Vocational/Employment Peer support Community development

Our history
Our roots come from the Canadian Paraplegic
Association (CPA). The CPA was founded in
1945 by John Counsell – who was injured
by a bullet to the spine. Counsell and other
WWII veterans with spinal cord injuries were
determined not to spend their life in hospital.
Their efforts resulted in improved medical and
rehabilitation services, better pensions
and increased awareness of their abilities
and potential.
In 1952, the Atlantic Division was created and
it eventually grew into four organizations. The
CPA NB was formed in 1956 and incorporated
in 1990. In 2011, we changed our name and
rebranded to Ability NB to better reflect the
people we represent. Ability NB is an autonomous,
community-based, provincial non-profit organization governed by a passionate volunteer Board
of Directors.
Our mission
Our mission is to empower the independence and full
community participation of persons who have a spinal
cord injury or mobility disability by providing innovative
services and developing progressive public policy.
Who we work with
Our priority is to reach out and work with
New Brunswickers of all ages who have a spinal cord
injury, or mobility disability, as well as their
families and caregivers. The populations
we work with include but are not
limited to persons living with paraplegia,
tetraplegia, cerebral palsy, spina bifida,
multiple sclerosis, muscular dystrophy,
amyotrophic lateral sclerosis, friedreich’s
ataxia, stroke and amputation.
Our services
The sudden reality of a spinal cord injury
or the onset of any mobility disability can
be frightening and overwhelming. With
determination and with the right supports,
we can help people navigate the community in
new ways, become as independent as possible,
and rediscover all that life has to offer.
Rehabilitation counselling
Ability NB’s rehabilitation counselling
services help individuals plan for as much
independence as possible in the community.
Rehabilitation Counsellors are facilitators,
navigators and often advocates. They
empower individuals and their families
to identify needs, explore options, set
and reach goals, develop plans, identify
solutions to problems, make community
links and mobilize resources, services and
supports. Counsellors use a holistic person
focused approach and meet with clients
and their families in hospital or rehabilitation centre, at our offices or through outreach in the
client home. We provide consistent follow up and monitor client plans.
Case management/service coordination
Ability NB can coordinate the client plan to ensure clients have the support
they need throughout life to transition effectively from injury or diagnosis,
to home, to community involvement, to employment, to aging with a
disability. We work closely with other service providers involved in the
client plan to ensure effective services and supports.
Head office
Suite 102, 440 Wilsey Rd.
Fredericton, NB E3B 7G5
Tel.: 506.462.9555 or
1.866.462.9555
Fax: 506.458.9134
[email protected]
Vocational/Employment
Ability NB helps clients to identify vocational options and obtain education and employment consistent with their values,
skills, abilities and interests. We can help: look at options
and decide on the right career or job, research employers
and labour market information, develop a resume/cover
letter, search for and get jobs, complete job applications
and prepare for interviews/debrief after interviews. We also
help: find solutions to barriers like transportation, access
the right disability supports, find volunteer work, explore
education programs and apply for student loans, scholarships, grants and other funding programs.
We can also evaluate accessibility of the work
site and find ways to modify or customize jobs
to meet the needs of the employer and the
employee.
Peer support
Ability NB offers “someone who’s been there”
as a mentor and role model. Peer support
volunteers have personal experiences with
a mobility disability and have made positive
personal adjustments. Peer volunteers provide
one-on-one or family support – they listen, share
experiences and provide practical information.
We also offer peer group activities.
Community development & advocacy
Ability NB is a voice for persons with spinal cord
injuries and mobility disabilities. We empower
communities to identify, reduce and eliminate barriers
to community participation. We work closely with
government and community leaders to develop progressive public
policy and build inclusive communities based on the priority
needs of our clients. We create change through advocacy and
interventions such as the research and development of position
papers, presentations to and partnerships with policy makers,
awareness activities and active involvement in key committees
and leadership teams.
Sport, recreation & active living
Ability NB helps clients to identify their sport, recreation and
active living interests and develop a plan for participation.
We offer adapted sport, recreation and active living clinics to
engage persons with mobility disabilities in physical activity.
We also link clients to other sport and recreation programs
and help secure the resources, equipment and devices
needed for participation.
Information
Ability NB offers comprehensive and relevant
information for clients, their families, employers, community agencies and governments.
If you have questions, we should be your
first call. We offer information on topics from
travel, recreation, transportation, adapted
equipment, vehicle modifications, to universal
design standards. We also provide in-services,
workshops and other learning opportunities on
various topics.
How do I refer myself or someone else?
To refer yourself, a family member or a client to our services,
please contact Ability NB at 1.866.462.9555. Our services are free
and are confidential.
Moncton
regional office
Suite 20, 236 St. George St.
Moncton, NB E1C 1W1
Tel.: 506.858.0311
Fax: 506.858.8290
Visit us at ABILITYNB.CA and
on Facebook and Twitter!
Notre histoire
Nos racines remontent à l’Association canadienne
des paraplégiques (ACP). L’ACP a été fondée en 1945
par John Counsell – blessé par une balle à l’épine
dorsale. Counsell et d’autres anciens combattants de
la Deuxième Guerre mondiale étaient bien décidés à
ne pas passer leur vie dans un hôpital. Leurs efforts
ont mené à l’amélioration des services médicaux et
de réhabilitation, à de meilleures pensions et à une
plus grande appréciation de leurs habiletés et de leur
potentiel.
En 1952, la section Atlantique fut créée et elle s’élargit
plus tard en quatre organismes. L’ACP N.-B. fut fondée
en 1956 et devint une société en 1990. En 2011, nous
nous sommes renommés Capacité N.-B. pour mieux
refléter les gens que nous représentons. Capacité N.-B.
est un organisme provincial à but non lucratif. Autonome et communautaire, il est gouverné par un conseil
d’administration composé de volontaires passionnés.
Notre mission
Notre mission est de fournir des services innovateurs et de
développer une réforme progressiste de la politique publique
afin de promouvoir l’indépendance et la pleine participation
communautaire de personnes atteintes d’une lésion médullaire ou d’une incapacité liée à la mobilité.
Les gens avec qui nous travaillons
Notre priorité est de répondre aux besoins des NéoBrunswickois de tout âge ayant une lésion médullaire
ou une incapacité liée à la mobilité ainsi
qu’à leur famille et à leurs soignants. Les
populations avec lesquelles nous travaillons
incluent, entre autres, des personnes atteintes
de paraplégie, tétraplégie, paralysie cérébrale,
spina bifida, sclérose en plaques, dystrophie
musculaire, sclérose latérale amyotrophique,
maladie de Friedreich, accident cérébro-vasculaire
et amputation.
Nos services
La réalité soudaine d’une lésion médullaire ou le
début de toute incapacité liée à la mobilité peut être
une expérience à la fois effrayante et accablante.
Nous sommes en mesure d’aider les gens à trouver de
nouvelles façons de s’intégrer à leur communauté,
à devenir aussi autonomes que possible et à
redécouvrir tout ce que la vie peut leur offrir.
Conseil en matière
de réadaptation
Les services en matière de réadaptation de
Capacité N.-B. aident les individus à planifier
leur vie de sorte qu’ils aient le plus d’autonomie
possible dans leur communauté. Les Conseillers
en matière de réadaptation sont des facilitateurs,
des guides et souvent des défenseurs. Ils aident
les individus et leur famille à identifier leurs
besoins, à explorer leurs options, à définir et à
atteindre leurs buts, à concevoir des projets, à
trouver des solutions aux problèmes, à établir des
liens communautaires et à mobiliser des ressources, services et soutiens. Les
conseillers se servent d’une approche holistique qui est orientée sur la personne
et ils rencontrent les clients et leur famille à l’hôpital ou au centre de réadaptation, dans nos bureaux ou chez le client. Nous assurons un suivi continu de nos
clients et de leurs projets.
Gestion des cas/service de coordination
Capacité N.-B. peut gérer le projet d’un client afin qu’il puisse compter sur le
soutien dont il a besoin pour, à la suite d’une blessure ou d’un diagnostique,
revenir chez-lui, s’intégrer à sa communauté, occuper un emploi et vieillir
avec son incapacité. Afin d’assurer des services et des soutiens efficaces, nous
travaillons de près avec les autres fournisseurs de services impliqués dans le
projet du client.
Siège social
Bureau 102, 440 rue Wilsey
Fredericton, N.-B. E3B 7G5
Tél.: 506.462.9555 ou
1.866.462.9555
Fax: 506.458.9134
[email protected]
Formation professionnelle/Emploi
Capacité N.-B. aide les clients à identifier leurs options professionnelles et à obtenir une formation et un emploi en fonction de
leurs valeurs, compétences, habiletés et intérêts. Nous pouvons
aider à explorer les options et à choisir la profession ou carrière
souhaitée, à effectuer des recherches sur les employeurs et les
tendances du marché du travail, à préparer un curriculum vitae/
lettre d’introduction, à chercher et à obtenir des postes, à rédiger
des demandes d’emploi, à se préparer aux entrevues et à en
faire le bilan. Nous aidons également à trouver des solutions aux
problèmes de transport, à obtenir les bons soutiens, à trouver
du travail de bénévolat, à explorer des programmes d’études
et à faire des demandes de prêts aux étudiants,
de bourses d’études, de subventions et autres
programmes de financement.
Nous pouvons également évaluer l’accès en milieu
du travail et aider à modifier ou à adapter les
emplois pour répondre aux besoins de l’employeur et
de l’employé.
Soutien des pairs
Capacité N.-B. offre comme mentor ou modèle
« quelqu’un qui est passé par les mêmes épreuves ».
Ces bénévoles de soutien ont des expériences personnelles marquées d’une incapacité liée à la mobilité et
ont su adopter des attitudes personnelles positives. Ils
fournissent un soutien en tête-à-tête ou en famille – ils
écoutent, partagent leurs expériences et donnent des
informations pratiques. Capacité N.-B. offre également des
activités de groupe entre pairs.
Développement communautaire
et service de représentation
Capacité N.-B. représente une voix pour les personnes atteintes de
lésion médullaire et d’incapacité liée à la mobilité. Nous aidons les
communautés à identifier, réduire et éliminer les barrières entravant
la participation communautaire. Nous collaborons avec les dirigeants
gouvernementaux et communautaires pour élaborer des politiques
publiques progressistes et construire des communautés inclusives
basées sur les besoins prioritaires de nos clients. Nous créons le
changement par l’entremise de nos plaidoiries et interventions,
comme la recherche destinée à la préparation d’exposés de
principe, les présentations auprès des responsables politiques et
les liens professionnels avec ces derniers ainsi que des activités de
sensibilisation et la participation active au sein des comités décisifs
et des équipes de leadership.
Sport, loisirs et vie active
Capacité N.-B. aide les clients à identifier leurs
intérêts en matière de sport, de loisirs et de vie
active, et à élaborer un projet de participation.
Nous offrons des séances adaptées de sport, de
loisirs et de vie active afin de faire participer les gens
à mobilité réduite à des activités physiques. Nous
mettons également nos clients en lien avec d’autres
programmes de sport et de loisirs, et nous les aidons
à se procurer les ressources, l’équipement et les
appareils nécessaires pour y participer.
Information
Capacité N.-B. offre des informations pertinentes et
détaillées à ses clients, à leur famille, aux employeurs,
aux organismes communautaires et aux gouvernements. Si vous avez des
questions, appelez-nous en premier. Nous transmettons des informations sur
des sujets tels que le voyage, les loisirs, le transport, l’équipement adapté, les
modifications de véhicules et les normes d’accessibilité universelle. Nous offrons
également des stages de formation et des ateliers sur divers sujets.
Comment se diriger vers nos services ?
Pour se diriger, vous-même, un membre de votre famille ou un client à nos
services, veuillez contacter Capacité N.-B. au 1.866.462.9555. Nos services sont
gratuits et confidentiels.
Bureau régional
de Moncton
Bureau 20, 236 rue St. George
Moncton, N.-B. E1C 1W1
Tél.: 506.858.0311
Fax: 506.858.8290
Consultez-nous sur CAPACITENB.CA et
sur Facebook et Twitter !