kit conte de fées - 1er degré - Académie de Nancy-Metz

Kit « Il était une fois… »
Conte de fées bilingue – 1er degré
Objectif final : écriture bilingue et illustration d’un conte de fées
Objectifs pédagogiques:
- Encourager les élèves à apprendre à se connaître
- Sensibiliser les élèves à une langue étrangère
- Développer les aptitudes artistiques des élèves (dessin)
Mise en œuvre :
- Etape n°1 : « apprendre à se connaître » -> les élèves des deux pays préparent une fiche de
présentation sur eux-mêmes (photo ; prénom ; ce que j’aime ; ce que je n’aime sous forme
d’illustrations / collages) et les envoient aux élèves de l’autre école.
- Etape n°2 : écriture bilingue d’un conte de fées
Les élèves d’un pays inventent le début d’un conte dans leur langue maternelle (5-10 lignes).
Une fois terminé, le conte est envoyé à la classe partenaire.
Le professeur le traduit aux élèves.
Les élèves doivent ensuite illustrer la partie écrite par les partenaires (travail individuel puis sélection
du dessin le plus représentatif).
Ils écrivent ensuite la suite, puis l’envoient aux partenaires. Ceux-ci illustrent la nouvelle partie.
Le va-et-vient continue…
- Etape n°3 : un professeur fait le montage (association des dessins et du texte sous forme de
diaporama).
Possibilité de création d’une bande-son : faire enregistrer les parties par les élèves et
intégrer le son au montage