oooooooooo

FICHE D'INSCRIPTION : Cours d’Arabe
REGISTRATION FORM : Arabic Course
0B
1B
CREA Centre de Recherches et d’Etudes Arabes
Photo
Nom / Family Name …………………………………. Prénom / First Name ……………….…………...
Date de naissance / Date of birth …………………………………Sexe/ Sex
F
M
Lieu de naissance / Place of birth ………………………………………..………………………….………………
Nationalité / Nationality ……………………………………………………………………………………………..
Adresse au Liban / Address in Lebanon …………………………….……………………………………………….
……………………………………………………. Téléphone / Telephone number ……...……………………......
e- mail …………………………………………………………
Adresse permanente / Permanent Address …………………………….……………………………………………
……………………………………………………. Téléphone / Telephone number ……...………………………
- Etudes antérieures et diplômes obtenus/ Anterior studies and degrees obtained
……………………………………………………………………………………………………………………… ….
- Etudes suivies actuellement / Studies in course
Matière /Subject : ……………………………………… Année / Year : ……………………………………..
Etablissement/ Institution : …… ………………………………………………………………………………
- Activité professionnelle / Profession : ………………………………………………………………………….
-
Type de cours choisi/ course selected
U
- Arabe classique / classical Arabic
o
o
- Dialecte libanais / Lebanese dialect
-
Extensif / Extensive
U
1er semestre / Fall semester (2 sessions)
-
PU
UP
U
U
o
o
o
o
U
Septembre - novembre / Sept.-Nov.
-
2ème semestre /Spring semester (2 sessions)
U
U
U
U
Février-avril / Feb. - April
- Intensif / Intensive (Summer school)
U
* Session de juin / June session (1-19 June)
* Session de juillet / July session (29 June – 17 July)
o
o
* Session de juillet-août / July-August (20 July-7 August)
O
-
Cycle intensif/ 2-year intensive programme
U
- 1ère année/ First year
o
- 2ème année/ Second year
o
Date et signature/ Date and signature
Niveau : Le CREA vous propose six niveaux, aidez-nous à délimiter votre niveau pour pouvoir former des groupes homogènes*.
U
U
1
Level : The CREA proposes six levels, please help us determine your level, in order to constitute homogeneous groups* .
U
U
Dialecte libanais/ Lebanese dialect:
U
O
Aucune notion d’arabe dialectal
No knowledge watsoever of colloquial Arabic
O
Quelques notions d’arabe dialectal:
mentionner lesquelles :…………………………………..
Basic knowledge of colloquial Arabic :
What knowledge:…………………………………………….
O
Assez bonne connaissance de l’arabe dialectal
Fair knowledge of colloquial Arabic
Arabe littéraire/ literary Arabic:
U
A1 (Débutant / Beginner) :
U
O
Aucune notion en langue arabe littéraire écrite ou orale.
No knowledge whatsoever of written or oral literary Arabic.
O
Quelques notions d’arabe dialectal:
mentionner lesquelles:…………………………………………….
Basic knowledge of colloquial Arabic :
What knowledge:…………………………………………….
O
Notions de base de graphie.
Basic knowledge of graphics.
A2 (Faux débutant / False beginner) :
U
Quelques notions en langue arabe littéraire écrite ou orale :
Some knowledge of written or oral literary Arabic:
P
Poor
AB
Fair
B
Good
O
O
O
Lecture
Reading
O
O
O
Expression écrite
O
O
O
O
O
O
Graphie
Graphics
Writing
Expression orale
Speaking
-
Pouvez-vous fournir, en arabe, des informations personnelles vous concernant (nom, prénom, âge, pays, nationalité,
adresse etc.)
Could you provide, in Arabic, some personal information (name, age, country, nationality, address, studies,
occupation…) ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………..
*Cocher la case correspondante
2
*Please tick the appropriate box.
B1 (Intermédiaire / Intermediate) :
U
- Avez –vous déjà étudié régulièrement l’arabe littéraire ?
Have you already studied regularly literary Arabic?
- Combien d’heures /semaines /mois? …………………………………………………………..
How many hours/ weeks/ months?…………………………………………………………….
- Pouvez-vous vous exprimer oralement et par écrit?
Can you also write and speak ?
……………….……………………………………………………………………….………….
- Pouvez-vous nous répondre en quelques lignes en arabe :
Pourquoi étudiez-vous l’arabe ?
Can you answer in a few lines in Arabic :
Why are you studying Arabic?
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….
B2 (Avancé /Advanced) :
U
- Vous avez sans doute fait plus 150 heures d’arabe littéraire :
Dans quel établissement et à quel rythme par semaine/par mois?
You have most probably done 200/300 hours of literary Arabic:
In which institution? How often per week/month
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….
-
Pouvez-vous nous relater, en arabe, un évènement actuel d’ordre sportif, artistique, politique culturel…)?
Could you give account, in Arabic, of a current event of a sporting, cultural, political or artistic nature?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
C1 (Perfectionnement 1 /Proficiency 1)
U
‫ وأﻨــت ﺘرﻏــب ﻓــﻲ‬،ً‫وﺘﻌﺒ ـر ﺒواﺴــطﺘﻬﺎ ﻛﺘﺎﺒﻴ ـﺎً وﺸــﻔﻬﻴﺎ‬
ّ ‫ ﺘﻘ ـ أر ﻓﻴﻬــﺎ‬: ‫أﻨــت درﺴــت ﻤطـ ّـوﻻً اﻟﻌرﺒﻴــﺔ ﻓﺼــرت ﺘﻌرﻓﻬــﺎ‬
‫ ﻋﻠﻴك أن ﺘﻛﺘب ﺒﺎﻟﻌرﺒﻴﺔ طﺒﻌﺎً رﺴﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﻤدﻴر ﻤرﻛز اﻷﺒﺤﺎث واﻟدراﺴﺎت اﻟﻌرﺒﻴﺔ‬،‫ وﻓﻲ ﻤواﺼﻠﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻝ‬،‫اﻟﺘﻤرن‬
ّ
: ‫ﺒﻴروت ﺤﺴب اﻟﺘﺼﻤﻴم اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.‫ ﺘؤ ّﻛد رﻏﺒﺘك ﻓﻲ اﻻﺸﺘراك ﻓﻲ دورة اﻟﻠّﻐﺔ اﻟﻌر ّﺒﻴﺔ‬،‫اﻟﺘﺤﻴﺔ‬
‫ ﺒﻌد‬ّ
‫ ﻛم ﺴﻨﺔ درﺴﺘﻬﺎ؟ وأﻴن؟‬.‫ ﺘذﻛر ﻤﺴﺘواك ﻓﻲ اﻟﻠّﻐﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ‬-
.(‫ﻤﺼورة ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ ﺘﺸﻴر إﻟﻰ اﻟﺸﻬﺎدات أو اﻹﻓﺎدات اﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤﻠﻬﺎ )ﺘرﺴﻝ ﻨﺴﺨﺔ‬ّ
3
/ ‫ اﻷدب‬/ ‫ اﻟﺸــﻔﻬﻲ‬/‫اﻟﺘﻌﺒﻴــر اﻟﺨطّــﻲ‬/ ‫اﻟﻘﺼــﺔ‬/
‫اﻟﺼــﺤﺎﻓﺔ‬:‫ ﺘـذﻛر ﻤــﺎ ﻫــﻲ ﺤﺎﺠﺎﺘــك ﻓﻲ‬ّ
.‫اﻟﺤﻀﺎرة‬
.‫ ﺘﺨﺘم رﺴﺎﻟﺘك ﺒﺎﻻﺤﺘرام واﻟﺘﻤﻨﻴﺎت‬-
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
C2 (Perfectionnement 2 / Proficiency 2) :
U
‫ ﻤﺎ ﻫو آﺨر ﻛﺘﺎب‬.‫أن ﻤﺨزوﻨك اﻟﻤﻌرﻓﻲ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر ّﺒﻴﺔ واﺴﻊ‬
ّ ‫ﺒﻠﻐت ﻤﺴﺘوى اﻻﺘﻘﺎن ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴر اﻟﻛﺘﺎﺒﻲ واﻟﺸﻔﻬﻲ وﻻ ﺸك ﻓﻲ‬
.‫ﻗدم اﻟﻛﺘﺎب واذﻛر رأﻴك ﻓﻴﻪ‬
ّ ‫أو رواﻴﺔ أو دﻴوان ﺸﻌر ﻗرأﺘﻪ؟‬
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………….
N.B.: Prière de joindre à ce formulaire les attestations ou diplômes obtenus lors d’un apprentissage antérieur de la langue
arabe ainsi qu’une lettre de recommandation, si possible, de l’un de vos professeurs qui note votre niveau dans les deux
domaines de l’expression orale et écrite.
4
U
U
N.B.: For those who have already studied Arabic, please attach a photocopy of certificates or degrees obtained
U
U
and, if possible, a recommendation letter issued by a former teacher stating their level in both oral and written
expression in Arabic.
5