Avis (français et anglais)

Juin 2016
AVIS AUX RÉSIDANTS
Distribution de fleurs dans le cadre du projet pilote de lutte
intégrée contre le puceron du tilleul.
Madame,
Monsieur,
Comme vous le savez, votre rue a été identifiée pour participer à un projet pilote de lutte
intégrée contre le puceron du tilleul. Notre objectif est de développer une méthode de
contrôle des pucerons sans recourir aux pesticides.
Il y a quelques semaines, vous avez reçu un dépliant vous proposant une approche
avec des moyens simples et efficaces, à court, moyen et long termes pour un contrôle
naturel de l’insecte. Nous vous proposions :


d’utiliser des plantes indigènes dans vos aménagements puisqu’elles attirent les
insectes bénéfiques et sont parfaitement adaptées à croître ici;
de végétaliser votre terrain, pour diversifier les strates végétales présentes et
donc les microhabitats exploitables par ces insectes à leurs différents stades de
développement (œuf, larve et adulte).
Afin de mieux contribuer au projet pilote, différentes variétés de fleurs seront distribuées
gratuitement aux résidants des rues identifiées. La distribution aura lieu le 4 juin
prochain de 10 h à 12 h au chalet du parc Notre-Dame-de-Grâce.
Les quantités sont limitées à trois plantes vivaces par adresse. Une preuve de résidence
est requise. Les premiers arrivés seront les premiers servis.
Pour toute question, communiquez avec le bureau Accès Montréal en composant le
311.
Version anglaise au verso
June 2016
NOTICE TO RESIDENTS
Distribution of flowers as part of the integrated pest
management pilot project against the emerald ash borer
Dear Sir, Madam,
As you know, your street has been identified to take part in an integrated pest
management pilot project aimed at fighting the infestation of the emerald ash borer. Our
objective is to develop a method to control the ash borer without using pesticides.
A few weeks ago, you received a flyer explaining a simple and effective approach for
achieving short-, medium- and long-term natural control of this insect. We suggested:


Using indigenous plants in your landscaping, since they attract beneficial insects
and are perfectly adapted to local growing conditions;
Adding vegetation to your property in order to diversify the vegetation strata and
the microhabitats suited to these beneficial insects at different stages of their
development (egg, larva and adult).
In order to better contribute to the pilot project, different varieties of flowers will be
distributed free of charge to residents on the streets identified. The distribution will take
place at the Parc Notre-Dame-de-Grâce chalet on June 4, 2016 from 10 a.m. to 12 p.m.
Quantities will be limited to three perennial plants per address. Proof of residence is
required. First come, first served.
If you have any questions, please contact the Accès Montréal office by dialing 311
French version on reverse