Commission fédérale pour l`enfance et la jeunesse CFEJ: Page d

ichKonsumiere
jeConsomme
ioConsumo
Kinder und Jugendliche im Umgang mit Geld und Konsum
Enfants et jeunes face à l’argent et à la consommation
Bieler Tagung der EKKJ – 12. und 13. September 2013, Kongresshaus Biel
Séminaire de Bienne de la CFEJ – 12 et 13 septembre 2013, Palais des Congrès, Bienne
Editorial
Anmeldung
Inscription
Ich konsumiere, also bin ich.
Je consomme donc je suis.
Gilt dieses etwas karikierte, aber doch prägnante gesellschaftliche Axiom des 21. Jahrhunderts auch für die unter 25-Jährigen? Mehr
denn je, sagt die Eidgenössische Kommission
für Kinder- und Jugendfragen und setzt sich
deshalb schwerpunktmässig mit den Wechselwirkungen zwischen der jungen Generation
und den modernen Konsummechanismen
auseinander.
Aussi caricatural que concis, cet axiome de
base de la société du 21e siècle s'applique-t-il
aussi aux moins de 25 ans ? Plus que jamais,
répond la Commission fédérale pour l'enfance
et la jeunesse qui entame ainsi un nouveau
cycle de réflexion et d'analyse sur l'évolution
des rapports entre la jeune génération et les
mécanismes modernes de consommation.
Stark geprägt durch das Internet und die
sozialen Medien – deshalb auch Digital Natives
genannt – erweitert diese neue Konsumgenera(k)tion die traditionellen Konsummöglichkeiten in Form und Inhalt um ein Vielfaches:
Das Mobiltelefon ist ein unentbehrlicher
Begleiter geworden, die konsumierten Güter
reichen vom T-Shirt für drei Dollar, gekauft am
anderen Ende der Welt, dem download von
Musik, Lernprogrammen oder auch Pornofilmen bis hin zur Flasche Wodka am Freitagabend.
Wie entwickelt sich das Bewusstsein der
jungen Konsumentinnen und Konsumenten?
Wie ist ihre Beziehung zu Geld, wie entgehen
sie einer Verschuldung? Wie orientiert sich
ihr Konsumverhalten und welchen Handlungsspielraum haben sie gegenüber der heutigen
Beeinflussung durch die Werbung? Wie wirken
diese Faktoren auf Gesundheit, Lebensbedingungen und die Bildungslaufbahn der Jugendlichen?
Dies sind Fragen, die an der Bieler Tagung 2013
der EKKJ interdisziplinär und zukunftsorientiert
diskutiert werden sollen; immer mit Blick auf
den Erfahrungsschatz, den Jugendliche in der
grossen, komplexen Welt des Konsums schon
gesammelt haben.
Anmeldung
Anmeldung online unter: www.ekkj.ch
Inscription au Séminaire
Inscription en ligne via : www.cfej.ch
Sprachen
Alle Plenumsreferate werden simultanübersetzt
(Deutsch / Französisch).
Langues
Traduction simultanée des interventions en plenum
(allemand / français).
06/2013 | Design: id-k Kommunikationsdesign, id-k.com | 3'500 Ex.
Pierre Maudet, Präsident der EKKJ
Fortement imprégnée d'Internet et de medias sociaux, cette nouvelle génération de
consomma(c)teurs – parfois appelés digital
natives – repousse loin le cadre traditionnel
de la consommation, que ce soit sur la forme
via l'usage immodéré du téléphone portable ou
sur le fond quant au type de biens consommés,
du t-shirt acheté pour moins de 3 dollars à
l'autre bout du monde à la bouteille de vodka
du vendredi soir en passant par l'acquisition
de données musicales, éducatives ou encore
pornographiques.
Comment se développe la conscience du jeune
consommateur, sa relation à l'argent, sa capacité de ne pas s'endetter ? Comment s'orientent ses choix de consommation et quelle est
sa marge de manœuvre face au conditionnement publicitaire actuel ? Quel est l'impact de
ces phénomènes sur sa santé, ses conditions
de vie, son parcours scolaire ?
Autant de questions que le séminaire de
Bienne 2013 de la CFEJ devrait permettre
d'aborder sur un mode pluridisciplinaire et
prospectif, en faisant crédit aux jeunes de
leur expérience dans le domaine si vaste et
si complexe de la consommation.
Pierre Maudet, président de la CFEJ
Programm / Programme
Donnerstag / jeudi 12.09 /2013
AB / dès
1245 H
Empfang / Accueil
1315 H
Begrüssung / Bienvenue
Abendprogramm / Programme de la soirée 1815 H
« Spaghettis, jeans and Co »
1400 H
Conditions de vie des jeunes de 18 à 25 ans en Suisse
Boris Wernli, chef de l’Unité Enquêtes à FORS et chargé de cours à l’Université de Lausanne
1430 H
regard critique sur la consommation sous forme de visite guidée en ville de Bienne,
avec konsumGLOBAL (départ devant l’entrée du Palais des Congrès, durée env. 90 minutes,
en français ou allemand)
Glücklich mit genug mitten im Überfluss?
Thomas Kessler, Leiter Kantons- und Stadtentwicklung Basel,
Mitglied der EKKJ und der EKDF
«Von Eierteigwaren und Markenjeans»
ein konsumkritischer Stadtrundgang durch Biel mit konsumGLOBAL (Treffpunkt vor
dem Kongresshaus, Dauer ca. 90 Minuten, Deutsch oder Französisch)
Pierre Maudet, président de la CFEJ
Erich Fehr, Stadtpräsident von Biel / maire de Bienne
1330 H
12.09 /2013
AB / dès
1930 H
Abendessen im Kongresshaus / Repas au Palais des Congrès
(Teilnahme auch nach Stadtrundgang möglich / les personnes ayant suivi la visite guidée
peuvent rejoindre l’assemblée pour le souper)
Spielrunde Ciao CASH, Kartenspiel zu Geld und Glück / Jouer à Ciao CASH, un jeu de cartes pour savoir si l’argent fait vraiment le bonheur
myKonsum – jeConsomme – ioConsumo
Vorstellung des Mini-Film-Wettbewerbs und Preisverleihung / Présentation du concours de courts-métrages et remise des prix
Véronique Alessio-Isler, Soziokulturelle Animatorin, Schulsozialarbeiterin, Mitglied der EKKJ
1500 H
Pause
1530 H
Coole Konsumenten oder willenlose Opfer?
Kinder zwischen Werbung, Marken und Konsum
Axel Dammler, Geschäftsführender Gesellschafter von iconkids & youth, München
Auf der Suche nach dem blauen Stein. Ein Beispiel aus der Migros-Marketingpraxis
Roman Küng, Senior Projektleiter Marketing-Kommunikation, Migros-Genossenschafts-Bund
Télé, pub et enfants… mauvais régime
Barbara Pfenniger, responsable alimentation et agriculture,
Fédération romande des consommateurs FRC
1745 H
Vernetzungs- und Informationsapéro / Apéritif d’information et de réseautage
Tagungsmoderation / Modération du Séminaire:
Patrick Mülhauser, Journalist bei Schweizer Radio und Fernsehen SRF
Freitag / vendredi 13.09 /2013
Freitag / vendredi 0900 H
Der Vortag im Überblick / Aperçu des discussions de la veille
0910 H
Verschuldung als Lebenslage. Alltag und Lebensbedingungen
verschuldungsbetroffener junger Menschen in der Schweiz
Fazit und Ausblick, ein moderiertes Gespräch mit:
Constats et perspectives, une discussion modérée avec :
Christoph Mattes, Mitarbeiter am Institut für Sozialplanung und Stadtentwicklung,
Hochschule für Soziale Arbeit, Fachhochschule Nordwestschweiz
Andrea Fuchs, Verantwortliche Schuldenprävention, Schuldenberatung Aargau – Solothurn
Von hinten und von vorn: Schuldenprävention
Sara Stalder, Geschäftsleiterin Stiftung Konsumentenschutz Schweiz, Mitglied der EKKJ
Michael Claussen, Stellenleitung, und Agnes Würsch, Präventionsverantwortliche,
Plusminus, Budget- und Schuldenberatung Basel
Stefan Blülle, Leiter Kinder- und Jugenddienst, Erziehungsdepartement BS, Mitglied der EKKJ
1000 H
Pause
Pierre Maudet, président de la CFEJ
1030 H
Thematische Vertiefung nach Wahl 1 / thème à choix 1 (Forum 1 – 11)
1130 H
Thematische Vertiefung nach Wahl 2 / thème à choix 2 (Forum 1 – 11)
1220 H
Stehlunch / Buffet dînatoire
1330 H
Was muss man über Geld wissen? Befunde und Herausforderungen
in der finanziellen Grundbildung von Kindern und Jugendlichen
Carmela Aprea, Leiterin des Forschungsschwerpunkts «Aktuelle Kontexte der Berufsbildung»
am EHB-IFFP-IUFFP, Lugano
La socialisation économique : comment apprend-on à gagner de l’argent,
à le gérer et à l‘utiliser ?
Caroline Henchoz, maître d’enseignement et de recherche au Département des
sciences sociales de l’Université de Fribourg, responsable et coordinatrice de la
recherche Saje
Wirkt Schuldenprävention?
Claudia Meier Magistretti, Dozentin und Projektleiterin, Kompetenzzentrum
Prävention und Gesundheitsförderung, Hochschule Luzern Soziale Arbeit
1500 H
13.09 /2013
Selbstbestimmt, informiert und kritisch: Junge Konsumenten im Umgang mit Geld
und Konsum / Pour de jeunes consomm’acteurs autonomes, avisés et critiques
Caroline Regamey, chargée de politique et de recherche sociales au Centre social
protestant Vaud
Claudio Deuel, chef du Service de la jeunesse de la Ville de Genève, membre de la CFEJ
1550 H
Überlegungen zum Konsumverhalten
Marie-Claire Meienberg, Fachstelle für Gewaltprävention der Stadt Zürich,
Mitglied der EKKJ
1600 H
Ende der Tagung / Fin du Séminaire
Foren / forums (1 – 11)
Freitag / vendredi
13.09 /2013
10.30H – 11.20H und / et 11.30H – 12.20H
Freitag / vendredi
13.09 /2013
10.30H – 11.20H und / et 11.30H – 12.20H
FORUM
«Ich will das mit Bär drauf!»
FORUM
Konsum und Geld als Themen in der Offenen Jugendarbeit. Zwei Beispiele
01
Die kindliche Sicht auf unsere Produktwelt und wie man sie in der
Konsumerziehung nutzen kann.
06
Klamotten und Accessoires einfach wegschmeissen oder im Tausch dafür andere modische
Teile gratis einpacken? Mädchenkleidertausch an der Linie 10 ist ein partizipatives Vernetzungsprojekt mit Mädchen und Jugendarbeiterinnen aus Basel-Landschaft.
DEUTSCH
DEUTSCH
Axel Dammler, Geschäftsführender Gesellschafter von iconkids & youth, München
FORUM
02
ITALIANO
Véronique Alessio-Isler, Soziokulturelle Animatorin, Schulsozialarbeiterin, Mitglied der EKKJ
Belinda Pinck, Jugendarbeiterin im Freizeithaus Allschwil / Sozialpädagogin FH
Ti voglio!
Linguaggi, canali e metodi per conquistare i giovani consumatori
Davide Fontana, Creative Director, Z Fontanz, Lugano
In einem Präventionsangebot der Offenen Jugendarbeit Zürich zum Umgang mit Geld,
das zusammen mit dem Betreibungsamt an Zürcher Schulen angeboten wird, können sich
Jugendliche mit dem Thema Finanzen vertraut machen, lernen ein Budget erstellen und
diskutieren über Existenzminimum, Pfändung, Betreibung etc.
FORUM
Jugendlohn – für Jugendliche die bessere Alternative zu Taschengeld
03
Gregor Mägerle, Projektmitarbeiter INFO SHOP, OJA Offene Jugendarbeit Zürich
Nadia Rutz, Jugendarbeiterin, OJA Offene Jugendarbeit Zürich
Taschengeld wurde erfunden, damit Jugendliche sich dafür interessieren, was Dinge kosten,
und um erste Erfahrungen mit Geld zu machen; dies sind heute Primarschulthemen. Mit dem
Jugendlohn lernen Jugendliche, mit einem begrenzten Budget umzugehen. Geld wird damit
nicht mehr nur mit Shopping und Ausgang, sondern mit der Anschaffung von notwendigen
Dingen verbunden. Ob viel oder wenig Luxus drin liegt, hängt auch davon ab, wie man sich
das Geld einteilt.
avec traduction
simultanée en
français
DEUTSCH
Attraverso alcuni esempi cercheremo di capire quali sono le tecniche utilizzate dagli esperti
di marketing per sedurre i giovani consumatori, mettendoli così a rischio d'indebitamento.
FORUM
Ciao CASH, das Kartenspiel zu Geld und Glück
07
Ist ein Kartenspiel ein geeignetes Tool für Schuldenprävention? Was passiert, wenn Jugendliche sich lustvoll verschulden beim Spielen? Warum machen Hobbies so glücklich und Ferien
manchmal nicht? Wie ist es möglich, dass jemand trotz mehreren Krediten gewinnt?
DEUTSCH
Agnes Würsch, Präventionsverantwortliche, Plusminus, Budget- und Schuldenberatung Basel
Jürg Gubler, Spielentwickler von Ciao CASH
Andrea Fuchs, Psychologin FSP, Schuldenberatung Aargau – Solothurn, Schuldenprävention
FORUM
Parler d'argent à l'école : un atout pour la vie
04
Déploiement d’un programme de prévention de l’endettement non-maîtrisé dans les écoles
post-obligatoires vaudoises. Quels sont les facteurs de réussite de sa construction et de sa
mise en œuvre ? Et quelles sont les conditions favorisant l’implantation et la pérennisation
du programme ? Exemples concrets et éléments-clés.
FRANÇAIS
FORUM
05
DEUTSCH
FORUM
08
DEUTSCH
Eltern und Schule – Gemeinsame und frühzeitige Stärkung von
Kindern und Jugendlichen im Umgang mit Geld und Konsum
Caroline Regamey, chargée de politique et de recherche sociales au Centre social
protestant Vaud
––
––
––
––
«Gemeinsam und frühzeitig» – warum es beides braucht
Der Ansatz der Finanzkompetenz-Angebote von Pro Juventute
Erfahrungen und Einschätzungen von Lehrpersonen
Und die Wirtschaft? Kann sie sich in der Förderung von Finanzkompetenz
glaubwürdig beteiligen?
–– Austausch zur eigenen Praxiserfahrung
Online Lernmedien und Tools zum Thema «Umgang mit Geld» – Best PracticeBeispiele von der Unterstufe bis zur Sek II
Daniel Jenal, Fachverantwortlicher für Konsum bei Pro Juventute Schweiz
Überblick über die wichtigsten online-Angebote im Bereich «financial literacy» in der
Schweiz. Diskussion von Lücken und Bedarf aufgrund der aktuellen Angebotssituation.
Andreas Hieber, Verantwortlicher für Kinder- und Jugendprojekte, LerNetz AG
Die Teilnehmenden können zwei Foren nach Wahl besuchen (ausser Forum 11).
Il est possible de participer à deux forums à choix (sauf pour le forum 11).
Foren / forums (1 – 11)
Organisatorisches
Organisation
«Wollen Sie wirklich diesen Song nicht etwa nicht kaufen?»
Schuldenfallen online und wie man sie umgehen kann
Tagungsort
Kongresshaus
Zentralstrasse 60, 2501 Biel
Lieu du séminaire
Palais des Congrès
rue Centrale 60, 2501 Bienne
Es gibt einen kurzfristigen und einen langfristigen Weg, Kinder und Jugendliche als Kunden
zu gewinnen. Will man als Unternehmen seinen langfristigen Erfolg sichern, bedarf es
einer glaubwürdigen, konsequenten und sozialverträglichen Strategie gegenüber säumigen
Kunden.
Datum
12. und 13. September 2013
Dates
12 et 13 septembre 2013
Tagungsgebühr
CHF 200.– (inkl. Stehlunch am Freitag, Pausenverpflegung und Tagungsdokumentation, ohne
Abendessen und Hotelübernachtung)
Frais d’inscription
CHF 200.– (y compris repas de midi du vendredi,
pauses café et documentation, sans les frais
d’hébergement et le repas du jeudi soir)
CHF 90.– für Lernende, Studenten/innen und
Praktikant/innen
CHF 90.– pour les apprenti-e-s, étudiant-e-s ou
stagiaires
Abendessen Donnerstag: CHF 30.–
Souper du jeudi : CHF 30.–
Bei Anmeldungen nach dem Anmeldeschluss erhöht
sich die Tagungsgebühr um CHF 20.–.
En cas d’inscription après le 23 août, les frais
d’inscription sont majorés de CHF 20.–.
Anmeldung zur Tagung und Hotelreservation
Online-Anmeldung und Hotelreservierung über:
www.ekkj.ch
Inscription au Séminaire et réservation d’hôtel
Inscription et réservation d’une chambre d‘hôtel via :
www.cfej.ch
Für Fragen zur Anmeldung oder Hotelreservation
steht Tourismus Biel Seeland zur Verfügung:
Tel. 032 329 84 86 oder [email protected]
Pour toute question y relative, veuillez vous adresser
à Tourisme Bienne Seeland,
032 329 84 86 ou [email protected]
Anmeldeschluss: 23. August 2013
Sie erhalten eine Bestätigung Ihrer Anmeldung mit
einem Einzahlungsschein. Bitte Tagungsgebühr vor
der Tagung begleichen.
Délai d’inscription: 23 août 2013
Vous recevrez une confirmation de votre inscription
ainsi qu’un bulletin de versement. Veuillez payer les
frais d’inscription avant le Séminaire.
Informationen
Eidg. Kommission für Kinder- und Jugendfragen
Effingerstrasse 20, 3003 Bern
Tel. 031 322 92 26, e-mail: [email protected]
Programm steht auf www.ekkj.ch zur Verfügung.
Informations
Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse
Effingerstrasse 20, 3003 Berne
Tél. 031 322 92 26 ou courriel : [email protected]
Programme disponible sous : www.cfej.ch
Freitag / vendredi
FORUM
09
DEUTSCH
13.09 /2013
10.30H – 11.20H und / et 11.30H – 12.20H
Michael In Albon, Jugendmedienschutz-Beauftragter von Swisscom
FORUM
10
FRANÇAIS
Il n’y a pas d’âge pour consommer…
Mais quels sont les droits et les devoirs des jeunes consommateurs ?
Nous vivons en démocratie et suivons logiquement des cours de civisme pour devenir des
citoyens actifs. Nous vivons dans une société de consommation, mais les nouvelles générations ne disposent toujours pas de formations pour acquérir les compétences nécessaires
pour devenir des consommateurs éclairés, sûrs de leurs droits et conscients de leurs devoirs.
Et d’ailleurs, les jeunes ont-ils des droits et des devoirs spécifiques ?
Mathieu Fleury, avocat et secrétaire général de la Fédération romande des consommateurs FRC
FORUM
«Von Eierteigwaren und Markenjeans»: ein konsumkritischer Stadtrundgang durch Biel
11
Eine Reise um die Welt in 90 Minuten? konsumGLOBAL macht’s möglich! Jeans aus
Taiwan – Schokolade aus Ghana – Smartphones aus China. Auf dem Stadtrundgang durch
Biel erfahren Sie, wo unsere Konsumgüter hergestellt werden und welche Umweltauswirkungen und sozialen Ungerechtigkeiten dabei verursacht werden.
DEUTSCH
FRANÇAIS
Stadtrundgang*
Visite guidée*
10.30H – ca. / env.
12.00H
Rundgangleitende von konsumGLOBAL
« Spaghettis, jeans and Co » : un regard critique sur la consommation sous forme
de visite guidée à travers Bienne
Un voyage autour du monde en 90 minutes ? C’est possible, grâce à konsumGLOBAL. Des
jeans taïwanais, du cacao ghanéen, des smartphones fabriqués en Chine. La visite guidée
mettra le doigt sur la provenance d’un choix de biens de consommation et mettra en lumière
les conditions sociales tout comme les conséquences écologiques de leur production.
Avec des guides de konsumGLOBAL
* Der Stadtrundgang kann anstelle der Foren am Freitag besucht werden oder als Abendprogramm am Donnerstag.
La visite guidée peut être suivie en lieu et place des forums du vendredi ou comme programme cadre le jeudi en début de soirée.
Lageplan Kongresshaus und Hotels Plan Palais des Congrès et hôtels
P
barc adère
se
Oberer Quai
M
at
or
Ru
e
e
de
ss
M
P
ra
3
Quai du Haut
lst
üh
Br
ras
se
Aarbergs
ur
te
ns
tra
s
2
sst
siu
rre
Ve
tz
trasse
Rue du
Dé
r
Aa
Bahnh
e
ss
tra
gs
fpla
ho
hn
Ba
eg
erw
Uf
1
4
Zentralplatz
sse
ofstra
r
be
General-Dufour-Strasse
Quai du Bas
Unterer Quai
5 P
Neumarktstrasse
Unterer Quai
Nidau
gasse
Neuengasse
Rue Centrale
Lac de Bienne
Spitalstrasse
sse
stra
dte
Bielersee
Zentralstrasse
Kanalgasse
se
Viaduktstras
Län
P
Mattenstrasse
Rue des Près
1 Best Western Continental***
4 Mercure Plaza****
Aarbergstrasse 29 / rue d’Aarberg 29
Neumarktstrasse 40 / rue du Marché-Neuf 40
2 Hotel Elite****
5 Hotel Dufour***
Bahnhofstrasse 14 / rue de la gare 14
Dufourstrasse 31 / rue Dufour 31
3 Kongresshaus / Palais des Congrès
Zentralstrasse 60 / rue Centrale 60
1
2
3
4
Informieren an der Tagung
Vos informations lors du Séminaire
Unterlagen und Informationsmaterial rund um
Kinder, Jugendliche und Konsum können einfach
an die Tagung mitgenommen und aufgelegt werden.
Bitte melden Sie grösseren oder speziellen Platzbedarf beim EKKJ-Sekretariat an (ekkj-cfej@bsv.
admin.ch).
Vous pouvez apporter, exposer et mettre à disposition de la documentation relative au thème du
Séminaire. Veuillez aviser par avance le secrétariat
de la CFEJ ([email protected]) si vous avez
besoin de beaucoup de place ou si vous souhaitez
envoyer de la documentation par avance.