Angela CRISTINA Principaux domaines traités

Angela CRISTINA
Traductrice-relectrice indépendante
15 ans d’expérience
I t a l i e n => f r a n ç a i s e t a n g l a i s => f r a n ç a i s
Principaux domaines traités
Mode, textile, habillement
o
Tendances saisonnières et économie du secteur textile-habillement : articles de la presse
professionnelle (Intersélection, Journal du textile)
Domaines divers
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Voile : cours de catamaran en ligne (Nauticed.org)
Techniques de vente et matériel optique : présentations pour commerciaux (Carl Zeiss Meditec)
Tourisme/culture : articles de presse (Muséart/Bell’Europe)
Protection de l’environnement (normes de qualification de personnel dans le domaine
environnemental - Ministère de l’environnement)
Appertisation (article sur la transformation industrielle du kiwi)
Juridique : assignation à comparaître, contrats, litiges, etc.
Normes Afnor (chaudières, informatique, télécommunications)
Mécanique (amortisseurs)
Pharmacie : documentation d’un analyseur et de son logiciel (Roche)
Aéronautique : histoire des moteurs à réaction (Snecma)
Télécommunications : brochures de marketing (Alcatel Télécom)
Musée Picasso : brochure d’information du musée
Communiqués de presse de sociétés informatiques (annonces de produits et de résultats)
Informatique
o
o
o
o
Logiciels micro-informatique : localisation de logiciels, traduction/relecture de documentations et
d’aides en ligne (WordPerfect, DEC, Microsoft, IBM, Compaq, etc.)
SGBD : traduction et relecture de plusieurs documentations Sybase
Systèmes client/serveur - logiciels UNIX : traduction et relecture de messages d’erreur et de
documentations (SUN, Sybase...)
Logiciels de comptabilité, de dessin, terminaux de point de vente, système de parking (caisses,
entrées/sorties, télésurveillance…), etc.
Édition
o
Mozart vers le Requiem - Les récits du bonheur et de la mort, E. Napolitano, Éditions Delatour, 2013
(italien-français)
o
o
o
Petite encyclopédie de la peinture, Éditions Solar, 2004 (italien-français ; collectif)
Livre Hachette de la photographie numérique, Éditions Hachette, 2003 (anglais-français ; collectif)
Les règles de la musique, M. Baroni, R. Dalmonte, C. Jacobini, Éditions Delatour, 2008 (italienfrançais)
o
o
o
Les cétacés, Editions Könemann (anglais-français)
I grandi spazi delle Alpi - Alpi Marittime, Éditions Könemman (relecture de la version française)
Il mito di una città moderna, Pavillon de l’Arsenal : Paris s’exporte, 1995 (italien-français)
06 82 33 20 73
[email protected]
La Bastide Taurelle, 535 chemin St Jean de Garguier – 13360 Roquevaire