La industria más blanca

Page 21
Economie
CULTURE
SOCIÉTÉ
14:39
ENJEUX
30/05/11
DÉCOUVERTES
19-23-606-Steph:ENJEUX
[888]
La industria más blanca
MARIAGE BLANC. L’industrie du mariage ne semble pas connaître la crise en Espagne ! A l’instar des géants du textile made
in Spain, tels que Mango ou Zara, les marques espagnoles de robes de mariée ne cessent d’exporter avec succès leurs modèles
à l’étranger. Reportage.
EL PAÍS
or mucho que Sexo en Nueva York intentase glamurizar la soltería femenina, sus protagonistas acaban todas
casadas. Tampoco vale el tierno e irónico homenaje que Cecilia le dedicaba al tema
cuando cantaba “Yo no quiero vestir santos
de madera, eso no es para mí. Me quedaré
soltera aunque yo no quiera...”. La mala leche estaba ahí. Como lo hace en Facebook;
en la red social donde los chascarrillos que
referencian la sociedad suman grupos de
fans, el de las “señoras solteronas con síndrome de Diógenes y gatos”, tiene 1.489 seguidores. El personaje de Bette Davis en
la película La solterona (1939) sigue
habitando nuestro espíritu en régimen de renta antigua. ¿O
cree usted que es la única que
piensa que va a acabar deambulando por el pasillo
de casa con una funda de
almohada a modo de
velo en busca del tálamo perdido?
P
Exportación
2. Lo que está
claro es que en España es más fácil
encontrar un vestido de novia que
un novio. Según el
Instituto Nacional de Estadística (INE), durante el primer
semestre de 2010, el último analizado, se celebraron 75.708 enlaces, un 3,8% menos con respecto al mismo periodo de
2009. A pesar de la cada vez
más reducida tasa bruta de nup-
cialidad, nuestro país se consolida como el
segundo exportador mundial de trajes de
boda —fuera sí se casan— por detrás de China.
Con la particularidad de que aquí, tal y como
recoge el Instituto de Comercio Exterior
(Icex), no se fabrica en serie. Hablamos de
una industria consolidada que integra 700
empresas especializadas y da trabajo a unas
13.700 personas. En un informe realizado
por el Ifema con motivo de la celebración de
Madrid Novias, Salón Internacional de Moda
Nupcial y Comunión, el volumen de negocio
conjunto se aproxima a los 1.300 millones
de euros, de los que 400 millones
corresponden a las ventas en el
exterior, siendo América Latina
y Europa del Este los principales
mercados. Teniendo en cuenta
que el sector textil nacional genera una producción por valor de 8.720
millones, podemos decir
que la moda nupcial
supone una porción
generosa de la
tarta. Junto a Madrid Novias, la
otra cita que reúne a fabricantes,
mayoristas, exportadores,
distribuidores y diseñadores es la Barcelona Bridal
Week Noviespaña. “La
marca España es muy potente. China es un
agente mundial en
lo que a nivel de
volumen se refiere. Nosotros lo
somos
en h
POR INÉS MUÑOZ MARTÍNEZ-MORA
La industria más blanca
L’industrie la plus blanche
1. por mucho que Sexo en Nueva York intentase Sex in the City a beau tenter de / la soltería le célibat / la protagonista l’héroïne /
tampoco vale (valer) il ne vaut rien non plus /
Cecilia (1948-1976) Evangelina Sobredo Galanes,
chanteuse espagnole / vestir santos de madera
coiffer sainte Catherine / aunque (+ subj.) même
si (+ indic.) / la mala leche (fam.) la guigne /
como lo hace (hacer) comme elle l’est / en la red
sur le réseau / el chascarrillo l’histoire drôle /
suman cumulent / la señora solterona la vieille
fille / con síndrome de Diógenes atteintes du
syndrome de Diogène (trouble du comportement de la personne âgée) / y gatos et ayant
des chats / el seguidor le fan / sigue (seguir)
habitando hante toujours / en régimen de renta
antigua sous le régime de rente ancienne / por
el pasillo dans le couloir / la funda de almohada la taie d’oreiller / a modo de velo en guise
de voile / en busca de à la recherche de / el
tálamo le lit nuptial.
2. el vestido de novia la robe de mariée / el
enlace l’union / con respecto a par rapport à
/ la tasa le taux / el traje de boda la robe de
mariée / fuera à l’étranger / tal y como recoge
comme le rapporte / el informe le rapport / el
Ifema (Institución Ferial de Madrid) organisme
de gestion des foires et salons / con motivo de à
l’occasion de / la celebración l’organisation /
el volumen de negocio conjunto le chiffre d’affaires commun / de los que dont / supone
(suponer) représente / la cita le rendez-vous /
el mayorista le grossiste / el diseñador le styliste
/ en lo que a... se refiere (referirse) en ce qui
concerne... / en cuanto a en termes de.
(ISTOCK)
Du 9 au 22 juin 2011 VOCABLE • 21
19-23-606-Steph:ENJEUX
i
30/05/11
14:40
Page 22
España se ha convertido en el reino de los diseñadores de trajes de novia. (SIPA)
3. el novio ici le marié / no hay boda que valga
(valer) il n’y a pas de mariage qui tienne / en la
nuestra au nôtre / sólo puede (poder) haber
un protagonista masculino l’homme ne saurait en être la vedette / éste es siempre celle-ci
est toujours / cueste (costar) lo que cueste quoi
qu’il en coûte / en palabras de aux dires de / ni
même / por lo civil civilement / como Dios
manda comme il faut / lo de que cette idée que
/ en doble dirección dans les deux sens / tirar la
casa por la ventana jeter l’argent par les fenêtres
/ no despilfarrar ne pas gaspiller / las españolas nous, les Espagnoles, / que menos escatiman qui regardons le moins à la dépense / si no
alcanza si on n’a pas les moyens / se alquila
on la loue / el auge l’essor / igual que comme
/ nos devuelve (devolver) nous rend / tras
usarlo après l’avoir portée / firmado signé /
con vuelta avec retour / IVA (Impuesto sobre
el Valor Añadido) la TVA (Taxe sur la Valeur
Ajoutée) / tan (apoc. de tanto) sólo tout juste
/ de una boda sale (salir) otra un mariage en
entraînant un autre / presume de lucir espectacular se vante d’avoir été très chic / habiéndose ahorrado un dineral en ayant économisé
une fortune / contagia elle transmet / que llevamos en esto que nous sommes sur ce marché.
4. no deja cabida a il ne laisse pas prise à /
pero sí mais bien / hueco de la place / el diseño
la création / y marcharse a et avoir rejoint /
22 • VOCABLE Du 9 au 22 juin 2011
cuanto a imagen. Todo el mundo sabe que
los mejores vestidos son los españoles. Hacemos un prêt-à-porter muy cercano a la alta
costura”, cuenta Sonia García, de Expotecnic, la empresa que creó Madrid Novias y hoy
colabora en su organización.
3. Independientemente de la figura del novio, sin el cual no hay boda que valga, todas (sin excepción) nos hemos imaginado alguna vez qué llevaríamos en la nuestra. De
hecho, ese día sólo puede haber un protagonista masculino, y éste es siempre el vestido. Cueste lo que cueste. En palabras de
la diseñadora catalana Rosa Clará, “ni las que
se unen por lo civil renuncian a un vestido
como Dios manda”. Lo de que es una vez en
la vida funciona en doble dirección: como
excusa para tirar la casa por la ventana o
como argumento para no despilfarrar. Las
españolas seguimos siendo las europeas que
menos escatiman a la hora de elegir traje,
pero si no alcanza para comprarlo, se alquila.
La principal novedad que ha traído la crisis
a este sector es la del auge de empresas como
Innovias, que funciona igual que una tienda
tradicional, “con la diferencia de que la
clienta nos devuelve el traje tras usarlo”, ex-
plica Olga Frades, su fundadora. Frente a los
25.000 euros que puede costar comprar un
modelo firmado por un diseñador, en Innovias es posible adquirirlo con vuelta por 300,
IVA y servicio de tintorería posterior incluidos. “Se trata de un vestido que va a ser usado
tan sólo durante unas horas, y como de una
boda sale otra, si la novia presume de lucir
espectacular habiéndose ahorrado un dineral, contagia la idea a las amigas. En los cuatro años que llevamos en esto ya hemos casado a 10.000 mujeres”, continúa Frades.
Las firmas
4. El sector es tan potente que no deja
cabida a la invasión de empresas extranjeras, pero sí hueco para que nombres independientes vivan tranquilamente, aunque
sea a la sombra de tres gigantes. La mencionada Clará, Pronovias y Novissima siguen
siendo las grandes damas de blanco. Como
no podía ser de otro modo, su coexistencia
no siempre ha sido pacífica. En 2004, el diseñador Hannibal Laguna tuvo que indemnizar con 759.169 euros a Clará por haber
roto sin previo aviso los contratos de diseño
y franquicia con el grupo y marcharse a Pro-
puntero de premier plan / la cartera le portefeuille.
Hace mucho que su color no
es sinónimo de nada, mucho
menos de pureza.
5. En el vestido de novia, la simbología ha
pasado a mejor vida. Hace mucho que su color no es sinónimo de nada, mucho menos
de pureza. Quizá porque ahora su dimensión
raya en lo psicológico. Toda novia quiere ser
la más guapa el día de su boda. Un ejercicio de egocentrismo que siempre viene definido por el vestido. Además, una boda es la
única ocasión donde al resto se nos permite
fijarnos hasta la extenuación en algo tan intrascendente como un trozo de tela (por muchos metros que tenga). ●
5. ha pasado a mejor vida est passée de vie à
trépas / hace (hacer) mucho que il y a belle
lurette que / mucho menos encore moins / raya
en frôle / guapo beau / su boda sa noce / al
resto à nous autres / fijarnos... en jeter notre
dévolu... sur / tan intrascendente si insignifiant
/ el trozo de tela le bout de tissu / por muchos
metros que tenga (tener) aussi long soit-il.
<5D>
<
9
E
:
4E1E 5 549D9?
54E=?>45
<1=EC9A
+ Gilles Lagnel – Licences : n°2 – 140355 / n°3 – 140356 - Programme susceptible de modifications.
novias. Y más bodas de sangre:
en 2008, el Grupo Nupcial Novissima anunciaba una ampliación de capital que no llegó
a buen puerto y la empresa se
vio obligada a la suspensión de
pagos. Los accionistas de la
compañía (Caja Madrid y la
Comunidad de Madrid), a través de su sociedad de capital
riesgo (CRM), apostaron por
promocionar a nivel internacional sus marcas. El proyecto
nunca se materializó. Tras su
entrada en concurso de acre- i
Un traje de Pronovias. (SIPA)
edores, el grupo ha liberado las
licencias de explotación de los creadores con
los que estaba vinculado. Duyos (Juan) era
y más bodas de sangre et d’autres noces de
uno de ellos. El diseñador ha explorado las
sang (pièce de García Lorca) / la ampliación de
dos fórmulas que existen para presentar cocapital l’augmentation de capital / la suspensión
lecciones de boda. Primero se arrejuntó con
de pagos la cessation des paiements / apostaNovissima para que le produjera los diseños.
ron (apostar) por promocionar ont misé sur la
Tras recuperar el control de sus licencias,
promotion... de / tras su entrada en concurso de
ahora se dedica a la confección por encargo.
acreedores après sa mise en redressement judi“Las casas de novias suelen asociarse con mociaire / vinculado lié / se arrejuntó con il s’est
distas consolidados para ganar renombre”,
mis en ménage avec / los diseños les collecespecifica sobre este tipo de enlaces. “Ése ha
tions / por encargo sur commande / las casas
sido el caso de Rosa Clará. Al principio no la
de novias les boutiques de mariées / suelen
conocía nadie. Contar con las colecciones de
(soler) asociarse con s’associent généralement
avec / modistas consolidados des couturiers
diseñadores punteros ha sido el secreto de
ayant pignon sur rue / ganar renombre gagner
su éxito”. La catalana cuenta en su cartera
de la renommée / especifica précise-t-il / al
con, por ejemplo, Karl Lagerfeld y Christian
principio au début / contar con bénéficier de /
Lacroix.
SOCIÉTÉ
Page 23
ENJEUX
14:40
CULTURE
30/05/11
DÉCOUVERTES
19-23-606-Steph:ENJEUX
E
59BED
CDB5<<1#?B5>D5
) ?31<<54
6B?E29C=
&13?21>50
)D1665>419<9<9
893?*BE:9<<?
?B1>D5C
#5B3545C&5?>
!9==?&?8:?>5>
?>7?@E>A
Tarifs* de 8 à 35 ¼
Passeports* de 28 à 120 ¼
*Tarifs hors frais de location
Points de vente habituels
et sur www.suds-arles.com
& www.digitick.com
Du 9 au 22 juin 2011 VOCABLE • 23