Para contactar con el equipo: con el equipo

Para contactar
con el equipo:
POR UNA
CONVIVENCIA
INTERCULTURAL
SERVICIOS SOCIALES
FOR INTERCULTURAL
COEXISTENCE
Hacienda Belén
C/ Montesierra, s/n
TLF. 954.78.92.70
POUR UNE COHABITATION
INTERCULTURELLE
E-MAIL:
[email protected]
Todos los martes de 8:00 a 15:00
SERVICIOS SOCIALES
Ayuntamiento de
Bormujos
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
The Social Services of the Bormujos City Council
have a specific service for the inhabitants of the
municipality coming from other countries, which belongs to the Intercultural Mediation Programme.
Los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Bormujos
cuentan con un servicio específico para los vecinos
del municipio procedentes de otros países, enmarcado dentro del Programa de Mediación Intercultural.
Les Services Civiques de la Mairie de Bormujos ont
un service spécifique pour les habitants de la commune en provenance des autres pays, encadré dans
le programme de médiation interculturelle.
With this programme we intend to make your life
easier in what is already your village, giving legal,
social and psychological advice, allowing greater
access to the resources of our community, and developing activities that promote intercultural coexistence.
Con este programa pretendemos que sea más fácil
para vosotros/as la vida en el que ya es vuestro
pueblo, ofreciendo asesoramiento jurídico, social y
psicológico, facilitando el acercamiento a los recursos de nuestra comunidad y desarrollando actividades que promuevan la convivencia intercultural.
Avec ce programme nous essayons de vous rendre
la vie plus facile à celui-ci qui est déjà vôtre village,
en fournissant une assistance juridique, sociale et
psychologique, en facilitant l'accès aux ressources
de notre communauté, et en développant des activités qui favorisent la cohabitation interculturelle.
With this aim we have a multidisciplinary team that
can support you to resolve any difficulty which may
arise. This team comprises:
Para ello, contamos con un equipo multidisciplinar
que os puede apoyar en la resolución de cualquier
dificultad que se os presente. Este equipo lo componen:
Pour ce faire, nous ont une équipe multidisciplinaire
qui peut vous soutenir dans la résolution de n'importe quelle difficulté qui peut survenir. Cette
équipe se compose de:
♦ Rosa Fernández, trabajadora social
♦ Rosa Fernández, assistante sociale.
♦ Mabel Moyano, psicóloga.
♦ Mabel Moyano, psychologue.
♦ Adela Álvarez-Ossorio, abogada.
♦ Adela Álvarez-Ossorio, avocate.
♦ Sana Gzhiefel, mediadora intercultural.
♦ Sana Gzhiefel, médiatrice interculturelle.
Servicios que se ofrecen:
Services rendus:
∗ Información y apoyo en la tramitación de los procedimientos de regularización
∗ Information et appui dans les démarches de procédures de régularisation.
∗ Asesoramiento jurídico
∗ Assistance juridique.
∗ Apoyo psicológico
∗ Appui psychologique.
∗ Mediación ante conflictos
∗ Médiation de conflits.
∗ Programas de sensibilización
∗ Programmes de sensibilisation.
∗ Creación de redes de apoyo social
∗ Création de réseaux d'appui social.
∗ Servicio de traducción e interpretación lingüística
∗ Service de traduction et interprétation linguistique.
Opening hours:
Horario de atención:
Horaires d'accueil:
You can find us at the Community Social Services,
located in Hacienda Belén, C/ Montesierra, unnumbered, every Tuesday from 8:00 to 15:00.
Puedes encontrarnos en los Servicios Sociales Comunitarios, situados en la Hacienda Belén, C/ Montesierra, s/n, Todos los martes de 8:00 a 15:00 horas.
Vous pouvez nous trouver aux Services Sociaux
Communautaires, situés à la Hacienda Belén, C/
Montesierra, sans nombre, tous les mardis de 8:00 à
15:00 heurs.
♦ Rosa Fernández, social worker.
♦ Mabel Moyano, psychologist.
♦ Adela Álvarez-Ossorio, lawyer.
♦ Sana Gzhiefel, intercultural mediator.
Services offered:
∗ Information and support in the processing of regularization proceedings.
∗ Legal advice.
∗ Psychological support.
∗ Conflict mediation.
∗ Awareness programmes.
∗ Creation of networks of social support.
∗ Linguistic interpretation and translation service.