Chanson : „IL EST LIBRE MAX” – HERVÉ CRISTIANI Fiche

« PROF EUROPE EN CHANTANT 103 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de
la Formation COFRAN à Gdańsk le samedi 22 octobre 2005, organisée par Małgorzata
PIOTROWSKA-SKRZYPEK coordinatrice COFRAN pour la Cujavie, la Poméranie et la
Poméranie Occidentale, et actuelle Présidente de l’Association PROF-EUROPE, et
Françoise MAILLAND pour Gdańsk, et moi-même pour le module « CHANSON
FRANÇAISE ET FLE ». Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] .
Chanson : „IL EST LIBRE MAX” – HERVÉ CRISTIANI
Fiche pédagogique élaborée par Iwona SZWOCH de Gdańsk
(Pologne).
- Niveaux:
­* é : élémentaire.
-* i : intermédiaire.
-* a : avancé.
- Objectifs linguistiques :
-* Expression orale :
-** Décrire le caractère et la personnalité d’une personne.
-** Exprimer son opinion.
-** Comprendre et expliquer la signification des proverbes.
-* Expression écrite :
-** Lexique de la description.
-** Synonymes et antonymes du mot la liberté.
-** Comparaisons servant à la description.
-** Faire le portrait d’un ami .
- Thèmes abordés :
Les qualités et les défauts de l’homme, la liberté de vivre.
1
- Exercice 1 (avec les paroles): Expression écrite:
Cochez la bonne réponse
Frai
Faux
On ne sait pas
1. Max respecte tout le monde
2. Max est un grand travailleur
3. Max est dépourvu d’égoïsme
4. Max aime voyager en avion
5.Toutes les filles apprécient Max
6. Max est très riche
7. Max est un dragueur
8. Max est indépendant
- Exercice 2: Expression écrite:
-* Indiquez 8 synonymes du nom la liberté et 8 antonymes .
l’indépendance, la captivité, la dépendance, l’aisance , la disponibilité, l’esclavage, la
servitude, l’autonomie , la permission , l’autorisation, l’interdiction, l’obligation ,
l’émancipation , la défense, les franchises, la réglementation.
-* Ensuite trouvez les adjectifs des noms donnés .
l’indépendance – indépendant
la dépendance – dépendant
la captivité – captivé
la disponibilité – disponible
- Exercice 3: Expression écrite:
On utilise des comparaisons dans de nombreuses expressions pour décrire une personne.
Soulignez ce qui ne convient pas :
Exemple: Max est libre comme un oiseau/ un ange
-* 1. Il est sage comme un page/une image
-* 2. Il est têtu comme une meule/un mur
-* 3. Il est rusé comme un singe/un chat
-* 4. Il est bavard comme une pie/une scie
-* 5. Il est sérieux comme un pape/un crabe
-* 6. Il est tendu comme un arc/une arche
-* 7. Il est moche comme un clou/un pou
-* 8. Il est bête comme ses pieds/une botte
2
-* 9. Il est doux comme un agneau/un coussin
-* 10. Il est fort comme un taureau/une peau
- Exercice 4: Expression écrite:
-* À partir de la description positive de Max faites un portrait négatif du héros de la chanson .
-* Portrait positif de Max :
Max possède de grandes qualités, c’est quelqu’un de bien. Il a de la personnalité, c’est une
forte personnalité. Il est foncièrement généreux. Max est dépourvu d’égoïsme, au contraire, il
est d’une grande générosité. Il est parfois réservé mais en réalité, sous ses dehors réservés, ses
apparences renfermées, il est plutôt sociable. Il n’est pas timide car il aime parler avec les
gens. Il est audacieux , les obstacles ne lui font pas peur. Il est émotif et passionné.
-* Exemple d’un portrait négatif ( pour le professeur) :
Max possède de grands défauts, a un caractère difficile ; il a mauvais caractère. Il n’est pas
facile à vivre, il est hypocrite et joue souvent un double jeu. C’est quelqu’un d’assez solitaire
et de peu sociable, de peu communicatif: il n’est vraiment pas bavard, il n’aime pas parler !
C’est un ours! Il est peureux, il a peur de tout, il est trouillard. Il est indifférent et froid.
-* En se servant des descriptions décrivez votre meilleur ami(e), ses qualités et ses défauts.
- Exercice 5 : Expression orale:
-* Comment peut-on comprendre ces proverbes ?
-* Est-ce que la liberté est importante pour les jeunes ?
-* Le manque de liberté peut-il provoquer la révolte des jeunes ?
-* Où en sont les limites?
-* Sans la liberté de blâmer, il n’est pas d’éloge flatteur.
Une des plus belles maximes au service de la liberté (BEAUMARCHAIS, Le Mariage de
Figaro)
-* La belle cage ne nourrit pas l’oiseau.
On peut manquer de tout , surtout de liberté dans une habitation luxueuse.
-* Il vaut mieux être oiseau de campagne qu’oiseau de cage.
La captivité la plus douce ne vaut pas la liberté.
3
Hervé Cristiani:
Il est libre Max
TEXTE INTÉGRAL
Paroles et musique : Hervé Cristiani. Album « Il est libre Max » (1981) 33 t Challenge
Production / RCA 37 566, réédition CD D 662 019-2
Autres interprètes : Muriel Robin & Maxime Le Forestier & Jean-Jacques Goldman dans
l'album "Enfoirés en 2000"
Il met de la magie, mine de rien ,dans tout
ce qu'il fait
Il a le sourire facile, même pour les
imbéciles
Il s'amuse bien, il n'tombe jamais dans les
pièges
Il n'se laisse pas étourdir par les néons des
manèges
Il vit sa vie sans s'occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la
nasse
Il r'garde autour de lui avec les yeux de
l'amour
Avant qu't'aies rien pu dire, il t'aime déjà
au départ
Il n'fait pas de bruit, il n'joue pas du
tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la
cour
{Refrain}
Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux
de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des
histoires
{Refrain:}
Il les emmène par-delà les labours
Il est libre Max ! Il est libre Max !
Chevaucher des licornes à la tombée du
Y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler soir
Il travaille un p'tit peu quand son corps est
d'accord
Pour lui faut pas s'en faire, il sait doser son
effort
Dans l'panier de crabes, il n'joue pas les
homards
Il n'cherche pas à tout prix à faire des
bulles dans la mare
{Refrain}
{Refrain}
Comme il n'a pas d'argent pour faire le
grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son
cœur
Qu'est-ce qu'ils s'racontent, c'est ça qu'il
faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d'amour dans
le regard
{Refrain}
4
Hervé Cristiani:
Il est libre Max
EXERCICE À TROUS
Paroles et musique : Hervé Cristiani. Album « Il est libre Max » (1981) 33 t Challenge
Production / RCA 37 566, réédition CD D 662 019-2
Autres interprètes : Muriel Robin & Maxime Le Forestier & Jean-Jacques Goldman dans
l'album "Enfoirés en 2000"
Il n'................ pas à tout prix à ......... des
bulles dans la mare
{Refrain}
Il .............. autour de lui avec les yeux de
l'amour
Avant qu't'......... rien ..... ........, il t'..........
déjà au départ
Il n'........... pas de bruit, il n'........ pas du
tambour
Mais la statue de marbre lui ......... dans la
Il ......... de la magie, mine de rien ,dans tout cour
ce qu'il ..........
{Refrain}
Il ........ le sourire facile, même pour les
imbéciles
Il s'.......... bien, il n'........... jamais dans les Et bien sûr toutes les filles lui ........... les
yeux de velours
pièges
Il n'se .............. pas ............... par les néons Lui, pour leur .............. plaisir, il ............
des histoires
des manèges
Il ......... sa vie sans s'.............. des grimaces Il les ................ par-delà les labours
Que ............. autour de lui les poissons dans .................. des licornes à la tombée du soir
la nasse
{Refrain}
{Refrain:}
Comme il n'....... pas d'argent pour .......... le
Il est libre Max ! Il est libre Max !
grand voyageur
Y'en ...... même qui ......... qu'ils l'..........
Il ...... ................ souvent aux habitants de
.......... ...............
son cœur
Qu'........-ce qu'ils s'.........., c'........ ça qu'il
Il ............ un p'tit peu quand son corps
................ .................
........ d'accord
Pour ............ comme lui autant d'amour
Pour lui ............ pas s'en ........., il ........
dans le regard
............ son effort
Dans l'panier de crabes, il n'.......... pas les
{Refrain}
homards
5
HERVÉ CRISTIANI BIOGRAPHIE « ZUZUDISCO »
Auteur Compositeur Interprète
D’origine corse, c’est le 8 Novembre 1947, à Paris, qu’apparaît le petit Hervé.
Collège de Jésuite. Cancre de la 11ème à la terminale. Sauvé chaque année du renvoi
grâce à sa présence indispensable à la chorale. A commencé ses études le jour ou elles se
sont terminées.
À 15 ans, au centre américain, Bd RASPAIL, il tente sa chance, dans ces Hoot Nannies
qui en font alors la gloire. Viré de scène, dès les premiers accords, il retourne à l’étude
de la guitare, et ne reviendra que 3 ans plus tard, et arrivera à tenir plus d’une demiheure sur la même scène, ou se produisent également : Dick ANNEGARN, Marcel
DADI, HIGELIN, Bill DERAIME & Maxime LE FORESTIER.
Ce résultat encourageant le motive pour s’inscrire au petit conservatoire de la chanson
de MIREILLE. Pour payer ses leçons, il travaille alors ... dans un sex shop !
A la première audition, il présente " LE PALAIS DU ROI ", qui sera également sur son
premier 45 tours. Succès mitigé, et intro trop longue, d’après la maîtresse de céans. Cela
ne l’empêchera pas quelques années après, de lui composer la seule chanson qu’il ne
chantera pas lui-même.
Il sort son premier 45 tours, chez AMI Records, suivi très rapidement d’un second " LA
FEMME FLEUR ", chanson très drôle, pour un p’tit jardinier de l’amour !
Rencontrant le directeur de POLYDOR, il joue son premier album, aux échecs....et
gagne !
AU PAYS DE MELODIE
Le monde d’Hervé est déjà dans cet album. Un monde en marge, fait de petits riens,
qu’il développera au fil des ans.
Malgré le choix des titres, fait pour le 45 tours, les chansons les plus fortes de l’opus se
révèlent être " LES ETOILES NOIRES " ou " AU PAYS DE MELODIE ", avec un
accessit à la chanson " FLAPIE LA DEFONCE, et sa Martha PHILIPSON...une belle
conne !
La semi-réussite de l’album, entraîne POLYDOR à en produire un second, l’année
suivante.
6
CAMPANULES
Des paroles à l’esprit enfantin, et quelques chansons guillerettes, mais aucune chanson
ne sort de l’ensemble, plus proche d’un album concept.
La seconde face, entièrement orchestrée par Jean SCHULTHEIS est plus " pêchue ",
mais ces petites histoires, sont bien loin de la chanson française, des roucoulades
d’amour et des professions de foi désuète.
Il est rageant de voir que pas mal de chansons des BEATLES et particulièrement celles
écrites par Mc CARTNEY, reprennent le même concept, et elles sont parfaitement
acceptées. Est-ce par snobisme.... ou méconnaissance de l’anglais ,
Le public commence tout de même à répondre, et des aficionados porte la bonne parole
autour d’eux. Il faudra attendre 3 ans, avant que de nouvelles petites historiettes ne
soient publiées.
En 1979, changement de maison de disques, pour une RECREATION et de nouvelles
chansons ravissant les mordus, et déprimant sa maison de disque. MADAME MICHU,
MARYLOU ou LE PLOMBIER, décore sa panoplie de personnages truculents, tel un
petit théâtre de l’ordinaire.
IL EST LIBRE MAX
Après un spectacle minimaliste à " LA COUR DES MIRACLES " au pied de la tour
Montparnasse, à l’occasion de son 45 tours " ROCK’N’ROLL STAR "/ "J’PEUX PAS
M’EN EMPECHER ", il commence à roder, lors du spectacle au théâtre de la Potinière,
sa chanson " IL EST LIBRE MAX ", qui rencontre un excellent accueil, mais ne
convainc pas sa maison de disque, qui lui préférera " ATTILA LE HUN " /
" L’IGLOO ". Têtu, il n’est pas corse pour rien, il impose ce titre pour l’album à suivre,
et la c’est l’explosion. La petite phrase fera le tour de l’hexagone, mise dans toutes les
bouches et reste aujourd’hui dans toutes les mémoires. Son monde rencontre enfin le
grand public, mais le cherche t’il vraiment ? La chanson sera même reprise par les
manifestants lors de la chute du régime CEAUCESCU en Roumanie !
Comme il se doit, dans ces cas-là, sa maison de disque lui fait sortir très rapidement un
autre album.
SALVE REGINA
7
Toujours à la hauteur de ces autres disques, il n’arrivera pas à imposer la chanson titre,
comme la précédente. Dommage, car ce disque possède quelques belles réussites, telle
VERMINE ET CHOLERA, ainsi que BEAUCOUP DE TOUJOURS ou ma claque.
Le vedettariat ne l’enchante pas beaucoup, et il préfère jouer au tennis avec ses amis
qu’écrire des chansons.
Il va alors sortir , au rythme " forcené " d’un par an, des 45 tours, peu convaincant.
HEY MONEY sera descendu par la critique, mais doit t’ont tirer à boulets rouge sur ce
qui ne nous plaît, plutôt que découvrir ce qui le motive ?En 1989, l'évidence prend
corps, puisque son plaisir est de raconter des histoires, qui est le plus à même de les
écouter, si ce n’est les enfants ! Il se lance dans la mise en musique.... des tables de
multiplications, Golgotha du primaire, et corvées des parents. Je ne sais si ces chansons
permettront à quelques irréductibles de les apprendre, mais elles auront au moins donné
un prix à son auteur, celui du disque pour enfant de la SACEM, pour la
MULTIPLICATO.
ANTINOÜS
Est-ce prix qui lui redonne des ailes, mais l’année 1990, va lui faire sortir son album le
plus aboutit. Rien est à jeter dans celui-ci. La version vinyl, présente une petite bande
dessinée en première de couverture, mais sur un tiers de la pochette. C’est, je pense le
seul album ayant cette présentation. La version CD est, a cet égard beaucoup moins
intéressante.
AUJOURD’HUI
Voilà dix ans qu’a part quelques reprises et un autre disque pour enfant, vous ne nous
avez donner de vos nouvelles. A quand la fin de la sieste !
Depuis quelques années, il a épousé le tennis, au propre comme au figuré, bon d'accord,
quelques courts-metrages sur ROLAND-GARROS avec Martine BUREAU (Exchampionne de tennis, son épouse), un spectacle avec Sabine PATUREL, LA FILLE DU
TOUBOULE, quelques pubs.
Quelques concerts-tennis avec Yannick NOAH. Tout ceci nous laisse sur notre faim.
Comme il le fait dire lui-même à Max : "Il travaille un p'tit peu quand son corps est
d'accord".
Site d’un fan d’Hervé Cristiani :
http://perso.wanadoo.fr/zuzudisco/cristiani/maincristiani.htm
8