Traducteur/-trice allemand-français 80%

Traducteur/-trice allemand-français 80%
Le bpa est le centre suisse de compétences pour la prévention des accidents. Il a pour mission
d'assurer la sécurité dans les domaines de la circulation routière, du sport et activité physique, de
l'habitat et des loisirs. Grâce à la recherche, il établit les bases scientifiques sur lesquelles reposent
l'ensemble de ses activités. Le bpa propose une offre étoffée de conseils, de formations et de
moyens de communication destinés tant aux milieux spécialisés qu'aux particuliers.
La section Publications/Langues recherche un-e traducteur/-trice pour le 1er juillet 2016 ou une
date à convenir.
Vos tâches
Vous traduisez d'allemand en français, le cas échéant d'anglais en français, des textes généraux,
techniques ou juridiques dans le domaine de la prévention des accidents non professionnels. Au
besoin, vous assurez la coordination des mandats externes et contrôlez la qualité des traductions.
Vos profil
De langue maternelle française, vous maîtrisez parfaitement l'allemand et êtes titulaire d'un
diplôme universitaire de traduction. Vos capacités rédactionnelles vous permettent de traduire
aisément des textes de nature et de teneur variées. Vous avez idéalement l'expérience d'un logiciel d'aide à la traduction et maîtrisez les outils informatiques usuels. Tout en ayant un bon esprit
d'équipe, vous travaillez de manière autonome et faites preuve d'un solide sens de l'organisation.
Nos prestations
Nous vous offrons une activité exigeante et variée dans une ambiance de travail agréable ainsi que
des conditions de travail modernes. Lieu de travail: Berne.
Les dossiers de candidature sont à envoyer d'ici au 15 avril 2016 à: bpa - Bureau de prévention
des accidents, Madame Diana Cima, assistante du personnel, Hodlerstrasse 5a, CH-3011 Berne ou
à [email protected]. Pour tout complément d'information, vous pouvez vous adresser à Monsieur
Tom Glanzmann, responsable Publications/Langues, tél. 031 390 21 09, [email protected].
bpa – Bureau de prévention des accidents