25 November: Day International against violence against women 25

25 November: Day International against violence
against women
25 November was declared as a day against violence against women by the first
Feminist Encuentro for Latin America and the Caribbean held in Bogota, Colombia, 18
to 21 July 1981. It originally marked the day that the three Mirabal sisters from the
Dominican Republic were violently assassinated in 1960 during the Trujillo dictatorship
(Rafael Trujillo 1930-1961).
In December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/134, proclaiming 25
November to be the International Day for the Elimination of Violence against Women.
http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/v-inter-day.htm
25 de noviembre: Día Internacional de Lucha
contra la violencia de género
El 25 de noviembre fué declarado día Internacional contra la Violencia hacia la mujer
en el Ier Encuentro Feminista de Latinoamérica y del Caribe celebrado en Bogotá
(Colombia) en julio de 1981.
En este encuentro las mujeres denunciaron la violencia de género a nivel doméstico y
la violación y el acoso sexual a nivel de estados incluyendo la tortura y los abusos
sufridos por prisioneras políticas.
Se eligió el 25 de noviembre para conmemorar el violento asesinato de las hermanas
Mirabal (Patria, Minerva y Maria Teresa), tres activistas políticas asesinadas el 25 de
noviembre de 1960 en manos por la policía secreta del dictador Rafael Trujillo en la
República Dominicana.
En 1999, la ONU dio carácter oficial a esta fecha.
25 Novembre: Journée Internationale de la lutte
contre la violence faite aux femmes
La journée était proposée pour la première fois par des femmes qui assistaient au
Premier Rencontre Féministe de la Caraïbe et de l’Amérique Latine à Bogota,
Colombie, en juillet 1981. La date, le 25 novembre, commémore les morts en 1960, de
Patria, Minerva et Maria Teresa Mirabel- des sœurs et des activistes politiques bien
connus de la République Dominicaine , qui étaient brutalement tuées par les forces de
sécurité du dictateur de cette époque-la Trujillo.
En 1981, les femmes d’Amérique Latine et des Caraïbes se sont réunies à Bogota, en
Colombie. Elles y ont déclaré le 25 novembre « Journée Internationale de la Lutte
contre la Violence Sexuelle faite aux Femmes.
En 1999, la journée a été reconnue par l’Organisation des Nations Unies.