LO V É - Slovenia

Transcription

LO V É - Slovenia

SLOVÉNIE
Manuel de l’agent
de voyage 2010
www.slovenia.info
Les endroits à voir avant la Slovénie
Ne venez pas en Slovénie avant d’avoir visité quelques autres destinations. Ne flânez pas sur les quais ensoleillés et fleuris de la rivière
Ljubljanica à Ljubljana avant de vous être prélassé sur la terrasse d’un café français au bord de la Seine. N’allez pas faire du rafting dans
les eaux émeraude et tumultueuses de la Soča avant de vous être mesuré aux rapides de la rivière Orchy, fierté de l’Écosse. Ne descendez
pas dans les grottes de Postojna avant d’avoir vu les formations karstiques d’Aggtelek au nord de la Hongrie. N’allez pas randonner dans
l’alpage sauvage de Velika Planina avec ses habitats pastoraux traditionnels, dans les époustouflantes Alpes de Kamnik slovènes, avant
d’avoir visité un village des montages Apuseni en Transylvanie. Ne préparez pas votre sac pour explorer la forêt primaire de Lopata, en
aval de la gare supérieure du téléphérique de Vogel, au cœur de la vallée de Bohinj dans les Alpes juliennes slovènes, avant d’avoir vu la
forêt de Bialowezia à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie. Ne vous égarez pas dans les charmantes et tortueuses ruelles de Piran,
dans les senteurs, à chaque tournant, de linge fraîchement lavé et les arômes exquis de la cuisine styrienne, avant d’avoir déambulé dans
le vieux Naples. Ne défiez pas la gravité en sautant de l’impressionnant tremplin de ski de Planica avant d’avoir essayé le Heini-KlopferSkiflugschanze à Oberstdorf, en Allemagne.
Visitez tous ces endroits AVANT même de préparer votre voyage en Slovénie. Savez-vous pourquoi ? Parce que la Slovénie les surpassera
tous pour vous. Une fois que vous aurez découvert la Slovénie, tout le reste vous semblera, comme le disent les Slovènes, manj (moins).
Mihai Gongu, BBDO, Allemagne, texte lauréat du concours I FEEL SLOVENIA - SLOVENIA FOR YOU, Golden Drum Festival 2009, Slovenia.
04___ Sur la Slovénie
22___ Slovénie Aventure
08___ Office du Tourisme Slovène
27___ Slovénie Gastronomie
09___ Slovénie en tournée
28___ Slovénie Équilibre
10___ Ambassades slovènes
30___ Slovénie Réunions
12___ Agences réceptives
31___ Slovénie Vie
14___ Slovénie pour vous
32___ Venir en Slovénie
16___ Slovénie Culture
34___ Hébergement
20___ Slovénie Nature
38___ Informations générales
Chers partenaires et amis de la Slovénie,
Bienvenue dans un pays vert !
Avec près de 60 % de son territoire couvert par les forêts, la Slovénie est le deuxième pays le plus
boisé d’Europe, et le premier sur le plan des espaces naturels boisés. La Slovénie compte plusieurs
forêts primaires, l’une d’elle se trouvant à seulement 60 kilomètres de la capitale, Ljubljana.
Pas moins de 36 % du territoire slovène se trouve en zone Natura 2000 (réseau d’espaces protégés
d’importance européenne). Les plus de 22 500 espèces animales et végétales qu’elle abrite classent la Slovénie parmi les pays d’Europe bénéficiant du niveau de diversité biologique le plus
élevé. Bien que sa superficie ne représente que 0,004 % de la surface de la Terre, elle abrite plus
de 1 % de tous les êtres vivants et plus de 2 % de toutes les espèces terrestres et d’eau douce. Un
cinquième du littoral slovène est protégé. La Slovénie est l’un des pays d’Europe les plus riches
en quantité d’eaux fluviales par habitant. L’eau potable y est l’une des plus pures d’Europe et du
monde.
Ce sont des faits. Des faits dont nous sommes fiers. Fiers, parce que la Slovénie est une destination verte. Le tourisme vert n’est pas une expression vaine dans notre pays, le tourisme vert,
c’est une chance et un avantage que nous avons sur de nombreuses autres destinations. En
même temps, nous sommes conscients de la grande responsabilité portée par ceux d’entre
nous qui sont impliqués et qui décident du développement touristique slovène. C’est pour
cette raison qu’à l’Office du Tourisme Slovène, nous nous sommes engagés à garantir que les
adjectifs et expressions « vert », « respectueux de l’environnement » et « durable » soient omniprésents dans l’ensemble de nos activités futures. Nous nous engageons également à préserver
le plus possible les forêts, les eaux intérieures, la mer et les autres richesses naturelles, afin
de conserver l’atout maître du tourisme slovène pour les générations à venir. Aujourd’hui,
pour sensibiliser aux thèmes primordiaux que sont l’atténuation de l’impact du tourisme
sur l’environnement et l’adaptation des produits touristiques au concept de durabilité, nous
avons établi des directives pour le développement du tourisme slovène. Nous avons préparé et
continuons de préparer des mesures ainsi qu’une stratégie pour le tourisme vert en Slovénie.
Nous menons des recherches et analyses sur ce thème tout en informant, à chaque étape, les
prestataires de services touristiques au sujet du développement durable du tourisme slovène.
Nous visons un public-cible sur ce sujet à travers nos activités marketing, en incluant, également, le développement durable du tourisme dans nos partenariats. Nous avons annoncé
des incitations pour promouvoir le tourisme vert et nous avons préparé des voyages d’étude
à faible émission de carbone. Nous soutenons vivement le projet EDEN dans le cadre duquel
les destinations touristiques sont développées sur des bases durables. Et, comme le dit le
vieux proverbe slovène « balaie d’abord devant ta propre porte », nous avons cette année, à
l’OTS, mis en place le projet « Bureau respectueux de la Slovénie » dans le cadre duquel nous
nous appliquons à utiliser des matériaux qui respectent le plus possible l’environnement
(par exemple pour la production de nos catalogues et brochures) ; dans les salons de
tourisme, nous utilisons un stand en matériaux naturels qui permet de souligner l’aspect
préservé de la nature de la campagne slovène ; nous préparons des cadeaux promotionnels
en matériaux respectueux de l’environnement ; nous organisons des événements sur une
stricte base « verte », et ainsi de suite. Nous sommes conscients du fait que le tourisme
vert n’est pas une simple mode (à court terme), mais bien un phénomène qui, nous
l’espérons, remplira d’enthousiasme les visiteurs de la Slovénie – et qui sera la première
chose qui leur viendra à l’esprit quand, de retour de vacances, ils penseront à la Slovénie.
Chers partenaires du tourisme slovène ! En plus de contenir une grande quantité
d’informations pratiques sur l’éventail de produits touristiques offerts par la Slovénie,
la publication que vous tenez entre vos mains est la promesse qu’en Slovénie, vous ferez
l’expérience du tourisme vert dans une nature préservée, intacte et authentique. Et pour
finir : le logo même de la Slovénie et du tourisme slovène – I FEEL SLOVENIA sur un fond
vert – n’est pas une coïncidence. Il reflète ce qui est unique dans la Slovénie et ce dont
nous, Slovènes, sommes particulièrement fiers : notre campagne verte et préservée.
Dimitrij Piciga, M.Sc.
Directeur de l’Office du Tourisme Slovène
4
9
SITES ET
ATTRACTIONS
À NE PAS
MANQUER
Venez les voir de plus près !
FANTÔME DE VILLE
Partez à la découverte des
œuvres de l’illustre architecte
Plečnik, qui émaillent les rues de
la capitale Ljubljana.
SONNEZ LA CLOCHE
ET FAITES UN VŒU
Sonnez la cloche de l'église sur
l'île du fascinant lac de Bled et
faites un vœu.
AU PAYS DES ROCHES
ET DES GROTTES
Le paysage du Karst, unique,
s’étend sur près de 500
kilomètres carrés.
MYSTIQUE ADRIATIQUE
La célèbre ville de Piran, avec sa
péninsule, est l’une des perles
médiévales de l'Adriatique.
FORÊT VIERGE
La forêt primaire de Kočevje est
un patrimoine naturel préservé
et magique.
EAUX BIENFAISANTES
Les nombreuses sources d’eau thermale,
qui jaillissent à la surface à des températures de 32 à 73°C, constituent l’un
des plus précieux trésors de la Slovénie.
L’ARRIÈRE-ARRIÈREGRAND-MÈRE DU VIN
Maribor abrite depuis 400 ans la
plus vieille vigne du monde.
FOISONNEMENT CULTUREL
À la croisée des Alpes, de la Méditerranée et de la plaine pannonienne, la
Slovénie se trouve au cœur d’un véritable foisonnement créatif et culturel.
MOMENTS DE JOIE
Les frères Avsenik ont renouvelé la
musique traditionnelle en créant un
style qui mélange accordéon, trompette, clarinette, basse et guitare.
LIENS À NE PAS MANQUER
Général :
www.slovenia.info/booking
mobile.slovenia.info
www.slovenia.info/map
www.slovenia.info/shop
Affaires :
www.slovenia.info/board
www.slovenia.info/tta
www.slovenia.info/photo
Sur la Slovénie____ 5
POURQUOI « FEEL SLOVENIA » – « RESSENTIR LA SLOVÉNIE »
Les vues magnifiques nous coupent parfois le souffle. Mais ce ne sont pas les images qui remplissent notre mémoire : ce sont les expériences ! La Slovénie surprend par la diversité qu’elle
révèle, de différentes manières à chaque fois, à travers d’innombrables activités qui sont
autant de défis. Dans les sites naturels et culturels, à la campagne ou en ville, dans l’eau ou
dans les airs, actifs sur des sentiers ou dans de mystérieuses descentes souterraines, chacun
ou chacune la vit à sa manière.
Petit pays, multitude d’expériences ! Un mélange de cultures et de merveilles naturelles qui étonnent et fascinent à
chaque pas. En Slovénie, nul besoin de choisir entre différentes expériences. Vous pouvez les vivre toutes en même
temps ! En un court laps de temps vous pouvez découvrir différents paysages, de la Méditerranée à la Plaine pannonienne en passant par le Karst et les Alpes – sur la route, les rails ou les pistes cyclables. Même pour un court séjour,
vous pouvez vivre la passion des sports extrêmes, la tranquillité d’une nature préservée, la simplicité de coutumes
traditionnelles et l’animation de villes et métropoles modernes.
La Slovénie est pleine de vie et de surprises. Elle n’est jamais ennuyeuse ! Une fête en plein air ou un excellent concert
d’artistes de grande envergure : vous pouvez vivre tout cela en une seule nuit. Sur une plage sous les étoiles ou à la
campagne dans la chaude étreinte du foin fraîchement coupé. À vous de choisir.
Venez et vivez la Slovénie. Ressentez-la. Elle est unique, comme chaque personne qui la visite.
En Slovénie, nous ne jurons que par le développement durable et nous respectons nos obligations environnementales. Nous exerçons nos activités dans le
respect de l’environnement et de la nature, et nous tenons compte des particularités locales. Parce que c’est important pour chacun d’entre nous et pour notre environnement. Vous-même, soyez écologiste, et aidez-nous à préserver notre pays.
En suivant les conseils ci-après, vous serez sur la bonne voie. Joyeuses routes.
Slovénie, carte touristique, 1 : 630 000 - 2009, 1re édition / Édité et publié par : Office du tourisme slovène / Conception et rédaction : Primož Kete,
Pr Dr Branko Rojc / Conception de la carte, réalisation et préparation à l’impression : Institut géodésique de Slovénie, Jamova 2, Ljubljana, Slovénie
/ Sources : Carte touristique de la Slovénie 1 : 500 000 (2008) ; données de l’Institut géodésique de Slovénie et données de l’Office du tourisme
slovène. / Tous droits réservés. Toute reproduction ou adaptation de la carte – entièrement ou partiellement, est interdite sans autorisation de
l’Institut géodésique de Slovénie.
Frontière d’État
Centre de congrès
Château
Points de passage frontaliers
internationaux
Terrain de golf
Musée, galerie d’art
Route principale
Grotte touristique
Patrimoine naturel
Chemin de fer panoramique,
train musée
Région viticole
Site archéologique
Aéroport international
EDEN - Destination européenne
d’Excellence
Descente en eaux vives
(canoë, rafting)
Aérodrome de sport
Monument technique, mine
Monuments du patrimoine culturel
conseillés aux visiteurs
Téléférique
Parc national du Triglav
Ensemble architectural important
Informations touristiques
Parc régional
Site du patrimoine mondial –
UNESCO
Port, marina
Sentier alpin slovène
Centre géométrique de la Slovénie
Station de sports d’hiver
Sentier européen de grande
randonnée E-6, E-7
Zoo
Station thermale
Église
Casino
Monastère
OFFICE DU
TOURISME
SLOVÈNE
8____Office du Tourisme Slovéne
OFFICE DU TOURISME SLOVÈNE
Slovenska turistična organizacija
Dimičeva 13 • SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 5898 550
Fax : +386 1 5898 560
E-mail : [email protected]
Portail: http://www.slovenia.info
Pages affaires :
http://www.slovenia.info/board
BUREAUX DE REPRÉSENTATION
À L’ÉTRANGER
A - Slowenisches Tourismusbüro
Opernring 1/R/4/447
A-1010 Wien
Tél. : +43 1 7154 010
Fax : +43 1 7138 177
I - Ufficio del Turismo Sloveno
Galleria Buenos Aires 1
I-20124 Milano
Tél. : +39 0229 51 11 87
Tél. 2: +39 0229 51 41 57
Fax : +39 0229 51 40 71
D - Slowenisches Fremdenverkehrsamt
Maximiliansplatz 12 a
D-80333 München
Tél. : +49 89 29 16 12 02
Fax : +49 89 29 16 12 73
Benelux
Office du Tourisme Slovène
Sloveense Dienst voor Toerisme
Idaliestraat 19/3, Rue d’Idalie
Brussel 1050, Bruxelles
Tél. 1 : +32 2 644 2704
Tél. 2 : +32 499 12 12 87
Fax : +32 2 644 2704
e-mail:[email protected]
Comme pour toutes les activités, la promotion efficace d’un pays demande la présence d’un bon manager. Sur ce plan, la Slovénie est dans
de bonnes mains. L’Office du Tourisme Slovène n’est pas seulement un
bon stratège du secteur touristique. Il est aussi un exemple pour son
attitude respectueuse de la Slovénie et de son patrimoine naturel et
culturel.
L’Office du Tourisme Slovène (OTS), organisme majeur du secteur touristique en Slovénie,
a pour mission de :
• préparer et mettre en œuvre la promotion de notre pays comme destination
touristique,
• mettre en relation les produits existants
et les programmes d’envergure nationale,
et de promouvoir le développement de
nouveaux produits,
• promouvoir la mise en place d’une infrastructure d’information touristique intégrée,
• réaliser un travail de recherche et de
développement.
L’OTS est le point de contact central du réseau complexe du tourisme slovène. Il joue un rôle de coordination et de mise en relation entre les secteurs
public, privé et civil. L’OTS, centre d’information,
Tous les centres touristiques d’une certaine importance disposent, en Slovénie, de leurs propres centres d’information touristique (TIC)
qui off rent aux touristes des informations à
jour sur le tourisme local. La liste actualisée de
ces centres ainsi que les coordonnées des plus
de 70 TIC du pays sont disponibles sur la page
www.slovenia.info/tic
SLOVÉNIE VERTE
À l’Office du tourisme slovène, nous nous sommes engagés
sur la voie du développement durable. Avec le projet
« SLOVENIA GREEN » – Slovénie verte, nous nous efforçons d’exercer notre activité de la manière la plus écologique possible, y compris dans le domaine de la promotion
de notre pays. Nous employons des matériaux respectueux
de l’environnement (également pour la carte que vous avez
sous vos yeux), tant que faire se peut nous nous déplaçons
en vélo ou à pied, nous utilisons des sources d’énergie
naturelles, nous faisons un usage raisonné de l’eau, mais
surtout nous diffusons la volonté et les connaissances pour
que tous adoptent un état d’esprit similaire. Et vous aussi.
de marketing et d’analyse du tourisme slovène,
applique des méthodes, des approches, utilise des
outils et mène des activités modernes dans le marketing global de l’offre touristique slovène.
Vous avez une idée sur les moyens d’améliorer
encore le tourisme slovène ? Vous avez des
solutions concrètes pour un problème touristique concret ? Vous savez ce que vous aimeriez,
et vous cherchez des partenaires ou des investisseurs ? Vous souhaitez soutenir des bonnes
idées touristiques ? Pour plus d’informations
sur le projet, consultez le site www.btps.si.
STIC
Centre d’informations touristiques
de Slovénie
Krekov trg 10
SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 306 45 75, 306 45 76
Fax : +386 1 306 45 80
www.visitljubljana.si
Salons publics et commerciaux auxquels participeront l’Office
du Tourisme Slovène et ses partenaires en 2010.
Date
09.01.-10.01.
12.01.-17.01.
14.01.-17.01.
15.01.-17.01.
20.01.-24.01.
21.01.-24.01.
04.02.-08.02.
04.02.-07.02.
05.02.-07.02.
18.02.-22.02.
18.02.-21.02.
24.02.-28.02.
26.02.-28.02.
26.02.-28.02.
27.02.-28.02.
04.03.-07.03.
10.03.-14.03.
15.03.-18.03.
17.03.-20.03.
19.03.-22.03
24.03.-26.03
25.03.-28.03.
26.03.-28.03.
10.04.-11.04.
15.04.-18.04.
Janvier - Avril
25.05.-27.05.
27.07.-29.07.
24.09.-26.09.
Septembre
Septembre
Septembre
Septembre
24.09 - 25.09.
Octobre
Octobre
Novembre
Novembre
Novembre
Novembre
Novembre
Novembre
SLOVÉNIE
EN TOURNÉE
Slovénie en tournée____ 9
Événement
Lieu
Pays
Ferien - Vital - Hochzeit
Vakantiebeurs
Ferienmesse
Salon Vakanz 2010
FITUR - Feria Internacional de Turismo
MATKA - Nordic Travel Fair
Vakantie Salon
Holiday World
Horizont Outdoor
F.re.e. (CBR)
BIT - Borza Internazionale del Turismo
IFT - Međunarodni sajam turizma
Ferienmesse
Ferie for alle
Wiets en Wandelbeurs
Utazas
ITB - Internationale Tourismus Börze
Seatrade
MITT - Moscow International Travel & Tourism
MAP - Le monde a Paris
UITT - Ukraine International Travel & Tourism
TUR
Outdoor Show
ARGUS Bike Festival
Freizeit
Vacanze Weekend Bergamo-Padova-Torino-Verona
IMEX
RDA - Reise Deutscher Autobusunternehmungen
JATA - World Travel Fair
Eurobike
SANA - Salone Internazionale del Naturale
Nautica
TourNatur
No frills
TTG Incontri
BTB
WTM - World Travel Market
EIBTM - Global Meetings & Incentives Exhibition
Herbst Senioren Messe
Die Familie
BTC
EICMA
Graz
Utrecht
Vienne
Luxembourg
Madrid
Helsinki
Bruxelles
Prague
Karlsruhe
Munich
Milan
Belgrade
Salzburg
Herning
Amsterdam
Budapest
Berlin
Miami
Moscow
Paris
Kiev
Gothenburg
Birmingham
Vienne
Klagenfurt
Autriche
Pays-Bas
Autriche
Luxembourg
Espagne
Finlande
Belgique
République tchèque
Allemagne
Allemagne
Italie
Serbie
Autriche
Danemark
Pays-Bas
Hongrie
Allemagne
USA
Russie
France
Ukraine
Suède
Royaume-Uni
Autriche
Autriche
Italie
Allemagne
Allemagne
Japon
Allemagne
Italie
Croatie
Allemagne
Italie
Italie
Autriche
Royaume-Uni
Espagne
Autriche
Autriche
Italie
Italie
Francfort
Cologne
Tokyo
Friedrichshafen
Bologna
Rijeka
Duesseldorf
Bergamo
Rimini
Vienne
Londres
Barcelone
Vienne
Klagenfurt
Rome
Milan
AMBASSADES
SLOVÈNES
10____Ambassades Slovènes
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Prešernova 25, p.p. 481
SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 4782 000
Fax : +386 1 4782 340
http://www.mzz.gov.si
PENSEZ VERT
Les visiteurs, selon l’endroit d’où ils viennent
dans le monde, perçoivent différemment les
efforts en faveur de l’écologie. S’il vous semble que votre hôte n’exploite pas toutes les
possibilités existantes ou que les expériences
menées dans votre pays off rent de meilleures
solutions, partagez-les avec lui. Il vous en
sera reconnaissant. C’est seulement ensemble que nous pouvons réaliser nos objectifs.
La Slovénie possède des ambassades et consulats dans de nombreux
pays dans le monde. Les citoyens de certains pays ont besoin, pour la
Slovénie, de visas qui peuvent être obtenus dans toutes les ambassades
et consulats slovènes à l’étranger. De nombreux pays ont aussi en Slovénie des ambassades et consulats qui assistent leurs ressortissants en
visite dans notre pays.
AMBASSADES ET CONSULATS
SLOVÈNES À L’ÉTRANGER
AMBASSADES ET CONSULATS
ÉTRANGERS EN SLOVÉNIE
FRANCE
Ambassade de la République de Slovénie
28, rue Bois-le-Vent 75116 Paris, France
Tél. : +33 1 44 96 50 71
Fax : +33 1 45 24 67 05
Ambassade de France en Slovénie
Barjanska cesta 1, 1000 Ljubljana
Slovenija
Tél. : +386 1 479 04 00
Fax : +386 1 425 04 10
Consulat de la République de Slovénie
4 Arcades de l’Hôtel de Ville
42000 St. Etienne, France
Tél. : +33 4 77 22 26 54
Fax : +33 4 77 22 26 54
Représentation Permanente de la
République de Slovénie
40, Allée de la Robertsau,
67000 Strasbourg, France
Tél. : +33 3 88 36 60 25
Fax : +33 3 88 37 14 44
BELGIQUE
Av. Luise 130A/VI, 1050 Bruxelles,
Belgique
Tél. : +32 2 643 49 50
Fax : +32 2 644 20 79
SUISSE
Schwanengasse 9/II
3011 Berne
Suisse
Tél : +41 31 310 90 00
Fax : + 41 31 312 44 14
Représentation Permanente de la
République de Slovénie
Rue de Vermont 37-39
1202 Genève
Suisse
Tél : +41 22 716 17 80
Fax : +41 22 738 66 65
Ambassade de Belgique en Slovénie
Trg republike 3/IX
SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Tél : +386 1 200 60 10
Fax : +386 1 426 63 95
Ambassade de la Suisse en Slovénie
Trg republike 3/VI
SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Tél : +386 1 200 86 40
Fax : +386 1 200 86 69
Une liste de toutes les ambassades de la
République de Slovénie à l’étranger et de
toutes les ambassades d’États étrangers en
Slovénie est disponible à l’adresse
www.mzz.gov.si.
ure.
routes de l’avent
Centre d
d’appel
ap
ppel :
+386
+
386 4 280 30 30
Peu importe d’où vous
appelez. Ce qui compte,
c’est qui vous appelez.
Des vacances sans soucis grâce à un
simple appel ou click ! Hôtels //
Hébergements indépendants // Chambres d’hôtes // Fermes touristiques //
Auberges de jeunesse // Maisons
d’hôtes // Chambre et petit déjeuner
Savourer la Slo vénie
OÙ QUE VOUS SOYEZ
Le plus grand ch
[email protected]
oix d’hébergemen
www.slovenia.info
ts en Slovénie.
T Savourer la Slo vén
ie
Voyagez sur les
Nous vous invitons à découvrir la Slovénie en parcourant les routes de l’émeraude, des vents, de l’ambre,
du soleil, des colporteurs et des bouquetins. Échappez-vous de la routine quotidienne et laissez-vous
tenter par les nombreux services offerts par les différents prestataires. Nous vous garantissons que vous
ne serez pas à court d’idées pour découvrir toute la
diversité de la Slovénie. Vous trouverez plus d’informations sur le site www.slovenia.info/nalepse où
vous pourrez commander une carte gratuite qui vous
guidera dans votre découverte de la Slovénie, et où
vous pourrez également participer à un jeu hebdomadaire pour gagner des lots attractifs.
AGENCES
RÉCEPTIVES
12
ASSOCIATION DES AGENCES DE
TOURISME SLOVÈNES
Groupement d’intérêt économique
Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 58 98 229
Fax : +386 1 58 98 224
www.ztas.org
CHOISISSEZ LE VERT
Il est parfois difficile de trouver des
informations sur les attractions touristiques vertes. Renseignez vos hôtes sur
les attractions vertes en Slovénie et demandez le plus d’informations possible
aux prestataires de services slovènes.
Présentez-leur en même temps nos
particularités, nos traditions locales et
notre préoccupation pour la protection de la nature.
Il y a beaucoup d'agences de tourisme en Slovénie, y compris ces
agences expérimentées et compétentes, en mesure de satisfaire à
toutes les exigences des visiteurs étrangers en Slovénie.
AGENCES DE TOURISME RÉCEPTIVES MEMBRES DE L’ASSOCIATION
DES AGENCES DE TOURISME SLOVÈNES
ABC RENT A CAR D.O.O.
Celovška cesta 268
SI – 1000 Ljubljana
Tél. : +386 59 070 510
Fax : +386 1 519 98 76
www.abc-tourism.si
Date de création : 1989.
Nombre d’employés : 31.
Spécialisée dans : clients d’affaires, voyages
individuels, vacances à la campagne, excursion en train ancien.
AGENCIJA VAN GOGH
Glavni trg 17
SI – 2000 Maribor
Tél. : +386 2 234 52 20
Fax : +386 2 234 52 17
www.agencija-vangogh.si
Date de création : 1991
Nombre d’employés : 5
Spécialisée dans : voyages individuels, destinations multiples, voyages/excursions,
voyages de groupe.
AGENCIJA ARS LONGA
Barjanska cesta 5
Tél. : +386 1 200 60 66
Fax : +386 1 200 60 67
www.arslonga.si
Spécialisée dans : voyages individuels, voyages de groupes
AVRIGO D.D. NOVA GORICA
Kidričeva 20
SI – 5000 Nova Gorica
Tél. : +386 5 330 31 23
Fax : +386 5 330 31 26
www.avrigo.si
Spécialisée dans : voyages éducatifs, excursions/visites à destinations multiples,
spécialisée dans les voyages à thème en
autocar ; location d’autocars et de minibus.
BURIN YC d.o.o.
Proletarska cesta 4
Tél. : +386 1 520 18 64
Fax : + 386 1 520 18 50
www.burin.si
Spécialisée dans : organisation
d’événements, team building et événements d’entreprise, voyages nautiques
(location de bateaux et croisières).
CLUB d.o.o.
Postaja 11
SI – 5216 Most na Soči
Tél. : +386 5 381 30 50
Fax : +386 5 388 74 63
Spécialisée dans : excursions/visites multidestinations, tourisme de groupe, excursions en train ancien.
Agences réceptives____ 13
GOLFSLOVENIA.NET
Cankarjevo nabrežje 3
Tél. : +386 1 244 25 30
Fax : +386 1 244 25 34
www.golfslovenia.net
Spécialisée dans : voyagiste en Slovénie et à
l’étranger spécialisé dans le golf, membre de
l’IAGTO.
INES TOURS d.o.o.
Židovska ulica 1
Tél. : +386 1 421 39 40
Fax : +386 1 421 39 44
www.ines-tours.si
Spécialisée dans : voyages culturels, éducatifs,
programmes pour les séniors/retraités, activités sportives/vacances actives, excursions/
visites multi-destinations, écotourisme.
KOMPAS d.d.
Pražakova 4
Tél. : +386 1 200 63 24
Fax : +386 1 200 64 31
www.kompas-online.net
Spécialisée dans : voyages de motivation, tourisme de congrès, clients d’affaires, voyages individuels, voyages éducatifs, vacances de courtes
durées, excursions/visites multi-destinations,
vacances à la mer, programmes d’hiver.
KOMPAS NOVO MESTO D.O.O.
Novi trg 10
SI – 8000 Novo mesto
Tél. : +386 7 393 15 30
Fax : +386 7 393 15 39
www.kompas-nm.si
Spécialisée dans : voyages de groupes, vacances
actives (randonnée, cyclisme, équitation, nautisme), hébergements privés et hôteliers, tourisme de congrès, excursions à thème et voyages
touristiques, vacances de courtes durées.
M & M TURIST D.O.O.
Cankarjevo nabrežje 3
Tél. : +386 1 244 25 30
Fax : +386 1 244 25 34
www.mm-turist.com
Spécialisée dans : réservation d’hôtels,
voyages de groupes et individuels, tourisme
d’affaires (MICE), vacances.
M TOURS BLED, D.O.O.
Prešernova cesta 3
SI – 4260 Bled
Tél. : +386 4 5753 300
Fax : +386 4 5753 311
Spécialisée dans : vacances, excursions/
visites multi-destinations, réservations
individuelles, excursions, transferts, visites
guidées, tourisme de congrès, excursions
protocolaires guidées pour diplomates.
RENEE & CO D.O.O.
Rožna dolina cesta XVII/15
Tél. : +386 1 423 12 75
Fax : +386 1 423 12 85
www.reneetours.ru
Spécialisée dans : voyages de motivation,
clients d’affaires, voyages individuels,
vacances à la mer, programmes d’hiver et
vacances familiales.
MAYA ŠPORTNI TURIZEM,
BORUT NIKOLAŠ S.P.
Padlih borcev 1
SI – 5220 Tolmin
Tél. : +386 5 380 05 30
Fax : +386 5 380 05 31
www.maya.si
Spécialisée dans : vacances actives, vacances
sportives, programmes de team building,
organisation d’événements, vacances de
courtes durées, visites guidées.
TMIN TOURS NATAŠA KOCIČ, S.P.
Trg 1. maja 8
SI – 5220 Tolmin
Tél. : +386 5 3811 993
Fax : +386 5 3811 994
www.tmintours.si
Spécialisée dans : organisation de
vacances et d’excursions en Europe, bus
charter.
PALMA D.O.O.,PE PORTOROŽ
Obala 16
SI - 6320 Portorož
Tél. : + 386 5 6710 680
Fax : + 386 5 6710 684
www.palma.si
Spécialisée dans : excursions et visites de
groupes et individuelles, boucles et voyages touristiques, tourisme d’affaires (MICE), services de
guides, hébergements hôteliers et privés, vacances à la mer et thermalisme, vacances d’hiver,
programmes pour les séniors, billets d’avion.
PANORAMIC D.O.O.
Stegne 11 A
Tél. : +386 1 600 43 01
Fax : +386 1 600 43 25
www.panoramic-travel.si
Spécialisée dans : boucles et voyages touristiques, tourisme de congrès, clients d’affaires,
voyages individuels, vacances de courtes durées.
PROMET T&T
Celovška 73
Tél. : +386 1 519 35 11
Fax : +386 1 519 53 45
www.promet-tt.si
Spécialisée dans : tourisme de congrès, clients
d’affaires, voyages individuels, vacances de courtes
durées, excursions/visites multi-destinations.
TOP LINE Incoming
Obala 114
SI – 6320 Portorož
Tél. : +386 5 6747 161
Fax : +386 5 6747 029
www.e-slovenia.info
Spécialisée dans : voyages individuels, voyages de groupes, hébergements hôteliers, services de guides,
voyages et excursions, organisation
d’événements et de congrès, voyages
touristiques, programmes pour les
séniors/retraités, transport maritime international.
TOP-TOURS, D.O.O.
Obala 26
SI – 6320 Portorož
Tél. : +386 5 6778 040
Fax : +386 5 6778 044
www.top-tours.si
Spécialisée dans : voyages de
groupes, hébergements hôteliers,
visites guidées, excursions,
organisation d’événements,
visites.
SLOVÉNIE
POUR VOUS
14
DEVENEZ VERT
Contribuez à la réduction des émissions de
gaz nocifs pour l’environnement et visitez
la Slovénie en utilisant les transports
publics. Vous pouvez visiter les villes à
pied ou à vélo. En nombre de kilomètres
parcourus, les voitures émettent quatre
fois plus de CO2 que les autobus pleins de
passagers, et ce sans parler des trains !
Des informations sur les possibilités
sont disponibles dans diverses publications imprimées et électroniques ;
vous pouvez également en discuter avec
votre prestataire de services.
D’où que vous veniez, la Slovénie est toute proche. Vienne se trouve à seulement 230 km de la frontière, Budapest à 240 km, et Milan à 460 km. Seulement 8 heures de route séparent la Slovénie de
Prague. Le pays, l’un des plus jeunes d’Europe, est bien desservi
par la route, le rail, la mer et l’air.
Tant de diversité dans un si petit pays : voilà
ce que tous remarquent en visitant la Slovénie pour la première fois. Mais où se trouvet-elle ? Au croisement des Alpes, de la plaine
pannonienne et de la mer Adriatique, entre
l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Croatie. Depuis la capitale Ljubljana, au centre
même du pays, des routes mènent à des régions très différentes. Prenez la direction de
l’ouest et, en quelques minutes, le paysage se
transforme en un plateau karstique cachant
dans ses entrailles plus de 8 000 grottes. La
Méditerranée est à moins d’une heure de
distance. Dirigez-vous vers le nord et vous
arrivez dans le monde alpin en moins d’une
demi-heure. Les hautes montagnes, les rivières émeraude et les sentiers off rent d’innombrables possibilités pour les sports de
loisirs et les activités d’aventure. Prenez la
direction du sud et vous vous retrouvez, en
moins d’une heure, au cœur d’une forêt vierge. Dirigez-vous vers l’est et, en un peu plus
d’une heure, vous pénétrez dans un paysage
de vignobles et de sources thermales.
LES ALPES
ENSOLEILLÉES
Les Alpes juliennes, imposantes tout en
étant accessibles, relient quatre destinations touristiques bien distinctes. La majeure partie de cette zone se trouve dans le
Parc national de Triglav, l’un des plus vastes
parcs naturels d’Europe.
La diversité des paysages n’est pas la seule
chose étonnante en Slovénie. Chaque région
possède ses propres caractéristiques culturelles et sa propre gastronomie. Ne manquez pas les différents pains, les štruklji (pâtes roulées et pochées), potica (gâteau roulé)
et les žganci (gruaux grillés), les différentes
sortes de saucisses maison sans oublier le
jambon cru du Karst séché à l’air. Vous retrouverez tout cela et encore bien d’autres
spécialités dans les auberges traditionnelles
ou gostilna. Ils vous y serviront également
du vin local de la maison.
En effet, la Slovénie est un pays producteur
de vins de grande qualité. Chacune de ses
trois régions viticoles produit des vins bien
typiques. L’histoire et l’identité des Slovènes sont étroitement liées à leur langue,
reflet de l’esprit de la nation slovène. Les
Slovènes, sympathiques et accueillants, se
feront un plaisir de vous montrer leur pays
et vous serviront fièrement tout ce qui représente leur culture.
Bled, célèbre pour la pittoresque image de
son château médiéval perché au sommet
d’une falaise impressionnante au-dessus
d’un lac, peut se targuer de ses nombreuses attractions et tout particulièrement de
l’île idyllique au milieu de son lac glaciaire.
Bohinj est une base idéale pour partir à
l’aventure en montagne et pratiquer des
sports extrêmes. Kranjska Gora, célèbre
étape de la Coupe du monde de ski alpin,
offre de nombreuses possibilités de loisirs
et d’amusement dans un environnement
naturel époustouflant. Non loin de là, Planica abrite le plus grand tremplin à ski du
monde. De l’autre côté du col de Vršič, la
Soča, rivière émeraude, est un véritable parc
adrénaline. Non loin de là, au-dessus de
Bovec, la station de ski de Kanin est la plus
haute de Slovénie, la neige y persiste parfois
jusqu’en été.
Slovénie pour vous____ 15
Riga
D
Dublin
Copenhag
Copenhagen
enhag
Vilnius
Minsk
London
Amsterda
rdam
Berlin
Warsaw
Brus
uss
ss s
ssels
Kiev
Paris
2000 km
Prague
1000 km
500 km
Vienna
Bratislava
Budapestt
Bern
n
LA MÉDITERRANÉE
VERTE
LJUBLJANA
L’ANIMÉE
Ljubljana
Zagreb
Buchareeest
Beogra
raad
Sarajevo
Madrid
P s
Pristin
Pristine
Romee
Rom
Bien qu’elle s’étende sur moins de 47 kilomètres, la côté slovène n’en est pas moins un véritable trésor de sites naturels et culturels. Les
salines de Sečovlje abritent de nombreuses espèces végétales et animales. Les magnifiques
villes médiévales sont les destinations touristiques les plus populaires. Le centre ancien de
Koper est l’un des endroits les plus pittoresques de la péninsule istrienne. Izola est plus
connue comme lieu d’événements musicaux,
culturels et sportifs internationaux. Piran a
su conserver son aspect médiéval. Avec ses
rues étroites et ses places pleines de charme,
la ville entière porte le statut de monument
protégé. Portorož, station balnéaire possédant la plus longue tradition touristique de
la côte adriatique, dispose d’une gamme d’hébergements hôteliers des plus modernes. La
ville regorge de possibilités pour se divertir,
faire du sport et se détendre.
LE MYSTÉRIEUX
KARST
L’association du calcaire et de l’eau a donné
deux visages au Karst : l’un sur et l’autre
sous terre. De nombreux phénomènes karstiques peuvent être admirés à la surface,
et notamment le lac intermittent de Cerknica qui disparaît dans les profondeurs de
la terre de manière régulière, tandis que
vous visitez les petits villages de pierre et
goûtez au jambon cru du Karst et au Teran.
Le sous-sol de la région recèle plus de 8 000
grottes karstiques. Le site le plus populaire
est la grotte de Postojna, dont les mystères peuvent être observés depuis un train.
Parmi les beautés du Karst, les grottes de
Škocjan sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre de
patrimoine naturel exceptionnel. C’est au
cœur de cette pittoresque région, dans le
haras moderne de Lipica, que règne depuis
plus de quatre siècles l’élégant lipizzan, cheval de race mondialement connue originaire
de Slovénie.
Ljubljana, capitale de la Slovénie, est une
ville de moyenne importance selon les standards européens, dont les origines remontent à l’Empire romain. Au XXe siècle, le
plus grand architecte slovène, Jože Plečnik,
a profondément marqué Ljubljana de son
empreinte. Son œuvre inclut notamment le
Triple pont, l’un des principaux points de
rencontre des habitants de la ville. Le pouls
de Ljubljana peut être ressenti dans plus de
10 000 événements, 14 festivals internationaux, et dans les nombreux cafés et restaurants le long des quais de la rivière. Les plus
de 50 000 étudiants de l’Université de Ljubljana lui confèrent une ambiance jeune bien
particulière, la ville accueillant fréquemment d’importants événements et réunions
d’affaires. Grâce à sa situation centrale, Ljubljana est le point de départ idéal pour découvrir les merveilles de la Slovénie.
POHORJE et la
RÉGION DE MARIBOR
Le massif du Pohorje se dresse tel une oasis
verte à l’extrémité orientale des Alpes. Ses innombrables sentiers forestiers invitent les visiteurs à découvrir ses merveilles à pied, à vélo
ou à cheval. Les pentes vertes de l’été se transforment en hiver en un paradis des sports de
neige. Au pied du Pohorje, Maribor accueille
tous les ans des compétitions de la Coupe du
monde de ski alpin. De nombreux événements
culturels animent la ville, qui prend réellement vie en été, quand le Festival Lent remplit
les rues d’artistes et de spectateurs.
La ville est nichée au cœur des vignes ; plus
de 50 kilomètres de routes des vins sillonnent ses environs. Elle possède également
l’une des plus anciennes caves à vin d’Europe.
Mais le symbole le plus célèbre des siècles de
tradition viticole de Maribor reste la Vieille
vigne, âgée de plus de 400 ans, qui orne la
façade d’une maison du vieux centre-ville,
sur les rives de la Drave. La Vieille vigne est
classée dans le Guinness Book des records
comme la plus vieille vigne du monde.
Chis
hisinau
his
250 km
Podgor
Po
dgor
gorr ica
S
Sofia
Skopje
Tirra
rana
At
Athens
FAITS VERTS
Bien qu’elle occupe moins de 0,004 % de la
surface de la Terre, la Slovénie abrite plus
d’1 % de l’ensemble des êtres vivants et plus
de 2 % de toutes les espèces terrestres. La
coexistence d’environ 24 000 espèces animales et végétales sur un territoire aussi
petit classe notre pays parmi les plus riches
d’Europe. Cette richesse, nous pouvons la
préserver au travers de mesures judicieuses et vertes dans le tourisme !
Pas moins de 36 % du territoire slovène
est classé zone Natura 2000, réseau
européen d’espaces protégés. Avec 58,5
% de sa superficie couverte par la forêt,
la Slovénie est l’un des pays les plus boisés d’Europe. On y recense plus de 9 000
grottes karstiques ! Un cinquième du
littoral slovène est protégé. Les cours
d’eau s’étendent sur plus de 27 000
km. La Slovénie est l’un des pays les
plus riches d’Europe sur le plan de la
quantité d’eaux fluviales par habitant.
Vous pouvez directement boire l’eau
du robinet : c’est l’une des plus propres
d’Europe !
SLOVÉNIE
CULTURE
16
ASSOCIATION SLOVÈNE DES
VILLES HISTORIQUES
Mestni trg 15, SI-4220 Škofja Loka
Tél. : +386 4 5112 346 • Fax : + 386 4 5112 318
www.zgodovinska-mesta.si
Même les plus grandes villes de Slovénie sont petites d’un point de
vue international ; néanmoins, même les plus petites villes sont
grandes quand elles nous font vivre des expériences sur des places
médiévales et des marchés charmants, au bord des rivières, dans
des ruelles étroites nichées à l’ombre de châteaux et d’églises.
Derrière les vestiges des fortifications des
villes, la campagne verdoyante, qui se fond
si naturellement aux décors urbains, est facilement accessible. Les villes animées offrent
des événements intéressants, des légendes et
des sites fascinants, ainsi qu’un patrimoine
de différentes époques allié aux curiosités
culturelles et naturelles des environs. La Slo-
VISITEZ AUSSI
Piran – www.piran.si
Une ville méditerranéenne, avec sa place
Tartini, sa production traditionnelle de sel :
la réserve naturelle de Sečovlje et Strunjan,
Punta Madonna. La ville de la musique classique !
Maribor - www.maribor-pohorje.si
La ville de la plus vieille vigne du monde ! Le
quartier de Lent au bord du fleuve, le massif du Pohorje, les musées et galeries, les caves et les routes
du vin dans les environs. Une ville-festival !
Ljubljana - www.visitljubljana.si
La ville sous le château, avec ses façades Renaissance, baroques et art nouveau, et ses ponts
romantiques sur la rivière Ljubljanica. Berceau
de l’une des plus anciennes sociétés philharmoniques d’Europe. Une ville de musées et de
galeries. La ville de l’architecte Jože Plečnik et
l’une des œuvres d’art majeures du XXe siècle.
Kostanjevica na Krki - www.kostanjevica.si
La Venise de la Dolenjska (basse Carniole), sur
une île au milieu de la rivière Krka. Un ancien
monastère cistercien abrite une galerie d’art,
avec l’une des collections de sculptures Forma
Viva les plus importantes d’Europe du sud-est.
Kamnik - www.kamnik-tourism.si
La ville au pied des Alpes de Kamnik, avec
de nombreux sites qui méritent le détour : le
Vieux château et le Petit château, le manoir
de Zaprice, les musées et le parc ethnographique, l’arborétum de Volčji Potok.
vénie compte environ deux millions d’habitants, dont à peu près la moitié vit dans des
zones urbaines. Les villes sont reliées à leur
environnement de manières étonnantes :
c’est pourquoi elles sont toutes si différentes.
Un peu comme si vous entriez dans de petites mais luxueuses boutiques de la vie !
VILLES
HISTORIQUES
Idrija – www.idrija.turizem.si
Ville minière sur la route intercontinentale
du mercure Camino Real. Patrimoine technique : Puits minier d’Antoine. Artisanat
traditionnel : Festival de la dentelle d’Idrija.
Château Gewerkenegg.
Kranj – www.kranj.si
Une ville sur un rocher : située sur une
plate-forme rocheuse au pied d’un imposant
sommet culminant à deux mille mètres
d’altitude, Kranj est caractérisée par sa pittoresque silhouette en pyramide. Un site
culturel riche, source d’inspiration pour le
plus grand poète slovène, France Prešeren.
Slovenj Gradec - www.slovenj-gradec.si
Ville messagère de la paix – reconnue par
l’ONU en 1998 ! Centre-ville médiéval : monuments religieux et sites culturels locaux
intéressants. Une base à partir de laquelle
découvrir la Carinthie.
Slovenske Konjice – www.konjice.si
La ville des fleurs et du vin. Sites historiques :
la chartreuse de Žiče, oasis de paix et de
tranquillité. Le manoir de Trebnik – une
mine d’or pour la santé.
Celje - www.celje.si
Ville princière avec un château populaire.
Cave archéologique sous le château des princes avec des vestiges de la ville romaine. Événements estivaux et journées médiévales.
Koper – www.turizemvkopru.si
Le centre du littoral slovène, avec sa vieille
ville et son palais prétorien sur l’une des
plus belles places du territoire de l’ancienne
République de Venise.
Ptuj – www.ptuj-tourism.si
La plus vieille ville de Slovénie. Le château
de Ptuj, Ptujska Gora, la vieille cave à vin. La
ville du carnaval !
Radovljica – www.radovljica.si
Une ville de culture avec les uniques douves
du Moyen Âge tardif de Slovénie, des
monuments du patrimoine architectural
médiéval, des galeries et musées.
Škofja Loka – www.skofjaloka.si
Ville médiévale, avec son pont de pierre, son
manoir, son hospice médiéval, ses églises et
le château de Loka. Curiosités naturelles. La
ville de la plus ancienne œuvre dramatique
slovène !
Tržič – www.trzic.si
La ville aux mille volets et portes d’acier.
Architecture néoclassique au pied des montagnes et au confluent de rivières. La ville du
maréchal Joseph Radetzky.
Novo mesto – www.novo-mesto.si
Pour beaucoup, la plus belle ville fluviale. La
vieille ville est située dans un méandre de la
rivière Krka, châteaux à proximité, musée de
la basse Carniole avec de précieuses découvertes archéologiques. La ville de la situle !
Slovénie Culture____ 17
Expositions : collection géologique-paléontologique, collection de minéraux Zois, exposition permanente d’oiseaux, reptiles et poissons • Horaires d’ouverture : tous les jours 10
h – 18 h, mardi 10 h – 20 h • Fermé les jours
fériés.
MUSÉES ET
GALERIES
De nombreux musées et galeries, répartis dans
tout le pays, méritent votre attention en Slovénie
en plus de ceux qui sont cités ci-après. Dans la
plupart de ces établissements sont proposées
des visites guidées en langues étrangères, les
groupes importants devant réserver à l’avance.
Pendant votre séjour, vous pourrez accéder à
des renseignements plus détaillés dans les bureaux d’informations touristiques.
Musée d’Architecture de Ljubljana
Pot na Fužine 2, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 5409 798
Fax : +386 1 5400 344
www.aml.si
Expositions : départements d’architecture, de
design industriel, de design graphique et de
photographie ; exposition permanente consacrée à l’œuvre de l’architecte Plečnik • Horaires d’ouverture : lundi – vendredi 9 h – 15
h, samedi 10 h – 18 h, dimanche 10 h – 15 h •
Fermé les jours fériés.
Musée ethnographique slovène
Metelkova 2, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 3008 700
Fax : +386 1 3008 736
www.etno-muzej.si
Expositions : départements consacrés aux textiles, arts populaires, artisanats, économie, culture sociale, habitations, architecture et design
intérieur ; expositions périodiques à thèmes. •
Horaires d’ouverture : du mardi au samedi 10
h – 18 h • Fermé : lundis et jours fériés.
Musée national
Prešernova 20, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2414 400
Fax : +386 1 2414 422
www.narmuz-lj.si
Expositions : collections archéologiques, culturelles, historiques et numismatiques ; expositions périodiques • Horaires d’ouverture :
lundi – dimanche 10 h – 18 h, mardi 10 h – 20
h • Fermé les jours fériés.
Musée d’Histoire naturelle
Prešernova 20, p.p. 290, SI-1001 Ljubljana
Tél. : +386 1 2410 940
Fax : +386 1 2410 953
www2.pms-lj.si
Musée technique de Slovénie
Bistra pri Vrhniki, SI-1353 Borovnica
Tél. : +386 1 7506 670, +386 1 7506 672
Fax : +386 1 7506 676
administration: Parmova 33, p.p. 3525, 1000
Ljubljana
tel., Fax : +386 1 4361 606, +386 1 4362 269
E-mail : www2.pfmb.uni-mb.si/tms/
www.tms.si
Expositions : collections permanentes (foresterie, production de bois, chasse, pêche,
transport, textiles, agriculture, machinerie
électrique, et autres) • Horaires d’ouverture :
mardi – vendredi 8 h – 16 h et 10 h – 18 h en
juillet et août ; samedi 8 h – 17 h, dimanche et
jours fériés 10 h – 18 h • Fermé le lundi et pendant les mois de décembre, janvier, février.
Musée de la Brasserie
Pivovarniška 2, SI-1000 Ljubljana
Tél. : + 386 1 4717 340
Fax : + 386 1 4717 344
www.pivo-union.si
Expositions : expositions montrant toutes
les étapes de la fabrication de la bière et retraçant l’histoire de la brasserie. • Horaires
d’ouverture : tous les premiers mardis du
mois 8 h – 13 h • Visites pour les groupes organisés possibles après arrangement.
Musée maritime Sergej Mašera
Cankarjevo nabrežje 3, p.p. 103, SI-6330 Piran
Tél. : +386 5 6710 040
Fax : +386 5 6710 050
www2.arnes.si/guest/kppomm/index.htm
Expositions : collections archéologique, maritime, culturelle et historique, collection ethnologique Tonina hiša à Sveti Peter, et musée
des salines dans les locaux du Parc régional de
Sečovlje • Horaires d’ouverture : du 1er juin au
31 août – tous les jours 8 h – 12 h et 18 h – 21
h. du 1er septembre au 30 juin – tous les jours
9 h – 12 h et 15 h – 18 h.
Musée de Kobarid
Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid
Tél. : +386 5 3890 000
Fax : +386 5 3890 002
www.kobariski-muzej.si
Expositions : exposition permanente et
présentation multimédia du front de la Soča
(Isonzo) en 1917 ; Musée européen de l’année
1993 • Horaires d’ouverture : avril – septembre : 9 h – 18 h, samedi, dimanche et jours
fériés 8 h – 19 h ; octobre – mars : 10 h – 17 h,
samedi, dimanche et jours fériés 9 h – 18 h.
Musée de l’Apiculture
Linhartov trg 1, SI-4240 Radovljica
Tél. : + 386 4 5320 520
Fax : + 386 4 5320 524
www.muzeji-radovljica.si
Expositions : développement de l’apiculture
slovène, collection de frontons de ruches décoratifs • Horaires d’ouverture : mai – octobre :
mardi – dimanche 10 h – 13 h et 15 h – 18 h ;
Mars, avril, novembre et décembre : mercredi, samedi, dimanche et jours fériés : 10 h –
12 h, 15 h – 17 h • Fermé : janvier, février.
Musée de la Forge de Kropa
Kropa 10, SI-4245 Kropa
Tél. : +386 4 5337 200
Fax : +386 4 5337 205
www.muzeji-radovljica.si
Expositions : collection d’outils, de produits, de modèles et de documents relatifs aux anciens travaux de ferronnerie ;
expositions d’œuvres décoratives en
fonte • Horaires d’ouverture : mai – octobre : mardi – dimanche 10 h – 13 h et
15 h – 18 h ; mars, avril, novembre et
décembre : mercredi, samedi, dimanche
et jours fériés : 10 h – 12 h, 15 h – 17 h
• Fermé : janvier, février.
Galerie nationale
Puharjeva 9, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2415 400
Fax : +386 1 2415 403
www.ng-slo.si
Expositions : collection permanente
d’œuvres d’art slovène et de peintres
européens ; expositions périodiques
• Horaires d’ouverture : tous les jours
10 h – 18 h • Fermé : lundis et jours
fériés.
Musée d’Art moderne
Tomšičeva 14, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2416 800
Fax : +386 1 2514 120
www.mg-lj.si
Expositions : collection permanente d’œuvres majeures d’artistes
slovènes du XXe siècle, de 1950
à aujourd’hui ; expositions périodiques • Horaires d’ouverture :
mardi – samedi 10 h – 18 h • Fermé : lundis et jours fériés.
Centre international d’Arts
graphiques
Pod Turnom 3, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2413 800
Fax : +386 1 2413 821
www.mglc-lj.si
Expositions : expositions périodiques • Horaires d’ouverture :
mardi – samedi : 11 h – 18 h
18
DES LIEUX D’ÉVÉNEMENTS
SURPRENANTS
À chacune des étapes de votre voyage en Slovénie,
des événements vous attendront, que ce soit dans
les domaines culturels classiques et alternatifs,
dans les domaines de la fête et du divertissement,
des sports et des activités de loisirs. Planifiez votre
visite en Slovénie avec le calendrier des manifestations. Vous le trouverez sur le site
www.slovenia.info
FAIT VERT
La prise de conscience environnementale
commence par de petites actions – avec des
êtres vivants tout petits : LES ABEILLES.
L’apiculture occupe une place extrêmement importante dans le patrimoine
naturel et culturel slovène. Ces dernières
années, les efforts des apiculteurs slovènes se sont principalement concentrés
sur la conservation de l’abeille carniolienne autochtone, seconde sous-espèce
d’abeille la plus répandue dans le monde.
La Slovénie est le seul membre de
l’Union européenne à avoir protégé son
abeille autochtone.
CHÂTEAUX ET
MANOIRS
Personne ne sait exactement combien de
châteaux et manoirs comptait autrefois la
Slovénie, mais on estime que leur nombre
était de plusieurs milliers. Avec l’usure du
temps, il ne subsiste aujourd’hui plus que
des ruines de certains de ces édifices. Certains châteaux et manoirs ont seulement
pu survivre dans les traditions populaires,
pendant que d’autres ont été rénovés pour
devenir des musées modernes, des hôtels de
luxe ou des centres culturels et touristiques
offrant une grande diversité de plaisirs.
CHÂTEAU DE BLED
www.blejski-grad.si
CHÂTEAU DE PREDJAMA – POSTOJNA
www.predjamski-grad.si
CHÂTEAU DE SNEŽNIK
www.loska-dolina.net
CHÂTEAU DE PTUJ
www.pok-muzej-ptuj.si
CHÂTEAU DE VELENJE
www.muzej-velenje.si
CHÂTEAU BOGENŠPERK
www.bogensperk.si
CHÂTEAU DE BREŽICE
www.posavski-muzej.si
CHÂTEAU GEWERKENEGG – IDRIJA
www.muzej-idrija-cerkno.si
ÉGLISES
La Slovénie est un pays d’églises : on en
trouve dans tous les villages et au sommet
de presque toutes les collines. Les six basiliques, les milliers d’églises et de clochers
du pays, dont de nombreux joyaux architecturaux et artistiques, invitent les pèlerins à
venir découvrir leur histoire. Trois des édifices religieux les plus populaires sont des
églises de pèlerinage : la Basilique de Marija
Pomagaj à Brezje, l’église paroissiale de la
Mère-de-Dieu à Ptujska Gora et l’église consacrée à Marie-Mère-de-Dieu à Sveta Gora
au-dessus de Solkan.
Dans l’arrière-pays de l’Istrie slovène, découvrez les secrets séculaires de l’église de
la Sainte Trinité à Hrastovlje. L’intérieur de
l’édifice est orné de fresques du XVe siècle.
La plus célèbre d’entre elles est la Danse macabre, une représentation de sept mètres de
long de vivants et de morts dansant avec la
Mort qui constitue un exemple marquant
de la tradition iconographique du Moyen
Âge tardif.
Brezje
Basilique Sainte Marie
Brezje 72, SI-4243 Brezje
Tél. : +386 4 5338 861, 5370 700
Fax : +386 4 5338 866
www.brezje.si
Ptujska Gora
Église paroissiale et de pèlerinage
de la Mère-de-Dieu
Ptujska Gora 40, SI-2323 Ptujska Gora
Tél. : +386 2 7944 231
Fax : +386 2 7943 991
www.minoriti.rkc.ci/samostan/ptujgora/
Sveta Gora
Skalniška 17, SI-5250 Solkan
Tél. : +386 5 3304 020
Fax : +386 5 3304 038
http://sveta-gora.rkc.si/
Église de la Sainte Trinité, Hrastovlje
TIC Koper (Praetorian Palace)
Titov trg 3, SI-6000 Koper
Tél. : +386 5 664 64 03
Fax : +386 5 664 64 05
www.koper-tourism.si
Slovénie Culture____ 19
tude sont l’occasion, pour les visiteurs, de
se retirer du monde moderne. À l’entrée du
monastère se trouve l’auberge Gastuž, l’une
des plus anciennes de Slovénie. Sa collection
de musée rassemble des recettes médiévales
encore suivies de nos jours pour préparer des
festins aux nombreux visiteurs.
MONASTÈRES
Les monastères de Slovénie, intéressants et
bien conservés, méritent assurément le détour. Avec leurs caractéristiques architecturales et culturelles, ils ont marqué de manière
importante la vie des Slovènes. À une certaine
époque, le pays comptait pas moins de 12 ordres religieux masculins et 17 ordres féminins.
Alors que vous traversez les vignobles de basse
Carniole, région abritant de nombreux monastères et églises sur les rives de la rivière Krka,
vous tomberez sur l’abbaye Stična dans une
vallée isolée près d’Ivančna Gorica et Šentvid.
Celle-ci fut, au Moyen-âge, un centre culturel
important de la province de Carniole. Elle l’est
encore aujourd’hui, avec les riches collections
de son musée du christianisme et les collections d’herbes du Père Simon Ašič.
Monastère cistercien de Stična
Stična 17, SI-1295 Ivančna Gorica
Tél. : +386 1 7877 100, 7877 295
Fax : +386 1 7877 570
www.rkc.si/sticna/sl
La chartreuse de Pleterje est nichée au cœur
du refuge naturel que constituent les collines
de Gorjanci. Monastère de l’ordre des Chartreux, ordre monastique masculin le plus
strict de l’Église catholique romaine, Pleterje
n’est pas ouvert au public, des règles strictes
interdisant aux moines tout contact avec le
monde extérieur. Il est cependant possible
de visiter l’ancienne église gothique et de regarder une présentation en multivision sur
l’histoire du monastère, fondé au XVe siècle,
et sur la vie des Chartreux. L’église, qui fait
partie de l’édifice originel, est consacrée à la
Sainte Trinité et constitue un exemple unique
d’architecture religieuse gothique en Europe
centrale. Le monastère possède une riche bibliothèque et une importante collection d’art.
Chartreuse de Pleterje
Drča 1, SI-8310 Šentjernej
Tél. : + 386 7 3081 225,
Fax : +386 7 3081 219
www.kartuzija-pletrje.si
Non loin de la ville fleurie de Slovenske
Konjice, le petit village de Špitalič abrite un
monument unique de la vie monastique en
Slovénie – la chartreuse de Žiče. La construction de cet édifice mystérieux, encore
inachevé, a débuté au XIIe siècle sur le modèle
des chartreuses en France. Sa paix et sa quié-
Chartreuse de Žiče et Gastuž
Stare Slemene, SI-3215 Loče
Tél. : 03 759 31 10
Fax : 03 759 31 11
Le monastère de Saint Anton Martin
Slomšek se trouve à Olimje, au sud-est de
la Slovénie, dans une région qui compte de
nombreuses sources thermales. L’église et les
ailes sud et ouest sont les seuls vestiges du
monastère original des pères pauliniens. Ces
dernières décennies, le monastère héberge
des frères de l’ordre franciscain. La pharmacie, ornée de portraits de physiciens et guérisseurs de l’Antiquité, de représentations de
plantes et de scènes de guérison issues de la
Bible, a toujours conservé sa vocation originale. Un potager et un jardin aromatique, où
poussent des plantes médicinales pour soigner toutes sortes de maladies, sont encore
cultivés à proximité du monastère.
Monastère franciscain d’Olimje
Olimje 82, SI-3254 Podčetrtek
Tél. : 03 582 91 61
www.olimje.net
TRANSROMANICA
Le projet Transromanica a été créé sous
l’égide de l’Union européenne afin de
présenter au grand public l’étonnante ère
romane en Europe. Le projet, qui rassemble
25 sites romans des plus remarquables, est
né de la collaboration entre les länder allemands de Saxe-Anhalt et de Thuringe, les
provinces italiennes de Modène, Ferrare et
Parme, le land autrichien de Carinthie et la
Slovénie. La section slovène de la route Transromanica relie 25 monuments culturels romans principaux – 5 sites majeurs et 20 sites
moins importants. Les monuments majeurs
sont Podsreda, le château de Ptuj, Laško
avec la chartreuse de Jurklošter, Stična, la
cathédrale et le baptistère de Koper.
www.transromanica.si
FAIT VERT
L’association de la Slovénie avec les abeilles a
franchi les frontières du monde artistique. La
peinture des frontons de ruches, qui permettait jadis aux apiculteurs de différencier leurs
ruches, s’est développée en un véritable art.
La grande variété de motifs représentés sur
plus de 50 000 frontons de ruches différents
souligne la richesse des récits de l’histoire
slovène.
SLOVÉNIE
NATURE
20
FAIT VERT
La Slovénie est le troisième pays le plus
boisé d’Europe, pas moins de 58 % de son
territoire est recouvert de forêts verdoyantes. Pour autant, nous ne tenons pas ce
fait pour acquis, et, chaque année, nous
plantons 1,2 millions de jeunes arbres.
Nous contribuons ainsi à la préservation
durable des forêts.
La Slovénie est le seul pays d’Europe à avoir les Alpes et la Méditerranée, la plaine pannonienne et le mystérieux Karst. La variété de ses paysages vous étonnera encore et toujours.
Vous pouvez voir la mer, tandis que les montagnes
se dressent derrière vous. Vous pouvez grimper
une pente boisée tout en surplombant une plaine
verdoyante. Vous pouvez être en alpage, pendant
qu’en aval une rivière s’agite dans une gorge. La
proximité des contrastes est l’une des caractéristiques principales de la Slovénie ! Ici, vous pouvez
encore traverser une forêt vierge et voir mûrir des
raisins sur la plus vieille vigne du monde. Ici, vous
pouvez entendre des histoires sur les ours et manger des fruits de la forêt que vous aurez cueillis
au cours d’une escapade hors de la ville. Ici, vous
découvrez les secrets de la surface de la Terre et de
ses entrailles. Ici, vous faites partie de la nature !
Gorges et ravins
Les rivières slovènes ont entaillé la roche de
profondes et étroites gorges. Découvrez et
ressentez les éléments naturels sur le sentier balisé de Blejski Vintgar ou à l’occasion
d’un voyage le long de la Soča.
PROTÉGÉ :
RESPECTÉ !
Dès le XVIIe siècle, Johann Weichard Valvasor écrivait déjà sur les nombreuses curiosités
naturelles de la Slovénie. Les forêts vierges
de la région de Kočevje obtinrent un statut
de protection dès le XIXe siècle. Les parcs nationaux, parcs naturels (paysages protégés) et
parcs régionaux furent quant à eux déclarés
au cours du XXe siècle. Venez découvrir des
milliers de merveilles naturelles !
Arbres majestueux, forêts, forêts vierges
Les réserves de forêts vierges à Kočevksi
Rog, les collines de Gorjanci et le Pohorje
comptent parmi les richesses des forêts
protégées de Slovénie. Les arbres isolés qui
constituent des caractéristiques paysagères
uniques sont également protégés.
Torrents, rivières, cascades
Les lacs glaciaires de Slovénie, comme les
lacs de Bled et de Bohinj, sont des points de
départ idéaux pour randonner le long des
torrents de montagne. Ils alimentent des
rivières comme la Save et la Soča. Il y a plus
de 300 cascades permanentes en Slovénie !
Les cours d’eau intermittents sont une autre
curiosité naturelle étrange.
Faune et flore
Bien que sa superficie ne représente que
0,004 % de la surface de la Terre, la Slovénie
abrite plus de 1 % de tous les êtres vivants et
plus de 2 % de toutes les espèces terrestres
et d’eau douce. Avec plus de 22 000 espèces
animales et végétales, elle possède l’un des
niveaux de diversité biologique les plus
élevés d’Europe.
PARCS NATURELS
Depuis 1924, un sanctuaire dans les Alpes,
riche de nombreux trésors naturels.
Parc régional des grottes de Škocjan
Le joyau des grottes karstiques avec le canyon souterrain le plus profond d’Europe ;
site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Parc régional de Notranjska
Les caractéristiques bien particulières du
lac de Cerknica – le plus grand lac karstique
intermittent.
Parc naturel de Goričko
Fait partie d’un parc naturel trinational
regroupant Goričko (Slovénie), Őrseg (Hongrie) et Raab (Autriche), dans la région la
moins pluvieuse de Slovénie.
Slovénie Nature____ 21
Parc de Kozjansko
Au milieu de vergers hautes-tiges, des forêts
et des zones humides, se cachent des châteaux, monastères et églises.
Parc naturel des salines de Sečovlje
Zone humide abritant plus de 280 espèces
d’oiseaux, des salines traditionnelles et un
musée consacré à la production du sel.
CONTACTS
www.tnp.si
Parc régional de Notranjska
www.notranjski-park.si
LE KARST
Tous les phénomènes karstiques du monde
tirent leur nom de la région slovène du Karst.
Cavités souterraines, siphons, sources karstiques et vauclusiennes, lacs intermittents,
poljés... La Slovénie les possède tous !
EDEN EN
SLOVÉNIE
Les meilleurs exemples de développement
touristique durable concourent pour le titre
de la Destination européenne d’Excellence
(EDEN). Les deux premières zones EDEN de
Slovénie sont la vallée de la Soča et la région
de Solčavsko. La vallée de la Soča attire ses
visiteurs grâce aux aventures qu’elle offre
sur sa rivière émeraude, grâce aux randonnées en haute montagne et aux souvenirs de
la Première Guerre mondiale. Le Solčavsko
regroupe trois vallées alpines à l’unisson : la
vallée de Logarska, le Robanov Kot (les deux
sont des paysages protégés) et le Matkov
Kot. Les grandes fermes de montagne qui
offrent une authentique cuisine maison
sont l’une des caractéristiques de ces trois
vallées.
www.dolina-soce.com
www.logarska-dolina.com
Grottes célèbres dans le Karst
Grotte de Postojna : 20 kilomètres de couloirs,
galeries, chambres – la grotte la plus visitée
en Europe ! Grottes de Škocjan : site du patrimoine mondial de l’UNESCO ; Vilenica, la
plus ancienne grotte visitée de Slovénie.
Karst dans les Alpes
Kaninski Podi : ces grottes dont l’entrée se
trouve à 2 200 mètres d’altitude sont parmi les plus profondes du monde ; la grotte
Snežna Jama sur le Mont Raduha : des
salles avec des formations glaciaires à 1 556
mètres d’altitude.
Lacs et rivières karstiques
Lac de Cerknica : lac intermittent, le plus
grand de Slovénie quand il est rempli d’eau.
Križna Jama : grotte dans le Parc régional
de Notranjska, avec 22 lacs souterrains ; Divje Jezero près d’Idrija est un lac alimenté
par des eaux jaillissant de profondeurs inexplorées ; Rakov Škocjan : parc naturel avec
des ponts naturels, des sources karstiques
et des grottes.
Les zones karstiques de Dolenjska
(basse Carniole) et de Bela Krajina
Grotte de Kostanjevica : 300 mètres de sentiers
balisés au milieu de formations dignes des contes de fée ; Lahinja : parc naturel avec des caractéristiques de paysage karstique incomplet ;
Grotte de glace sur le mont Stojna : son fond
est couvert par un lac gelé toute l’année !
Vie dans les grottes
Le protée anguillard ou olm, également connu sous le nom de « poisson humain », est
l’unique vertébré exclusivement cavernicole
d’Europe. Il fut découvert et étudié pour la
première fois en Slovénie. Observez-le dans
les grottes de Slovénie !
VERT MAGIQUE
Si vous allez voir le lac de Cerknica plus
d’une fois, il est fort probable que vous ne le
retrouviez pas au même endroit. C’est une
particularité extraordinaire d’importance
mondiale – le phénomène d’un lac karstique intermittent dont l’eau peut disparaître de la surface.
Parc naturel de Goričko
www.park-goricko.org
Parc de Kozjansko
www.kozjanski-park.si
Parc naturel des salines de Sečovlje
www.kpss.si
Parc régional des grottes de Škocjan
www.park-skocjanske-jame.si
Grotte de Postojna
www.postojnska-jama.si
Kaninski Podi
www.boveckanin.si
Lac de Cerknica
www.notranjski-park.si
Divje Jezero près d’Idrija
www.idrija-turizem.si
Grotte de Kostanjevica
www.slovenia-heritage.net
Snežna Jama sur le mont Raduha
www.tic-luce.com
Vilenica
www.vilenica.com
Lahinja
www.belakrajina.si
Križna Jama
www.krizna-jama.si
SLOVÉNIE
AVENTURE
22
CHAMBRE DES STATIONS DE SKI /
ASSOCIATION DES REMONTÉES
MÉCANIQUES SLOVÈNES
Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 5898 130
Fax : +386 1 5898224
www.slo-skiing.net, www.snezni-telefon.si,
www.sloveniaski.info
Pour plus d’informations sur les stations de
ski slovènes, consultez la publication
Slovenia Skiing consacrée au ski en
Slovénie disponible à l’adresse
www.slovenia.info/publications.
La Slovénie est un pays de défis sportifs et un endroit où vous pouvez
vous fier à votre propre force ! En hiver, les pentes couvertes de neige
fraîche attirent les skieurs alpins et les fondistes, les skieurs de randonnée, les snowboardeurs, ainsi que les amateurs de luge et de raquettes – mais aussi ceux qui veulent essayer le parapente au-dessus des
paysages enneigés.
Quand la neige fond, la Slovéne devient un
paradis pour tous les randonneurs et les cyclistes. C’est également la période à laquelle
les terrains de golf s’offrent dans toute leur
splendeur, sans parler des nombreux lacs et
rivières qui permettent la pratique de tous
SKI
FAIT VERT
36 % de la superficie de la Slovénie se
situent dans des zones protégées. Nous
sommes fiers de notre magnifique Parc
national du Triglav, de nos trois parcs
régionaux et 40 parcs naturels.
La tradition encore vivante des skieurs de Bloke
peut nous évoquer comment le ski est devenu
l’un des sports les plus populaires du côté ensoleillé des Alpes. L’histoire a commencé au XVIIe
siècle sur le plateau de Bloke, où fut développée une technique pour se déplacer à ski sur la
neige. Les skis slovènes continuent aujourd’hui
à dévaler les pentes enneigées et à traverser le
ciel sur de grandes distances. La Slovénie est
fière de ses skieurs professionnels qui se classent parmi les meilleurs du monde. Tous les
ans, Kranjska Gora et Maribor accueillent des
compétitions de la Coupe du monde FIS. Pokljuka est connu pour être le premier centre de
biathlon. Planica détient le record des sauts à
ski les plus longs. Et la société Elan de Slovénie
est l’un des fabricants d’équipements de ski
les plus prestigieux et les plus avancés technologiquement du monde. Les Alpes slovènes
comptent plus de dix stations de ski. Chacune
offre, à sa manière, une expérience idéale des
plaisirs de la neige. Le principal avantage des
stations de ski slovènes est qu’elles offrent des
connections directes avec la vallée. La facilité
d’accès est complétée par des téléphériques et
télécabines modernes. Deux autres caractéristiques de la plupart des stations slovènes : leur
types d’activités, du rafting à la pêche, de la
voile aux activités à sensations fortes comme le canyoning. Le vaste ciel et les grottes
mystérieuses offrent encore bien des possibilités pour s’adonner à des activités d’aventure.
petite taille et leur diversité. Les stations et
leurs pistes sont des centres de sports d’hiver
animés. En vallée, dans les chalets traditionnels ou au pied des pistes, vous pouvez goûter
aux plaisirs de la foule et de la musique, et
vous mélanger aux autres amateurs de sports
d’hiver. Vous serez sûrement surpris par la
simplicité, la modernité et l’ambiance agréable
de ces stations. La proximité des centres urbains, où vous apprécierez de sortir après une
dure journée de ski, leur confèrent un charme
spécial. Et si vous recherchez toujours plus de
fête et de divertissement, vous pouvez toujours vous rendre dans une ville plus importante,
elle ne sera jamais très éloignée. Les stations de
ski les plus importantes et les plus populaires
sont indiquées ci-dessous. Il est possible de
skier de décembre à mars, certaines années
jusqu’à début mai.
Kranjska Gora - www.kranjska-gora.si
Mariborsko Pohorje - www.pohorje.org
Rogla - www.rogla.si
Krvavec - www.rtc-krvavec.si
Cerkno - www.ski-cerkno.com
Vogel - www.vogel.si
Golte - www.golte.si
Kanin - www.boveckanin.si
Kobla - www.kobla.si
Kope - www.pohorje.org
Slovénie Aventure____ 23
RANDONNÉE
Bien qu’il s’étende sur seulement 20 000 km²,
et qu’il puisse être traversé par l’autoroute en
diagonale en moins de trois heures, le territoire
slovène est sillonné par presque 10 000 kilomètres de sentiers balisés. À pied, l’exploration de
régions qui peuvent être traversées en voiture
en quelques minutes peut prendre des heures.
Et plus on s’écarte des routes principales, plus
on réalise que la marche est le meilleur moyen
de découvrir les vraies beautés de la Slovénie.
Le long des sentiers pédestres, cinquante-deux
hôtels de randonneurs offrent un hébergement
spécialisé. Vous pouvez également passer la
nuit dans des refuges, dans les montagnes ou
dans des zones moins en altitude. En haute
montagne, les refuges sont ouverts en été, ailleurs ils sont ouverts toute l’année (les weekends). La Slovénie est traversée par des sentiers
de randonnée dans toutes les directions. Si vous
souhaitez découvrir et vivre l’authentique campagne slovène, mettez-vous en route sur l’un des
itinéraires balisés. La section slovène du sentier
européen de grande randonnée E6 – le sentier
Cigler – relie la Drave à l’Adriatique, tandis que
le sentier européen de grande randonnée E7 – le
sentier Mara Rupena – passe de Dolenjske Toplice à Žužemberk. La Via Alpina, itinéraire de
5 000 kilomètres divisé en 341 étapes journalières, traverse huit pays alpins. La Slovénie est
parcourue par plus de 380 sentiers touristiques
à thèmes. La plupart d’entre eux se trouve sur
le territoire de communes ou sites touristiques
particuliers, et passent à proximité de diverses
curiosités historiques et culturelles. En suivant
ces sentiers, vous pouvez entendre résonner
des histoires de la Première Guerre mondiale et
les récits de personnages littéraires, vous pouvez découvrir des vestiges archéologiques, des
zones protégées et des chemins en forêt.
ESCALADE
Les nombreuses voies et parois rocheuses
abruptes des montagnes slovènes sont autant de sites naturels d’escalade. Vous pouvez
combiner l’escalade à d’autres activités de vacances, mais les conditions en Slovénie sont
assez bonnes pour permettre un séjour escalade de plusieurs semaines.
Il va sans dire que des chaussures et habits
adaptés sont un prérequis essentiel à la sécurité et au plaisir en montagne. La région de
Bled et Bohinj, terrain de jeu idéal pour pratiquer des loisirs en plein air au cœur des Alpes,
offrent tout ce dont rêvent les grimpeurs. Les
formations rocheuses du Karst et du littoral
recèlent de nombreux sites d’escalades encore
inexplorés. Les débutants peuvent s’initier à
l’escalade sur le mur artificiel de Postojna. Les
grimpeurs amateurs peuvent mettre le cap
sur les sites d’escalade de Vipava, Črni Kal et
Vipavska Bela, tandis que les plus aguerris apprécieront de se tester sous le bord du Karst à
Osp, sur une falaise de 500 mètres de haut,
l’un des sites d’escalade les plus importants
d’Europe avec le site de Mišja Peč à proximité.
Plusieurs sites d’escalades se trouvent également dans les environs de Celje.
CHEMINS DU
PATRIMOINE
En Dolenjska et Bela Krajina, provinces
méridionales de la Slovénie, l’histoire a été
marquée par des années de résistance à
l’autorité étrangère et aux invasions, ainsi
que par la grande fierté locale de l’identité
slovène. Le patrimoine fascinant des sites
historiques, l’archéologie, les traditions rurales, la religion, les festivals et événements
culturels n’attendent que d’être découverts.
Chemins du patrimoine à travers la
Dolenjska et la Bela Krajina
En Dolenjska et Bela Krajina, provinces
méridionales de la Slovénie, l’histoire a été
marquée par des années de résistance à
l'autorité étrangère et aux invasions, ainsi que
par la grande fierté locale de l’identité slovène.
Le patrimoine fascinant des sites historiques,
l’archéologie, les traditions rurales, la religion, les festivals et événements culturels
n’attendent que d’être découverts.
www.slovenia-heritage.net
Le Sentier de la paix dans le bassin de la Soča
Depuis juin 2007, le Sentier de la paix relie
entre eux les vestiges et monuments les plus
importants du front de la Soča (Isonzo),
dans la haute vallée de la Soča. Ce sentier est
dédié à la mémoire des nombreuses victimes
de la Première Guerre mondiale et vise à
présenter aux visiteurs les sites historiques,
culturels et naturels du haut bassin de la
Soča. Le sentier commence à Log pod Mangartom, près de l’entrée du puits de mine de
Štoln, et se termine au musée en plein air de
Mengore près de Most na Soči.
www.potmiruvposocju.si
CONTACTS
Association de cyclisme et de randonnée
Dimičeva 13, 1000 ljubljana
E-mail : [email protected];
www.slovenia.info/hiking
Association fondée en partenariat avec l'Office du
Tourisme Slovène en vue de rapprocher marketing et développement de produits touristiques
de qualité dans les secteurs du cyclisme et de la
randonnée.
Fédération slovène des clubs alpins
Les clubs alpins affiliés à la fédération entretiennent le réseau de sentiers de randonnée
en Slovénie, organisent des marches et divers
événements. Ils participent également à la
promotion de l’alpinisme et de la randonnée
en toute sécurité. Site officiel de la Fédération
slovène des clubs alpins : www.pzs.si
Association slovène des guides de montagne
Les services de guides de montagne professionnels sont proposés par des guides licenciés à
l’UIAGM et membres de l’Association slovène
des guides de montagne. Pour vivre la montagne différemment, louez les services d’un
guide de montagne. En compagnie d’un guide
expérimenté, votre expérience en montagne
sera excitante tout en étant sûre.
Plus d’informations sur www.zgvs.si
Fédération de marche nordique
L’Association slovène de marche et de loisirs
nordiques réunit, à travers le pays, plus de
400 moniteurs formés pour enseigner la
marche nordique suivant le programme
de la Fédération internationale de marche
nordique (INWA). La marche nordique est
un excellent moyen d'améliorer sa santé et
convient aux individus, familles, groupes organisés, enfants et athlètes. Sous
les conseils des moniteurs INWA, vous
pouvez vous essayer à ce sport en toute
sécurité et vous entraîner à bien utiliser
les bâtons de marche nordique, tout en
accroissant votre endurance, votre force
et votre souplesse.
Plus d’informations à l’adresse
www.nordicwalking.si
24
CONTACTS GOLF
Association slovène de golf
Dunajska 22, SI-1511 Ljubljana
Tél. : +386 1 4303 200
Fax : +386 1 4303 201
www.golfportal.info
Association slovène des propriétaires de
terrains de golf
Breznica 1, SI-4274 Žirovnica
Tél. : +386 4 5805 810
Fax : +386 4 5805 811
Mobile: +386 31 418458
www.golf-si.eu
Pour plus d’informations sur le cyclisme en Slovénie, consultez la publication électronique Cyclisme
en Slovénie disponible à l’adresse
www.slovenia.info/publications
et visitez le site www.mtbpark.com.
FAIT VERT
La Slovénie assure la sauvegarde de 32
monuments naturels. Ils ne se trouvent
pas seulement dans les forêts vierges, mais
aussi dans les centres-villes anciens. La
forêt vierge de Kočevje en Dolenjska est le
refuge de nombreux animaux. Il est possible qu’au cours d’une promenade dans la
magnifique Dolenjska vous tombiez nez
à nez avec un gros ours brun hirsute. En
fait, c’est dans les forêts slovènes que vit
le plus grand nombre d’ours.
CYCLISME
La Slovénie est une destination très séduisante pour les cyclistes. Les plus de 250 itinéraires cyclistes balisés et les paysages variés
du pays offrent des aventures à vélo tous sauf
ordinaires. Faites du vélo à travers le Karst
ou sur des routes panoramiques menant à de
merveilleuses vues sur les Alpes. Vous pouvez
rouler au bord des lacs, de la mer, au milieu des
vignes et à travers les villages. Vous pouvez
même faire du vélo dans une mine abandonnée ! En plus des circuits à vélo sur les routes
des parcs naturels, des villes thermales et de la
campagne, et sur les circuits à la périphérie des
villes, la Slovénie compte un nombre croissant
d’itinéraires de VTT. Les accros à l’adrénaline
apprécieront les montées et descentes des sentiers forestiers et des chemins de montagnes
dans la région de Kranjska Gora, au cœur des
Alpes juliennes (www.bikepark.si). Ils pourront aussi se tester dans l’Assaut annuel de
Vršič, une côte sinueuse pleine de virages en
épingle à cheveux qui monte au plus haut col
routier de Slovénie. À la sortie de Maribor, le
Pohorje Bike Park (www.pohorje.org), véritable paradis pour les amateurs de descente,
est l’une des étapes les plus attrayantes de la
Coupe du monde de VTT (épreuves de four
cross et de descente). Le Pomurje, la Dolenjska
et la Primorska sont des régions idéales pour
les voyages à vélo en famille.
rains de golf a été créée en 2002 et rassemble
10 terrains de golf. Tout comme la Slovénie
pour ses paysages, les golfs slovènes peuvent
se targuer de la grande diversité de leurs terrains. Ils se trouvent dans la plaine pannonienne, dans les vignobles, à flanc de coteaux et
sous les sommets alpins. La saison dure de
mi-avril à la fin de l’automne. Les débutants
peuvent suivre des cours dans nos centres de
golf, des équipements peuvent être loués et les
hôtes peuvent participer à divers tournois.
Bled – Club de golf & loisirs Bled
Cankarjeva 6, SI-4260 Bled
Tél. : +386 4 5377 711 • Fax : +386 4 5377 722
E-mail : [email protected] • www.golf.bled.si
Lipica – Terrain de Golf de Lipica
Lipica 5, SI-6210 Sežana
Tél. : +386 5 7346 373 • Fax : +386 5 7391 725
E-mail : [email protected] • www.lipica.org
Mokrice – Terrain de golf du château de Mokrice
Rajec 4, SI-8261 Jesenice na Dolenjskem
Tél. : +386 7 4574 246 • Fax : +386 7 4957 007
www.terme-catez.si
Arboretum – Terrain de golf de l’Arboretum
Volčji potok 43g, SI-1235 Radomlje
Tél. : +386 1 8318 080 • Fax : +386 1 8318 091
www.golfarboretum.si
Moravske Toplice – Terrain de golf de
Moravske Toplice
Kranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice
Tél. : +386 2 5122 282, 5122 467
Fax : +386 2 5481 607
www.terme3000.si
Slovenske Konjice – Terrain de golf de la colline dorée
Stari trg 29a, SI-3210 Slovenske Konjice
Tél. : +386 3 7580 350 • Fax : +386 3 7580 378
E-mail : [email protected] • www.zlati-gric.si
Podčetrtek – « A » Golf Olimje
Olimje 24, SI-3254 Podčetrtek
Tél. : +386 3 8109 066 • Fax : +386 3 8109 067
E-mail : [email protected] • www.agolf.si
GOLF
Le premier terrain de golf fut construit à Bled
en 1937. Ce noble jeu tomba en disgrâce après
la guerre, et le parcours de Bled ne fut rénové
qu’en 1972. Le renouveau du golf slovène vint
dans les années quatre-vingt-dix, quand le
célèbre architecte Donald Harradine, qui
avait reconçu le golf de Bled, aménagea également des terrains à Lipica puis à Mokrice. Le
golf est un sport à la popularité grandissante
en Slovénie, où l’on recense plus de 30 clubs et
7 000 golfeurs au sein de l’Association slovène
de golf. Celle-ci est devenue membre à part
entière de l’Association européenne de golf en
1985. L’Association des propriétaires de ter-
Ljubljana – Terrain de golf de Ljubljana Trnovo
Cesta dveh cesarjev nn, SI-1000 Ljubljana
Tél. : + 386 41 766 440 • Fax : + 386 1 510 56 41
www.golftrnovo.com
Otočec – Terrain de golf du château d’Otočec
Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec
Tél. : + 386 7 3075 627 • Fax : + 386 7 3075 657
Mobile : +386 41 30 44 44
www.terme-krka.si
Bovec – Club de golf Hit Holidays Bovec
Podklopca 15, SI-5230 Bovec
Tél. : +386 40 466 900, +386 40 382 229
www.golfbovec.si
Slovénie Aventure____ 25
CONTACTS
École de vol Čuk
Preški vrh 22, SI-2390 Ravne na Koroškem
Tél. : +386 2 8221 242
Mobile : +386 41 423 724
PARAPENTE
La Slovénie montre un intérêt particulier à ce
sport et offre de bonnes conditions pour sa
pratique en raison de sa situation au sud des
Alpes. Vous pouvez y voler depuis différents
sites. Plusieurs clubs proposent désormais
des cours professionnels de parapente.
PLONGÉE
La Slovénie vous invite à découvrir le monde
subaquatique de ses rivières, de ses lacs et
de la mer. L’exploration souterraine des
grottes karstiques est une expérience bien
particulière mais très exigeante ; elle n’est
de ce fait autorisée qu’en compagnie d’un
guide qualifié. Les écoles de plongée permettent de pratiquer la plongée encadrée et
dispensent des stages de plongée.
KAYAK, CANOË,
RAFTING
Ces trois sports aquatiques – kayak, canoë
et rafting – sont une combinaison parfaite
entre l’amusement, les sensations fortes et
le loisir en pleine nature. Nombre de rivières
slovènes offrent des expériences inoubliables. Mais une descente de la Soča à travers
sa vallée, qui arbore fièrement le titre de
Destination européenne d’Excellence, reste
quelque chose de très particulier. La rivière
de montagne sauvage, qui passe par Bovec,
Tolmin et Kobarid, offre un nombre incalculable d’activités qui satisfont les visiteurs les plus exigeants et les plus assoiffés
d’adrénaline. De nombreux clubs de sports
avec des guides qualifiés sont sur place pour
organiser des activités de loisirs sur les rivières slovènes, en toute sécurité et dans le
respect de l’environnement.
Avi Šorn Baloni d.o.o.
Požarnice 26e, Vnanje Gorice, SI-1351 Brezovica
Tél. /Fax : +386 1 3651 665
Mobile : +386 41 613 255
www.baloni.si
Centre de vol en ballon Barje
Flandrova ul. 1, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 5129 220
Fax : +386 1 5129 224
www.bcb.si
VOL EN
BALLON
Le territoire préservé de la Slovénie et son
relief spectaculaire en font l’un des pays les
plus attrayants pour les amateurs de vol en
ballon.
Kanja Ljubljana
Ilovški štradon 41 a, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 4274 476
Fax : +386 1 4274 476
ÉQUITATION
Les centres d’équitation, les fermes touristiques et les sports équestres ont récemment vu s’accroître l’intérêt pour les vacances à cheval. Lipica, berceau des chevaux
lippizans, célèbres pour leur pas ferme et
gracieux et pour leurs grandes aptitudes
au dressage, est vraiment le centre slovène
d’équitation. Le lieu est également connu
pour accueillir des événements équestres
traditionnels internationaux et des compétitions de la Coupe du monde de dressage.
Il est possible de faire de l’équitation à Brdo
pri Kranju, à Lepena, au château Rakičan
à Murska Sobota et dans des fermes touristiques. Certains centres équestres hébergent des moniteurs d’équitation qualifiés et
experts.
Association slovène de plongée
Celovška 25, SI-1000 Ljubljana
Tél., Fax : +386 1 4339 308
www.spz.si
Association équestre slovène
Celovška 25, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 4347 265
Fax : +386 1 4347 264
www.konj-zveza.si
Haras de Lipica
Lipica 5, SI-6210 Sežana
Tél. : +386 5 7391 580
Fax : +386 5 7391 730
www.lipica.org
De plus amples informations sur l’équitation en Slovénie sont disponibles à
l’adresse : www.slovenia.info.
26____Slovénie Aventure
CONTACTS
Fédération de pêche slovène
Tržaška cesta 134, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 256 12 94
Fax : +386 1 256 12 95
www.ribiska-zveza.si
Institut slovène de la pêche
Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2443 400
Fax : +386 1 2443 405
www.zzrs.si
Pour plus d’informations sur la pêche en Slovénie,
consultez la publication en ligne La pêche en Slovénie à l’adresse www.sloveni.info/publications.
Association slovène de chasse
Župančičeva 9, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2410 910
Fax : +386 1 2410 926
www.lovska-zveza.si
DOPPS (Association slovène d’ornithologie)
– BirdLife Slovenia
Tržaška 2, SI-1001 Ljubljana
p.p. 2990
Tél. : 01 426 58 75
Fax : 01 425 11 81
www.ptice.si
PÊCHE À LA
MOUCHE
La Slovénie est l’un des pays d’Europe les plus
riches en eau. Les plus de 27 000 kilomètres
de cours d’eau, la tranquillité de la nature
préservée et la richesse aquatique bien conservée du pays sont une véritable invitation
à venir manier la canne à mouche. Tel des
aimants, les torrents, rivières, étangs et lacs
slovènes attirent les pêcheurs les plus exigeants, pour qui la pêche à la mouche dans
la Soča vert-émeraude est sans nul doute
un plaisir exceptionnel à savourer. La pêche
dans ce joyau bleu-vert des Alpes est un véritable privilège. Les périodes de pêche doivent donc y être scrupuleusement respectées
afin de sauvegarder l’environnement et la
diversité de la vie aquatique.
Vous trouverez plus d’informations sur
les destinations de pêche à la mouche en
Slovénie dans la publication électronique
intitulée La pêche à la mouche en Slovéne
à l’adresse
www.slovenia.info/publications
Les vastes forêts slovènes offrent un grand
éventail de territoires de chasse. La chasse,
surveillée et bien organisée, est possible tant
dans les territoires de montagne à moyenne
et basse altitude que dans les forêts des
grandes plaines slovènes. Les chasseurs en
bonne forme physique peuvent également
chasser en haute montagne dans les Alpes
juliennes. La Slovénie est donc un excellent
choix pour tous les amateurs de chasse sportive qui accordent aux saisons de chasse et à
la préservation de la nature toute l’attention
qu’elles méritent.
OBSERVATION
D’OISEAUX
FAIT VERT
Respectez la nature et les merveilles de
la Slovénie et optez pour des vacances
respectueuses de l’environnement et de
la nature. Voyagez en vélo pour découvrir les coins les plus reculés et ressentez l’hospitalité des habitants locaux.
CHASSE
PÊCHE
Que penseriez-vous d’une journée de pêche
dans une rivière ou un lac alpin à l’eau claire et
limpide, dans des eaux karstiques, des ruisseaux champêtres, des rivières de moyenne
montagne ou de fascinants lacs karstiques
intermittents ? La pêche est principalement
gérée par des clubs de pêche, associations
dotées de pouvoirs d’organisations non
gouvernementales (ONG) et mandatées par
l’État. Ils gèrent approximativement 94 %
des eaux slovènes, tandis que la gestion des
6 % restants incombe à l’Institut slovène de
la pêche.
Trois cent soixante-quinze espèces d’oiseaux
différentes, dont deux cent vingt nichent
en Slovénie. Onze de ces espèces sont très
rares ou menacées. De nombreux espaces
protégés, des conditions naturelles bien
préservées, conjugués aux efforts des organisations de protection de la nature, voilà
pourquoi tant d’oiseaux restent ou retournent en Slovénie. Le marais de Ljubljansko
Barje, le lac de Cerknica, le Parc régional de
Notranjska, le Parc naturel des salines de
Sečovlje et bien d’autres zones encore sont
de véritables réserves naturelles où les ornithologues et autres visiteurs peuvent observer même les espèces les plus rares.
La culture de la vigne existe en Slovénie depuis l’époque des Illyriens et des
Celtes, mais la viticulture a réellement pris son essor pendant l’ère romaine et
au Moyen Âge. Plus de 20 routes des vins parcourent les trois régions viticoles
slovènes, chacune donnant naissance à des vins typiques. Elles relient entre
elles des caves à vin accueillantes et des fermes qui offrent une grande variété
de spécialités locales.
Dans ce pays où il est encore possible d’étancher sa soif dans un ruisseau, où des légumes sains poussent dans les potagers, où
des variétés anciennes de pommes mûrissent encore dans les vergers, où les animaux
paissent en plein air, les gens sont habitués
à bien manger. Et ils aiment aussi offrir de
bonnes choses à leurs visiteurs !
Les fêtes et cérémonies se déroulent souvent
autour de plaisirs gastronomiques. Dans certaines parties du pays, vous pouvez vous réchauffer au dessus d’une marmite de bograč
(type de goulache). Ailleurs, vous pourrez
assister au concours de la meilleure kranjska
klobasa (Saucisse de Carniole), participer à
une convention de fans de pommes de terre
sautées, ou déguster d’authentiques vins de
cépage slovènes. Pendant les jours de fête, les
tables sont toujours abondamment garnies
de spécialités locales. Les plats de tous les
jours, servis dans toutes les fermes auberges
et les meilleures auberges ou gostilne, sont
pour la plupart élaborés à base de haricots, de
choux et de pommes de terre. Bien entendu,
RÉGIONS VITICOLES
PODRAVJE : Le pays des nobles vins blancs
Les coteaux viticoles de l’est de la Slovénie
sont renommés pour les vins de qualité supérieure et pour certains vins rouges qui y sont
produits. Ceux qui se distinguent particulièrement sont les vins de grande qualité : vendanges tardives, sélections, vins Beerenauslese
(BA), vins de glace et vins Trockenbeerenauslese (TBA). Les routes des vins mènent à des
merveilles telles la plus vieille vigne du monde
(la Maison de la Vieille vigne à Maribor), l’une
des plus vastes caves en tunnel de cette région
d’Europe (Vinag, Maribor), la cave qui abrite
le plus vieux vin de Slovénie, datant de 1917
(Ptuj), et à encore bien d’autres curiosités.
POSAVJE : Le pays du Cviček
Le pays qui s’étend sur les rives de la Save est
fier de son Cviček – vin d’appellation typique,
faiblement alcoolisé et avec une acidité mar-
chacune des 24 régions gastronomiques slovènes, toutes bien distinctes, confectionne
et assaisonne ces plats selon ses propres recettes. Chaque région de Slovénie possède
ses propres types de pain bien distincts. De
nombreux plats sont basés sur la farine, et
notamment la farine de blé noir. La Slovénie
tire grande fierté de ses 70 variétés de štruklji
(sortes de pâtes roulées pochées, généralement succulentes), et vous devez absolument
goûter à l’un des types de potica, gâteau roulé
au levain, fourré avec divers herbes et ingrédients. La région de la Primorska offre des
plats originaux à base de poissons, ainsi que
des spécialités préparées à partir de plantes
sauvages, de fruits et de légumes (asperges,
artichauts, truffes), et bien sûr le jambon cru
du Karst séché au souffle de la Bora.
Apprenez-en plus sur la cuisine slovène et
les traditions culinaires dans la publication
électronique Les saveurs de la Slovénie disponible à l’adresse
quée. Beaucoup affirment qu’il a des effets
bénéfiques pour la santé. La région offre, en
plus, d’autres vins légers, rouges et blancs.
Allez visiter les remarquables repnicas, ces
caves de la région de Bizeljsko creusées dans
du sable quartzeux, la cave de vins mousseux
Istenič dans la même région, la galerie de
vins située dans le château de Rajhenburg à
Brestanica, et encore bien d’autres curiosités.
PRIMORSKA : Le pays du refošk, du teran
et des spécialités régionales
Les vignes qui se gorgent du soleil méditerranéen produisent d’excellents vins rouges, tels
les refošk, teran, merlot, et cabernet. Les vieux
cépages blancs comme, notamment, les rebula,
zelen, pinela, ont une importance grandissante. Allez visiter la maison du refošk à Koper, les
viticulteurs des vignobles de Goriška Brda et
de la vallée de Vipava, ou encore la cave du château de Dobrovo et les curiosités remarquables
situées sur les routes des vins.
SLOVÉNIE
GASTRONOMIE
Slovénie Gastronomie____ 27
FAIT VERT
C’est là que la plus vieille vigne du monde
est conservée – un cep de Žametovka vieux
de plus de 400 ans ! Plus de 20 routes des
vins sillonnent les trois régions viticoles
slovènes, reliant plus de 24 régions gastronomiques !
SLOVÉNIE
ÉQUILIBRE
28
ASSOCIATION DES STATIONS
THERMALES DE SLOVÉNIE
Teharska 40, SI-3000 Celje
Tél. : +386 3 5442 111
Fax : +386 3 5442 819
www.terme-giz.si
www.spa-slovenia.com
Vous trouverez plus d’informations sur la vaste
gamme de services offerts par les stations thermales et les centres de bien-être dans la publication électronique Healthy Living, disponible
à l’adresse www.slovenia.info/publications.
FAIT VERT
La Slovénie est un pays d’eau. En plus de
ses 27 000 km de cours d’eaux et de ses
nombreuses sources thermales, le pays
compte deux sources minérales. Et vous
pouvez boire l’eau directement au robinet, c’est l’une des plus propres d’Europe !
Savourer la Slovénie, c’est se sentir bien ! Les sources thermales
naturelles et centres de bien-être sont une attraction particulière
de ce pays riche en eaux. Les sources bouillonnantes de Slovénie
étaient déjà connues des Romains, et, autrefois, de nombreux
Européens devinrent lyriques devant elles !
Les effets bienfaisants des eaux thermales
naturelles sont reconnus depuis des milliers
d’années. Les centres de cure slovènes allient
les savoirs anciens aux dernières technologies pour créer des histoires uniques. Chacune à sa propre manière. Quinze stations
thermales offrent au moins cinq raisons
pour que vous vous laissiez tenter par un séjour bienfaisant au milieu des vapeurs et des
gouttes d’eaux. Les centres de plaisirs thermaux slovènes sont en mesure de proposer
à leurs hôtes des équipements dernier cri au
service de l’amélioration du bien-être et d’un
mode de vie sain. Chacune des 15 stations
thermales disposent de leurs propres mé-
thodes pour renforcer les effets bénéfiques
des eaux thermales. Chaque hôte trouvera
un programme à son goût dans la grande
diversité proposée. Bien qu’ils proposent les
toutes dernières thérapies et équipements,
les centres de cure de Slovénie n’en restent
pas moins conçus pour les hommes.
Leur accessibilité, tant sur les plans géographiques que financiers, permet à tout
un chacun de s’offrir un séjour court mais
inoubliable. À l’intérieur des établissements
thermaux, qu’ils fassent partie de complexes hôteliers ou non, les visiteurs en Slovénie sont choyés par les meilleurs centres de
bien-être.
Terme Čatež
Topliška c. 35, SI-8251 Čatež ob Savi
Tél. : +386 7 4936 700
Fax : + 386 7 4935 005
www.terme-catez.si
Éléments curatifs naturels : eau minérale
thermale (42 °C – 63 °C), boue médicinale et
péloïdes minéraux
Indications : maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies
gynécologiques ; maladies neurologiques
Terme Dolenjske Toplice
SI-8350 Dolenjske Toplice
Tél. : +386 7 3919 400, 3919 500
Fax : +386 7 3065 662
E-mail : marketing.dolenjske@
terme-krka.si
www.terme-krka.si
Éléments curatifs naturels : eaux minérales
thermales (36 °C – 38 °C), boue médicinale
et péloïdes minéraux
Terme Dobrna
SI-3204 Dobrna
Tél. : +386 3 7808 000
Fax : +386 3 7808 111
www.terme-dobrna.si
thermale (36 °C) ; climat ; aérosols pour
inhalation ; boue médicinale et péloïdes
minéraux ; tourbe
gynécologiques ; maladies rénales et maladies de l’appareil urinaire ; maladies neurologiques ; troubles névrotiques
Thermana Laško Hotels & Resorts
Zdraviliška cesta 4, SI-3270 Laško
Tél. : +386 3 423 21 00
Fax : +386 3 423 20 10
www.thermana.si
thermales (36 °C – 38 °C), boue médicinale
et péloïdes minéraux
Slovénie Équilibre____ 29
Terme Lendava
Tomšičeva 2a, SI-9220 Lendava
Tél. : +386 2 5774 100
Fax : +386 2 5774 412
www.terme-lendava.si
thermales (62 °C), boue médicinale et péloïdes
minéraux
Terme 3000 Moravske Toplice
Kranjčeva 12, SI-9226 Moravske Toplice
Tél. : +386 2 5122 200, 5122 280
Fax : +386 2 5481 607
www.terme3000.si
thermales (62 °C – 73 °C), aérosols pour inhalation ; boue médicinale et péloïdes minéraux
Indications : maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies de
la peau ; maladies respiratoires
Terme Olimia
Zdraviliška c. 24, SI-3254 Podčetrtek
Tél. : +386 3 8297 000
Fax : +386 3 5829 024
www.terme-olimia.com
thermales (30 °C – 44 °C), aérosols pour inhalation ; boue médicinale et péloïdes minéraux
Indications : maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies de
la peau ; maladies neurologiques ; troubles
névrotiques
LifeClass Hotels & Spa Portorož
Obala 33, SI-6320 Portorož
Tél. : +386 5 6929 000, 6929 001
Fax : +386 5 6929 003
www.lifeclass.net
thermales (23 °C – 25 °C), aérosols pour inhalation ; boue médicinale et péloïdes minéraux,
eau de mer et embruns, climat
métaboliques ; maladies gynécologiques ;
maladies neurologiques ; maladies de la peau ;
troubles névrotiques ; maladies respiratoires
Terme Ptuj
Pot v toplice 9, SI-2251 Ptuj
Tél. : +386 2 7494 100
Fax : +386 2 7494 520
www.terme-ptuj.si
thermale (39 °C)
métaboliques ; maladies neurologiques ; troubles névrotiques
Terme Radenci
Zdraviliško naselje 12, SI-9502 Radenci
Tél. : +386 2 5201 000, 5202 720
Fax : +386 2 5202 708
www.terme-radenci.si
Éléments curatifs naturels : eau minérale potable froide ; eau minérale thermale (41 °C) ;
climat ; boue médicinale et péloïdes minéraux
Indications : maladies cardio-vasculaires ;
maladies rhumatismales ; atteintes au système locomoteur ; maladies métaboliques ;
maladies rénales et maladies de l’appareil urinaire
Rogaška Health Resort
Zdraviliški trg 14, SI-3250 Rogaška Slatina
Tél. : +386 3 8114 000, 8117 000,
Fax : +386 3 8114 390, 8117 011
www.rogaska.si
Éléments curatifs naturels : eau minérale potable froide ; eau minérale thermale (55 °C) ;
aérosols pour inhalation ; climat ; boue médicinale et péloïdes minéraux
maladies rhumatismales ; atteintes au système
locomoteur ; maladies du système digestif ;
maladies métaboliques ; maladies rénales et
maladies de l’appareil urinaire ; maladies de
la peau ; maladies bucco-dentaires ; maladies
oculaires
Talasso Strunjan
SI-6323 Strunjan
Tél. : +386 6 6764 100
Fax : +386 6 6782 036
E-mail : marketing.strunjan@
terme-krka.si
www.terme-krka.si
Éléments curatifs naturels : eau de mer et embruns ; climat ; aérosols pour inhalation ; boue
médicinale et péloïdes minéraux
Indications : maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies de la
peau ; maladies respiratoires
Terme Šmarješke Toplice
SI-8220 Šmarješke Toplice
Tél. : +386 7 3843 400
Fax : +386 7 3073 107
E-mail : marketing.smarjeske@
terme-krka.si
www.terme-krka.si
thermales (32 °C), boue médicinale et péloïdes
minéraux
maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies neurologiques ;
troubles névrotiques
Terme Topolšica
Topolšica 77, SI-3326 Topolšica
Tél. : +386 3 8963 100, 8963 102
Fax : +386 3 8963 400
www.terme-topolscica.si
thermale (32 °C) ; climat ; aérosols pour
inhalation ; boue médicinale et péloïdes
minéraux
maladies rhumatismales ; atteintes du système locomoteur ; maladies neurologiques ;
troubles névrotiques ; maladies respiratoires
Terme Zreče
Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče
Tél. : +386 3 7576 154
Fax : +386 3 5762 446
www.unitur.eu
Éléments curatifs naturels : eaux minérales thermales (34,5 °C), boue médicinale et péloïdes minéraux ; climat ;
tourbe
Indications : maladies rhumatismales ;
atteintes du système locomoteur ;
maladies neurologiques ; troubles
nevrotiques ; maladies respiratoires ;
maladies cardio-vasculaires ; maladies
oculaires ; maladies rénales et maladies de l’appareil urinaire
SLOVÉNIE
RÉUNIONS
30____Slovénie Réunions
BUREAU DES CONGRÈS ET DU
TOURISME DE SLOVÉNIE
Dunajska 156, SI-1000 Ljubljana
Tél : +386 1 569 1262
Fax : +386 1 569 1261
www.slovenia-convention.com
Le bureau des congrès et du tourisme de
Slovénie est un partenaire stratégique de
l’Office du Tourisme Slovène dont le rôle est
de fournir des conseils professionnels et
objectifs sur les offres qui se présentent aux
organisateurs de réunions et de congrès.
Tous les principaux fournisseurs de services
de congrès et réunions sont membres du Bureau des congrès et du tourisme de Slovénie.
En Slovénie, vous trouverez tout le nécessaire pour organiser des
événements majeurs, même d’envergure internationale, tout en
offrant de nombreuses activités dans les environs. Au cœur de
l’Europe, retrouvez à la fois le professionnalisme et la décontraction, la sécurité et l’ordre ainsi que l’hospitalité et la connaissance
des langues étrangères.
La Slovénie est peut-être encore aujourd’hui
considérée comme une destination relativement
nouvelle. Elle existe en fait sur la carte européenne des conférences depuis les années quatre-vingt. Ce pays d’Europe centrale est à la croisée du bassin méditerranéen, coloré et détendu,
et des pays alpins connus pour leur efficacité.
La tradition slovène dans l’organisation de
congrès remonte à 1821, quand le congrès de la
Sainte-Alliance se tint à Ljubljana. Aujourd’hui,
ce jeune pays européen dispose d’avantages tels
que son accessibilité aisée, sa diversité géographique et culturelle, ses espaces de réunion dotés d’équipements techniques dernier cri, ainsi
que sa gastronomie excitante alliée à des vins
exceptionnels et à une hospitalité authentique.
Les organisateurs de congrès professionnels,
dévoués et expérimentés, et les agences réceptives et incentives sont le gage du succès de votre
événement et du bon rapport qualité-prix des
services proposés. La Slovénie a la chance d’être
dotée d’une diversité de paysages remarquable.
Il est donc possible d’organiser des événements
tant en ville qu’à la mer, dans les stations alpines, thermales, à la campagne ou même dans
un charmant monument historique. À votre
disposition, vous trouverez des centres de
congrès proposant une gamme compète de services et pouvant accueillir jusqu’à 2 000 participants, ainsi que des hôtels de congrès dotés
de capacités allant jusqu’à 1 100 congressistes.
L’offre est complétée par les agences incentives
et leurs divers programmes créatifs.
FAIT VERT
DES SITES SURPRENANTS
Grotte de Postojna – Jamski Dvorec
www.turizem-kras.si
Le manoir Jamski Dvorec se trouve à l’entrée
de la célèbre grotte karstique, approprié pour
des événements de 24 à 300 participants ;
cuisine à thème, expériences aventure dans la
grotte et le château de Predjama.
Brdo pri Kranju – Centre de congrès
www.brdo.si
Centre de congrès des événements protocolaires d’État les plus importants, aménagé dans
un parc au pied des Alpes ; manoir renaissance et centre de congrès dernier cri doté
de douze salles de conférence, dont quatre
grandes et huit plus petites.
Hôtel Golf du château de Mokrice –
Centre d’affaires
www.terme-catez.si
Château aménagé en hôtel de luxe au cœur
d’un parc anglais de 200 ans, idéal pour
des événements avec maximum 110 participants ; dégustations de vin dans la cave
du château ; parcours de golf et établissement thermal à proximité.
La Slovénie est le pays de nombreux noms
prestigieux. Le bébé dragon, qui vit dans
les eaux mystérieuses de la grotte de
Postojna, est le plus grand animal
cavernicole du monde.
La combinaison des jeux de hasard avec des hébergements de
grande qualité, le divertissement et la nature donne une toute
nouvelle dimension à la recherche de la chance.
Les casinos slovènes sont bien spéciaux au
regard des critères européens. Ils mettent
en avant, depuis des décennies, un mélange
de jeux de hasard, de détente et de divertissement. Vous pouvez ainsi savourer des
spectacles de stars internationales, et, après
une nuit longue et trépidante, visiter un
centre de bien-être ou faire du tourisme. Les
grands joueurs peuvent profiter d’un accès
privilégié à un salon privé. Ceux qui jouent
pour s’amuser peuvent prendre place aux
tables et machines à sous. Les premières leçons à l’école de casino initieront les novices
à l’art de la gagne.
FAIT VERT
La faune et la flore slovènes sont pleines de surprises. Pas moins de 3 000 espèces de fougères et
de spermatophytes ont été recensées en Slovénie.
Plusieurs espèces animales endémiques sont particulièrement précieuses, et notamment le Grand
paon de nuit, le plus grand papillon de nuit.
La tradition du plus ancien centre de jeux
en Slovénie, Portorož, remonte à presque 30
ans. En plus des jeux de hasard et des services hôteliers de qualité, les casinos slovènes
proposent aujourd’hui du divertissement,
des événements culturels et participent à la
création d’un nouveau concept d’établissements : non seulement des jeux de hasard,
mais aussi des loisirs et de la détente. Le
centre de loisirs Perla à Nova Gorica, l’un
des plus grands casinos d’Europe, représente également l’aboutissement d’une nouvelle philosophie commerciale dans l’industrie
slovène des jeux.
SLOVÉNIE
VIE
Slovénie Vie____ 31
LIENS VERS LE BONHEUR
WWW.HIT.SI
Le Perla, le plus grand casino slovène, rejoint la
famille des casinos de Nova Gorica et Kobarid,
de Kranjska Gora dans les Alpes, du château
d’Otočec, de la ville thermale de Rogaška Slatina et de Šentilj, à la frontière autrichienne.
WWW.CASINO.SI
Le casino de Portorož, où la roulette tourne
depuis 1913, a partagé son expérience avec
les casinos de Lipica, de Koper et de la station
thermale Terme Čatež.
WWW.CASINO-LJ.SI,
WWW.CASINOLEV.COM
À Ljubljana, on peut s’adonner aux jeux de
hasard dans les casinos des hôtels Lev et
Austria Trend et au centre de loisirs Arena.
WWW.CASINO-BLED.SI
Premier casino ouvert sur les rives du lac de
Bled en 1927. Un autre salon de jeux vous
attend au poste frontière des Karavanke.
VENIR EN
SLOVÉNIE
32
La Slovénie est facilement accessible. Pour la visiter, nul besoin d’organisation longue et compliquée. Le réseau bien organisé de routes
qui mènent au pays et qui le sillonnent, l’accessibilité à de nombreuses informations sur Internet et la possibilité de communiquer dans
sa propre langue facilitent grandement la logistique de voyage.
ABC rent-a-car d.o.o.
EUROPCAR Slovenia
Celovška cesta 268, 1000 Ljubljana
Tél. : +386 59 070 500 • Fax : +386 1 5199 876
Mobile : 031/ 382 058
www.europcar.si
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
agglomération
routes régionales
voies rapides
autoroutes
Limitations de vitesse
voitures km/h autobus km/h
50
50
90
70/80
100
80
130
80/100
Obligations
• feux de croisement allumés y compris
pendant la journée
• ceintures de sécurité attachées sur tous les
sièges
• port d’un casque de moto homologué pour les
conducteurs et les passagers de cyclomoteurs
• de circuler avec des vignettes (annuelles,
mensuelles ou hebdomadaires) sur toutes
les autoroutes et voies rapides pour les cyclomoteurs, les véhicules particuliers et les
minibus dont le poids maximal en charge
n’excède pas 3,5 tonnes (les vignettes sont
en vente dans toutes les stations-services
en Slovénie et dans les pays limitrophes,
dans les locaux des associations automobiles slovènes et étrangères, à la poste et
dans certains kiosques)
Pour la liste des points de vente, les tarifs
des vignettes et pour toute autre information, veuillez consulter le site www.dars.si.
Taux d’alcool dans le sang
La limite légale du taux d’alcool dans le sang
pour les conducteurs de véhicules de catégories A et B est de 0,5 g d’alcool par litre
de sang, à condition que le conducteur ne
montre pas de comportement anormal.
Carte verte internationale
L’assurance internationale est obligatoire
pour tous les véhicules étrangers, sauf pour
les pays avec lesquels la Slovénie a conclu
des accords particuliers (États membres
de l’Union européenne et certains autres
pays). Les cartes vertes sont en vente à
tous les points de passage frontaliers.
www.cobx.org
EN
VOITURE
La situation centrale de la Slovénie est un avantage indéniable. Depuis le cœur de l’Europe
et des pays limitrophes que sont l’Italie,
l’Autriche et la Hongrie, les frontières n’ont
plus aujourd’hui qu’une valeur symbolique.
Depuis le 1er mai 2004, la Slovénie applique
les accords de Schengen qui ont supprimé les
contrôles aux frontières des pays signataires
de l’Union européenne. Les nombreux points
de passages frontaliers sur la frontière méridionale facilitent les visites en Croatie. Le réseau
moderne d’autoroutes slovènes permet de
traverser le pays rapidement, mais les petites
routes bucoliques vous réservent évidemment
plus de surprises. Un voyage le long de l’une
des six routes thématiques mérite le détour.
Avantcar d.o.o.
LOCATION DE VOITURES ALAMO & NATIONAL
Dunajska cesta 140, 1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 5890 851 • Fax : +386 1 5890 855
www.nationalcar-slovenia.com
AVIS Location de voitures
Čufarjeva 2, 1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 4308 010 • Fax : +386 1 4308 014
E-mail : [email protected], [email protected]
www.avis.si
BUDGET Location de voitures
Delavska 24, 4208 Šenčur
Tél. : +386 4 2519 280 • Fax : +386 4 2519 285
E-mail : [email protected], www.budget.si
HERTZ Location de voitures
Trdinova ulica 9, 1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 434 01 47 • Fax : +386 1 434 01 48
E-mail : [email protected], www.hertz.si
Stations-services
La plupart des stations-services situées sur les
routes principales sont ouvertes 24 heures sur
24. L’essence sans plomb est disponible partout.
www.petrol.si, www.omv.si
Le GPL est vendu dans 30 stations-services
réparties dans tout le pays.
AMZS
L’Association automobile de Slovénie fournit
ses services 24 heures sur 24. Il y a 17 centres
techniques AMZS dans les villes importantes.
Il est conseillé aux motards en difficulté
d’appeler le 1987.
www.amzs.si
LOCATION DE VOITURES
Les agences de location de voitures se trouvent
dans les zones urbaines importantes et proposent
la location des véhicules de presque toutes les
catégories. Les termes et conditions de location de
véhicules sont identiques ou fortement similaires
au reste de l’Europe. Les agences de location de voitures suivantes se feront un plaisir de vous aider :
EN
AUTOBUS
Vous pouvez également visiter la Slovénie en autobus. Même les villes européennes les plus éloignées
offrent de bonnes liaisons avec Ljubljana. Des cars à
destination de la Slovénie partent quotidiennement
de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Francfort, Stuttgart et Munich (Allemagne), Florence et Trieste
(Italie). Des liaisons hebdomadaires sont assurées
depuis Stockholm, Malmo and Gothenburg (Suède),
Copenhague (Danemark), Oslo (Norvège) et Berlin
(Allemagne). En été, des lignes d’autobus relient
Ljubljana à divers destinations de la côte adriatique.
Venir en Slovénie____ 33
CONTACTS
Gare routière de Ljubljana
Trg OF 4, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 2344 600 • Fax : +386 1 2344 601
www.ap-ljubljana.si
EN
TRAIN
Des liaisons ferroviaires modernes vous conduisent directement en Slovénie depuis des
capitales européennes. Des trains directs relient Ljubljana à Venise (Italie) ; Vienne, Graz et
Salzburg (Autriche) ; Zagreb, Rijeka, Opatija et
Pula (Croatie) ; Budapest (Hongrie) ; Munich et
Francfort (Allemagne) ; Belgrade (Serbie) ; Zurich (Suisse) ; Bucarest (Roumanie) ; et Prague
(République tchèque). Dans le pays, les principales villes sont desservies par des trains rapides. Il est aussi possible de mettre sa voiture et
son vélo sur le train. Les voitures peuvent être
transportées sur la ligne de Bohinj entre la
Gorenjska et la Primorska.
Chemins de l’ancien temps
Retournez dans le passé sur la ligne centenaire
de Bohinj. Vous pourrez, au cours d’un voyage
de deux heures à bord d’un train-musée qui
transporta naguère nos ancêtres, admirer la
nature préservée du Parc national du Triglav
et de la Primorska du Nord, et découvrir la vie
dans les villes de Jesenice à Nova Gorica.
Le train-musée peut également servir de cadre
à divers événements, des mariages aux réunions d’affaires en passant par les présentations
commerciales. Les organisateurs se feront un
plaisir d’adapter leur off re à vos souhaits et
besoins.
Les départs du train-musée en 2010 auront
lieu : le 24 avril ; les 8 et 29 mai ; les 12, 19 et 26
juin ; les 10 et 24 juillet ; les 14 et 28 août ; les
4, 18 et 25 septembre ; les 2 et 16 octobre ; le 6
novembre. Réservation préalable indispensable. Pour plus d’informations consultez
www.slo-zeleznice.si.
VOYAGE
MARITIME
Les navires qui entrent dans les eaux territoriales slovènes depuis l’étranger ne peuvent
accoster qu’aux points de passage frontaliers
de Koper, Piran (toute l’année) ou Isola (uniquement en été). Toutes les marinas proposent un
service d’approvisionnement en carburant,
service également disponible sur les appontements publics. La baie de Piran est un point
de départ charmant pour des excursions dans
l’Adriatique. Sur la côte adriatique slovène, on
trouve des marinas modernes à Portorož (www.
marinap.si), Koper (www.marina-koper.si) et
Izola (www.marinaizola.com), ainsi qu’un centre de yacht proposant des services techniques à
Izola, à la disposition des touristes nautiques.
La baie de Piran est très attrayante pour les
plaisanciers. Il est possible d’y louer des bateaux de plaisance. Une licence de navigation
ou autre qualification est cependant nécessaire
pour pouvoir naviguer. Autrement, vous pouvez
louer, avec un bateau de plaisance, les services
d’un skipper expérimenté. Il existe des écoles de
navigation et des voyages organisés en bateau de
plaisance. De nombreux Slovènes amoureux de
la mer ont acquis leur première expérience de
navigation sur des lacs, c’est pourquoi des clubs
organisent également des stages pour skippers,
des stages de navigation et des écoles de navigation de plaisance loin du littoral.
Le Prince de Venise, catamaran de 39 mètres,
relie la côte slovène à Venise de mars à octobre
ou début novembre. Il navigue à une vitesse de
29 nœuds par heure et dispose de 303 places.
Il atteint Venise en deux heures, tandis que les
passagers peuvent se rafraîchir au bar.
Kompas d.d.
PE Portorož, Obala 41, SI-6320 Portorož
Tél. : +386 5 6178 000 • Fax : +386 5 6178 001
www.kompas.si
Chemins de fer slovènes
Kolodvorska 11, SI-1506 Ljubljana
Tél. : 01 29 13 332
www.slo-zeleznice.si
www.slo-zeleznice.si/potniki/dodatna-ponudba/
avtovlak
Port de Koper
Vojkovo nabrežje 38, SI-6501 Koper
Tél. : +386 5 66 56 865 • Fax : +386 5 66 56 560
www.luka-kp.si
Aéroport Jože Pučnik de Ljubljana
Zg. Brnik 130a, SI-4210 Brnik-aerodrom
Tél. : +386 4 20 61 981
www.lju-airport.si
Aéroport de Maribor
Letališka cesta 10, SI-2312 Orehova vas
Tél. : +386 2 629 17 90
www.maribor-airport.si
Aéroport de Portorož
Sečovlje 19, SI-6333 Sečovlje
Tél. : +386 5 617 51 40
www.portoroz-airport.si
Adria Airways
Kuzmičeva 7, SI-1000 Ljubljana
Tél. : +386 4 25 94 000
www.adria.si
Distances entre Ljubljana et les
principales villes européennes
LONDRES 1500 km
PARIS
CENTRE DE
CROISIÈRE
En plus d’être un port maritime d’importance
stratégique, Koper est un excellent point de
départ pour des excursions à la journée en
Slovénie. Le terminal de passagers de Koper
est parfaitement équipé pour accueillir des
navires de croisière. Les courtes distances
en Slovénie permettent aux voyageurs en croisière de visiter des sites naturels et culturels
fascinants, et ce même à l’intérieur du pays.
MUNICH
1260 km
VENISE
245 km
410 km
VIENNE
LJUBLJANA
385 km
BUDAPEST 440 km
ZAGREB
ROME
VOYAGE
AÉRIEN
Adria Airways, la compagnie aérienne de
Slovénie, propose des services réguliers à destination de la plupart des principales villes
européennes. La Slovénie possède trois aéroports internationaux – Portorož, Maribor and
Ljubljana – mais la grande majorité des vols se
fait depuis l’Aéroport Jože Pučnik de Ljubljana, qui présente l’avantage de ne se situer qu’à
25 kilomètres de la capitale.
150 km
765 km
Distances entre Ljubljana et les
plus grandes villes slovènes
BRNIK 25 km
BLED
MURSKA SOBOTA 190 km
62 km
MARIBOR 130 km
BOVEC 137 km
LJUBLJANA
PORTOROŽ 120 km
CELJE 80 km
NOVO MESTO 70 km
HÉBERGEMENT
34____Hébergement
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Hostelling International Slovenia
Gosposvetska cesta 84 , SI-2000 Maribor
Tél. : 386 2 234 21 37
Fax : 386 2 234 21 36
www.youth-hostel.si
La Slovénie peut être découverte de mille façons différentes : en étant
en contact intime avec la nature et en pratiquant des sports et activités
physiques, en admirant les merveilles architecturales du pays et ses
particularités culturelles, ou en savourant le faste des hôtels les plus
luxueux. Au vu de ce qui précède, vous pouvez faire votre choix dans
trois types d’hébergements. Chacun peut y trouver son bonheur.
Choisissez l’hébergement que vous souhaitez ! Vous pouvez séjournez en Slovénie dans des hébergements de tous types
et de toute catégories, et ce tout le long de
l’année. Si vous recherchez la détente paresseuse et le dorlotement, choisissez un
hôtel de luxe sur la côte ou dans l’une des
nombreuses stations thermales. Vivez la
nature dans toute sa splendeur et passez
une nuit dans l’une des nombreuses fermes
touristiques ou dans un camping. Choisissez l’hospitalité des gens du cru et séjournez
dans une chambre ou un appartement chez
l’habitant. La vaste gamme d’auberges de
jeunesse insolites et de grande qualité off re
encore une option intéressante.
Association des fermes touristiques de
Slovénie
Trnoveljska 1, SI-3000 Celje
Tél. : +386 3 491 64 80, 3 491 64 81
Fax : +386 491 64 80
http://www.turisticnekmetije.si
http://www.slovenia.info/touristfarms
Dvoržakova 9, SI-1001 Ljubljana
Tél. : + 386 01 43 45 680
www.pzs.si
RÉSERVATION EN LIGNE
CENTRE D’APPEL : + 386 4 280 30 30
[email protected]
Pour plus d’informations sur les hébergements, consultez les publications en
ligne à l’adresse
HÔTELS
En Slovénie, les hôtels sont classés dans des
catégories de une à cinq étoiles conformément
aux normes internationales et aux critères
d’Europe occidentale. Le choix d’hébergements
disponibles est constamment complété par des
nouveaux hôtels dernier cri, certains d’entres
eux étant destinés ou construits pour satisfaire à des exigences spécifiques. Vous pouvez
choisir parmi des hôtels thermaux, des hôtels
sur la côte, des hôtels dans les centres-villes
historiques et des hôtels prestigieux où chaque
hôte reçoit une attention toute personnelle.
Pour ceux qui désirent passer un séjour actif,
le pays compte actuellement 52 hôtels spécialisés pour les randonneurs et 56 hôtels qui remplissent les conditions pour être classés hôtels
pour cyclistes. Les hôtels en montagne, le long
de sentiers de randonnée ou près d’itinéraires
cyclistes, constituent d’excellentes bases
pour se lancer dans des aventures sportives.
La plupart de ces établissements propose des
équipements de sport à louer.
Pour plus d’informations, consultez
www.slovenia.info/cycling et
www.slovenia.info/hiking.
AUBERGES
DE JEUNESSE
Les routards qui veulent faire des rencontres et cherchent des hébergements à prix
raisonnable seront plus que satisfaits du
choix d’auberges de jeunesse en Slovénie.
Hébergements pour les jeunes et jeunes
d’esprit, les auberges de jeunesse off rent
un véritable contact avec la nature, quand
ils ne sont pas situés en centre-ville. On les
retrouve partout en Slovénie.
CHAMBRES
D’HÔTES
Pendant vos vacances en Slovénie, retrouvez une maison hors de chez vous dans l’un
des nombreux appartements, chambres
d’hôtes, ou maisons de vacances. Les gens du
pays qui proposent ce type d’hébergement
vous traiteront comme l’un des leurs. Le
contact personnel avec vos hôtes vous donnera l’occasion de véritablement découvrir
le pays et son peuple. Vous trouverez des
chambres d’hôtes partout en Slovénie.
CAMPINGS
Les campings slovènes sont des points de
départ idéaux pour tous ceux qui apprécient
organiser leurs propres vacances, pour ceux
qui aiment le sport et les loisirs, et, le plus
important, pour ceux qui souhaitent passer
leur séjour dans une campagne à la nature
préservée. Nos campings sont membres de
l’EFCO&HPA (Fédération Européenne de
l’Hôtellerie de Plein Air) depuis 2001 et
sont équipés conformément aux normes européennes. Des bungalows sont disponibles
dans les plus grands campings, la réservation à l’avance est recommandée.
FAIT VERT
Vivez la nature et tout ce qu’elle offre en
optant pour un éco-hôtel. Vous pourrez y
goûter à des spécialités locales élaborées
à partir de produits biologiques. Utilisez
l’énergie de la nature, savourez les levers du
soleil et les caresses de ses rayons. N’utilisez
pas de lampes ou de chauffage inutilement.
TOURISME
À LA FERME
Profitez de la diversité offerte par la campagne slovène pour vous échapper de la
routine quotidienne. Que vous choisissiez
de passer des vacances à la ferme ou de vous
promener dans la campagne, en découvrant
les charmes de la nature. Le contact avec la
culture populaire authentique et la nature
préservée vous permet d’oublier les soucis
quotidiens et vous offre l’occasion de découvrir des traditions et coutumes slovènes qui
ont persisté jusqu’à nos jours. Passez vos vacances dans un endroit où le temps s’écoule
plus lentement.
TOURISME
À LA FERME
Les randonneurs, les grimpeurs et ceux
qui souhaitent passer quelques jours dans
les montagnes slovènes pourront se loger et s’abriter du mauvais temps dans les
nombreux refuges du pays. Situés dans les
montagnes et collines slovènes, ils off rent
une atmosphère agréable et proposent des
spécialités culinaires locales. La plupart des
refuges des Alpes juliennes sont ouverts de
mai à septembre. Les établissements situés
à basse altitude sont ouverts toute l’année.
Tous fournissent un hébergement à prix raisonnable.
PETITS HÔTELS
DE SLOVÉNIE
Certaines personnes préfèrent choisir
quelque chose de différent, plutôt que de séjourner dans des grands hôtels. Ceux qui apprécient les conceptions architecturales intéressantes, les atmosphères originales et la
bonne cuisine trouveront hébergement à leur
goût dans l’un des petits hôtels de Slovénie.
Vous trouverez plus d’informations sur les
services qu’ils off rent à l’adresse
[email protected].
Pour plus d’informations, visitez le site
www.mali-hoteli.si.
VILLAS ET MAISONS
DE CAMPAGNE
Vous pouvez louer une maison ou une villa
pour la durée de votre visite ou de vos vacances. Les maisons entièrement équipées
conviennent bien aux vacances en famille et
aux voyages d’affaires. Certaines sont même
en vente. Il est possible de louer, avec la maison, des vélos et des véhicules avec chauffeur. Certaines villas du littoral sont louées
avec leur propre yacht ou hors-bord. Les
excursions organisées à travers la Slovénie
sont encore une autre option.
Stations thermales
naturelles slovènes
Hongrie
(H)
www.spa-slovenia.com
ermale
Station thnci
Rade
Autriche
(A)
Dravograd
Maribor
Station thermale
Topolšica
Slovenj Grad
Gradec
radec
ade
ad
le
ale
therrma
S ation br
St
Do na
Leanrt
nr
nrt
Station th
erm
Zreče ale
Station th
ermale
Ptuj
Stattiio
on therm
Len
Le
ndava ale
Lendava
currres
dee cu
C nttre d
Ce
a
ka
Rogaššk
Jesenice
Velenje
Vele
enje
Kranj
Station thermale
Terme 3000
Hotels & Resorts
Thermana Laško
Station th
erm
Olimia ale
Cel
Celje
Kamnik
Croatie
(CRO)
LJUBLJANA
Station th
ermale
Šmarješke
Toplice
Nova Gorica
Station th
erm
Čatež ale
ermale
Station th Toplice
Dolenjske
Italie
(I)
Novo mesto
mest
Postojna
ellness
Terme & W
Lifeclass
Thalass
s o Strunj
an
Pivka
Kočevje
Črnomelj
K
Koper
Bien-être
Santé
Bien-être médical
Vacances actives
Vacances familiales
Gastronomie
A VIEW TO THE WORLD
A journey always goes by faster in the company of a friendly fellow passenger.
At Adria, we accompany you safely and comfortably, and always with a smile,
to each of our 24 regular destinations, from beginning to end.
Yes, there’s also nice company to be found high above the clouds.
The world is getting closer. Discover it with us.
www.adria.si | www.adria-airways.com
Home Above the Clouds.
INFORMATIONS
GÉNÉRALES
38____Informations générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Nom officiel : République de Slovénie
Système politique : république parlementaire
Superficie : 20 273 km2
Forêts : 10 124 km2
Vignobles : 216 km2
Frontières internationales de la Slovénie :
Autriche (318 km) • Italie (280 km) •
Hongrie (102 km) • Croatie (670 km)
Longueur du littoral : 46,6 km
Capitale : Ljubljana
Population : 2 047 214 (octobre 2009)
Origine ethnique de la population :
Slovène (83,06%), Italienne (0,11%),
Hongroise (0,32%), Autres (16,51%)
Langue : Slovène
Religion : catholique romaine
(60 %, recensement de 2002)
Climat : subméditerranéen sur la côte, continental à l’intérieur du pays, alpin dans les
régions d’altitude
Températures moyennes :
janvier -2 °C, juillet 21 °C
Fuseau horaire : heure d’Europe centrale
(GMT +1)
Économie :
PIB par habitant (2007) : 17 076 EUR
importations (2007) : 21,5 Mrd EUR
exportations (2007) : 19,4 Mrd EUR
Monnaie : EURO (EUR)
Éducation : Universités à Ljubljana,
Maribor, Nova Gorica et Université de
Primorska ; 114 391 étudiants (2008/2009)
Culture : 19 théâtres professionnels et de
nombreux théâtres amateurs, 2 opéras,
45 galeries permanentes, 121 musées, 6
orchestres professionnels et un orchestre
symphonique
Medias : 9 journaux quotidiens, 45 hebdomadaires, télévision publique, télévision
privée, station de radio publique, stations
de radio locales
Plus d’informations statistiques sur
www.ukom.gov.si, www.stat.si
Vivent tous les peuples du monde, Qui aspirent à voir le jour, Où
le soleil dansant sa ronde, N'éclairera que de l'amour, Où tout citoyen, Sera libre enfin, En paix avec tous ses voisins !
(F. Prešeren, Zdravljica – Hymne national de la République de Slovénie)
JOURS FÉRIÉS
1er et 2 janvier, nouvel an / 8 février, fête de
Prešeren / 27 avril, fête de la Résistance nationale / 1er et 2 mai, fête du Travail / 25 juin, fête
nationale / 15 août, fête de l’Assomption / 31
octobre, fête de la Réformation / 1er novembre,
Toussaint / 25 décembre, Noël / 26 décembre,
fête de l’Indépendance
BANQUES
Les banques changent les devises étrangères
et les chèques de voyage, ouvrent des comptes
et permettent d’envoyer des mandats postaux
et d’effectuer des transferts.
Les horaires d’ouverture en semaine sont de 8 h
30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 17 h 00. Il est possible de changer de l’argent aux bureaux de change
de certains hôtels, stations-essences, agences de
tourisme, supermarchés et dans les nombreux
petits bureaux de change partout en Slovénie.
Les derniers taux de change sont disponibles sur
le site de la Banque de Slovénie www.bsi.si/en/.
MAGASINS
Les magasins sont généralement ouverts sans
interruption de 8 h à 19 h la semaine, et de 8 h à
13 h les samedis (certains magasins jusqu’à 21
h). Certains commerces sont également ouverts
les dimanches et jours fériés. Les paiements se
font en euros. La plupart des commerces acceptent les cartes de crédit American Express, Diners, Master Card – Euro Card et Visa.
BUREAUX DE POSTE
Les horaires d’ouverture sont : en semaine de
8 h à 18 h, les samedis de 8 h à 12 h. Seuls les
bureaux de poste principaux dans les grandes
agglomérations sont ouverts en soirée et les
dimanches. Les téléphones publics fonctionnent avec des cartes de téléphone vendues
dans les bureaux de poste et les kiosques. Plus
d’infos sur www.posta.si
L’indicatif d’accès à l’international est le 00 et
l’indicatif pour les appels internationaux vers
la Slovénie est le 386.
Le réseau de téléphonie mobile couvre la quasi-totalité du territoire et les opérateurs locaux
ont des contrats avec les opérateurs européens
et internationaux les plus importants.
Plus d’infos sur www.telekom.si/en
ACCÈS À L’ASSISTANCE MÉDICALE
Membre de l’Union européenne, la Slovénie
fait partie du système d’assurance maladie
européen. La carte européenne d’assurance
maladie permet aux ressortissants des 27
États membres de l’Union européenne, de
l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et
de la Suisse d’accéder facilement à des soins
médicaux durant leur séjour en Slovénie. Vous
pouvez vous faire soigner dans les centres médicaux répartis dans toute la Slovénie et dans
les hôpitaux des principales villes.
FORMALITÉS AUX FRONTIÈRES
La Slovénie étant membre de l’UE, l’entrée depuis les États membres de l’Union européenne
est facile et rapide, conformément aux accords
de Schengen.
ÉNTRÉE DE MARCHANDISES
Les flux de marchandises entre les États membres de l’UE sont exonérés d’impôts, et les réglementations sont identiques pour tous les États
membres de l’Union. Les restrictions portent
uniquement sur le transport des boissons alcoolisées et des produits du tabac, dont la quantité
non soumise aux droits d’accises est limitée.
http://carina.gov.si/angl/index.htm
REMBOURSEMENTS DE LA TVA DDV
Membre du marché unique européen, la Slovénie a supprimé les remboursements de TVA
aux postes frontières, cette forme d’exonération n’existant plus entre les États membres
de l’UE. Les visiteurs de pays non membres
de l’Union européenne doivent posséder des
formulaires spéciaux remplis par les vendeurs
pour les marchandises achetées. Ces formulaires doivent être tamponnés par le bureau des
douanes au poste frontière à la sortie d’un État
membre de l’UE. La taxe sera remboursée par
les institutions indiquées sur le formulaire des
achats exonérés d’impôts.
EAU
L’eau du robinet est potable dans tout le pays.
ÉLECTRICITÉ
220 V, 50 Hz
NUMÉROS IMPORTANTS
Police 113 / Pompiers 112 / Urgences médicales 112
/ AMZS (Association automobile de Slovénie) 1987
Ljubljana accueille le SIW 2010
Ljubljana
3 – 6 juin 2010
Venez voir de pl
us près : Ljubljana
.
www.slovenia.info/siw
www.slovenia.info
Slovenian Tourist Board
Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana
Tél. : +386 1 589 85 50
Fax : +386 1 589 85 60
Ce manuel est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.
Participez à la protection de l’environnement – ne jetez pas cette carte, donnez-la à un partenaire d’affaires !
Publié par : Office du Tourisme Slovène / Éditeur : Miha Renko / Conception : AV studio d.o.o. / Mise en page : AV studio d.o.o. / Texte : Darja Verbič, Ines Drame,
AV studio d.o.o. / Photographies : Archives STB / Imprimé par : Littera Picta d.o.o. / Tirage : 2 000, Octobre 2009 / Page de couverture : paysage à Pivka

LO V É - Slovenia

Transcription

Documents pareils

Comité International des Beaux-Arts Compte rendu de la

general information

Bulletin no. 9, janvier 2013

Français - World Scout Conference 2014

TRADUCTEURS PUBLICS ASSERMENTES TRADUCTORES

Présentation TEAM PARTNERS SITB