THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON

THE YUKON GAZETTE
Printed by Authority of the Queen's Printer
PARTS I AND II
LA GAZETTE DU YUKON
Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine
PARTIES I ET II
Volume 29
Whitehorse, November 15, 2010
Number 11
Volume 29
Whitehorse, le 15 novembre 2010
Numéro 11
The Yukon Gazette
PART I
La Gazette du Yukon
PARTIE I
CERTIFICATES OF AMALGAMATION /
CERTIFICATS DE FUSION
A Certificate of Amalgamation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Amalgamating
Corporations:
32125 Yukon Inc.
39220 Yukon Inc.
Name of Amalgamated
Corporation:
32125 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34161
Registered Address:
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Certificate:
October 1, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
1
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CERTIFICATES OF AMENDMENT /
CERTIFICATS DE MODIFICATION
A Certificate of Amendment has been issued under the Business
Corporations Act to change the name of the following extraterritorial corporation:
Name of Corporation:
Acme Resources Inc.
Corporate Access Number: 34186
Previous Name:
International KRL Resources
Corp.
Previous Access Number:
31267
Attorney for Service:
Owen D. Pawson
Lamarche Pearson
202 - 208 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2A9
Date of Name Change:
December 7, 2009
Date Registered in Yukon:
October 12, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Amendment has been issued under the Business
Corporations Act to change the name of the following extraterritorial corporation:
Name of Corporation:
Inspectorate Exploration &
Mining Services Ltd.
Corporate Access Number: 34185
Previous Name:
0832484 B.C. Ltd.
Previous Access Number:
33794
Attorney for Service:
Grant Macdonald, Q.C.
C/O Macdonald & Company
200 - 204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Name Change:
September 13, 2010
Date Registered in Yukon:
October 18, 2010
A Certificate of Amendment has been issued under the Business
Corporations Act to change the name of the following extraterritorial corporation:
Name of Corporation:
Canada Bread Company,
Limited / Boulangerie Canada
Bread, Limitee
Corporate Access Number: 34173
Previous Name:
Canada Bread Company,
Limited / Pain Canada
Compagnie, Limitee
Previous Access Number:
33721
Attorney for Service:
Gregory A. Fekete
Austring, Fendrick, Fairman
&
Fairman & Parkkari
3081 Third Avenue
Whitehorse , YT Y1A 4Z8
Date of Name Change:
October 1, 2010
Date Registered in Yukon:
October 12, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Amendment has been issued under the Business
Corporations Act to change the name of the following
corporation:
Name of Corporation:
Orogeny Holdings Ltd.
Corporate Access Number: 34158
Registered Office:
Davis LLP
The Taku Building
Suite 201, 4109-4th Avenue
Whitehorse , YT Y1A 1H6
Previous Name:
43367 Yukon Inc.
Previous Access Number:
33494
Date of Name Change:
September 30, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2010
2
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE /
CERTIFICATS DE CHANGEMENT DE RÉGIME
A Certificate of Discontinuance has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Blenk Development Corp.
Corporate Access Number: 28847
Registered Office in Home
Jurisdiction:
Lackowicz, Shier & Hoffman
300-204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Continuing to Jurisdiction: British Columbia
Date of Discontinuance:
October 12, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Discontinuance has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Glenwest Properties Ltd.
Corporate Access Number: 24437
Registered Office in Home
Jurisdiction:
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Continuing to Jurisdiction: British Columbia
Date of Discontinuance:
October 18, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Discontinuance has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
12116 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 24154
Registered Office in Home
Jurisdiction:
Lackowicz, Shier & Hoffman
300 - 204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Continuing to Jurisdiction: British Columbia
Date of Discontinuance:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Discontinuance has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
32829 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 28631
Registered Office in Home
Jurisdiction:
Lackowicz, Shier & Hoffman
300-204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Continuing to Jurisdiction: British Columbia
Date of Discontinuance:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
3
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CERTIFICATES OF DISSOLUTION /
CERTIFICATS DE DISSOLUTION
A Certificate of Dissolution has been issued under the Business
Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Nichols Business Solutions Inc.
Corporate Access Number: 33559
Registered Office:
14 Springer Road
Whitehorse , YT Y1A 6R2
Date of Dissolution:
October 1, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Dissolution has been issued under the Business
Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Whitehorse Medical-Dental
Centre Limited
Corporate Access Number: 22376
Registered Office:
Macdonald And Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Dissolution:
October 4, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Dissolution has been issued under the Business
Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
13832 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 25134
Registered Office:
Plan 88 - 139, 4 Bogberry Road
Mayo , YT Y0B 1M0
Date of Dissolution:
October 18, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Dissolution has been issued under the Business
Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
15383 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 25827
Registered Office:
Plan 88-139 #4 Bogberry Road
Mayo , YT Y0B 1M0
Date of Dissolution:
October 18, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2010
4
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CERTIFICATES OF INCORPORATION /
CERTIFICATS DE CONSTITUTION
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Bervan Holdings Inc.
Corporate Access Number: 34160
Registered Office:
505 Ogilvie Street
Whitehorse , YT Y1A 2S6
Date of Certificate:
October 1, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Chantin Holdings Ltd.
Corporate Access Number: 34162
Registered Office:
Lackowicz, Shier & Hoffman
300-204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Date of Certificate:
October 4, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44555 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34163
Registered Office:
Lamarche Pearson
202-208 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2A9
Date of Certificate:
October 5, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Yukon Sunny Food
Incorporation
Corporate Access Number: 34165
Registered Office:
2076 2nd Ave
Whitehorse , YT Y1A 1B1
Date of Certificate:
October 6, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Kluane Community
Development Corporation
Corporate Access Number: 34166
Registered Office:
15 Sedata Street
Burwash Landing , YT Y0B
1V0
Date of Certificate:
October 6, 2010
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Shanthi's Restaurant Inc.
Corporate Access Number: 34167
Registered Office:
75 Barkley Grow Crescent
Whitehorse , YT Y1A 6E6
Date of Certificate:
October 6, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Jarvis Street Saloon Ltd.
Corporate Access Number: 34168
Registered Office:
2 Peel Road
Whitehorse , YT Y1A 3K8
Date of Certificate:
October 6, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Bill Stewart Psychology Inc.
Corporate Access Number: 34171
Registered Office:
Lamarche Pearson
202-208 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2A9
Date of Certificate:
October 7, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44566 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34172
Registered Office:
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Certificate:
October 7, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44522 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34175
Registered Office:
Davis LLP
201-4109 4th Ave
Whitehorse , YT Y1A 1H6
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
5
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44533 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34176
Registered Office:
Davis LLP
201-4109 4th Ave
Whitehorse , YT Y1A 1H6
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44588 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34181
Registered Office:
411 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2B6
Date of Certificate:
October 15, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Societies Act for the following society:
Name of Society:
A-Space Whitehorse Arts &
Entertainment Society
Corporate Access Number: 10861
Registered Office:
710 Jarvis Street
Whitehorse , YT Y1A 2J2
Mailing Address:
710 Jarvis Place
Whitehorse , YT Y1A 2J2
Date of Certificate:
October 15, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Societies
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
44577 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 34183
Registered Office:
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Certificate:
October 18, 2010
La Gazette du Yukon
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Arctic Fox Hosting Inc.
Corporate Access Number: 34198
Registered Office:
57 Teslin Road
Whitehorse , YT Y1A 3M5
Date of Certificate:
October 25, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Run Construction Ltd.
Corporate Access Number: 34201
Registered Office:
318 Wye Drive
Watson Lake , YT Y0A 1C0
Date of Certificate:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Harmony Mobility Network
Corp.
Corporate Access Number: 34206
Registered Office:
Km 216 Klondike Hwy
Whitehorse , YT Y1A 6R1
Date of Certificate:
October 28, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Arctic Range Adventure Ltd.
Corporate Access Number: 34208
Registered Office:
21 Green Crescent
Whitehorse , YT Y1A 4R8
Date of Certificate:
October 28, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Air Tight Solutions Ltd.
Corporate Access Number: 34187
Registered Office:
Lackowicz, Shier & Hoffman
Suite 300, 204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Date of Certificate:
October 19, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Incorporation has been issued under the
Business Corporations Act for the following corporation:
Name of Corporation:
Hunter Mine Services Inc.
Corporate Access Number: 34197
Registered Office:
201-100 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2B2
Date of Certificate:
October 25, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2010
6
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CERTIFICATES OF REGISTRATION /
CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT
A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial
corporation has been issued under the Business Corporations
Act
Name of Amalgamating
Corporations:
1152931 Alberta Ltd.
Tembo Telecom Inc.
Cash Store Inc., The
Name of Amalgamated
Corporation:
Cash Store Inc., The
Corporate Access Number: 34189
Jurisdiction:
Alberta
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Amalgamation:
July 1, 2010
Date of Certificate:
October 19, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial
corporation has been issued under the Business Corporations
Act
Name of Amalgamating
Corporations:
PDC Acquisition Ltd.
1521500 Alberta Ltd.
1521502 Alberta Ltd.
1194312 Alberta Ltd.
Precision Drilling Corporation
Name of Amalgamated
Corporation:
Precision Drilling Corporation
Corporate Access Number: 34191
Jurisdiction:
Alberta
Attorney for Service:
Lorne N. Austring
Austring, Fendrick, Fairman
& Parkkari
3081 3rd Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Date of Amalgamation:
June 1, 2010
Date of Certificate:
October 20, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial
corporation has been issued under the Business Corporations
Act
Name of Amalgamating
Mackenzie Financial Services
Corporations:
Inc. / Services Financiers
Mackenzie Inc.
Mackenzie (Rockies) Corp.
Howson Tattersall Investment
Counsel Limited / Les
Conseillers en Placement
Howson Tattersall Limitee
Mackenzie Cundill Investment
Management Ltd.
Mackenzie Financial
Corporation / Corporation
Financiere Mackenzie
Name of Amalgamated
Corporation:
Mackenzie Financial
Corporation / Corporation
Financiere Mackenzie
Corporate Access Number: 34193
Jurisdiction:
Ontario
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Date of Amalgamation:
September 1, 2010
Date of Certificate:
October 20, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial
corporation has been issued under the Business Corporations
Act
Name of Amalgamating
Pathfinder Energy Services
Corporations:
Canada Ltd.
Smith International Canada,
Ltd.
Name of Amalgamated
Corporation:
Smith International Canada,
Ltd.
Corporate Access Number: 34202
Jurisdiction:
Alberta
Attorney for Service:
Paul W. Lackowicz
Lackowicz Shier & Hoffman
300-204 Black Street
Whitehorse , YT Y1A 2M9
Date of Amalgamation:
January 1, 2010
Date of Certificate:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
7
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Apache Canada Ltd.
Corporate Access Number: 34157
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
September 29, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Kirkwood Elevators Ltd.
Corporate Access Number: 34159
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
September 30, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Cessna ServiceDirect, Inc.
Corporate Access Number: 34164
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 5, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Duncan Ross Associates Ltd. /
Duncan Ross Associes Ltee
Corporate Access Number: 34169
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 6, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
La Gazette du Yukon
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
KPMG Corporate Finance Inc. /
FinancementCorporatifKPMG
Inc.
Corporate Access Number: 34170
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 6, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Weichert Corporate Housing
Canada Inc.
Corporate Access Number: 34174
Attorney for Service:
Pearson, Drew W.
Lamarche Pearson
202-208 Main Street
Whitehorse , YT Y1A 2A9
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 12, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
RPM Real Canadian Property
Management Inc.
Corporate Access Number: 34177
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Maple Leaf Short Duration
2010 Flow-Through
Management Corp.
Corporate Access Number: 34178
Attorney for Service:
Grant Macdonald, Qc
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2010
8
The Yukon Gazette
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Avenue Capital Markets Bnb
Inc.
Corporate Access Number: 34179
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Eagles Edge Capital
Corporation
Corporate Access Number: 34180
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 13, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Sodexo Canada Ltd.
Corporate Access Number: 34182
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 15, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
0890763 B.C. Ltd.
Corporate Access Number: 34184
Attorney for Service:
Jocelyn Barrett
Davis LLP
Suite 201-4109 4th Ave
Whitehorse , YT Y1A 1H6
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 19, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
La Gazette du Yukon
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Pershing LLC
Corporate Access Number: 34190
Attorney for Service:
Grant Macdonald
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 20, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Victoria Gold Corp.
Corporate Access Number: 34192
Attorney for Service:
Peter Sandiford
Davis LLP
Suite 201-4109 4th Ave
Whitehorse , YT Y1A 1H6
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 20, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Apex Granite & Tile Inc.
Corporate Access Number: 34194
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 22, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Wolverine Minerals Corp.
Corporate Access Number: 34195
Attorney for Service:
Lorne N. Austring
Austring, Fendrick, Fairman
& Parkkari
3081 3rd Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Alternate Attorney:
Gregory A . Fekete
Date of Certificate:
October 22, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
FSC GP VII Corp.
Corporate Access Number: 34188
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 19, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
9
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Certegy Canada Company /
Compagnie Certegy Canada
Corporate Access Number: 34196
Attorney for Service:
Lorne N. Austring
Austring, Fendrick, Fairman
& Parkkari
3081 3rd Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 22, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
2258501 Ontario Inc.
Corporate Access Number: 34199
Attorney for Service:
Lorne N. Austring
Austring, Fendrick, Fairman
& Parkkari
3081 Third Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 26, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Klingberg Family
Comprehensive Services, Inc.
Corporate Access Number: 34200
Attorney for Service:
Drew Pearson
Lamarche Pearson
505 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 1Z8
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 26, 2010
La Gazette du Yukon
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Guardian Capital Advisors Inc.
Corporate Access Number: 34204
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Nabors Ryan Holdings ULC
Corporate Access Number: 34205
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
Bolero Resources Corp.
Corporate Access Number: 34207
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
Macdonald & Company
200-204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 28, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
A Certificate of Registration has been issued under the Business
Corporations Act for the following extra-territorial corporation:
Name of Corporation:
EL-Rad. Services Ltd.
Corporate Access Number: 34203
Attorney for Service:
Drew W. Pearson
Lamarche Pearson
505 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 1Z8
Alternate Attorney:
Date of Certificate:
October 27, 2010
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2010
10
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
WITHDRAWALS / RADIATIONS
The following extra-territorial corporation has indicated its
intention to cease carrying on business in the Yukon and has
requested withdrawal from the Corporate Register:
Name of Corporation:
United Financial Corporation
Corporate Access Number: 31975
Date of Ceasing to Carry on
Business:
January 1, 2010
Date Cessation Filed in
Yukon:
September 30, 2010
Attorney for Service:
Grant Macdonald, QC
C/O Macdonald & Company
200 - 204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Jurisdiction of Incorporation:Ontario
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
The following extra-territorial corporation has indicated its
intention to cease carrying on business in the Yukon and has
requested withdrawal from the Corporate Register:
Name of Corporation:
GRS Securities Inc. / Valeurs
Mobilieres GRS Inc.
Corporate Access Number: 30521
Date of Ceasing to Carry on
Business:
September 26, 2008
Date Cessation Filed in
Yukon:
October 8, 2010
Attorney for Service:
Grant Macdonald, Q.C.
C/O Macdonald & Company
200 - 204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Jurisdiction of Incorporation:Canada
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
The following extra-territorial corporation has indicated its
intention to cease carrying on business in the Yukon and has
requested withdrawal from the Corporate Register:
Name of Corporation:
1751805 Ontario Inc.
Corporate Access Number: 33587
Date of Ceasing to Carry on
Business:
October 5, 2010
Date Cessation Filed in
Yukon:
October 13, 2010
Attorney for Service:
Lorne N. Austring
Austring, Fendrick
Fairman & Parkkari
3081 Third Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Jurisdiction of Incorporation:Ontario
The following extra-territorial corporation has indicated its
intention to cease carrying on business in the Yukon and has
requested withdrawal from the Corporate Register:
Name of Corporation:
3247140 Nova Scotia
Company
Corporate Access Number: 34070
Date of Ceasing to Carry on
Business:
October 8, 2010
Date Cessation Filed in
Yukon:
October 19, 2010
Attorney for Service:
Gregory A. Fekete
Austring Fendrick Fairman
& Parkkari
3081 Third Ave
Whitehorse , YT Y1A 4Z7
Jurisdiction of Incorporation:Nova Scotia
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
The following extra-territorial corporation has indicated its
intention to cease carrying on business in the Yukon and has
requested withdrawal from the Corporate Register:
Name of Corporation:
ING Direct Corporate Class
Limited / ING Direct Societe
Categorie Limitee
Corporate Access Number: 32558
Date of Ceasing to Carry on
Business:
October 14, 2010
Date Cessation Filed in
Yukon:
October 26, 2010
Attorney for Service:
Grant Macdonald
C/O Macdonald & Company
200 - 204 Lambert Street
Whitehorse , YT Y1A 3T2
Jurisdiction of Incorporation:Canada
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations
11
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT
DE NOMS
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Delton Ron WHIPPLEGRANTHAM
Previous Name:
Delton Ron GRANTHAM
Dated at Whitehorse, Yukon, this 9 day of September, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Gregory POLTORASKY
Previous Name:
Gregory Charles
POLTORATSKIY
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Sigourny Melsa WHIPPLEGRANTHAM
Previous Name:
Sigourny Melsa GRANTHAM
Dated at Whitehorse, Yukon, this 9 day of September, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Ignat POLTORASKY
Previous Name:
Ignat POLTORATSKIY
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Demian Dakota Le CLAIR
Previous Name:
Delton Ron Le CLAIR
Dated at Whitehorse, Yukon, this 16 day of September, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Margret NJOOTLI
Previous Name:
Margaret NJOOTLI
Dated at Whitehorse, Yukon, this 27 day of September, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
April Diana OXFORD
Previous Name:
April Diana Oxford OXFORD
Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Igor POLTORASKY
Previous Name:
Igor POLTORATSKIY
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Oleg POLTORASKY
Previous Name:
Oleg POLTORATSKIY
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Olga POLTORASKY
Previous Name:
Olga POLTORATSKAYA
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Cecil Gayle BROWN (Marr
Name TERRIS)
Previous Name:
Cecil Gail BROWN (Marr Name
TERRIS)
Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of October, 2010
Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the
following change of legal name had been registered with the
Registrar of Vital Statistics:
New Name:
Agata POLTORASKY
Previous Name:
Agathe Charlott
POLTORATSKIY
Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of October, 2010
Part I, November 15, 2010
12
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
APPOINTMENTS
NOMINATIONS
REGISTRATION
O.I.C. 2010/173 7 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/173 7 octobre 2010
APPRENTICE TRAINING ACT
LOI SUR L'APPRENTISSAGE
Pursuant to section 5 of the Apprentice Training Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article
5 de la Loi sur l'apprentissage, décrète :
1.
Cory Laidler is appointed as a member and chair of
the Apprentice Advisory Board for a three-year
term.
Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of October, 2010.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
1.
Cory Laidler est nommé membre et président du
Conseil consultatif de l'apprentissage pour un
mandat de trois ans.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 octobre 2010.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
REGISTRATION
O.I.C. 2010/174 7 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/174 7 octobre 2010
AUXILIARY POLICE ACT
LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE
Pursuant to paragraph 6(1)(a) of the Auxiliary Police Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa
6(1)a) de la Loi sur la police auxiliaire, décrète :
1.
Superintendent Paul McConnell is appointed as a
member of the auxiliary police advisory
committee for a three-year term.
1.
Le surintendant Paul McConnell est nommé
membre du comité consultatif sur la police
auxiliaire pour un mandat de trois ans.
2.
The appointment of Superintendent Peter Clark as
a member of the auxiliary police advisory
committee made by O.I.C. 2009/210 is revoked.
2.
La nomination du surintendant Peter Clark à titre
de membre du comité consultatif sur la police
auxiliaire, effectuée par le Décret 2009/210, est
révoquée.
Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of October, 2010.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 octobre 2010.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
REGISTRATION
O.I.C. 2010/175 7 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/175 7 octobre 2010
FOREST PROTECTION ACT
LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS
Pursuant to section 3 of the Forest Protection Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article
3 de la Loi sur la protection des forêts, décrète :
1.
Order-in-Council 2010/128 is amended by
substituting the name "Melissa Meier" for the
name "Melissa Andrews" where it appears in
section 1.
Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of October, 2010.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
13
1.
L'article 1 du Décret 2010/128 est modifié par le
remplacement du nom « Melissa Andrews » par «
Melissa Meier ».
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 octobre 2010.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
REGISTRATION
O.I.C. 2010/176 7 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/176 7 octobre 2010
VITAL STATISTICS ACT
LOI SUR LES STATISTIQUES DE L'ÉTAT CIVIL
Pursuant to paragraph 29(a) of the Vital Statistics Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa
29(a) de la Loi sur les statistiques de l'état civil, décrète :
1.
The appointment of Phil Perrin as the registrar of
vital statistics made by Order-in-Council 2009/92
is revoked.
1.
La nomination de Phil Perrin à titre de registraire
des statistiques de l'état civil, effectuée par le
Décret 2009/92, est révoquée.
2.
Paul Gudaitis is appointed as the registrar of vital
statistics.
2.
Paul Gudaitis est nommé registraire des
statistiques de l'état civil.
3.
This Order comes into force October 13, 2010.
3.
Le présent décret entre en vigueur le 13 octobre
2010.
Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of October, 2010.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 octobre 2010.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
REGISTRATION
O.I.C. 2010/180 21 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/180 21 octobre 2010
CORONERS ACT
LOI SUR LES CORONERS
Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément au
paragraphe 1(1) de la Loi sur les coroners, décrète :
1.
The appointment of Ronalane Anderson as a
coroner for Yukon made by Order-in-Council
2007/59 is revoked.
1.
La nomination de Ronalane Anderson à titre de
coroner pour le Yukon, effectuée par le Décret
2007/59, est révoquée.
Dated at Whitehorse, Yukon this 21 day of October, 2010.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 octobre 2010.
REGISTRATION
O.I.C. 2010/181 21 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/181 21 octobre 2010
FIRE PREVENTION ACT
LOI SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES
Pursuant to section 2 of the Fire Prevention Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article
2 de la Loi sur la prévention des incendies, décrète :
1.
The member of the public service appointed as the
fire marshal is hereby appointed as the fire
marshal.
1.
Le fonctionnaire nommé à titre de commissaire
aux incendies est, par la présente, nommé
commissaire aux incendies.
2.
The appointment of Martin W. Dobbin as fire
marshal made by Order-in-Council 2006/53 is
revoked.
2.
La nomination de Martin W. Dobbin, à titre de
commissaire aux incendies, effectuée par le Décret
2006/53, est révoquée.
Dated at Whitehorse, Yukon this 21 day of October, 2010.
Part I, November 15, 2010
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 octobre 2010.
14
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
REGISTRATION
O.I.C. 2010/182 21 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/182 21 octobre 2010
YUKON COLLEGE ACT
LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON
Pursuant to paragraph 6(1)(b) of the Yukon College Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa
6(1)b) de la Loi sur le Collège du Yukon, décrète :
1.
Shawn Allen is appointed as a member of the
Yukon College board of governors for a term
ending June 30, 2013.
Dated at Whitehorse, Yukon this 21 day of October, 2010.
15
1.
Shawn Allen est nommée membre du conseil des
gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat
se terminant le 30 juin 2013.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 octobre 2010.
Partie I, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
PROCLAMATIONS
PROCLAMATIONS
REGISTRATION
O.I.C. 2010/179 21 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/179 21 octobre 2010
ACT TO AMEND THE MOTOR VEHICLES ACT,
2010
LOI DE 2010 MODIFIANT LA LOI SUR LES
VÉHICULES AUTOMOBILES
Pursuant to section 11 of the Act to Amend the Motor
Vehicles Act, 2010, the Commissioner in Executive Council
orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article
11 de la Loi de 2010 modifiant la loi sur les véhicules
automobiles, décrète :
1.
The Act to Amend the Motor Vehicles Act, 2010,
S.Y. 2010, c.5 is proclaimed into force effective
November 1, 2010.
Dated at Whitehorse, Yukon this 21 day of October, 2010.
Part I, November 15, 2010
1.
Est en vigueur la Loi de 2010 modifiant la loi sur les
véhicules automobiles, L.Y. 2010, ch.5, à compter
du 1er novembre 2010.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 octobre 2010.
16
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II
REGULATIONS
RÈGLEMENTS
REGISTRATION
O.I.C. 2010/177 7 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/177 7 octobre 2010
AREA DEVELOPMENT ACT
LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL
Pursuant to section 3 of the Area Development Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article
3 de la Loi sur l'aménagement régional, décrète :
1.
The attached Regulation to Amend the Carcross
General Development Regulations (C.O.
1976/231) is made.
1.
Est établi le règlement modifiant le Règlement sur
la région d'aménagement de Carcross (O.C.
1976/231) paraissant en annexe.
Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of October, 2010.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 octobre 2010.
Copies of these above mentioned materials are available for a
nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government
Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from
Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A
2C6 Canada.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles,
moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de
l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en
écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine,
C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
REGISTRATION
O.I.C. 2010/178 14 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
DÉCRET 2010/178 14 octobre 2010
EDUCATION ACT
LOI SUR L'ÉDUCATION
Pursuant to sections 133 and 185 of the Education Act, the
Commissioner in Executive Council orders as follows
Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux
articles 133 et 185 de la Loi sur l'éducation, décrète :
1.
The attached Regulation to Amend the Oath of
Non-Disclosure for School Council Members and
School Board Trustees Regulations (O.I.C.
1991/038) is made.
Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of October, 2010.
Copies of these above mentioned materials are available for a
nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government
Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from
Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A
2C6 Canada.
This notice was published in the Whitehorse Star on October 22,
2010.
17
1.
Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur
le serment ou la déclaration solennelle de
confidentialité des membres d'un conseil scolaire
ou d'une commission scolaire (Décret 1991/038)
paraissant en annexe.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 14 octobre 2010.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles,
moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de
l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en
écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine,
C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre
2010.
Partie II, 15 novembre 2010
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
WORKERS'
ORDONNANCE DE LA
COMPENSATION HEALTH COMMISION DE LA SANTÉ
AND SAFETY BOARD
ET DE LA SÉCURITÉ AU
ORDER
TRAVAIL
REGISTRATION
W.C.H.S.B.O. 2010/01 29 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
O.C.S.S.T. 2010/01 29 octobre 2010
WORKERS COMPENSATION ACT
LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL
Pursuant to section 70 and section 101 of the Workers'
Compensation Act, the board of directors orders as follows
Conformément à l'article 70 et l'article 101 de la Loi sur les
accidents du travail, le conseil d'administration ordonne :
1.
The assessment classification of industries set out
in the attached Schedule is established for the
period January 1, 2011 to December 31, 2011.
1.
L'évaluation pour les fins de la classification des
industries est établie en annexe pour la période
allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011.
2.
Workers' Compensation Health and Safety Board
Order 2009/03 establishing the 2010 assessment
classification of industries is revoked.
2.
3.
This Order comes into force January 1, 2011.
L'Ordonnance 2009/03 de la Commission de la
santé et de la sécurité au travail, établissant
l'évaluation de 2010 pour les fins de la
classification des industries, est abrogé.
3.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er
janvier 2011.
Dated at Whitehorse this 29 day of October, 2010.
Copies of these above mentioned materials are available for a
nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government
Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from
Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A
2C6 Canada.
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2010.
REGISTRATION
W.C.H.S.B.O. 2010/02 29 October, 2010
No D'ENREGISTREMENT
O.C.S.S.T. 2010/02 29 octobre 2010
WORKERS COMPENSATION ACT
LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL
Pursuant to section 69 and section 101 of the Workers'
Compensation Act, the board of directors orders as follows
Conformément à l'article 69 et l'article 101 de la Loi sur les
accidents du travail, le conseil d'administration ordonne :
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles,
moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de
l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en
écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine,
C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
1.
The assessment rates per one hundred dollars of
payroll set out in the attached Schedule are
established for the period January 1, 2011 to
December 31, 2011.
1.
Sont établis les taux de cotisation, paraissant en
annexe, pour chaque tranche de cent dollars de la
masse salariale, pour la période allant du 1er
janvier 2011 au 31 décembre 2011.
2.
Workers' Compensation Health and Safety Board
Order 2009/02 establishing the 2010 assessment
rates is revoked.
2.
L'Ordonnance 2009/02 de la Commission de la
santé et de la sécurité au travail, établissant les taux
de cotisation pour l'année 2010, est abrogée.
3.
This Order comes into force January 1, 2011.
3.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er
janvier 2011.
Dated at Whitehorse this 29 day of October, 2010.
Copies of these above mentioned materials are available for a
nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government
Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from
Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A
2C6 Canada.
Part II, November 15, 2010
Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2010.
Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles,
moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de
l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en
écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine,
C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
18
The Yukon Gazette
La Gazette du Yukon
The Yukon Gazette is published on the 15th day of each
month. All notices intended for publication must reach the
office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the
second working day of that month. The cost to the public for
publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid
in advance. Subscription rates are asl follows:
La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque
mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au
bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque
deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un
avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance. Les
prix pour un abonnement sont les suivants:
Annual subscription to Parts I and II,
excluding index ........................................................ $65.00
L'abonnement annuel aux Parties I et II,
excluant l'index ........................................................ 65,00$
Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00
Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$
Consolidating annual index
to the 31st day of July ................................................ $12.00
Index annuael compilé
au 31 juillet ............................................................... 12,00$
(Add 5% GST to all rates)
(Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix)
In Part I, Corporate certificates and notices are published in
the Yukon Gazette in the language in which they are issued.
Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans
la Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbue
d'oigine de ces textes.
ISSN 0715-2213
19
15 novembre 2010