stillperiode
verwendet
Sie
your
doctor
if
you
think
you
andensollten jedoch Ihren Arzt aufsuchen,have
wenn Sie
infection
during
pregnancy.
If
symptoms
ken, dass Sie während der Schwangerschaft eine
persist, see
your
doctor.
Infektion
haben.
Wenn
die Symptome anhalten,
suchen
Sie bitte Ihren
auf.
LadyBalance
is forArzt
vaginal
use only - do
LadyBalance®
nur fürinden
vaginalen
Gebrauch
not put the ist
tablets
your
mouth
due to
–choking
vermeiden
Sie es die Tablette zu schlucken, da
hazard.
Erstickungsgefahr besteht. Trocken und außerhalb
Keep dry and out of the reach of
der Reichweite von Kindern Lagern.
children.
Mögliche
Nebenwirkungen:
häufig (bei
Possible side
effects: ClearSehr
or gritty
mehr
als 1 von
1010
Anwenderinnen):
Klare oder
discharge
(1 in
users); light incidents:
grobe
(zwischen 1 von
yeast Ausscheidungen.
smell, urge to Häufig
pass water,
100
und 1 vonitching,
10 Anwenderinnen):
Hefegeruch,
headache,
spotting (light
Jucken,
Schmerzen,
(leichtes
bleeding)
(1 in 100 Schmierbluten
to 1 in 10 users).
Bluten),
Harndrang,
Kopfschmerzen.
Diese
NebenThese improve after stopping treatment.
wirkungen verbessern sich nach Beenden der EinManufacturer
and
distributor:
nahme.
LadyBalance ApS, Karensdalvej 76,
DK-7100 Vejle,
Hersteller
und Denmark.
Händler: LadyBalance ApS,
Karensdalvej
76, DK-7100 Vejle,
For more information
visit Dänemark.
Weitere
Informationen finden Sie auf
www.ladybalance.com
www.ladybalance.com
LadyBalance® is a registered trademark.
LadyBalance®
eine registrierte
Handelsmarke
This product ist
is registered
as a
Class IIa
der
IDH Holding
Dieses Produkt
ist als
medical
deviceApS.
according
to Council
Medizingerät
der Klasse IIa registriert.
Directive 93/42/EEC.