9262283 Kit Solare OTMA IT-GB-FR-ES-PT

KIT VALVOLA SOLARE PER CALDAIE ISTANTANEE (IT)
PREFAZIONE
Il KIT VALVOLA SOLARE permette di abbinare un impianto solare ad una caldaia con produzione d’acqua
calda istantanea e di regolare la temperatura dell’acqua calda sanitaria proveniente dal circuito solare
secondo le proprie esigenze.
COMPOSIZIONE KIT
Il kit è composto dai seguenti particolari:
•
•
•
•
Valvola deviatrice-miscelatrice
Tubi con nippli telescopici
Guarnizioni
Rubinetto entrata acqua fredda sanitaria G ½”
CT_0784
A- Uscita acqua calda
sanitaria dalla caldaia
(US caldaia)
B- Entrata acqua
sanitaria alla caldaia
(ES caldaia)
C- Uscita acqua calda
sanitaria all’utenza
D- Entrata acqua fredda
sanitaria impianto
E- Entrata acqua calda
sanitaria bollitore solare
1- Valvola deviatrice
miscelatrice
2- Nipplo telescopico
3- Rubinetto acqua
fredda sanitaria G ½”
4- Guarnizioni
Fig. 1 : Montaggio Kit
1
CT_0785
Fig. 2 : Schema funzionale
A- Uscita acqua calda
C- Uscita acqua calda
sanitaria dalla caldaia
sanitaria all’utenza
(US caldaia)
D- Entrata acqua fredda
B- Entrata acqua
sanitaria dall’impianto
sanitaria alla caldaia
E- Entrata acqua calda
(ES caldaia)
sanitaria bollitore solare
1- Caldaia istantanea
2- Impianto solare
3- Valvola miscelatrice
deviatrice
4- Utenze
MONTAGGIO
Il montaggio deve essere fatto da un installatore abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento
secondo la Normativa in vigore.
Per un corretto montaggio procedere come di seguito descritto:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Togliere tensione alla caldaia;
Chiudere il rubinetto generale di alimentazione dell’acqua fredda sanitaria;
Aprire un qualsiasi rubinetto d’utenza dell’acqua calda sanitaria in modo da svuotare il più
possibile l’impianto;
Togliere i tubi di entrata acqua fredda e uscita acqua calda sanitaria installati prima della
caldaia;
Installare il Kit Valvola Solare alla caldaia mediante i tubi e le guarnizioni fornite in dotazione;
Collegare la valvola al circuito solare sanitario (uscita acqua calda bollitore solare), al circuito
dell’acqua fredda e calda sanitaria dell’impianto mediante i tubi e le guarnizioni fornite in
dotazione seguendo lo schema di figura 2;
Verificare la tenuta del circuito idraulico;
Aprire il rubinetto entrata acqua fredda sanitaria;
Collaudare la tenuta del circuito e il funzionamento della valvola.
2
UTILIZZO DELLA VALVOLA SOLARE
La valvola termostatica-deviatrice solare miscela l'acqua calda proveniente dall'impianto solare in base alla
temperatura impostata mediante la manopola graduata; ruotando la stessa in senso orario il valore della
temperatura diminuisce e in senso antiorario aumenta.
Quando l'acqua in ingresso alla valvola dell'impianto solare è maggiore di 48°C , la valvola devia il flusso
dell'acqua alla sezione miscelatrice. In uscita si avrà acqua calda alla temperatura impostata con la
manopola (comunque la temperatura dell'acqua sarà al massimo uguale alla temperatura del bollitore
solare).
Se l'acqua in ingresso alla valvola dell'impianto solare è a temperatura minore o uguale a 48°C , la valvola
devia il flusso alla caldaia, che riscalda l'acqua alla temperatura impostata dalla caldaia stessa. L'acqua in
uscita dalla caldaia viene comunque miscelata dalla valvola secondo il valore selezionato sulla manopola.
Maggiore è il numero impostato sulla valvola maggiore sarà la temperatura in uscita. La manopola ha un
blocco di sicurezza per evitare di erogare acqua eccessivamente calda, posizionato sull’indice 4 (40°C ); per
superare tale valore premere il pulsante e girare la manopola in senso antiorario.
ATTENZIONE: Per evitare temperature troppo elevate (superiori a 60÷65°C) dell'acqua miscelata in
uscita della valvola, si consiglia di non superare la posizione 5,5 del regolatore.
N.B.
La temperatura sanitaria impostata sulla caldaia istantanea deve essere sempre superiore a quella
impostata sulla valvola miscelatrice. Questo al fine di garantire un confort ottimale all'utente.
3
SOLAR KIT VALVE FOR INSTANTANEOUS BOILERS (GB)
INTRODUCTION
SOLAR KIT VALVE allows to combine a solar system with an instantaneous production of hot water boiler
and allows the regulation of that DHW that comes from the solar circuit according to your needs.
KIT INCLUDES
Kit includes the following parts:
•
•
•
•
Diverter-mixing valve
Pipes with telescopic nipples
Internal sealings
Domestic mains water tap G ½”
CT_0784
A- DHW outlet from boiler
(boiler domestic outlet)
B- Domestic water inlet to
boiler (boiler domestic
inlet)
C- DHW outlet to user
D- Domestic mains water in
system
E- DHW inlet from solar
storage tank
1- Diverter-mixing valve
2- Telescopic nipple
3- Domestic mains water
tap G ½”
4- Internal sealings
Fig. 1: Kit Assembly
4
CT_0785
Fig. 2 : Functional outline
A- DHW outlet from boiler C- DHW outlet to user
(boiler domestic outlet) D- Domestic cold water inlet
B- Domestic water inlet to
from the system
Boiler
E- DHW inlet from solar
(boiler domestic inlet)
storage tank
1- Instantaneous boiler
2- Solar system
3- Diverter-mixing valve
4- Users
ASSEMBLY
The assembly has to be done by an installer qualified for the heating systems, following the Normative in
use.
For a right assembly, proceed as described below:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Remove power from the boiler;
Close the domestic mains water tap;
Open any DHW user tap in order to empty the system as best;
Remove those inlet cold water and DHW outlet pipes that have been installed before the boiler has;
Install the solar kit valve on the boiler using pipes and internal sealings provided in the packaging;
Connect the valve: _to the sanitary solar system (hot water outlet solar storage tank), _to the cold
water and sanitary hot water system’s circuit using pipes and internal sealings provided in the
packaging following the image outline 2;
Verify hydraulic circuit tightness;
Open the domestic mains water tap;
Test circuit tightness and valve functioning.
5
SOLAR KIT VALVE USE
Solar thermostatic-diverter valve mixes the hot water coming from the solar system according to the
temperature that has been set using the graduated knob; rotating it clockwise the temperature value
decreases while anticlockwise increases.
If the temperature of inlet water coming in the solar system valve results higher than 48°C , the valve will
divert water flow to the mixing section. While in outlet you will have hot water at a temperature set with the
knob (however water temperature will be at least equal to solar storage tank one).
If the temperature of inlet water coming in the solar system valve results lower or equal to 48°C , the valve
will divert the flow to the boiler that will heats the water at a temperature that the boiler sets itself. However
outlet water from the boiler will be mixed by the valve according to the selected value on the knob.
As bigger is the number set on the valve, as higher is the outlet temperature. The knob has a safety blocking
system, regulated on value 4 (40°C), in order to av oid an extreme hot water supply; to increase this value
press the button and turn the knob anticlockwise.
ATTENTION: In order to avoid excessive temperatures (superior to 60÷65°C) of mixed water outlet
from valve, is recommended not to overcome regulator value of 5,5.
NOTE: It is compulsory that the set sanitary temperature on the instantaneous boiler has to be superior to
the one set on the mixing valve. This is to guarantee the user a perfect comfort.
6
VANNE THERMOSTATIQUE SOLAIRE POUR CHAUDIERE A PRODUCTION
EAU CHAUDE INSTANTANEE (FR)
INTRODUCTION
Le KIT SOLAIRE THERMOSTATIQUE permet de combiner un système solaire avec une chaudière murale
à production d’eau chaude instantanée et permet la régulation de l’eau chaude provenant du système solaire
en fonction des besoins du client.
COMPOSITION DU KIT
Le kit inclut les pièces suivantes:
•
•
•
•
Vanne directionnelle thermostatique
Tubes de raccordement avec raccords
Joints internes
Vanne isolation entrée eau froide (diamètre 1/2")
CT_0784
A- Eau chaude (provenance
Chaudière US)
B- Entrée eau chaudière (ES)
C- Départ eau chaude
installation
D- Alimentation eau froide
E- Eau chaude (provenance
ballon solaire)
1- Vanne directionnelle
thermostatique
2- Raccords
3- Vanne entrée eau froide
G ½”
4-Joints internes
Fig. 1 : Kit d’assemblage
7
CT_0785
Fig. 2 : Schéma de principe des circuits
A- Eau chaude
(provenance chaudière)
B- Entrée eau chaudière
(ballon solaire)
C- Départ eau chaude
installation
D- Alimentation eau froide
E- Eau chaude (provenance
de ballon solaire)
1- Chaudière à production ECS
instantanée
2- Système solaire
3- Vanne directionnelle
thermostatique
4- installation utilisateur
ASSEMBLAGE
L’installation doit être réalisée par un installateur qualifié pour les installations de chauffage, suivant la
norme en vigueur.
Pour un montage correct, procéder suivant la description ci dessous :
•
•
•
•
•
•
•
Déconnecter la chaudière.
Fermer la vanne d’alimentation d’eau froide.
Ouvrir les robinets d’eau chaude de façon à vider au mieux l’installation.
Démonter l’alimentation d’eau froide et le départ d’eau chaude.
Installer le kit thermostatique solaire en utilisant les tubes et les joints fournis dans le colis.
Connecter l’appareil au système solaire (sortie eau chaude ballon solaire), l’alimentation d’eau froide
et le départ d’eau chaude (suivant figure 2) en utilisant les tuyauteries et les joints fournis dans le
colis.
Vérifier les serrages des raccords, ouvrir la vanne d’alimentation d’eau froide vérifier l’étanchéité et
tester l’installation.
8
UTILISATION DU KIT VANNE THERMOSTATIQUE SOLAIRE
La vanne thermostatique mixe l’eau chaude en provenance du système solaire suivant le point de consigne
réglé sur le bouton gradué.
La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre diminue la consigne de température.
La rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre augmente la consigne de température.
Si la température de l’eau chaude provenant du ballon solaire est supérieure à 48°C , la vanne dirigera le
débit directement vers le mitigeur thermostatique durant le temps où la température d’eau chaude (sortie
ballon solaire) aura une température au moins égale à la température consignée sur le mitigeur
thermostatique.
Si la température de l’eau chaude provenant du ballon solaire est inférieure à 48°C , la vanne dirigera le
débit vers la chaudière qui chauffera l’eau à la température consignée sur celle-ci. Cependant, l’eau
provenant de la chaudière sera mitigée par le mitigeur thermostatique suivant le point de consigne réglé
avec le bouton gradué.
Plus le chiffre sur le bouton du mitigeur thermostatique est élevé, plus la température de l’eau chaude est
élevée. Le bouton a un blocage de sécurité situé à 4 (40°C) de façon à éviter une température d’eau ch aude
trop élevée. Pour augmenter cette valeur appuyer sur le bouton et tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
ATTENTION : De façon à éviter des températures excessives (supérieures à 60÷65°C) à la sortie du
mitigeur thermostatique, il est recommandé de ne pas dépasser la valeur de 5,5.
N.B. : Il est obligatoire que le point de consigne sanitaire de la chaudière soit supérieur au réglage
consigné sur le bouton du mitigeur thermostatique , ceci est l’assurance d’un meilleur confort pour le client
utilisateur.
9
KIT VÁLVULA TERMOSTÁTICA SOLAR MEZCLADORA / DESVIADORA (ES)
INTRODUCCIÓN
Este kit permite combinar un sistema solar con una caldera de producción instantánea para agua caliente
sanitaria y regular la temperatura de este agua caliente, proveniente del circuito solar, según las propias
necesidades.
COMPOSICIÓN DEL KIT
El kit se compone de:
•
•
•
•
Válvula desviadora-mezcladora
Tubos con conexiones
Juntas
Grifo de entrada agua fría sanitaria G ½”
CT_0784
A - Salida agua caliente
sanitaria de la caldera
B - Entrada agua sanitaria
a la caldera
C - Salida agua caliente
sanitaria a consumo
D - Entrada agua fría
sanitaria
E - Entrada agua caliente
sanitaria del
acumulador solar
1 - Válvula desviadoramezcladora
2 - Tubos con
conexiones
3 - Grifo de entrada
agua fría sanitaria G ½"
4 - Juntas
Fig. 1 : Montaje Kit
10
CT_0785
Fig. 2 : Esquema de funcionamiento
A- Salida agua caliente
C- Salida agua caliente
sanitaria de la caldera
sanitaria a consumo
B- Entrada agua sanitaria D- Entrada agua fría sanitaria
a la caldera
E- Entrada agua caliente
sanitaria del acumulador
solar
1- Caldera instantánea
2- Instalación solar
3- Válvula desviadoramezcladora
4- Consumo
MONTAJE
El montaje debe ser realizado por un instalador cualificado para instalaciones de aparatos de calefacción,
según la Normativa vigente.
Para un correcto montaje proceder como se indica a continuación:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Quitar la tensión eléctrica a la caldera;
Cerrar el grifo general de entrada de agua fría sanitaria;
Abrir cualquier grifo de uso de agua caliente sanitaria de la vivienda, para poder vaciar el máximo
posible la instalación;
Retirar los tubos de entrada de agua fría y salida de agua caliente sanitaria instalados inicialmente
en la caldera;
Instalar el Kit Válvula Solar a la caldera, utilizando los tubos y las juntas suministradas;
Conectar la válvula al circuito solar sanitario (salida agua caliente acumulador solar), al circuito del
agua fría y caliente sanitaria de la instalación, utilizando los tubos y las juntas suministadas y
siguiendo el esquema de funcionamiento de la figura 2;
Verificar la estanquidad del circuito hidráulico;
Abrir el grifo de entrada de agua fría sanitaria;
Comprobar la estanquidad de todo el circuito y el funcionamiento de la válvula.
11
FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA SOLAR
La válvula termostática solar mezcladora-desviadora mezcla el agua caliente que viene de la instalación
solar (acumulador) en base a la temperatura seleccionada en su volante graduado. Girando el volante en
sentido horario el valor de la temperatura disminuye y, girándolo en sentido antihorario, aumenta.
Si la temperatura del agua caliente del sistema solar que entra en la válvula es mayor de 48ºC, la válvula
desvia el flujo de agua caliente a la sección mezcladora. En la salida a consumo, habrá agua caliente a la
temperatura seleccionada en el volante graduado de la válvula, aunque la temperatura real del agua sea
mayor e igual a la temperatura del acumulador solar.
Si la temperatura del agua caliente del sistema solar que entra en la válvula es menor o igual a 48ºC, la
válvula envía el flujo de agua caliente a la caldera, que recalienta el agua a la temperatura seleccionada en
la propia caldera. Finalmente, en la salida a consumo, habrá agua caliente a la temperatura seleccionada en
el volante graduado de la válvula.
Cuanto mayor sea el número seleccionado en la válvula, mayor será la temperatura de salida a consumo.
En el volante existe un bloqueo de seguridad que impide enviar a consumo agua excesivamente caliente.
Este bloqueo, en forma de pulsador alargado, está posicionado en el índice 4 del volante (40ºC). Para
superar este valor, apretar este pulsador a la vez que se gira el volante en sentido antihorario.
ATENCIÓN: Para evitar temperaturas demasiado elevadas (superiores a 60÷65ºC) del agua
mezclada de salida de la válvula, se recomienda no superar la posición 5,5 del volante.
NOTA: Para garantizar un confort adecuado al usuario, la temperatura sanitaria seleccionada en la
caldera instantánea debe ser siempre superior a la seleccionada en la válvula mezcladora.
12
KIT VÁLVULA TERMOSTÁTICA SOLAR MISTURADORA / DESVIADORA (PT)
INTRODUÇÃO
Este kit permite combinar um sistema solar com uma caldeira de produção instantânea de água quente
sanitária e regular a temperatura da água quente proveniente do circuito solar, de acordo com as próprias
necessidades.
COMPOSIÇÃO DO KIT
O kit é composto por:
•
•
•
•
Válvula desviadora-misturadora
Tubos com ligações
Juntas
Torneira de entrada agua fria sanitária G ½”
CT_0784
A- Saída água quente
sanitária da caldeira
B- Entrada água sanitária da
caldeira
C- Ida água quente sanitária
ao consumo
D- Entrada água fria sanitária
E- Entrada água quente
sanitária do acumulador
solar
1- Válvula desviadoramisturadora
2- Tubos com ligações
3- Torneira de entrada
água fria sanitária G ½”
4- Juntas
Fig. 1 : Montagem Kit
13
CT_0785
Fig. 2 : Esquema de funcionamento
A- Saída água quente
C- Ida água quente sanitária
sanitária da caldeira
ao consumo
B- Entrada água sanitária D- Entrada água fria sanitária
da caldeira
E- Entrada água quente
sanitária do acumulador
solar
1- Caldeira instantânea
2- Instalação solar
3- Válvula desviadoramisturadora
4- Consumo
MONTAGEM
A montagem deve ser realizada por um instalador qualificado para instalações de aparelhos de
aquecimento.
Para a montagem correcta proceder como se indica em seguida:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cortar a tensão eléctrica da caldeira;
Fechar a torneira de entrada de água fria sanitária;
Abrir uma torneira de água quente sanitária da habitação, para poder esvaziar a instalação o
máximo possível;
Retirar os tubos de entrada de água fria e saída de água quente sanitária instalados inicialmente na
caldeira;
Ligar o Kit Válvula Solar à caldeira, utilizando os tubos e as juntas fornecidas;
Ligar a válvula ao circuito solar sanitário (saída água quente acumulador solar), ao circuito de água
fria e quente sanitária da instalação, utilizando os tubos e as juntas fornecidas, seguindo o esquema
de funcionamento da figura 2;
Verificar a estanquecidade do circuito hidráulico;
Abrir a torneira de entrada de água fria sanitária;
Verificar a estanquecidade de todo o circuito e o funcionamento da válvula.
14
FUNCIONAMENTO DA VÁLVULA SOLAR
Termostática solar misturadora-desviadora mistura a água quente que vem da instalação solar (acumulador)
em função da temperatura seleccionada no seu volante graduado. Rodando o volante no sentido horário o
valor da temperatura diminui e em sentido contrário, aumenta.
Se a temperatura da água quente do sistema solar que entra na válvula é superior a 48ºC, a válvula desvia
o caudal de água quente para a secção misturadora. Na ida ao consumo, haverá água quente à
temperatura seleccionada no volante graduado da válvula, mas, no máximo, igual à temperatura da água do
acumulador solar.
Se a temperatura da água quente do sistema solar que entra na válvula é menor ou igual a 48ºC, a válvula
envia o caudal de água quente à caldeira, que reaquecerá a água à temperatura seleccionada na própria
caldeira. Finalmente, na ida ao consumo, haverá água quente à temperatura seleccionada no volante
graduado da válvula.
Quanto maior for o número seleccionado na válvula, maior é a temperatura de ida ao consumo. No volante
existe um bloqueio de segurança que impede enviar ao consumo água excessivamente quente. Este
bloqueio, na forma de um botão alongado, está posicionado no índice 4 do volante (40ºC). Para alterar este
valor, premir este botão ao mesmo tempo que roda o volante no sentido anti-horário.
ATENÇÃO: Para evitar temperaturas demasiado elevadas (superiores a 60÷65ºC) da água
misturada que sai da válvula, recomendamos não superar a posição 5,5 do volante.
NOTA: Para garantir um conforto adequado ao utilizador, a temperatura sanitária seleccionada na
caldeira instantânea deve ser sempre superior à seleccionada na válvula misturadora.
15
Ed. 1 – 09/09
Cod. 926.228.3
16