ti marie-galantais n92 - Le Ti MARIE

LE TI
MARIE-GALANTAIS
VOTRE
GRATUIT
Rédigé et publié sur Marie-Galante en 500 exemplaires
papier et un peu plus de 1300 abonnés mail.
DANS CE NUMÉRO :
Editorial
1
On a aimé
2
A voir A faire
2
Un livre ...
3
Mieux connaitre
3
La recette
3
Marie-Galante, terre de musiques, s’est essayée à une
petite chanson en l’honneur du mois de Mai, le mois
de Terre de Blues, et au-delà un formidable et précieux moment pour tous les musiciens et ceux et
celles qui les écoutent. Mais laissons Marie-Galante
s’exprimer sur un air du regretté Balavoine…
C’est le Marie-Galante Blues !
Le coin des jeux
4
Petites annonces
4
Sommaire :
 Le Blues Marie-Galante
 TERRE DE BLUES
Le programme complet In et
surtout OFF
 Du poulet coco …
 Quelques notes sur les
chants de labour
 Les autres activités et
concerts du mois
 Vos petites annonces
Je m'présente, je m'appelle Marie
J'voudrais bien réussir mon île, être aimée
Etre belle, restée préservée
Puis surtout être indépendante
Mais pour tout ça il faudrait que j’séduise à
tous vents
J'suis une île, j’ai des plages, des coulées
J'veux faire des moulins et que ça tourne
bien, tourne bien
J'veux devenir une île dans le vent
Un coin gai, chic et entraînant
Pour faire danser dans les soirées tropicales
Mais partout dans mes rues
on me souille, on me brule
on m’attaque à mains nues
On se jette sur moi
Qu’on m'admire, qu’on me tue
on s'arrache ma verdure
Pour les anciens du bourg
pour les gosses de la cour
J'veux que tous les jours
émerveillés et éblouis
Ils soient fiers d’ leur Marie
Dans leurs rêves bénis
Puis après je f'rai des prouesses
Les touristes se protesteront devant moi
Des concerts de cent mille personnes
Où même le tout La Pointe s'étonne
Et se courbe sur une mer de promesses
Mais partout dans mes mers
On attache, on saccage
On profane à mains nues
On se jette sur moi
Qu’on m'admire, qu’on me tue
on s'arrache ma verdure
Puis je veux plus de bonté
du travail de la sérénité
je redeviendrai le Verger
Comme dans les années passées
Je f'rai changer le jeu
Je ferai de mon mieux
Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Et puis l'année d'après
Je recommencerai
Je me révèlerai
Pour la postérité
Je m'présente, je m'appelle Marie
J'voudrais bien garder mes amis,
être aimée
Etre belle, me faire respectée
Puis surtout devenir importante
Mais pour tout ça il faudrait que j’séduise à
tous vents
librement inspiré de daniel balavoine –
paroles « le-chanteur »
L E T I M A R I E - G A L A N TA I S V O U S I N F O R M E
AU FOOTY—
VENDREDI 13 MAI
bd de la marine G/Bg
NAS’ MIZIK PARADISE
Animations musicales en live
Vendredi 13 Mai
18h00 MAN ORCHESTRA
22h00 AFFINITY en live
Samedi 14 mai
GRANDE SCÈNE à l'HABITATION MURAT
LANCEMENT SOIREE D'INAUGURATION
19:15 CEIBA (FRANCE)
20:30 K'KOUSTIK (GUADELOUPE)
21:45 EXILE ONE (DOMINIQUE)
SCENE PARVIS HABITATION MURAT
DE 23:00 À L'AUBE LEWOZ avec KAN'NIDA
- Entrée gratuite pour le léwoz.
Samedi 14 /
dimanche 15
ASSIMA JOY
TCHARLEY
RV REGGAE
15h00 : Kredito en live
HAPPY MONDAY
Minuit : DYNASTI'Z
Ambiance zouk, compas
LADELL Mclin
Dimanche 15 mai
15h00 : Steel Pan en live
22h00: J. on J + en live
INCONTOURNABLE
RV DU BLUES, c’est
DIMANCHE 15 MAI
à St LOUIS,
bord de mer.
LUNDI, « HAPPY MONDAY «
15h00 M/G JAZZ GROUP
Misik an tout sos Mu-
20h00 NOSTALGIA
sée Art et Traditions
- Vendredi soir : Christian NARA—zouk
- Samedi soir : Son de Corazon - Salsa.
- Dimanche soir : Jah Kontwol - Reggae
- Balade en pripri // - Balade en charette
au touloulou
garden party
DIMANCHE à 12H AVEC :
Tony CHASSEUR, RONALD TULLE, DRACIUS
ALAIN, MICHEL ALIBO,
guillaume bernard et le
groupe OTANTIK
LUNDI HAPPY MONDAY
LIVE JAZZ
SAMEDI 14 MAI
GRANDE SCENE à l'HABITATION MURAT
19:30 ELLE & ELLES (MARTINIQUE)
20:45 MACEO PARKER (USA)
22:30 KONSHENS (JAMAÏQUE)
DE
RONALD TULLE 12H
GRANDE SCÈNE à l'HABITATION MURAT
19:30 MICHÈL MADO & LADREZEAU
(GUADELOUPE)
20:45 LOKUA KANZA (R.D. CONGO)
22:30 BUNNY WAILER (JAMAÏQUE)
LUNDI 16 MAI
Concerts Gratuits dans les restaurants de l’île :
chez henri (voir OFF), Le Footy (Groupe Nostalgia), Le Touloulou
MIEUX CONNAITRE NOTRE ILE
MAI 2016
—NUMERO 92
Page 3
Le thème de cette année de Terre de Blues CHANS A CHARI a donné envie
au ti-marie-galantais de s’intéresser de plus près aux chants de labour, qui
sont une tradition qui perdure à Marie-Galante (contrairement au reste de la
Guadeloupe). On les appelait Kannida (c’est d’ailleurs le nom du groupe de Lewoz que l’on verra vendredi soir à Murat) ou chants à konwa et ils furent introduits pendant la période esclavagiste. Leur fonction première était bel et bien
d’accroitre la productivité, puisque ces chants donnaient le rythme au labour.
Si effectivement il est de plus en plus rare de voir un champ labouré par les
boeufs, alors que ceux demeure encore utilisés pour transporter la canne, il
n’en demeure pas moins, qu’outre les intéressés, le promeneur curieux ou le
néophyte averti peut avoir l’occasion d’en entendre de temps à autre.
En 2014 on avait pu s’enthousiasmer aux chants de labour à la ferme de Vidon à
Capesterre de Marie-Galante, où pendant toute une matinée les chants ont
rythmé le travail des bœufs.
Et le mois dernier, c’est à la section Rose Vergé que les Rapides, une association de St Louis, qui notamment organisent des concours de bœufs tirants, ont
effectués une démonstration de ces chants. Ces chants ont pour nom, "damné
la Ri", "saklé té", "chanté la vwa bef" et résonnent le long des sillons.
Exemple d’un chant :
«OuléIé, Irèn é Iréna
Ouléléé, Violèt é Violéta
Oulélé, Awmel é Awmélia
Sé la jenn jan la pwent
Ka mandé réklam a yo
Oulélé, Iala la ala »
Un documentaire sur ce sujet sera présenté dans le cadre de Terre de Blues à
Murat, il enrichira le patrimoine du site.
Deux rythmes du GWO KA pendant les Lewoz accompagnent les travaux des champs :
Le Graj accompagne les travaux de production agricole (ex : le grage manioc, le jardin, la cueillette).
Le Padjanbel, (aussi appelé Grandjanbel ou encore Gwadjanbel) est une danse de la coupe de la canne. Il exprime de
la joie et un certain désir de liberté, d’évasion. Le chant peut parfois retracer un événement surprenant, qu’il soit par
ailleurs heureux ou malheureux . Le padjanbel devrait son nom d’un grand tambour africain trouvé en Guinée. Il
existe un chant très connu qui consacre ce rythme. Il s’agit de «Dédé a délala, an rivé an toumblak chiré ‘.
Un livre à découvrir ...
Le ti-marie-galantais tient à saluer la sortie d’un petit livre joliment illustré qui reprend les belles
balades à faire à partir des trois bourgs. Le guide présente les différentes randonnées proposées
sur l’île, avec des informations mises à jour, il précise le temps nécessaire, la difficulté, quelques
uns des points remarquables.
Ainsi, le chemin Murat, les Indigoteries, le Sentier Vieux Fort décrits pas à pas (ou presque)
pourront se dévoiler plus facilement à tous ceux et celles qui veulent découvrir une MarieGalante différente, entre le turquoise de ses eaux et le vert de ses coulées. L’explication est
complétée par un plan où le chemin est tracé. Quelques photos de l’île, des précisions historiques complètent ce guide conçu et imprimé à Marie-Galante.
LA RECETTE ...
Merci à Ness pour sa recette du mois, à 
PREPARATION
découvrir ou à redécouvrir !
Coupez le poulet en morceaux, lavezINGRÉDIENTS (4 PERSONNES)
les avec de l'eau et du vinaigre
Préparation : 30 minutes
Cuisson : 40 minutes
Faites mariner les morceaux de poulet
1 poulet de 1 kg environ
avec du jus de citron, l’orange, de l'ail
noix de coco râpée (ou lait coco en boite) écrasé, du sel, du poivre, le cumin et le
2 oignons
safran pendant une heure.
3 tomates
2 citrons 1 orange
Dans une cocotte, versez un peu
2 doses de safran
d'huile, faites roussir le poulet, ajoutez
5 gousses d'ail
les épices hachés, les tomates coupées
4 pincées de cumin
en morceaux.
Huile, vinaigre, sel, poivre
Laissez mijoter 15 minutes environ.
Versez la marinade.
Pendant ce temps, mettez la pulpe de
coco dans une serviette, versez 1/2 litre
d'eau tiède, refermez la serviette et
pressez bien pour en extraire le lait( ou
alors utiliser du lait de coco en boite )
Ajoutez le lait au poulet et laissez cuire
à feu doux pendant 20 minutes environ.
On peut y ajouter un peu de piment
pour relever le tout et servir accompagné de riz, de patates douce ou bananes plantain.
SOLUTION JEU DE LETTRES
M A I 2 0 1 6 - N U ME RO 9 2
Dans le cadre de la semaine de la Francophonie autour de ‘Dis—moi dix mots’ solution du petit jeu
.autour d’un des dix
mots..RISTRETTE.
La Citation
Le Blues, ça se joue avec le
cœur. Ça se joue avec l'âme.
C'est ce qu'il y a l'intérieur.
L'esprit de celui qui étale
ses tripes au moyen de ses
instruments. Mais à la base,
c'est de la souffrance, de la
douleur à l'état brut.
JEUX
Ce mois-ci,
photo énigme.
Quel est ce
moulin ?
( Jimmy Dawkins)
PETITES ANNONCES
COURS
Animaux
MAX croisé Labrador
Après une grande
errance, il attend
de gentils maitres
et deviendra un
très beau chien.
Venez le rencontrer au Refuge du
Papillon, près de l’aérort, il est
ouvert au public les mercredis,
samedis, dimanches et jours fériés
de 10h à 12h30 et de 13h à 15h
[email protected]
Vie Locale
TRANSPORT en BUS—* Grand-Bourg
vers Capesterre (11km environ) - Trajet A/R :
Station au parking de la gare maritime de GrandBourg.
* Grand-Bourg vers Saint-Louis (08km environ) Trajet A/R : Station en face du collège de GrandBourg.
Le matin, toutes les 20 minutes environ. L'aprèsmidi, toutes les heures. Pas d'horaires précis. Pas
de bus le mercredi et le samedi après-midi, le
dimanche et les jours fériés
Côlon Tour 2016 Le 30/04/2016
Journée de sensibilisation sur le côlon.
Vous découvrirez l'intérieur du côlon pour comprendre comment est fait notre corps et les différents stades des lésions, avec des gastroentérologues, des radiologues, médecins et professionnels de santé. 0590.21.63.63
.Formation
de PSC - 30/04/2016
La CROIX ROUGE antenne de Marie-Galante,
organise une formation de PSC1 - Prévention et
Secours Civiques de niveau 1 - Lieu : Ancien hôpital de Marie-Galante, rue du Fort à Grand-Bourg (à
côté du Palais de justice) De 8h à 17h. Renseignements 0690.80.47.38
Rédaction, Mise en Page & Impression Cendwin Schmitt Pegases créations