2- Alphabet Khmer et Latin

2- Alphabet Khmer et Latin
2.1- Voyelles et Consonnes
- Voyelles simples u
A-
A-1 Voyelles simples de la langue Pali
Khmer
Latin : a
±
i
²
u
³
e
o
ើា
ើា
A-2 Voyelles simples de la langue khmère
l
ា
ា
ា ា
ា
ា
ា
a
ā
i
ī
ḹ
u
³
ị
ាា
ា
ាា
uṃ
aṃ āṃ
ា
uo
oe
īoe
ា
ាា
ើាា
ើា ា
aḥ
uḥ
eḥ
oḥ
ើា
ើា
īe
ែា
e ae
ៃា ើា
ai
o
ើា
au
- Voyelles entières
B-
B-1 Voyelles entières de la langue Pali
Khmer :
អ
ឧ
ឥ ឦ
ឩ ឯ
ឱ
Latin : a ± I ² u
³ e
o
B-2 Voyelles entières de la langue khmère
អ អា ឥ ឦ ឩ ឪ ឫ ឬ ឭ ឮ ឯ ឰ ឱ ឳ
a
ā
i ī
C-
u
³
ṛ
ṝ
- Consonnes
ញ
gh
ª
អ អា អ
Ḷ Ḹ ae ai o au uṃ aṃ āṃ aḥ
KH :
EU : k kh g
អ
c ch j jh
ñ
µ µh ¹ ¹h º
ភ្ភ
KH :
EU
: t th d dh n
(*) KH :
p
ph b bh m
(និគ្គហិតសំ រាប់ដាក់ល ើ ស្សៈ I ិិ ិ) :
ំ អានថា អាំង
ឡ
y
r
L
ិឹ អានថា អឹង
v
s
h
ំ(*)
ý þ
uM អានថា អង
Remarque : Pour les caractères romanisés, il n’y a pas de distinction entre la majuscule et la
minuscule, c’est-à-dire on peut écrire indifféremment en majuscule ou en minuscule.
2.2- Prononciation des mots P±li
A- Voyelles utilisées en P±li
Il y a 8 voyelles : a, ±, i, ², u, ³, e, o.
A.1- Les voyelles ayant le son court sont : a, i, u
a se prononce : ak, comme papa
i se prononce : ik, comme pipe
u se prononce : uk.
A-2- Les voyelles ayant le son long sont : ±, ², ³
± se prononce : a, comme âne
² se prononce : i, comme fille
³ se prononce : ou (son ou plus long).
A-3- Les voyelles mixtes sont : e, o
e se prononce : é
o se prononce : o.
Devant une double consonne, ces voyelles se prononcent brièvement.
B- Consonnes
La prononciation est identique à celle de la plupart des consonnes françaises, sauf :
c se prononce comme tchèque
j se prononce comme Abidjan
ª se prononce comme langue
½ se prononce in (comme main, rein, saint)
ñ se prononce comme, mignon
s
se prononce comme basse
v
se prononce comme watt.
- bh, dh, gh, jh, kh, ph, th notent un son aspiré, aéré, distinct du son plus dur de la consonne seule.
Chaque combinaison est considérée comme une unité consonne. Cependant, toutes les autres
combinaisons avec h, comme lh et mh, comptent pour deux consonnes.
- ¹, ¹h, ¼, º, µ, µh sont des consonnes rétroflexes, n’ayant pas d’équivalent en français. Elles se
prononcent en incurvant le bout de la langue contre le palais.
- Une double consonne se prononce comme deux sons séparés (exemple satta = sat-ta).
Note.
Ceci ne peut être qu’approximatif et conjectural car nul ne possède d’enregistrement de M±gadh² ou
de P±li utilisés à l’époque du Bouddha.
Retour à la page précédente en cliquant sur la flèche ( ) de retour, au coin gauche et
en haut de l’écran.