Lire - ValorluxJunior.lu

_cyclus_mag_2
5/07/05
11:35
Page 2
Le Cyclus Mag
Le Magazine du tri, des emballages et du recyclage
2
yclage.
i et du rec
tr
u
d
s,
e
ag
es emball
aison.
ui traite d
lus à la m
q
p
st
e
e
tr
in
ê
z
ta
u
g
e
p
s, rien n'e
tre ma
à l'école,
vous faite
ts
e numéro de vo
e
e
h
u
c
q
l
é
e
ts
d
u
e
s
q
h
o
v
éc
Voici le 2
ent dans le s…
vous triez
r tri des d
nvironnem
n an que
ce premie
e
u
s
e
it
n
tr
allage
fa
o
sa
v
la
s,
t,
e
u
C
emen
z vos emb
ns vo
n
te
n
sa
je
o
:
s
ir
t
u
v
n
o
n
a
v
e
rt
e
o
u
rver notre
C'est imp
sez-y lorsq
pour prése
ssaire. Pen
r,
e
c
O
é
rirez
.
n
le
st
e
ib
poss
le découv
yclage
s
c
u
re
o
v
le
,
,
té
re
li
ti
viv
ont leur u
ous qu'il
vous allez
ent-ils ? Ils
ussi ci-dess
a
rv
s
se
n
i
o
o
u
u
q
q
li
à
le carton ?
exp
justement,
papier et
nous vous
s
le
e
is
g
n
a
a
-o
ll
M
-t
a
e
.
b
u
g
briq
haitons
Les em
yclus Ma
omment fa
s vous sou
c
u
t
o
e page de ce C
E
N
s.
s.
lu
rf
le
a
en 4
ages supe
ages centr
les emball
dans les p
s
n
o
s.
it
e
a
c
faut éviter
tr
n
us
ntes vaca
jet que no
, d'excelle
jà
C'est le su
é
d
t,
e
• Robert Lib
lecture
erton - Directe
ur Général •
une bonne
Editeur responsable Robert Liberton > VALORLUX asbl > BP 26 > L-3205 Leudelange > Ligne infos : 37 00 06-1 > Fax : 37 11 37 > e-mail : [email protected] > http//www.valorlux.lu > imprimé sur papier recyclé > 2004
Édito
Prévention
DES
CONSOMMATEURS
INTELLIGENTS…
Dans le Cyclus Mag n°
1, nous avons découv
ert que l'industrie faisa
nombre et le poids de
it des efforts pour dim
s emballages afin de pré
inuer le
ser ver l'environnement.
aussi prendre conscien
Mais chacun de nous
ce que c'est dans notre
doit
vie quotidienne, depuis
moment où nous les jet
l'achat des produits jus
ons, que la véritable so
qu'au
lution se trouve en défin
itive.
La prévention est une att
itude de vie qu'il faut
toujours avoir à l'esprit.
Ainsi, quand on se ren
d dans les magasins po
ur y faire ses courses,
il ne faut pas oublier d'e
mporter un sac pour y
mettre ses achats.
VALORLUX, en collabo
ration avec le Ministèr
e
et
l'Administration de
l'Environnement et la co
nfédération luxembourg
eo
ise du commerce,
a introduit en janvier 20
04 un sac de caisse réu
tilisable solide et pratiq
Cela évitera de devoir
ue.
utiliser les sacs de caiss
e jetables qui, même s'il
sont gratuits, finissent
s
dans la poubelle à la
maison.
De manière générale,
il faut :
• éviter les emballage
s superflus ;
• limiter la prolifération
des emballages au strict
nécessaire ;
• encourager l'utilisatio
n d'emballages faciles
à
co
llecter, trier et recycler
• favoriser les recharge
;
s de produit ;
• privilégier les emba
llages réutilisables.
Participer au recyclage
est également une façon
de participer à la préve
collecté pour être recyc
ntion car tout ce qui est
lé ne sera pas mis en
décharge ni brûlé, et ce
matières premières.
la évite de consommer
des
_cyclus_mag_2
5/07/05
11:35
Page 3
Voyage au pays des matériaux
CARTON
DU PAPIER ET DU
aît-on le papier ?
Depuis quand conn
inois
attribuée à un poète ch
L'invention du papier est
rope
. Le papier arrive en Eu
e siècle. Mais sa
vers l'an 105 après J.-C
Arabes au VIII
par l'intermédiaire des
début du
nale, manuelle jusqu'au
fabrication reste artisa
ur que
po
99
17
faudra attendre
XIXe siècle. En effet, il
ère
mi
pre
Robert invente la
le Français Louis-Nicolas
ntinu
co
en
fabriquer le papier
machine permettant de
'alors.
qu
comme c'était le cas jus
et non plus feuille à feuille
r en
pie
duction massive de pa
Vers 1825 débute la pro
riq
à fab uer
et la première machine
Europe et aux États-Unis
apparaîtra en 1850.
du carton multicouche
LE CYCLUS
obtenir
neuve est écrue. Pour
À l'état naturel, la pâte
i se fait
qu
ce
,
hir
t donc la blanc
du papier blanc, il fau
pâtes
les
ur
po
roxyde d'oxygène
souvent à l'aide de pe
les
ur
po
e
its à base de chlor
mécaniques et de produ
pâtes chimiques.
ié de
à table plate a bénéfic
Aujourd'hui, la machine
mesurer
ut
pe
s technologiques et
nombreuses innovation
chine
ma
e
un
long. Il existe aussi
jusqu'à 120 mètres de
ation
ric
fab
essentiellement pour la
à forme ronde, utilisée
de papiers de luxe.
?
on la pâte à papier
Comment élabore-tis
bo
du
rtir
pa
à
r est fabriqué
De nos jours, le papie
r
pa
e
nin
lig
la
de cellulose de
dont on isole les fibres
s
ute
ch
s
de
nt
issu essentielleme
trituration. Ce bois est
.
res
arb
s
de
.) et des élagages
de scierie (copeaux, etc
r
pa
ise
is résineux se caractér
La cellulose issue de bo
nde
rant au papier une gra
de longues fibres confé
pier journal
qui dans le cas du pa
résistance mécanique
les rotatives
de son passage dans
est indispensable lors
des feuillus
ntre, la cellulose issue
de l'imprimerie. Par co
cations
s courtes pour des appli
produira des fibres plu
ut
pe
e
los
niquement. La cellu
moins sollicitées méca
la
e
qu
s
utres végétaux, tel
également provenir d'a
vre.
paille, le lin et le chan
les fibres
raffinage pour hydrater
La pâte subit ensuite un
trement.
et permettre leur enchevê
afin de les faire gonfler
res
de cellulose des matiè
On ajoute à ces fibres
es du
qu
isti
liorer les caractér
annexes en vue d'amé
ns la
da
t
égrées directemen
papier. Elles sont soit int
la
de
e
eurement à la surfac
pâte soit ajoutées ultéri
types :
feuille. Il en existe deux
, kaolin,
(carbonate de calcium
• Les charges minérales
la
ncheur et l'opacité de
talc,…) favorisent la bla
ssion ;
pre
l'im
à
e
tud
ité et l'apti
feuille ainsi que la stabil
ment
colorants) évitent notam
• Les adjuvants (colles,
r.
pie
pa
ent trop dans le
que les encres ne diffus
fibres
és pour extraire les
Il existe deux procéd
types de pâtes :
de cellulose et deux
de meules
au moyen de râpes et
• Procédé mécanique :
niques
obtient les pâtes méca
appelées défibreurs, on
ser viront
Les pâtes mécaniques
et thermomécaniques.
e.
pier journal ou magazin
à la fabrication de pa
iques
im
ch
its
moyen de produ
• Procédé chimique : au
es.
iqu
im
ch
obtient les pâtes
(bisulfite ou sulfate), on
s
de
on
viront à la producti
Les pâtes chimiques ser
criture et d'emballage.
papiers d'impression-é
-t-on le papier ?
Comment fabrique
Machine à papier
Pulpeur
Bobinage
Epurateurs
Cleaners
Désencrage
Presse
Partie sèche
(si nécessaire)
97,5 %
84 %
55 %
8%
Teneur en eau
e par jet
et désaérée est envoyé
La pâte épurée, diluée
lée table
ne toile sans fin, appe
sur toute la largeur d'u
latéral.
umise à un va-et-vient
de formation, qui est so
é de la
éit
én
og
favorise l'hom
Ce mouvement saccadé
phase
ère
mi
partiel. Cette pre
feuille et son égouttage
te dans
sui
en
ille de papier passe
est dite humide. La feu
rts de
ve
ou
s de deux cylindres rec
des presses composée
pa
la rtie
ille entre ensuite dans
feutre absorbant. La feu
te
osée de tambours de fon
sèche ou sécherie, comp
t.
chauffés intérieuremen
de la
nduction ou couchage
Enfin, on procède à l'e
istiques.
tér
rac
ca
n améliorer les
feuille de papier afin d'e
don
mi
d'a
une mixture à base
À cette fin, on dépose
e.
fac
es matières) à sa sur
(et éventuellement d'autr
rames
lée, puis découpée en
La feuille est alors enrou
tites.
due en bobines plus pe
de 500 feuilles ou refen
?
es sortes de papier
Existe-t-il différent
la va du
ce
:
r
e variété de papie
Il existe une très grand
le
r
pa
nt
r satiné en passa
papier journal au papie
pier
pa
papier à cigarettes, le
papier hygiénique, le
t,…
monnaie au carton pla
nce entre le papier
Quelle est la différe
et le carton ?
t de la
rs ou des cartons se fai
La fabrication des papie
age
mm
gra
le
ce se base sur
même façon, la différen
ette
rch
fou
e
2
nt compris dans un
2
au m : les papiers so 2
dis
tan
r/m
(journaux) et 120g
comprise entre 40gr/m
s lourds.
que les cartons sont plu
lles de
ats usuels des feui
Quels sont les form
papier ?
se est
onale, le format de ba
Selon la norme internati
quatre,
,
ux
de
ise la feuille en
le mètre carré. Si on div
mats suivants :
huit,… on obtient les for
0 mm
1 m2) A3 297 x 42
A0 840 x 1188 mm (=
A4 210 x 297 mm
A1 594 x 840 mm
A5 148 x 210 mm
A2 420 x 594 mm
_cyclus_mag_2
5/07/05
11:35
Page 4
Pourquoi recycle-t-on le papier-carto
n?
Les journaux, les emballages et les papiers ainsi
que les chutes de production se recyclent aisém
ent.
Ainsi, au Luxembourg, on a collecté, en 2004
, 89,08% des 15 118 tonnes de papier-carton
mises sur
le marché pour l'emballage.
Comment recycle-t-on le papier-carto
n?
Collecte
Mise
en balles
Produits
finis
Purification
LE
PAPIER-CARTON
Pulpeur
Produits intermédiaires
Machine
à papier
Source : FOST Plus
Dans les tambours de trituration, les papiers
récupérés
sont mélangés à de l'eau, des produits chim
iques et du
savon. Cette opération met les fibres en suspe
nsion,
provoque la séparation encre/fibres et blan
chit la pâte.
Un épurateur permet d'éliminer les substances indés
irables,
telles que les agrafes. Dans les cellules de flotta
tion de
fines bulles d'air sont injectées dans la pâte
. Par un
procédé physico-chimique, l'encre agglomér
ée au
savon est véhiculée à la surface grâce à l'acc
rochage
du savon aux bulles d'air. La pâte recyclée
intègre
alors le circuit traditionnel de fabrication du
papier.
Elle peut être utilisée seule ou en combinaison
avec des
pâtes vierges.
© Tetra Pak
Que fabrique-t-on avec du papier recy
clé ?
© Tetra Pak
Les grands quotidiens luxembourgeois (Wort,
Tageblatt,…) sont fabriqués en tout ou en parti
e à partir de papier recyclé.
Un peu de tout
VALORISATION ET RECYCL
AGE :
QUELLE DIFFÉRENCE ?
La valorisation compren
d l'ensemble des métho
des utilisées
pour donner une nouvelle
valeur aux déchets. La va
lorisation
comprend d'une part la
valorisation énergétiqu
e, en
récupérant, sous forme
d'électricité ou de chale
ur, l'énergie
produite par la combust
ion contrôlée des déch
ets.
D'autre part, le recyclag
e permet de réemploy
er les
matériaux constituant no
s emballages. Une fois
traitées,
ces nouvelles matières
sont réintégrées dans
dif
férents
circuits de production.
C'est ce que l'on appe
lle
« la deuxième vie des
emballages ».
Valorisation
Valorisation énergétique
Recyclage
EN
SAVOIR PLUS SUR
LE PAPIER ET LE CA
RTON
Vous avez envie d'en
savoir plus ? Rendez-vo
us sur
www.cobelpa.be ou sur
www.copacel.fr. Vous
y
découvrirez une quantité
impressionnante d'info
rmations
: de la production à la
transformation en passa
nt par les
chiffres clés, l'historique
et le recyclage du papie
r et du
carton. Bonne balade
!
VISITE
DU CENTRE DE TRI
Si vous désirez savoir co
mment ça se passe une
fois que
vos sacs sont collectés,
il est possible de visiter
le
centre de
tri Hein Déchets à BechKleinmacher avec votre
cla
sse.
Pour cela, téléphonez che
z VALORLUX au 37 00
06-20 afin
d'organiser la visite.
_cyclus_mag_2
5/07/05
11:35
Page 1
Les emballages emball?és
Bouteille consignée
Produit irritant
ique
Emballage à usage un
tion des
Participe à la valorisa
emballages
yclé ou
Contient du papier rec
recyclés
x
iau
Contient des matér
« recyclé »)
me
ter
du
(accompagné
ture
Ne pas jeter dans la na
Cyclus s’en mêle !
NE
PAS JETER AVEC LES DÉCHETS D'EMBALLAGES
!
Deux conseils :
• Rappelez-vous que ce sont uniquement les bouteilles et
flacons plastiques qui vont dans le sac bleu, et non
tous les emballages plastiques. Donc, pas de gobelet,
ni de pot de yaourt, ni de sachet, ni de barquette en
plastique !
• Seuls les cartons à boisson, type briques, sont acceptés
dans le sac bleu. Pas les vieux papiers ni les cartons !
Editeur responsable Robert Liberton > VALORLUX asbl > BP 26 > L-3205 Leudelange > Ligne infos : 37 00 06-1 > Fax : 37 11 37 > e-mail : [email protected] > http//www.valorlux.lu > imprimé sur papier recyclé > 2004
EMBALLAGES
QUOI SERVENT LES
r, à les protéger des
nsporter et à les stocke
tra
les
à
e,
ièn
yg
l'h
er
que l'on trouve
à assur
st souvent sur l'étiquette
à conserver les produits,
c'e
nt
et,
ve
eff
ser
s
En
ge
er.
lla
ba
orm
inf
em
Les
e. Certaines
ur et à
ids, et bien sûr la marqu
à attirer le consommate
,
po
ort
le
nsp
ou
tra
e
le
lum
t
vo
an
le
nd
n,
pe
t facultatives,
chocs
mpositio
de conserve. D'autres son
limite d'utilisation, la co
îte
te
bo
da
la
la
e
sur
mm
on
co
pti
s
rem
on
pé
des menti
s de la date de
t obligatoires : c'est le ca
m de la marque.
de ces informations son
qui accompagne le no
e
air
cit
bli
pu
e
ras
ph
la petite
comme c'est le cas de
IQUETTES ?
MBOLES SUR LES ÉT
QUE SIGNIFIENT CES SY
Type de plastique utilisé
de plastique :
e correspond à un type
iffr
ch
Le
ble
ma
téréphtalate)
Facilement inflam
1 = PET (polyéthylène
e à haute densité)
lèn
thy
lyé
2 = PEHD (po
ide)
3 = PVC (polyvinylchlor
e
iqu
à faible densité)
tox
e
Matière
4 = PELD (polyéthylèn
)
ne
5 = PP (polypropyle
6 = PS (polystyrene)
Explosif
7 = Autres
À