Czech Films

Czech Film Center presents Czech Short Films 2011, Volume II
Come and see the newest Czech short films!
Tuesday February 8, 6:00 p.m., Georges Conchon Theater
Domino / Dominoes
CZ 2010 / Žofie Zajíčková / 9 min / animation
Built on domino blocks, the world is split into two; what is missing in one you find in the other. Suddenly,
a pear arrives in the city. Remaining absolutely idle, the pear does nothing but “sits” on a building. Trying
to find out what is going on, a young man reaches a place where his world finishes and the other one –
new, colourful, abundant in plants and, surprisingly, with different laws of gravitation – begins. A story
about two individuals, a young man and a young woman, and their attempt to unite the split landscape
and create a new, better world.
Otec / Father
CZ 2010 / Viktoria Dzurenková / 26 min / feature
A feature film with documentary features that attempts to authentically portray a complex relationship of
the father and the son. Both are Slovak and they both live in Prague – each for a different reason, though.
The son studies at university, focusing on his career, while his lonely father is trying to restore their
relationship that he failed to build in the past. His tragicomic attempts, however, miss the target. The film
protagonists are not professional actors. They are real persons – a father and his son – who experience
this drama in their real life.
Graffitiger
CZ 2010 / Libor Pixa / 10 min / animation
A humorous and sweetly melancholic story about a lonely graffiti-tiger and his life on walls and facades
of Prague houses and buildings. Full of dirty lanes and corners, the city serves as a wild jungle in which
the tiger is searching for his lost love. Thrilling and humorous, the story is presented in an attractive form
combining the elements of the 2D animation technology with film clips starring human actors.
Lucas aneb Prokletí utopence / Lucas - Curse of the Drowned Cat
CZ 2010 / Jaromír Císař / 9 min / animation
A dramatic story about village cats and their struggle to save their cat fellows bewitched and kept by an
evil sorcerer’s cat in the village pond.
Prowling for his prey, the Drowned Cat casts a spell on the village cats and keeps them in the local pond,
sleeping. Fortunately, the city cat Lucas arrives in the village. With a plan of revenge in his mind, he and
other two fellow cats save the bewitched friends. The good eventually triumphs over evil and the village is
full of cats again!
People Involved
CZ 2010 / Jan Těšitel / 26 min / feature
Beginning in Brighton, the story ends in Ústí nad Labem. Emily is English, Petr is Czech. He dies and she
sets off to meet his parents. Her journey is a journey for forgiveness on which the language barrier is not
the only thing to overcome.
Swimming Pool
CZ 2010 / Alexandra Hetmerová / 7 min / animation
A night love story of two outsiders set in a closed city swimming pool.
Contact: Czech Film Center
Markéta Šantrochová
Národní 28, CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic
E-mail: [email protected]
Mobile: +420 724 329 948
www.filmcenter.cz
Czech Film Center présente les courts métrages tchèques 2011, Volume II
Venez voir les nouvelles courts métrages tchèques!
Mardi le 8 février, 18:00 heures, Salle Georges Conchon
Domino
CZ 2010 / Žofie Zajíčková / 9 min / animation
Un monde qui ne tient que sur des pièces de domino. Malheureusement, il est partagé en deux parties. Ce
qui manque dans un paysage, abonde dans l’autre et inversement. Et puis, tout d’un coup, venant de nulle
part, une poire atterrie dans la ville. Elle reste « assise » sur l’une des maisons et ne fait rien de plus. Le
bonhomme, décidé à percer le mystère, arrive à l’endroit où son monde se termine. C’est là, où commence
un monde nouveau, coloré, plein de végétaux et en plus – avec des lois de la gravitation différentes... Le
film raconte l’histoire de deux êtres, le bonhomme et la poupée, qui s’efforcent de réparer le paysage
détruit et ainsi de créer une nouvelle entité plus précieuse.
Otec / Le père
CZ 2010 / Viktoria Dzurenková / 26 min / fiction
Une fiction avec des éléments de documentaire, qui s’efforce de montrer de manière authentique, une
relation compliquée entre père et fils. Tous deux sont des ressortissants slovaques vivant à Prague,
chacun pour une raison différente. Le fils étudie et se consacre à sa carrière, alors que le père esseulé est
venu ici pour essayer de reconstruire entre eux ce qu’il a raté dans le passé. Ses efforts tragi-comiques
restent sans effet. Les protagonistes du film sont des acteurs non professionnels – un vrai père et son fils,
qui vivent ce drame dans la vie réelle.
Graffitiger
CZ 2010 / Libor Pixa / 10 min / animation
L’histoire drôle et légèrement mélancolique d’un tigre-graffiti dessiné et esseulé, dont le foyer sont les
murs et les façades des immeubles pragois. La ville pleine de ruelles et de recoins sales, graffités, est une
jungle sauvage, où le tigre cherche le chemin de son amour perdu. L’histoire captivante et enjouée est
traitée à l’aide d’une technologie attrayante combinée du 2D et du dessin animé, ainsi que de prises de
vues réelles avec des acteurs.
Lucas aneb Prokletí utopence / Lucas ou la malédiction du noyé
CZ 2010 / Jaromír Císař / 9 min / animation
C’est l’histoire dramatique d’une bande de chats ruraux qui s’efforcent de sauver leurs amis chats. Ceuxci sont détenus ensorcelés dans un étang par le méchant chat du sorcier. Ce dernier, appelé « le noyé »,
épie les chats locaux et à l’aide de sorts, les retient dans une sorte de sommeil au fond de l’étang. Heureusement arrive le chat urbain Lukas, qui avec ses deux amis félins va mijoter une vengeance doublée
du sauvetage des chats ensorcelés. Le mal est finalement, suivant le mérite, puni et le bien triomphe – le
village sera de nouveau plein de chats!
People Involved
CZ 2010 / Jan Těšitel / 26 min / fiction
L’histoire commence à Brighton et se termine à Ústí nad Labem. Emily est une Anglaise, Petr est tchèque.
Lui meurt et elle va à la rencontre de ses parents. Son voyage et un voyage en quête de pardon, et la barrière linguistique n’est pas la seule qu’il faille surmonter.
Swimming Pool
CZ 2010 / Alexandra Hetmerová / 7 min / animation
Historie d’amour nocturne de deux outsiders dans une piscine fermée, au centre d’une grande ville.
State Fund
for the Support and Development
of Czech Cinematography