thann n°77 • 12/09

Bulletin municipal d’information • n° 77 • Décembre 2009
à la une
★
★
La nouvelle collecte
des ordures ménagères
Le passage à la TNT
en février 2010
L’UST athlétisme organise
une épreuve de la coupe
du monde de course
en montagne en 2010
★
★
65e anniversaire de
la libération de Thann
Les travaux
à la Collégiale
s
OMMAIRE
Editorial
Accompagner l’arrivée du tram-train, poursuivre la requalification des quartiers
Schuman, Saint-Jacques, rénover notre hôtel
de ville pour en faire une maison réellement
accessible à tous, sont à cet égard quelques
axes d’un budget 2010 résolument volontariste.
Cette même volonté se retrouve dans le
choix de ne pas augmenter les impôts, car je
sais que votre pouvoir d’achat n’a pas progressé. Cela implique de poursuivre nos
efforts de gestion et de maîtrise des dépenses de fonctionnement, en utilisant au mieux
les deniers publics, sans remettre toutefois
en cause la qualité du service : par respect
du contribuable, un euro dépensé doit être
un euro utile.
Malgré une fin
d’année difficile....
Crise économique, précarité, chômage,
risques sanitaires et environnementaux,...
autant de réalités qui marquent cette fin
d’année 2009.
L’Alsace, qui apparaissait longtemps relativement préservée, n’échappe pas à ce
contexte économique déprimé et notre bassin de vie est lui-même durement touché, les
fermetures d’entreprises envisagées comme
les plans sociaux annoncés plongent beaucoup de nos concitoyens dans une situation
particulièrement difficile.
A un autre niveau, les collectivités locales
sont elles aussi dans l’incertitude quant à l’évolution de leurs ressources. La suppression
de la taxe professionnelle (55 % des recettes
fiscales à Thann) et son remplacement pour
partie par des dotations ne peut qu’inquiéter
quand on sait que les ressources allouées
par l’Etat aux communes sont régulièrement
revues à la baisse.
continuer
à aller de l’avant
Malgré ces difficultés, nous devons rester
optimistes et ne pas baisser les bras. Cette
crise, nous la surmonterons tous ensemble,
élus, entreprises, associations, citoyens, en
allant de l’avant, en poursuivant la voie de
l’investissement pour le développement de
notre ville.
Cette exigence sera particulièrement présente en matière d’environnement avec l’instauration au 1er janvier 2010 d’une nouvelle
politique visant à réduire le volume des
déchets non valorisables. Je suis certain que
vous en comprenez les enjeux et contribuerez chacun à l’effort de tri supplémentaire
demandé.
L’engagement citoyen en faveur du développement durable a déjà connu cet automne
un large succès. Intéressés par le sujet et
désireux d’apporter leur contribution à l’amélioration de la vie quotidienne, ce sont plus
de 200 habitants qui ont participé à six réunions de quartier. Les propositions émises
vont servir de base au plan d’actions que la
ville va inscrire dans son Agenda 21.
Cette démarche participative se retrouve
également dans les diverses instances de
concertation existantes comme le conseil
des aînés ou encore le conseil municipal des
enfants qui vient d’être récemment renouvelé.
En ce mois de décembre où nous venons
d’honorer nos libérateurs de 1944 et sommes à nouveau plongés dans l’ambiance si
chaleureuse du marché de Noël, nous retrouvons cet esprit de solidarité et de fraternité
qui concourt au bon vivre à Thann.
Je vous souhaite à toutes et à tous, ainsi qu’à
vos proches, de très bonnes et heureuses
fêtes de fin d’année ainsi qu’une excellente
année 2010.
Jean-Pierre BAEUMLER,
Votre maire
1
A LA UNE
L’arrivée du tram train,
c’est pour bientôt...............................3
DOSSIER
Nouvelle collecte des ordures
ménagères... c’est parti !.....................4
AU PAYS THUR DOLLER
Les 10 ans d’une instance
qui a prouvé son utilité......................6
AU PAYS DE THANN
Le parc d’activités est sur les rails ....7
Des aides pour le commerce
de proximité.......................................7
ECONOMIE
Les nouveaux commerces................8
Un p’tit tour au marché
du Bungert ......................................10
Un marché de producteurs
bien apprécié ..................................10
Millennium : la remédiation
du site de l’Ochsenfeld....................11
PARCOURS
L’itinéraire de Yémine Beghoul
Thannois et champion de France ...12
VIE DES ASSOCIATIONS
Solidarité
les Petits Frères des Pauvres .........13
Une association pour aider Bafia....13
Les Max’s... insubmersibles ? .........14
La vitalité du
Club Thannois des Arts ..................15
L’UST Football se prépare
pour des temps meilleurs................16
Club Alpin du Pays Thur Doller :
les voies nouvelles sont tracées .....17
ANIMATIONS
18
THANN AU QUOTIDIEN 22
TRAVAUX
39
Directeur de la publication :
Jean-Pierre BAEUMLER
Publicité - réalisation :
ECA Edition - 68120 PFASTATT
Tél. 03 89 57 11 57
Mise en page :
Studio Noir & Blanc - Richwiller
Photos : Ville de Thann,
Michel Tschann, associations de
Thann, Jean-Alain Haan, Arnaud Viry,
Louis Griffanti
Rédaction :
Michel Tschann et Ville de Thann
Imprimé sur papier recyclé
Décembre 2009 - ISSN 1266-6432
à
LA UNE
L’arrivée du tram train
c’est pour bientôt !
Sans nul doute, fin 2010, l’arrivée du tram-train qui reliera l’agglomération
mulhousienne à notre ville va défrayer la chronique !
En effet, rejoindre directement Thann depuis le centre ville du Bollwerk
grâce à des rames pouvant circuler aussi bien sur le réseau SNCF que
celui du tram ... une première en France !
Visite
du chantier ...
Durant le mois de décembre
2009, pendant que se déroulent les essais des nouvelles
rames Avanto de Siemens sur
le réseau urbain mulhousien,
les travaux sur place ont bien
avancé. Fin des aménagements du quai à la gare StJacques prolongé par une
voie de garage jusqu’au giratoire La Rochelle. Pose des
caténaires et des postes d’alimentation électrique... il ne
reste plus qu’à raccorder les
câbles au réseau EDF.
Mais les plus gros efforts portés par la Ville de Thann
concernent l’aménagement du
quai “Thann centre” longeant
la RN du carrefour rue Kléber
à la rue Joffre. L’utilisation de
ce nouvel équipement s’adresse prioritairement aux
piétons. Un passage réglé
par des feux tricolores leur
permettra d’aboutir directement au pied de la collégiale.
rité ont été étudiées :
• Réajustement des terrespleins.
• Modifications de la circulation : sens unique pour les
véhicules débouchant du
poste de police vers le carrefour RN - rue Kléber
• Nouveau carrefour à feu tricolore aménagé au niveau
de la rue des Remparts.
La vocation de la gare actuelle en face de la poste est différente. Elle est directement
accessible en automobile
(parking de proximité), de
plus, en cas d’affluence, les
passagers pourront se garer
facilement au parking central
(ex Oertli). Pour les cyclistes,
un abri à vélo a été installé.
A terme le réseau de Transport en commun sera complet et cohérent. L’objectif
étant de promouvoir un mode
de déplacement “doux”,
alternatif à l’automobile.
Pour en savoir plus, une
réunion publique aura lieu au
début de l’année 2010.
Le long de la RN, les indispensables mesures de sécu-
3
d
OSSIER
Nouvelle collecte des
ordures ménagères...
c’est parti !
Brune et grise, tous les résidents du Pays de Thann
viennent de les réceptionner. Elles feront partie de notre vie
quotidienne dans les années à venir... Ce sont les nouvelles
poubelles : la brune, volume 80 litres, servira aux biodéchets
c’est-à-dire à tous nos restes de repas, viandes, poissons,
fromages, os, épluchures, marcs de café, sachets de thé,
mais aussi mouchoirs en papier, “essuie-tout” ...
La deuxième poubelle,
grise, dont le volume
varie de 80 à 660 litres
a été choisie avec
l’enquêteur.
Elle collectera le
restant des ordures
ménagères,
c’est-à-dire tout ce
qui n’est pas trié,
par exemple les
pots de yaourt,
les emballages
en plastique ou
polystyrène...
a Communauté de
Communes du Pays de
Thann se chargera encore en 2010 de la collecte et
de l’entretien des poubelles.
Ce sont les mêmes que celles
utilisées à Cernay où ce système est à présent bien rodé
et a montré son efficacité. En
2011, le SIVU (Syndicat
Intercommunal à Vocation
Unique) de Thann Cernay
prendra le relais et le ramassage des ordures ménagères
(OM) sera uniformisé dans
les deux intercommunalités
pour un ensemble de plus de
40 000 habitants.
L
A partir du premier janvier
2010, un autre changement
se prépare. Il concerne tous
les habitants des treize communes du Pays de Thann.
Jusqu’à présent, chaque résident versait une taxe, calculée sur la valeur locative du
logement estimée par les services fiscaux et dont le montant est mentionné sur la taxe
foncière. En 2010, cette taxe
sur les OM sera supprimée.
Elle sera remplacée par une
redevance incitative car calculée en fonction du volume
des ordures ménagères produites. Cette redevance comprend une part fixe et une
part variable.
La part fixe peut être assimilée à un abonnement au
service de collecte et d’élimination des déchets et est estimée à 130 € environ par
ménage et par an.
4
Ce montant finance 5 services distincts assurés à tous
les Thannois :
• la collecte à domicile des
déchets ménagers,
• celle des bio déchets,
• celle du tri (papiers, bouteilles plastiques, sacs jaunes...)
• et enfin celle, moins bien
connue car sur demande,
des “encombrants”,
• mais aussi le fonctionnement de la déchèterie
d’Aspach le Haut comme
les points de collecte du
verre.
La part variable dépend du
volume du bac des Ordures
Ménagères Résiduelles (OMR)
et de leur traitement, qui a
aussi un coût. Pour une poubelle de 80 litres, le coût
annuel est d’environ 90 €.
à 80 litres, il acquittera une
redevance de 220 € environ.
• Bernard S. habite, rue
Clemenceau, avec une famille de cinq personnes dans
une maison avec jardin. La
poubelle grise sera collectée
une fois par quinzaine comme dans les villages des
environs. C’est suffisant car le
tri, chez eux, est une règle
d’or qu’ils appliquent depuis
traitement actuel des ordures
ménagères. Avec la redevance au volume et les éco-gestes, ils s’y retrouvent.
• Jean-Marc T. réside dans
un appartement au 3e étage à
la ZAC du Blosen. La collecte
des ordures lui sera facturée
par le syndic de l’immeuble.
Les résidents de l’immeuble
vont tester la poubelle grise à
240 litres. Pour ce type d’ha-
Pourquoi un tel
changement
qui révolutionne
nos habitudes ?
Jusqu’à présent les déchets
non triés étaient enfouis ou
incinérés. Outre le coût, la
prise de conscience des
risques sanitaires, des enjeux
du développement durable
encouragé par le Grenelle de
l’environnement, comme la
décision de ne pas construire
l’incinérateur d’Aspach le
Haut... ont incité les élus de la
communauté des communes
à opter pour un nouveau
mode de collecte et de facturation. Avec des gestes simples chacun y trouve son
compte.
Voici quelques exemples
imaginés dans divers quartiers :
• Georges R. réside dans le
quartier du Riegelsbourg... il
est veuf et vit seul dans un
grand pavillon. Ces dernières
années, il payait en moyenne
400 € de taxe. Un montant
calculé sur la valeur locative
de sa maison, qui dépend de
sa surface, de la taille de son
terrain et de son emplacement... A l’avenir, avec un bac
longtemps : passage à la
déchèterie, compostage pour
traiter les biodéchets et améliorer le rendement du potager. Ils ont appris que plus du
tiers des déchets sont fermentescibles. S’ils les déposent dans le petit bac
(bio-seau) avec le sac biodégradable puis dans la poubelle brune, la collectivité
produira à son tour du compost de qualité, ce qui coûtera bien moins cher que le
bitat, la collecte est hebdomadaire. A l’usage si nécessaire, les co-locataires auront
la possibilité de changer la
contenance du bac.
• Isabelle W. prépare son
mariage pour le printemps et
invitera 80 personnes. Pour
les accueillir, elle a loué la
grande salle du Cercle StThiébaut et fera livrer les repas par un traiteur des
environs. Mais l’an prochain,
5
l’association gestionnaire du
cercle demandera de séparer
les bio-déchets et les ordures
résiduelles. Pour faciliter cette opération, elle a des sacs
de 100 litres à 8,50 € pièce
où seront collectés gobelets,
plastiques, emballages... (OM
résiduelles).
Le tri est l’affaire
de tous et chacun y
trouve son compte.
Le Pays de Thann
est à la croisée des
chemins. Les
nouvelles collectes
et la tarification
incitative au volume,
comme dans les
intercommunalités
voisines sont les seuls
moyens de diminuer
de manière sensible
les quantités
d’ordures ménagères
qui nous encombrent.
Savez-vous que
chaque Français en
produit en moyenne
plus d’un kilo par jour
et comme dit la
publicité “réagissons,
ça déborde !”.
a
U PAYS THUR DOLLER
Le Pays Thur Doller
Les 10 ans d’une instance
qui a prouvé son utilité !
Le Pays, c’est quoi
au juste ?
Un “mécano institutionnel
ou mille-feuille supplémentaire”, une structure en sursis à la veille des réformes
visant les collectivités territoriales ? Faux. Passé l’âge
de ses 10 ans, le Pays a
prouvé son utilité. A l’occasion des festivités organisées, le 24 octobre à St
Amarin pour marquer son
anniversaire, Jean Pierre
Baeumler, président lançait
à ses invités : “Si le pays
n’existait pas, il nous faudrait très vite l’inventer !”
deux vallées et les sommets
“les plus hauts et les plus
beaux du massif des
Vosges”, valorise une identité forte et préservée...
Dans le domaine économique, un grand territoire
avec une offre diversifiée et
complémentaire (65 400 ha-
une logique de réflexions et
de propositions sur le long
terme : services à la population, avenir du train de la
Doller, sur l’Habitat, sur l’énergie... sans chercher à
dépouiller les communes ou
communautés de leurs responsabilités.
L’animation économique et
le développement touristique (création d’un réseau
de gîte d’étape en montagne).
Quelle est
son origine ?
Programme européen Leader
pour soutenir les territoires
ruraux et la valorisation économique des patrimoines.
Le Pays Thur Doller est né
d’une démarche volontaire
des quatre Communautés
de Communes, celle de la
Vallée de la Doller et du
Soultzbach, celle de Cernay
et Environs, celle du Pays
de Thann et celle de la vallée de Saint Amarin, soit 49
communes et 65 400 habitants.
Sa principale
vocation ?
Favoriser la coopération à
une échelle plus grande
que celle des Comuntautés
de Communes car certains
sujets dépassent largement
le cadre de ces collectivités,
le tout dans une logique
d’Aménagement du Territoire.
Sur le plan touristique, le
choix du cadre naturel est
une évidence : il regroupe
Comment
ça fonctionne ?
L’originalité réside aussi
dans la collaboration entre :
bitants) a plus de poids à
l’échelle européenne que
chaque communauté de
communes isolée ... Il en est
de même pour plein d’autres secteurs. Le slogan :
“Seul on va vite, ensemble
on va plus loin” résume bien
la mise en place de cette
démarche !
A la différence des communautés de communes qui
sont des instances de gestion, le Pays coordonne les
politiques locales, poursuit
Quels sont les
dossiers actuels
portés par le Pays ?
Le Schéma de Cohérence
Territoriale (SCOT) permet
de fixer les grandes orientations sur l’aménagement du
territoire.
Le plan Climat pour une
stratégie globale en faveur
de l’efficacité énergétique et
la réduction des gaz à effet
de serre.
6
• une instance de propositions composée d’acteurs
socioprofessionnels, d’associations, de citoyens,
communément appelés
“Société civile” sous la forme d’un Conseil de
Développement. En Thur
Doller, il réunit 82 personnes et est présidé par
Monsieur Freddy Gilck depuis le 23 octobre 2008
• une instance de décisions :
le Syndicat Mixte qui regroupe 27 élus, délégués
des 4 Communautés de
Communes.
a
U PAYS DE THANN
Le parc d’activités
En projet
est sur les rails
ix entreprises se sont à
présent installées dans
le parc d’activités du
Pays de Thann à Aspach le
Haut. La dernière, PréciMéca sera opérationnelle sur
le site en fin 2009. Un succès
qui dépasse les prévisions :
deux ans de commercialisation et déjà 10 ha sur les 21
de la première tranche ont
trouvé acquéreurs. “Il est vrai
qu’avec la crise que traverse
l’économie actuelle, la
demande s’est un peu tassée, admet Alain Pichinini,
responsable économique de
la communauté des communes du Pays de Thann, mais
si un gros projet se présente
nous sommes actuellement
prêts à réaliser la deuxième
tranche”.
En effet, les inévitables fouilles archéologiques entreprises sur l’ensemble du parc
arrivent à terme. Par ailleurs,
la Communauté de Communes prévoit d’enfouir la
ligne haute tension pour ne
pas pénaliser la commercialisation de la nouvelle tranche. Désormais, l’accent
sera mis sur les qualités
esthétiques et environnementales. Un architecte et un
paysagiste conseil accompagnent les chefs d’entreprise dans la réalisation
S
de leurs projets en cohérence avec les règles d’urbanisme du parc d’activités.
L’aspect environnemental
par le choix de plantes
inscrites sur le cahier des
charges sera mis en avant et
pourra servir de vitrine aux
entreprises qui s’y installeront.
En attendant, d’imposants
totems signalent les portraits
de Nicolas Koechlin et
Auguste Scheurer-Kestner,
prestigieux témoins du passé industriel du Pays de
Thann.
Dans le sillage de ces travaux préliminaires, s’effectue
la prospection des entreprises au niveau national voire
international.
Les résultats ne se font pas
attendre et déjà une première filière a été retenue. Elle
met l’accent sur la promotion
des industries “propres” à
connotations écologiques.
Chaque entreprise pourra
s’appuyer sur Europe Environnement dont les nouveaux locaux viennent d’être
inaugurés. Les dirigeants de
ce groupe devenu leader
mondial de la dépollution de
l’air sont prêts à collaborer
avec les entreprises du voisinage.
7
Des aides
pour le commerce
de proximité
Malgré les ouvertures régulières de nouvelles vitrines, les enseignes traversent, ces derniers temps,
une passe difficile accentuée par la crise économique, la concurrence des grandes surfaces et de
plus en plus des achats effectués via internet. Par
exemple avant les fêtes de Noël, on estime que
45 % des cadeaux sont commandés sur le Web.
Pas question dans ce cas pour les commerçants de
baisser les bras. Les aides existent... Déjà aufrefois
avec l’ORAC (opération de restructuration de l’artisanat et du commerce) de nombreuses enseignes
en ont bénéficié.
La nouvelle “démarche globale visant à améliorer
l’outil de travail” a plusieurs objectifs :
• soutenir les travaux d’embellissement des surfaces
commerciales,
• entreprendre des travaux dans l’environnement
commercial,
• enfin accompagner l’animation.
Des études lancées par le cabinet AID Observatoire
ont été lancées en 2009. Le diagnostic de l’enquête
sera finalisé prochainement afin de proposer un plan
d’actions pour les cinq prochaines années.
Ce travail servira à la Communauté de Communes
du Pays de Thann pour constituer le dossier à faire
parvenir au Ministère pour bénéficier du Fonds
d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le
Commerce (FISAC) ; condition indispensable pour
obtenir les aides et bénéficier d’une OCM
(Opération Collective de Modernisation du commerce
et de l’artisanat).
é
CONOMIE
Les nouveaux commerces thannois
Vie Aïe Py
Unigest Solutions
Le prêt-à-porter
à prix discount
Des solutions
pour tous les problèmes
informatiques
Unigest a quitté Wesserling pour s’installer au 21, rue Gerthoffer à Thann. La
boutique, entièrement rénovée, propose
du matériel informatique - ordinateurs et
les pièces détachées nécessaires à
l’entretien : cables, souris, lecteur MP3 ainsi que le dépannage.
Nouvelle antenne
Point S
De nombreux services
pour les automobilistes
thannois
Le dirigeant de l’entreprise, Rachid
Ghoulam, est aussi spécialiste du software : “Je développe et commercialise
des logiciels pour équiper les entreprises”.
Vie Aïe Py est une chaîne qui regroupe
quatorze magasins en Franche-Comté.
En mai 2009, l’un des premiers maillons
alsaciens a été ouvert à Thann.
La nouvelle enseigne Vie Aïe Py a priori
surprend par sa consonance People et
restrictive mais dès que l’on franchit le
seuil à l’extrémité de la rue de la 1ère
Armée, tout près de la place De Lattre,
les clients sont accueillis avec le sourire
de Cynthia Jautard, responsable vente.
Nouveau : la salle de formation. L’arrière
boutique, autrefois fournil de la boulangerie Grunenwald, est équipée en salle
destinée au grand public : initiation à
l’informatique, internet, traitement de
texte, tableur...
Les séances ont lieu tous les samedis
de 14h à 15h30 par petits groupes de 4.
Renseignements et inscription :
03 89 82 19 81
Ils découvriront dans les rayons un large
éventail d’articles : chaussures, vêtements en prêt-à-porter féminin de tous
les styles accessibles à toutes les bourses et de quoi satisfaire tous les goûts.
Horaires d’ouverture :
Du mardi au samedi de 10h à 12h
et de 14h à 18h
Et non stop les mercredi et samedi
de 10h à 19h.
Tél. 03 89 32 04 80
8
De nombreux automobilistes thannois
avaient regretté l’année dernière la fermeture du garage de la station Total
(puis Elf) idéalement situé à l’entrée de
Thann, près de la gare et en bordure de
la RN 66. C’est pourquoi l’ouverture de
Point S est depuis le 26 octobre très
appréciée.
Le garage est placé sous la responsabilité de Fabrice Gay, originaire de la vallée de Masevaux. Trois mécaniciens ont
été embauchés dont Frédéric Buhr, chef
d’atelier et Denis Klein, un ancien de
l’atelier Total.
Le point S propose de nombreux services liés à l’automobile : pneus, freins,
amortisseurs, échappement, entretien
courant et climatisation. Quant à l’ancienne cabine de lavage, elle devrait
rouvrir prochainement.
Le garage est ouvert le lundi de 13h45 à
18h ; du mardi au vendredi, de 8h45 à
19h et le samedi de 8h à 12h.
Téléphone : 03 89 53 28 00
Autres prestataires de services créés en 2009
Ordi-Génie
et Domi-Génie
Splitscreen
Nouveaux visages dans le domaine de l’informatique
et du Service à la Personne à Thann
Roland Leicher, ingénieur diplômé,
vient de créer une entreprise de prestation en informatique et une structure
de services à la personne à Thann.
Agence de communication audiovisuelle et création de sites internet (création
de supports de communication, conception/refonte de sites internet, captation
de spectacles/concerts, réalisation de
clips/films/publicités, création de DVD/
reportages/documentaires...).
M. FRANK travaille notamment pour la
Mairie de Cernay et de Rosenau.
Dimitri FRANK - 5, rue V. Schmidt
06 33 48 51 84 http://www.splitscreen.fr
SOS
Coiffure à domicile
La nouvelle entreprise “Ordi-Génie”
spécialisée dans les nouvelles technologies informatiques, couvre tout
l’internet, l’intranet, l’e-commerce, l’informatique de gestion, l’informatique
embarquée, les terminaux mobiles,
l’identification optique et radio fréquence, pour répondre à l’ensemble des
besoins professionnels mais aussi des
particuliers et des associations.
La nouvelle structure de Services à la
Personne “Domi-Génie” est dédiée
aux particuliers et est spécialisée dans
l’assistance et l’aide internet et informatique, la formation informatique personnalisée à domicile mais également
l’assistance “pannes domestiques”, la
réalisation de petits travaux techniques, la vigilance temporaire et l’aide
administrative.
“Domi-Génie” est agréée dans le cadre de la loi Borloo, ce qui permet à ses
clients particuliers d’obtenir une réduction ou un crédit d’impôt sur les prestations réalisées. Elle est habilitée à
Passionnée par son métier, désignée
meilleure apprentie d’Alsace, Morgane
ZAITER propose à ses clients de “s’évader” à domicile, à des tarifs abordables :
• shampooing coupe brushing court
• shampooing coupe brushing long
• brushing hebdomadaire
• coupe homme mensuel
• mèches selon la longueur
• couleur
• couleur bio.
A partir du mois de janvier, elle proposera aussi une gamme de couleurs bio et
des extensions.
Morgane ZAITER 06 24 18 65 85
accepter les Chèques Emploi Service
(CESU).
Contacts :
• Ordi-Génie 15 rue de la Paix
68800 THANN Tél. 03 89 26 47 91
Fax 03 89 37 92 28
Site internet : ordi-genie.com
courriel : [email protected]
• Domi-Génie 15 rue de la Paix
68800 THANN Tél. 06 07 60 96 78
Site internet : domi-genie.com
courriel : [email protected]
Détente et Bien-Etre Blanche
Relaxation, onglerie,
épilation, maquillage,
manucurie, teinture,
vente de produits
liés à l’esthétique.
Blanche HARTZER
53, rue St Jacques
06 64 03 53 58
9
é
CONOMIE
Un p’tit tour
au marché du Bungert
sieurs stages chez des producteurs. Les projets ne manquent pas comme celui de
proposer aux consommateurs
un “panier” hebdomadaire.
EARL Les Jardins du Piémont
24, rue du Vieil Armand
68 700 STEINBACH
03 89 75 56 01
ou 06 79 02 09 61
Un marché
de producteurs
Pour nombre de ménagères,
c’est un rite à ne manquer
pour rien au monde. Une des
habituées rencontrée dès
neuf heures avouera : “C’est
mon prozac à moi...”.
Rencontres, discussions, promenade, emplettes... c’est
tout cela le marché du samedi. On se promène, on examine, on compare les produits
sur les étals, produits alimentaires pour la plupart : miel,
fruits et légumes de saison,
poulets rôtis, charcuterie...
spécialités culinaires de différents pays :
• portugaises chez Mario,
présent tous les 15 jours
pour proposer morues
salées, sardines, huile d’olives, vins de pays...
• italiennes chez Solofi “Il
punti Italiano” : lasagnes,
pâtes, jambons de Parme,
vin Lambrusco...
• Les produits des terroirs
voisins sont largement représentés : Lucien Christen
vient d’Uffholtz, il déballe
ici des sacs de pommes de
terre depuis 1992. “Les
quatre saisons” viennent de
Colmar.
• Mathieu Brengarth, revendeur de fruits et légumes AB
est l’un des derniers arrivants. Installé depuis septembre aux “Jardins du
Piemont” à Steinbach sur
un terrain loué à la Ville de
Cernay, il commercialisera
sa propre récolte bio au
prochain printemps : scarole,
épinards, mâche... et dans
trois ans proposera les fruits
de son verger. Le jeune
agriculteur possède de solides références : maîtrise de
bio-écologie, BTS en production maraîchère et fruitière complétées par plu-
bien apprécié
Le marché de producteurs,
ouvert chaque premier et troisième mercredi sur la place
Joffre au pied de la collégiale,
est désormais bien implanté.
Etudié à l’origine pour promouvoir le commerce de proximité, il permet aux clients
d’apprécier d’authentiques
produits du terroir.
Parmi les nouveaux
producteurs :
• Les boulangers du “Fournil
de Papoupa”. Marceline et
Marc Rossi venus de
Steinbach proposent leurs
produits bio : pain, brioche,
bretzel, pain d’épices...
• Potages : Brigitte et Pascal
Cornuet de Wintzenheim
préparent leurs soupes et
sauces tomates avec les
légumes de jardin et les
mettent dans des bouteilles
de verre stérilisées.
Autres producteurs présents
au marché :
• Marlyse Hell de Schwoben :
viande de porc, volailles,
10
œufs, lard, charcuterie, pâtes
et Kougelhopf.
• Francis et Francine Bisenius:
produits de Savoie (diverses variétés de fromages,
crème fraîche, beurre, huile
de noix et de noisette, saucissons, terrines...).
Et exclusivement les
1ers mercredis du mois :
• Françoise Lutz (légumes...),
• Yvonne Sig (miel, bougies),
• la ferme Schmitt représentée par M. Antollini (volailles, foie gras, charcuterie...),
• Marguerite Litzler-Burner
(pommes et jus de pommes)
• Clément Dietrich (savons,
rhassoul, huile d’argan cosmétique).
Dorénavant, des animations
sont proposées à chaque
rendez-vous et permettent de
découvrir de nouveaux produits (dégustation) ou de
nouveaux producteurs.
Millennium confrontée au développement durable
La remédiation du site de l’Ochsenfeld
’usine Millennium fait partie des
500 sites à hauts risques technologiques en France. A ce titre,
elle est tenue à respecter les directives Seveso II, concernant le périmètre de sécurité. C’est dans ce cadre
que la direction vient d’accueillir les
élus des deux communes concernées,
Thann et Vieux-Thann, et organise
régulièrement des réunions auprès
des riverains pour les informer en matière de sécurité et d’environnement.
L
Son service environnement suit régulièrement la qualité des eaux souterraines depuis les aménagements de
l’Ochsenfeld : Millennium a procédé
en 2004 à la remédiation de ce site
avec, entre autres, la réalisation
d’une paroi moulée d’une profondeur
moyenne de 20 mètres sur sa périphérie. Cette paroi permet d’isoler la
nappe phréatique, qui contourne
maintenant le site, des divers dépôts
accumulés depuis 1936.
S’il est vrai que sur plusieurs générations, les résidents thannois proches
de Millennium, et Vieux Thannois
près de PPC, sont depuis des lustres
habitués à vivre au quotidien la proximité des usines, la sécurité est une
priorité pour le groupe “Cristal”, 2e
producteur mondial d’oxyde de titane,
3700 salariés et huit usines réparties
dans six pays. Localement, l’effort
entrepris ces dix dernières années
est à la hauteur de cette préoccupation majeure : 66 millions d’euros
investis dans la protection de l’environnement. Millenium y a consacré
presque 10 % de son chiffre d’affaires
en 2008.
L’endroit, d’une surface de 80 ha, est
dédié au traitement des effluents en
provenance de l’usine de Thann. La
société VEOLIA Eau exploite pour le
compte de Millennium Inorganic
Chemicals l’unité de neutralisation et
emploie 17 personnes avec une présence permanente sur site 24h/24h,
365 jours/an.
Les effluents sont amenés par canalisations enterrées longeant la RN 66.
Leur neutralisation avec de la chaux
génère deux qualités de plâtre :
11
• le gypse blanc utilisé dans l’industrie plâtrière et le Placo,
• le gypse rouge qui sert de matériaux de couverture sur le site pour
limiter la percolation des eaux de
pluies à travers les dépôts historiques du site. C’est ce gypse qui
donne la couleur caractéristique
des lieux. Les opérations de couverture sont prévues pour durer jusqu’en 2035.
La neutralisation des rejets acides
par la chaux produit également du
gaz carbonique que Millennium expédie par canalisation à l’usine PPC
voisine, grande consommatrice de ce
gaz.
Les montants investis depuis 2000
pour la remédiation de l’Ochsenfeld
et la valorisation du gypse s’élèvent à
40 millions d’euros, hors coûts d’exploitation.
p
ARCOURS
L’itinéraire de Yémine Beghoul
Thannois et champion de France
14’03’’16... Yémine Beghoul, un enfant du pays, vient de remporter le
5000 m aux championnats nationaux d’athlétisme à Lamballe - Côte
d’Armor.
“Je savais que mon jour viendrait, il faut être patient, dans le haut niveau,
il n’y a pas de raccourci !” avoue Yémine. Itinéraire de champion...
Racines
fier son entraînement. Dans le
cadre de l’EHA, l’UST athétisme a toujours été pour
Yémine un “super pôle d’entraînement” : équipement performant,
environnement
naturel (forêt, vignoble...) de
grande qualité comptent
autant que les recommandations de Hussein Taïfour du
FC Mulhouse.
20 heures d’entraînement
hebdomadaire et des kilomètres au compteur vont forger le
futur champion.
Yémine Beghoul est né à
Thann. Ses parents d’origine
algérienne se sont établis rue
Schuman pour travailler dans
la cité de St Thiébaut et élever
leurs sept enfants. Yémine, le
5e, fera ses études secondaires au collège Charles Walch
et se distingue rapidement au
Cross d’établissement mais
c’est à l’UNSS avec son professeur d’EPS, Roland Minéry
que se dessine un véritable
potentiel.
En ligne de mire...
Cavalier de Nanterre
C’est le titre que lui décerne
“Le Parisien” du 19 février
2003. Deux ans auparavant, il
venait de poursuivre ses études en région parisienne.
Nanterre lui met à disposition
son club d’entraînement spécialisé dans le sprint et le mifond.
Alain Ben Mokhtar le prend
sous sa coupe. Mais bien
qu’il ait remporté le cross
court à Mureaux aux championnats d’Ile de France en
2003, sa carrière resta encore
à la traîne. Les études l’accaparent beaucoup et des
freins liés à des problèmes de
santé l’empêchent encore de
véritablement progresser.
lent au Quebec ou au parc de
Yellowstone (Wyoming), s’inscrit au centre d’entraînement
de Font-Romeu (Pyrénées),
effectue un job à Dubaï et
s’imprègne sur les plateaux
éthiopiens d’une authentique
culture de la course pédestre :
“Je me suis entraîné pendant
cinq semaines avec Hailé
Gebresselassié, le recordman du monde du 10 000 m,
raconte-t-il. J’ai appris beaucoup là-bas. La course à pied
est une culture. Tout le monde
court, des gamins aux
vieillards. Sans chaussures,
et même en costume, c’est
fou !”
Retour au pays natal
Le BTS Electrotechnique en
poche, s’installer en région
parisienne... ce n’était pas
dans son plan de carrière !
De retour en Alsace, il décroche un emploi à Ottmarsheim
chez PEC Rhin et retrouve
dans sa ville natale les conditions optimales pour intensi-
Le 22 novembre dernier,
Yémine a couru aux “Mureaux” le cross international
pour une qualification aux
championnats d’Europe qui
se sont déroulés à Dublin le
13 décembre 2009.
En mars 2010 à Lyon, championnat de France sur cross
court (4,4 km).
“Pour la saison estivale, on
verra plus tard... on ne sait
jamais comment ira la forme.
Pourquoi pas la Corrida à
Hélliancourt...”
Une âme saine
Entraînement intensif, exercices, stages, coaching... tout
cela n’est rien sans un mental
d’acier et une trajectoire lisse.
Même si elle n’est pas rectiligne, elle doit rester honnête !
“Certains sont prêts à tout
pour être parmi les premiers,
reconnaît Yémine, mais il y a
aussi la voix du courage...
Elle m’incite à aller au travail
puis à l’entraînement. La
noblesse d’esprit, sans tricherie, s’acquiert tous les
jours ! Ce que j’ai réussi,
d’autres peuvent le faire !”
Globe-trotter
Gravir les montagnes françaises, fouler le sol américain ou
les pistes africaines ou du
Moyen-Orient... les occasions
ne manquent pas. Yémine
découvre d’autres cultures et
de nouveaux horizons.
L’étudiant sportif enfile ses
chaussures à crampons aux
stages sportifs qui se dérou-
12
v
IE DES ASSOCIATIONS
Solidarité Au service des personnes isolées et
démunies à Thann et environs, les Petits Frères des Pauvres
Monique Belle en fait partie
depuis septembre 2009.
Jusqu’à l’âge de sept ans,
Monique passait ses vacances chez son grand-père qui
tenait autrefois une pâtisserie
fameuse à Villefranche sur
Sâone. Deux fois par semaine,
les religieuses de la congrégation, les Petites Sœurs des
pauvres, venaient récupérer
les restes de gâteaux invendus pour les redistribuer aux
plus démunis. Tout cela l’avait
profondément marquée.
Monique a toujours vécu à
Thann : études, mère au foyer
pour élever ses deux filles et
finalement se retrouver seule,
avec peu de ressources à l’âge de 58 ans. Un virage dans
son existence pour cicatriser
ses blessures de la vie, retrouver la générosité d’autrefois
qu’elle a gardée dans son
cœur, repartir et ne pas céder
au désespoir. Pendant que
d’autres prennent le temps de
vivre, Monique donne son
temps aux autres. Depuis
quatre ans, elle assiste les
personnes âgées, isolées, fragilisées, oubliées, solitaires
dans leur logement ou une
maison de retraite. Elle y trouve son réconfort et une nouvelle raison de vivre.
Les besoins sont énormes.
“Seule on découvre vite ses
limites, reconnaît Monique, la
générosité des Sœurs est restée gravée dans mon cœur.
Depuis septembre 2009,
assistée par l’association, les
petits Frères des Pauvres, je
suis porteuse de projets. Ce
Les Petits Frères des Pauvres
Créée en 1946, sous l’impulsion d’Armand Marquiset, l’action des Petits Frères des
Pauvres s’inspire, partout où
elle est vécue, de valeurs fondamentales : la valeur unique
et irremplaçable de chaque
personne humaine, la dignité
de tout homme et de toute
femme, quels que soient leur
origine, leur situation et leur
état physique, psychique ou
social, la liberté fondamentale
soutien, me permet de mieux
lutter contre la maladie, la misère, l’exclusion, la solitude... et
d’agir en complémentarité avec
les structures existantes : CCAS,
le Clic du Pays Thur Doller, la
banque alimentaire... avec
l’assistance des Petits Frères,
je cherche à maintenir le lien
social intergénérationnel et
l’indépendance des gens
pauvres. Je les rassure au
téléphone, leur rends visite et
leur donne mon temps ...”
de chacun, la fraternité et la
fidélité.
Association et fondation
reconnue d’utilité publique.
64, avenue Parmentier
75011 Paris
www.petitsfreres.asso.fr
Strasbourg : 03 88 25 00 65
Monique Belle :
03 89 37 27 57
Une association pour aider Bafia
armi les 150 associations
répertoriées, voici l’une
des dernières nées à
Thann : Solidarité Thann Bafia.
Pourquoi une association ?
La nouvelle structure a été
constituée le 20 juin 2009
dans le sillage de la fête franco-africaine de l’été dernier.
Une réussite qui implique à la
fois la gestion rigoureuse des
fonds récoltés (3 300 €) et le
lancement de nouvelles opérations. Ce besoin de s’organiser dans un cadre associatif
soutenu par la Ville, est ainsi
devenu urgent. Solidarité
Thann Bafia s’est constitué au
cours de l’assemblée du 20
juin 2009. Sa présidente :
Laurence Strozik.
Les liens avec la commune
camerounaise de Bafia située
à 120 km au Nord ouest de
Yaoundé, la capitale, ont été
formalisés par une convention
signée le 20 janvier 2006 par
Jean-Pierre Baeumler, maire
de
Thann,
Mohamadou
Machia, Maire de Bafia et
Pierre Giersch, Président de
l’IRCOD.
Depuis, de nombreuses actions
concrètes ont été lancées
dans les établissements scolaires, auprès des associations... Plusieurs séjours d’élus
municipaux, de personnels
hospitaliers, “Electricité sans
frontières” ont permis de
connaître les besoins. Des
diagnostics on été faits avec
l’aide de l’IRCOD.
Mais à présent, il faut parer à
un problème urgent : former
les soignants et les accoucheuses traditionnelles afin de
réduire la mortalité infantile de
plus en plus alarmante. C’est
pour cette raison que les docteurs Marie Josée Lévêque et
Henri Metzger retournent à
Bafia en décembre 2009 pour
la 4e fois accompagnés de
Renée Haby sage-femme.
Leur mission : vérifier l’utilisa-
P
13
tion des aides déjà envoyées
en 2008, poursuivre la formation des accoucheuses et du
personnel en maternité. Par
ailleurs, des études seront lancées pour envoyer à Bafia un
container de matériel scolaire
et médical.
A Thann, la nouvelle association ne baisse pas les bras,
Peggy Cuchrousset à l’école
du Blosen redouble d’activités : animations, échanges
scolaires, fêtes africaines en
fin d’année.
Caty Piat réalise des arrangements floraux et verse une
part de la vente à la nouvelle
association. Solidarité Thann
Bafia expose le partenariat
dans un chalet durant deux
après-midis les 4 et 22
décembre au marché de Noël
2009. Le maire actuel de Bafia
Ahmed Issah a rencontré le
maire de Thann le 8 décembre
dans notre région, une nouvelle dynamique se crée dans la
cité de St-Thiébaut... elle ne
demande qu’à être soutenue
par le plus grand nombre de
Thannois.
Solidarité Thann Bafia
Présidente Laurence Strozik
Maison des Associations
Rue de la Halle
Courriel : [email protected]
v
IE DES ASSOCIATIONS
Les Max’s... Insubmersibles ?
On serait tenté de le croire avec 45 ans de croisière, mais il ne faut pas confondre : le navire Max’s
n’est pas ce “bateau gigantesque capable de croiser mille ans...” chanté par Michel Sardou. Son
horizon : le grand Est de l’hexagone, sa structure :
associative “qui tient bon la vague”. Virer de bord
vers le professionnalisme n’est pas mentionné sur
sa trajectoire !
ependant, passé sereinement les 40 ans (qui
n’ont jamais été rugissants), puis après avoir franchi
allégrement le cap des 45 ans,
nos 18 hommes d’équipage
ont comblé de joie le fidèle
public du Relais en novembre
dernier. Ceux qui n’ont pas eu
de places dans l’un des trois
concerts archi-combles viendront les 20 et 21 février prochains. Neuf autres dates sont
déjà réservées et bien d’autres
pourront encore se concrétiser.
Les Max’s vont également animer le 11 décembre 2010 “l’arbre de noël” des personnes
âgées. “C’est notre contribution à la Ville de Thann” confie
Frédéric Strzoda, le président.
45 ans de navigation “en frère
pénard sur la grande mare...”
de la chanson française ... une
C
telle longévité rare a de quoi
surprendre ! D’autant qu’au
départ, rien n’était gagné : les
Max’s formés dans le précieux
moule des “Petits chanteurs”,
naviguaient à contre-courant :
au temps des sixties et de la
déferlante yéyé, la jeune équipe
formée par Jean Pierre, JeanMarie, François, Gérard et
René adaptaient la chanson traditionnelle (Bécaud, Aznavour,
les Compagnons de la chanson et les Frères Jacques...)
pour animer mariages, fêtes
familiales ou fête de la poitrine
farcie.
Les années passent, les
modes changent, les Max’s
sont toujours au bastingage.
Sans verser dans la nostalgie,
ils poursuivent la voie qu’ils ont
tracée : “Nous étions avant tout
un chœur d’hommes à cinq ou
six voix. Ce nouveau spectacle
a permis à nos musiciens d’apporter un mélange de nouveaux
sons améliorant considérablement cet équilibre... Avant nos
spectacles nous préparons
une maquette audio, c’est la
référence pour les musiciens
et les arrangeurs vocaux”
admet Alain Simon.
ceux qui ont quitté le navire
sont remplacés souvent par de
plus jeunes. La “Max’s attitude”
fait des émules, parfois les
enfants prennent la relève, certains sur scène et d’autres en
font leur métier mais toujours
conscients d’avoir été formés à
la bonne école”, nous précise
Daniel Binder.
Après cette étape préliminaire,
ils partent répéter jusqu’à 18
heures par semaine à la veille
des concerts. Un nouveau gala
se prépare un an à l’avance :
Daniel Murringer et Jean Pierre
Janton arrangent les voix,
André Dissler, Alain Roess et
Charles Vetter harmonisent la
partie instrumentale, l’équipe
technique, à son tour, peaufine
les effets d’éclairage ou la
sonorisation. Trois semaines
avant, l’effervescence monte
d’un cran : choix des accessoires, costumes, mise en scène... C’est ici qu’intervient le
metteur en scène Francis
Essique qui apporte sa touche
personnelle et originale car
comme l’a bien souligné
Frédéric, il faut sans cesse se
remettre en question pour perdurer.
“Sur ce plan-là, on est rassuré :
Sur scène pour ce nouveau
spectacle :
• Chanteurs :
Daniel Binder,
Michel Bresson,
Bernard Clement,
Jean Pierre Janton,
Alain Simon,
Alain Trauth et
Charles Vetter (guitare).
• Musiciens :
André Dissler (basse),
Philippe Hodap (guitare),
Edouard Rogozinski (clavier),
Alain Roess (batterie) et
Michel Schubnel (clavier).
• Technique :
Jonathan Binder (scène),
Benoit Claerr (poursuite),
Bernard Fesseler
(éclairage fixe),
Mickael Huiban (vidéo),
Joël Huiban (effets sonores)
et Frédéric Strzoda
(sonorisation).
Mais pour en arriver là, les
anciens Max’s déjà (ou bientôt)
retraités ou grands-pères ont
appris à connaître le secret de
la réussite d’une si belle aventure : l’amitié qui n’a pas pris de
rides. Ils l’ont dévoilé à la fin du
concert anniversaire :
Beaucoup de mes amis sont
venus des nuages
Avec soleil et pluie comme
simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés
sincères...
Françoise Hardy
Contact :
Daniel Binder
25, rue de St-Amarin
68690 Geishouse
Tél.: 03 89 38 90 22
14
La vitalité du Club Thannois des Arts
En septembre
dernier, dans le cadre
du festival Reg’Art,
le Club Thannois des
Arts s’est mis au vert.
Onze de ses membres
ont rejoint la nuée
des artistes qui ont
investi les ruines
de l’Engelbourg.
“Une opération réussie, constate Anne Kaeuffer, présidente
du club, 54 œuvres ont été
accrochées sur les grillages le
long du sentier qui démarre à
partir de l’établissement Saint
Joseph. Des reproductions
car les originaux étaient exposés à la mairie dans le cadre
de la journée du patrimoine le
20 septembre. Sur la partie
sommitale, trônaient les œuvres d’Anita Pérez et de Chéni
parmi les reproductions des
autres sculpteurs du club.
Les visiteurs se sont entretenus avec nos artistes durant
les trois jours du festival. Ils
sont venus en nombre dimanche pour contempler les originaux !”
40 années bien remplies
1966 : Naissance du Club Thannois des Arts.
Andrée Jamart devient présidente. Aidée par
Marcel Werderer, elle organise une 1ère exposition :
122 tableaux pour 7 exposants.
1967 : Création de l’association.
1969 : Marcel Werderer prend la présidence pour
21 années bien remplies avec des expositions
organisées dans les salons de mairie de Thann,
mais aussi à l’extérieur : Masevaux ou Cernay.
1982 : Pour la première fois l’expo a lieu au Relais
Culturel.
1986 : Le 20e anniversaire avait pour thème “20”.
Le Club thannois des arts compte alors une
vingtaine de membres. Des cours de dessins sont
dispensés par André Aveline ou Christian Ziebold.
1991 : Marcel Werderer cède sa place à Chéni.
1992 : L’équipe précédente ayant démissionné, c’est un
triumvirat constitué de Raymond Verger, Janine
Brogly et Gilles Koch qui dirige l’association.
1993 : Maurice Binder reprend le flambeau avec Janine
Brogly, André Kammerlen, Pierre Wolf donne
un nouvel essor au club et au salon des arts
plastiques qui à son instigation devient
le printemps des indépendants.
2003 : Martine Gauguin, présidente, donne davantage
de poids au Printemps des indépendants.
2006 : Anne Kaeuffer lui succède.
expo : aquarelles, peintures
sous verre ou à l’huile, acryliques naïfs ou modernes, pastels, sculptures sur céramique
ou bronze s’exposent dans
le hall du relais. Le public participe à un concours sur un
thème choisi. Cette année, l’intervention de la compagnie
“Le vent en poupe” avec
“balade à la lune” a généré
l’affluence de plus de 800 personnes.
Au fil des ans, le club réunit
une vingtaine d’artistes, les
sorties (Beyeler pour l’expo
sur Venise ou l’Espace d’art
contemporain Fernet Branca)
sont organisées régulièrement.
L’arrivée d’Anne Kaeuffer est
récente. “Je peins depuis
toujours et me suis d’abord
inscrite aux ateliers d’art de
Vieux-Thann pour la peinture
sur bois. Ma spécialité depuis
dix ans est l’aquarelle. En
2006, épaulée par Raymond
Holweck, j’ai accepté de
prendre la relève de Martine
Gauguin pour maintenir la
pérennité...”
A noter, que l’on peut découvrir régulièrement à la médiathèque un groupe d’artistes
qui expose ses créations.
Cette volonté de rassembler
les plasticiens thannois ne
date pas d’hier. Le Club
Thannois des Arts a soufflé
ses quarante bougies en
février 2007. Il organise tous
les deux ans, l’exposition du
Printemps des Indépendants
qui réunit, dans la grande salle
du Relais, à la fois des artistes
locaux et d’autres venus de
contrées plus éloignées. Le
prochain “Printemps” aura lieu
les 16, 17 et 18 avril 2010, l’invité d’honneur sera népalais et
le parrain, un sculpteur,
Gérald Contamain, originaire
de Haute Saône.
En ce moment et jusqu’en fin
janvier :
• Manoune Maës,
Pierrette Crochemore
(peinture)
• Christine Joaes
(sculpture).
Contact :
Anne Kaeuffer
25, rue Saint-Georges
68800 Thann
Tél. 03 89 37 81 34
En marge de cette opération
phare dont la réputation
dépasse largement la sphère
locale, le club présente en
alternance avec le Printemps
des Indépendants, sa propre
15
v
IE DES ASSOCIATIONS
L’UST Football
se prépare pour des temps meilleurs
Dans la galaxie des clubs sportifs, l’UST football est une institution thannoise. Elle fêtera en 2010 son 90e anniversaire.
Faut-il croire en des jours
meilleurs ? Sébastien Kempf
qui a succédé à Jean-Paul en
janvier 2009 en tant que coach,
analyse la dernière victoire de
la saison qui éclaircit l’avenir :
“le retour des anciens en équipe fanion, a crée un équilibre
avec les nombreux jeunes, un
amalgame intéressant laissant
un certain choix dans la composition. Les résultats ne se
sont pas fait attendre, puisque
nous venons de gagner
3 matchs d’affilée. Il s’agira
d’une nouvelle année de transition qui devra permettre aux
jeunes de prendre la température du championnat de promotion avant de prendre
définitivement le relais.”
é sous l’impulsion de
Henri Lang après la
grande guerre, c’est à
partir de 1925 et sous les
20 ans de présidence de
Joseph Edel, que le club a pris
son premier envol. Dans une
époque plus récente, on se
souvient de personnalités
notoires : 1956 Paul Dungler,
1979 Fernand Bourger, 1983
Norbert Krupper... sans compter Max Arnold qui vont chacun
imprimer leur marque de
fabrique.
N
1989, sera marquée par l’arrivée d’un pro venu de Metz,
Jacky Pauvert qui sera élu à la
présidence et celle de nouveaux entraîneurs : Christian
Arrigoni suivi de Jean Paul
Pfertzel. S’appuyant sur des
joueurs qu’il a pratiquement
tous formés, Jean Paul, l’ex pro
sochalien, donne un style de
jeu efficace et conduit son
équipe en promotion. La saison
1998/ 99 sera exceptionnelle et
permet au club d’accéder en
promotion d’excellence et de
remporter la coupe du Crédit
Mutuel. Une première pour le
club.
L’ancien président des commerçants, Michel Dietsch,
assurera la continuité du poste
de président et après l’intermède de Jean Paul Gerrer, le reprend jusqu’en 2007. Après son
père et son frère, c’est le fils
cadet de Bruno, Eric Arrigoni
qui entraîne les seniors jusqu’en 2005. Joueur et entraîneur, il maintiendra le club en
promotion d’excellence avant
le retour de Jean Paul Pfertzel
comme entraîneur senior. En
2005, le club tombe en promotion d’honneur où il évolue
encore actuellement. En 2006,
les anciens et les joueurs
actuels de l’UST se sont réunis
pour fêter ensemble les 100
ans de football à Thann.
Actuellement, le club est à la
croisée des chemins : Michel
Latorre en est le président. Il
est assisté par trois vice-présidents : Alain Wilhelm, Pierre
Fest, et Jean François Montefranschesco. Le club compte
actuellement 150 licenciés. Les
jeunes sont répartis sur trois
niveaux U 17, U 13 et U11 auxquels s’ajoutent les équipes
débutants et vétérans.
16
Alain Wilhelm les connaît
depuis une trentaine d’années.
Il se charge d’une grande partie du travail administratif.
Après avoir occupé la présidence des jeunes, il constate
un peu amer que les temps
actuels sont plus durs : “Les
séniors sont en fin de classement et les jeunes, U 17, 4es sur
12 dans leur poule en catégorie B, l’année 2009 sera difficile, mais en se serrant les
coudes et en ayant l’esprit de
club, comme l’ont eu les
anciens, tout est possible !”
En 2009, Jean-Paul Pfertzel
raccroche les crampons et les
joueurs qu’il a formés depuis
15 ans arrivent en fin de parcours. L’UST est à la croisée
des chemins... Il faut former de
nouveaux jeunes qui devront
prendre la relève. Après un
début de championnat difficile
et 3 défaites consécutives,
les anciens, Franck Pfertzel,
Bedrou Benjaballah ou encore
Pierrot Bohn ont décidé de
reprendre du service en équipe fanion, pour sortir le club de
cette mauvaise passe.
D’autres signes sont encourageants avec la création du site
internet du club et plus de
25000 connexions en 18 mois
ainsi que le recrutement des
plus jeunes qui a repris.
Président :
Michel LATORRE
Autre personne
à contacter :
Alain WILHELM
24, Les Charmilles
68800 THANN
Tél domicile :
03 89 37 85 10
site internet :
http://usthann.blog4ever.com
Horaires
d’entraînements :
Du mardi au jeudi
de 18h à 21h
Mercredi pour les jeunes
de 14h à 20h
Club Alpin du Pays Thur Doller
Les voies nouvelles sont tracées
Simple relais du Club Alpin de Mulhouse à partir de 2002, le Club Alpin
Français du Pays Thur Doller est né officiellement le 15 avril 2005.
Avec ses quatre années d’existence, il est le plus jeune des trois clubs hautrhinois que sont Mulhouse, Colmar et Thur Doller.
Il est présidé depuis novembre 2009 par Perrine Torrent qui a pris la relève de
Sébastien Haefflinger et de José Zimmerle.
ort de plus de 250 membres, le club propose une
large palette d’activités
liées à la montagne.
F
Les activités et
les objectifs du club
Dès que les conditions météo
sont favorables, un certain
nombre de sorties pour tous
les niveaux de compétences
sont organisées dans les massifs montagneux : Vosges,
Alpes, Jura etc. Ce sont des
sorties d’un jour, d’un weekend ou même de plusieurs
jours...). Chaque été par exemple, le club organise un “camp
alpin”, c’est-à-dire un séjour
multi-activité d’une semaine
dans les Alpes.
Le club organise des cycles
d’initiation pour les jeunes et
pour les adultes afin de les guider dans la voie de l’autonomie. Le club met l’accent sur
l’information (dangers liés à la
montagne, etc.), la formation
des membres ainsi que celle
des cadres.
L’alpinisme
C’est l’activité qui est à l’origine
de la création des clubs alpins.
Pour se familiariser avec cette
pratique, le club propose un
cycle d’initiation à ses adhérents. Ceux-ci ont ensuite la
possibilité de participer aux
courses organisées dans les
Alpes (Oberland bernois,
Massif du Mont Blanc, etc.).
L’escalade
Elle se pratique toute l’année
soit sur murs d’escalade, soit
sur sites naturels. Le club gère
deux “structures artificielles
d’escalade”, l’une à Bitsch-
L’esprit du club
Le Club Alpin invite ses membres à pratiquer toutes ces
activités dans le respect de
l’environnement et de participer à la protection et à la sauvegarde de nos sites naturels.
Il participe aussi à la vie locale
(journée d’octobre à Bitschwiller, “Père Noel escaladeur”
dans le cadre des animations
du marché de Noël à Thann,
etc.) ainsi qu’à des opérations
de sensibilisation à la montagne au niveau national (“Que la
montagne est belle”).
Ses objectifs sont de faire
découvrir des pratiques sportives et le cadre dans lequel
elles s’exercent, la montagne,
à un public de jeunes et de
moins jeunes, ainsi qu’à un
public plus fragile (handicapés, jeunes en difficulté, etc.).
Les services
willer, à la salle des fêtes, l’autre à Cernay, au complexe
sportif “les Rives de la Thur”.
Un cycle d’initiation pour les
jeunes ainsi qu’une formation
pour les adultes permettent
aux nouveaux adhérents d’apprendre les techniques de
base afin de pouvoir participer
aux sorties en montagne
(rochers écoles, grandes
voies ...).
La randonnée,
la randonnée alpine,
la via ferata,
la randonnée en
raquettes
Ce sont des pratiques très
accessibles mais qui demandent néanmoins des connaissances techniques et théoriques (orientation, météo,
etc.). Les nombreuses sorties
proposées permettent de découvrir la magie de la montagne été comme hiver.
Les différentes
pratiques de ski : ski
alpin, ski de montagne,
ski de fond
Pour toutes ces pratiques, les
cadres du club proposent des
séances d’initiation et de perfectionnement ainsi que des
courses d’application pour
l’acquisition des techniques de
sécurité et d’orientation.
L’un des membres du club propose même une initiation au
télémark, cette technique élégante qui est l’ancêtre de ski
alpin.
Le ski de montagne offre la
possibilité de parcourir nos
massifs au plus près de la
nature, loin des remontées
mécaniques.
La cascade de glace
Elle se pratique en hiver avec
une technique et un matériel
spécifique (piolets tractions,
broches à glace, etc.).
17
Le club offre à ses membres la
possibilité de louer à peu de
frais du matériel technique
(piolets, casques, crampons,
ARVA etc.). Il dispose également d’une bibliothèque de
cartes et de livres spécialisées,
d’un bulletin de liaison, et d’un
site internet.
La cotisation annuelle qui s’élève de 40 à 75 € en fonction des
catégories d’âge, comprend
une assurance qui couvre la
pratique de toutes ces activités
liées à la montagne au sein du
club et en dehors du club.
Contacts :
Club Alpin Français du Pays
Thur Doller
Maison des Associations
18, rue de la Halle
68800 THANN
Tél. 03 89 37 44 47
Présidente : Perrine Torrent
Permanences :
les jeudis de 18h30 à 20h
Maison des associations,
salle “Kattenbachy”
★
★
★
Thann
féerique
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Noël 2009
★
★
★
18
★
★
★
★
a
NIMATIONS
Vers un autre Reg’art
sur l’Engelbourg
Un nouveau Reg’art au château ? Il n’est pas interdit d’y
croire après le succès de cette première édition.
Sous un ciel lumineux ou
constellé d’étoiles, environ
3000 visiteurs ont foulé le chemin d’accès, parmi eux des
Thannois (beaucoup d’entre
eux ont même avoué avoir
perdu l’habitude de monter
vers les ruines) ou des touristes ravis de contempler sur les
hauteurs un sublime panorama.
Artistes, peintres, sculpteurs,
comédiens, conteurs, photographes réputés ont offert
“leur bouquet d’art” en discutant avec le public tout au long
du parcours.
Une centaine de bénévoles se
sont totalement investis en soirée et durant les deux jours
pour la réussite de cette fête
hors du commun : service
d’ordre, ventes de badges,
tee-shirt, boissons, accueil du
public et des artistes ainsi que
des infos et entretiens diffusés
par “Radio campus”.
Sur la plate-forme, les arts de
la table : les fermiers-aubergis-
Relais Culturel
Demandez le programme
Concert
du Nouvel An
tes du Pays de Thann se sont
associés, ont préparé et servi
500 repas et produits du terroir.
Au sommet, au cœur des ruines, les arts vivants : sur la
grande scène au pied de l’œil
illuminé, comédiens, jongleurs,
danseurs... amateurs ou professionnels ont présenté des
spectacles de qualité. Et parmi ceux-ci “La mécanique des
sentiments” un son et lumière
présenté par Les Bâtisseurs
de Thann.
Thomas Ress, directeur artistique a su coordonner avec
professionnalisme tout le dispositif.
Les élus de la communauté
de communes et de la ville de
Thann, l’ensemble des personnels municipaux et intercommunaux ont préparé le
terrain, recherché les subventions et encadré la manifestation.
Un premier festival qui fédère
talents et compétences... mais
la vraie star au regard borgne,
c’est bien notre œil de la sorcière qui attire tous les publics
dans un cadre exceptionnel.
Dimanche 17 janvier à 15h
Le traditionnel concert sera
présenté par l’Orchestre
Symphonique de Saint-Louis
Direction : Michel Garzia.
Soliste : Simone Zaug
Amilcare Ponchielli extrait
de l’opéra “La Gioconda”,
La Danse des Heures
Gioacchino Rossini
“La Boutique Fantasque”,
suite de ballet
Orchestration et arrangement
de Ottorino Respighi.
Léo Delibes “Entr’acte
et Valse” extraits du ballet
“Coppélia”....
Théâtre
L’enseigneur
par le théâtre
de la Passerelle
Mardi 26 janvier à 20h30
irrespect permanent et désir
d’apprendre et de rêver à une
possible culture...
Théâtre
Ciel ma mère
Dimanche 31 janvier à 17h
Comédie de Clive Exton, avec
Michel Jeffrault, Vannick le
Poulain et Evelyne Grandjean.
Monsieur est un homme dans
la force de l’âge. Respecté
par ses pairs, il est apprécié
en société. Pourtant, monsieur
n’a pas la vie facile. Une femme, en effet, lui mène la vie
dure : sa mère. D’une possessivité maladive, elle a décidé
de s’occuper de son fiston,
persuadée qu’il ne saurait se
passer des services d’une
maman attentionnée.
Incapable de lui tenir tête efficacement, monsieur tente de
faire contre mauvaise fortune
bon cœur...
Concert
Carnaval
Mardi 2 février à 20h30
Un combat à la fois terrible et
lucide sur les “profs”, leur hiérarchie et leurs élèves, entre
19
Fantaisie théâtrale d’après
l’œuvre de Robert Schumann
Au piano : Patricia Pagny
a
NIMATIONS
Danse
Générations Kadors
Théâtre
Dans le noir
Vendredi 5 février à 20h30
Vendredi 23 avril à 20h30
Compagnie Ecknobul
Cette pièce inspirée du genre
noir, suite logique, selon
Ducqué, de la tragédie, mêle
thriller, absurde, comique et
réalisme, avec voracité au travers d’une écriture déconstruisant l’instant présent...
Théâtre
Ciel mon mari est muté en Alsace
Sur fond musical des années
60 à 70, deux générations se
croisent autour de cet objet
mythique qu’est le juke box,
rappelant à chaque génération
des souvenirs transmis au fil
des années.
Créé en 2000, Les Kadors
aborde le vaste thème de la
Vendredi 30 avril à 20h30
masculinité dans le reflet de
deux “p’tits mecs” réunis autour
d’un juke box pour passer en
revue leurs morceaux fétiches,
prétexte au jeu et à la provocation. En 2006, Hervé Maigret
imagine un prélude à ce spectacle en allant chercher à leur
source les nombreux codes de
la masculinité...
Théâtre
Grand’peur et misères
Théâtre de la Choucrouterie
Les angoisses d’un “de l’intérieur” qui va travailler en
Alsace, une région habitée par
Jeudi 18 mars à 20h30
La compagnie du Midi d’après
Bertold Brecht
En passant en revue tous les
milieux sociaux, Brecht nous
montre les mécanismes quotidiens d’intimidation, de dénonciation, de propagande et de
corruption, mais aussi les
révoltes et la résistance naissante.
des êtres têtus, pas très
accueillants et qui en plus, ne
savent pas vraiment parler
français...
Danse humoristique
Ça c’est du sport
Vendredi 7 mai 20h30
Un spectacle de danse tonique, visuel et délicieusement décalé.
Concert
Katchimbo
Mercredi 12 mai à 20h30
Des compositions et des reprises des plus grands groupes de
salsa de Cuba et environs.
Théâtre Jeune Public
Wouaf Art
Mercredi 24 mars à 10h
Jeannette, amateur d’art et
amie des bêtes, vient nous parler avec enthousiasme de la
place du chien dans l’histoire
de l’art. “Parfois les chiens ressemblent aux hommes, parfois
les hommes ressemblent aux
chiens.”
Chanson française
Le tango des gangsters
Samedi 22 mai à 20h30
Valiumvalse (1èrepartie Claudio Capéo)
20
t
RIBUNE D’EXPRESSION
conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
“Relevons de nouveaux défis”
Parlons-en...
Groupe d’opposition
“L’espoir d’une ville meilleure”
Pour une nouvelle gestion des
déchets, oui, mais pas seulement
“Thann 2020”, vous l’avez lu sur des affiches, dans des articles
de presse, sur des invitations personnelles portées dans votre
boîte aux lettres ou encore sur le site internet de la ville. “Thann
2020”, c’était six réunions de quartiers qui se sont déroulées tout
au long du mois d’octobre et auxquelles chaque Thannois était
invité. Invité non pas pour écouter “le projet de l’équipe municipale”, mais invité pour débattre, proposer, construire. Invité pour
apporter sa pierre à l’édifice, invité pour participer à la définition
d’un projet de ville, d’un projet pour vivre ensemble.
Le 1er janvier 2010, le Pays de Thann va connaître une révolution dans la
gestion de ses déchets. Une levée des ordures ménagères toute les deux
semaines en zone pavillonnaire contre deux tournées hebdomadaire
actuellement pour la ville de Thann, une nouvelle levée concernant uniquement les bio-déchets, une redevance en lieu et place de la taxe à laquelle
nous étions assujettis, des conteneurs pour tous les habitants du Pays de
Thann, c’est une véritable révolution. Une révolution qui n’est pas acceptée
par tout le monde, et particulièrement par ceux qui ne paient pas ce service ou qui ne paient pas le juste prix. Dorénavant, nous payerons en fonction
du volume de déchets que nous produirons.
Nous, membres de l’opposition du Conseil Municipal, avons soutenu
ce projet dans ses grandes lignes lors de sa présentation en Conseil
de Communauté.
Il aurait été facile de tenir une position démagogique, de s’appuyer sur le
mécontentement de certains de nos concitoyens pour casser cette dynamique. Mais nous ne l’avons pas fait, notre responsabilité d’élus nous amène à rester cohérent au regard des engagements pris en mars 2008.
Rappelez-vous, lors des dernières élections municipales, nous avons fait
de l’environnement un thème fort de campagne. Nous souhaitions faire de
Thann un laboratoire environnemental, reconnu sur le plan régional et
national avec notamment, une politique volontariste dans le tri tout en
réduisant notre volume de déchets. Ce n’était pas pour faire plaisir à des
intégristes écologiques mais bien parce que notre planète souffre de comportements irresponsables. Il est de notre devoir de léguer à nos enfants un
environnement dans lequel ils puissent s’épanouir et cela passe aussi par
une gestion raisonnée des déchets. Gardons à l’esprit que les générations
futures nous jugeront sur nos actes.
Pour autant, de nombreuses questions restent en suspens. La dimension
sociale est totalement occultée de ce projet. Qu’advient-il des personnes âgées qui disposent de faibles revenus et produisent souvent très peu
de déchets. Devront-elles payer un service qui fait fi de leur condition ?
Nous ne pouvons l’accepter.
Sur un plan esthétique, le centre-ville de Thann à qui l’on souhaite donner
des prétentions touristiques sera noyé de conteneur qu’il est impossible de
stocker dans certains immeubles. Si la réflexion n’est pas globale, elle
devient vite bancale. Aussi, pour une politique touristique ambitieuse, il est
nécessaire de trouver rapidement une solution à ces conteneurs qui seront
laissés à la vue de tous, toute l’année. Là aussi, nous ne pouvons l’accepter.
D’autre part, nous apparaissons encore comme ceux qui suivent au
lieu d’impulser de nouvelles dynamiques. Nos amis de Cernay et
Environs ont adopté cette gestion des déchets bien avant nous et ils produisent près de 30% de déchets en moins. Pourtant, le service proposé par
nos voisins coûte moins cher aux habitants. Là encore, nous ne pouvons
l’accepter. Si nous devons les copier, autant ne prendre que les bons côtés.
Enfin, nous ne pourrions concevoir que les efforts de gestion des
déchets consentis par nos concitoyens pour le bien de tous ne soient
récompensés.
En effet, dans notre programme de campagne, nous souhaitions que la
politique environnementale de la ville de Thann se base non seulement sur
une réduction du volume des déchets mais propose aussi un diagnostic
énergétique à tous nos concitoyens afin qu’ils réduisent leurs factures énergétiques. Nous souhaitions également accompagner financièrement nos
concitoyens qui se dotent d’équipements de chauffage basés sur des énergies renouvelables.
2010 sera une année de transition. Le manque de concertation avec
les Thannois en amont de la réflexion, et nous le regrettons, apportera
de toute façon des modifications dans ce nouveau mode de gestion
des déchets. Nous allons vite sur ce dossier, peut-être trop vite, à
nous de veiller que la majeure partie des Thannois ne soit pas lésée.
L’équipe ‘L’Espoir d’une Ville Meilleure’ vous souhaite de bonnes fêtes de fin
d’année et vous présente ses meilleurs vœux pour 2010
http://ensemblepourthann.over-blog.com/
De nombreux Thannois ont consacré une soirée à réfléchir
ensemble. 93 % d’entre eux se sont déclarés “satisfaits ou très
satisfaits” de la démarche. Ce sont plus de 250 propositions émises, discutées, recueillies et validées ensemble. Le fruit de ce
travail sera rendu à tous les participants et à tous les Thannois.
Ceci, lors de futures rencontres en 2010, comme par le biais du
site internet de la ville. Participative, concertée, transparente...
tels sont les maîtres mots de notre démarche.
Concertation, écoute et actions sont des mots que l’on pourrait
aussi appliquer à la politique des déchets. Le débat a été long,
houleux parfois, en tout cas passionné. Ce débat a été celui de la
construction d’un nouvel incinérateur à Aspach le Haut. Dans
notre programme nous nous étions engagés à nous battre pour
qu’une politique ambitieuse des déchets voit le jour. Ambitieuse,
car personne ne veut un incinérateur ou une décharge à côté de
chez soi. Ambitieuse, car il fallait alors imaginer et mettre en
œuvre une solution alternative, fondée sur le tri et donc le civisme ; et ceci avant que le Grenelle de l’Environnement ne nous
conforte dans ces orientations ! Ambitieuse car basée sur
quelques principes simples :
- Nous ne pouvons continuer à générer, enfouir ou incinérer
autant de déchets : 1 kg par jour et par personne en France en
moyenne.
- Il est juste de payer le juste prix. Selon le principe “pollueur
payeur”, un prix basé sur la quantité de déchets produite.
Certes, cette nouvelle politique suscite des réactions. Elles se
sont largement exprimées lors des 13 réunions d’information et
de concertation organisées à Thann et dans toutes les communes du pays de Thann. Nous avons écouté les mécontents,
mécontents du coût du service, de son organisation... N’oublions
pas que certains paieront plus parce qu’ils ne payaient pas le
juste prix et que d’autres paieront moins, parce qu’ils payaient
trop ! Enfin, croyez bien que nous ne sommes pas seuls ! La
révolution des déchets concerne de nombreuses communes du
département et nous nous sommes inspirés de l’expérience de
Rouffach, pilote dans la collecte des bio-déchets, de notre
voisine Cernay pour la collecte au volume ou encore de celles de
Ribeauvillé, Dannemarie etc. Le succès de toutes ces expériences nous conforte dans nos choix car c’est le civisme et la conscience du plus grand nombre qui l’a fondé. Les Thannois se sont
reconnus dans notre programme. Nous sommes fiers de le
mettre en œuvre pour répondre, sans démagogie, aux enjeux de
ce début de XXIe siècle.
21
Conseil Municipal
17 juin 2009
a approuvé :
• la décision budgétaire modificative n° 1 - budget 2009
• l’admission en non valeur de
créances irrécouvrables
• l’avant-projet pour les travaux de
modernisation du système de sécurité incendie du relais culturel
• l’avant-projet du plan de financement, de la convention de délégation de maîtrise d’ouvrage avec le
département du Haut-Rhin pour
l’aménagement de la rue Henri
Lebert
• le programme de travaux pour la
rénovation de la passerelle des
Volontaires et demande de subvention
• l’avenant au marché de travaux
pour la mise en place de nouveaux jeux au parc municipal et
rue de l’Ancien Stade
• de la tranche 3 du programme de
travaux à la collégiale St Thiébaut
• la délégation de maîtrise d’ouvrage à la Communauté de Communes du Pays de Thann pour la
valorisation du site de l’Engelbourg
• la demande de subvention pour la
mise en sécurité d’un mur à
l’Engelbourg
• le périmètre scolaire concernant
les écoles maternelles et primaires de Thann et le principe de
répartition des charges scolaires
• la subvention à l’association du
centre socio-culturel et la convention de gestion pour l’année 2009
• la répartition des subventions aux
associations sportives et de loisirs
et l’attribution de subventions aux
associations sportives
• l’adhésion au Comité 21
t
HANN AU QUOTIDIEN
POUR UN AGENDA 21 LOCAL...
à l’écoute des quartiers
Marina Oca et Régis Absolu
engagés durant cinq mois
par la Ville en qualité d’écoconseillers ont achevé leur
mission : participer à l’élaboration de l’agenda 21 de la
ville de Thann.
Les derniers chantiers lancés
par la municipalité vont déjà
dans ce sens : rénovation d’écoles (Helstein, Blosen) pour
une meilleure performance
énergétique, salle de tennis,
chaufferie bois, récupération
de l’eau d’arrosage à la
Jardinerie...
Les orientations prises par le
conseil municipal mettent
l’accent sur la nécessité d’économiser les ressources,
d’améliorer la performance
énergétique des bâtiments,
de concevoir des manières
de vivre et de se déplacer
plus économes, mais aussi
d’associer les habitants à
l’élaboration d’une telle démarche.
Ce volet de sensibilisation a
été confié à Régis Absolu.
Terminant un master de
l’Institut national des sciences
appliquées de Strasbourg,
Régis Absolu a pris un congé
de formation pour devenir
éco-conseiller. En d’autres
temps, on l’a connu pour ses
combats engagés contre la
construction d’un nouvel incinérateur à Aspach le Haut.
Sa première mission : sensibiliser les partenaires de la ville,
responsables d’entreprises,
commerçants, établissements
scolaires, administrations aux
enjeux du XXIe siècle... Au
total, environ 60 entretiens,
pour récolter avis et suggestions.
Cependant, l’effort principal a
porté sur les réunions de
quartiers, pour associer les
Thannois, et leur donner la
parole lors de soirées participatives. Ces dernières ont été
précédées d’une campagne
de communication efficace :
affichage, site internet de la
Ville de Thann, invitations
dans chaque boîte aux lettres,
point presse, débat public à
partir du film “Home”...
Du 7 au 23 octobre, six réunions se sont déroulées
dans différents quartiers selon un programme original et
dynamique : éco-saynètes
humoristiques présentées par
Les Bâtisseurs de Thann pour
illustrer nos petits “gaspillages” quotidiens, information
sur le développement durable
et enfin un temps d’échange
convivial sur plusieurs thématiques importantes pour la
ville : préserver et valoriser
nos ressources naturelles,
aménager l’espace urbain,
renforcer la solidarité sociale
a décidé :
• l’attribution de subventions à des
associations culturelles et à
l’association école de musique
actuelle et classique de la ville de
Thann
a fixé :
• les tarifs pour la restauration scolaire pour l’année 2009/2010
• les tarifs et la rémunération du
personnel d’encadrement pour
l’accueil de loisirs sans hébergement
a pris acte :
• de l’information sur la modification
du POS dans les “Jardins du
Blosen”.
22
ou encore les transports et
déplacements...
Systématiquement, prise de
notes, synthèse en commun,
restitutions validées par les
participants ont permis de
concrétiser chaque débat
engagé.
Tous ces éléments permettront aux élus de définir les
axes et objectifs de notre
politique de développement
durable, mais aussi un plan
d’actions concrètes qui sera
mis en œuvre en 2010, pour
par exemple mieux préserver
l’eau, économiser l’énergie,
faciliter les déplacements
ou développer la cohésion
sociale...
Le bilan de ces réunions
participatives ?
Un succès si l’on tient compte
de la fréquentation : autant
d’hommes que de femmes et
une grande mixité sociale.
“Tous ont apprécié, confie
Régis Absolu, de pouvoir
s’exprimer et discuter de
sujets importants entre gens
du même quartier... 65 % des
Thannois sont prêts à s’investir et à changer leur comportement. Ils veulent que la Ville
soit exemplaire et font appel à
la conscience collective en
matière de transport, achats,
projets de constructions...”.
Conseil Municipal
23 septembre 2009
a approuvé :
SÉCURITÉ
Du renfort à la
Police Municipale
Depuis le 1er septembre, un
sixième policier municipal,
Arnaud Amand, a pris la relève du brigadier-chef principal
Jean-Pierre Hug, parti à la
retraite en juillet 2008.
Le nouveau policier a 28 ans.
Originaire de Brunstatt, il est
le fils d’un motocycliste de la
Police nationale, à présent
retraité.
Après un emploi-jeune effectué à la Police nationale, à
Mulhouse, le 2 mai 2000,
Arnaud Amand a poursuivi sa
formation initiale à l’École
nationale de la Police (EPN) à
Sens.
En janvier 2004, à Mulhouse,
il intègre la Police municipale
en consacrant ses trois dernières années à la brigade
canine où il était affecté en
binôme avec un maître-chien.
Depuis ses prises de fonctions, le nouveau gardien
domicilié à Carspach, marié
et père de deux enfants,
apprécie particulièrement le
cadre qu’offre la cité SaintThiébaut.
Comment se
protéger contre
les vols et les
cambriolages
Même si la délinquance
générale dans le secteur de
Thann a diminué, il n’en est
pas de même pour les vols
sans effraction et sans violence en recrudescence ces
derniers mois comme le
constate la gendarmerie nationale.
Il est donc plus que jamais
nécessaire de faire preuve de
vigilance et observer quelques règles simples qui éviteront bien des tracas. En voici
quelques-unes :
1. Automobilistes, verrouillez
systématiquement les portières et le coffre de votre
voiture. Ne tentez pas les
voleurs en laissant les
objets de valeur apparents
dans l’habitacle : sacs à
main, appareils photos...
2. Cyclistes, utilisez un antivol
efficace.
3. Gardez votre sac à main ou
votre portefeuille sur vous.
N’y conservez pas le code
secret de votre carte bancaire.
4. A votre domicile, fermez à
clés les accès. Ne cachez
pas vos clés sous un
paillasson ou sous un pot
de fleurs, mais conservezles sur vous...
5. Méfiez-vous des démarcheurs qui, sous différents
prétextes, chercheraient à
s’introduire chez vous. Ne
pas laisser de message
d’absence sur la messagerie téléphonique.
6. Signalez aux gendarmes
les comportements qui
paraissent suspects en
composant le 17. Si vous
êtes témoin d’un vol, relevez et notez un maximum
de renseignements (immatriculation et marque du
véhicule, tenues vestimentaires...).
7. Faites des photographies
des objets de valeur, relever les numéros de série.
8. Si vous êtes victime d’un
vol, surtout ne touchez à
rien et prévenez immédiatement la gendarmerie en
composant le 17.
Prudence aux
giratoires...
Aux heures d’affluences, si
les usagers ne respectent
pas la priorité, les giratoires
peuvent être dangereux.
Que prévoit le code de
la route ?
Article R. 412-27
Ouvrage central
Sauf dispositions différentes
prises par l’autorité investie
du pouvoir de police, tout
ouvrage, borne, terre-plein ou
monument, établi sur une
chaussée, une place ou à un
carrefour et formant obstacle
à la progression directe d’un
véhicule, doit être contourné
par la droite.
Le fait, pour tout conducteur,
de contrevenir aux dispositions du présent article est
puni de l’amende prévue
pour les contraventions de la
quatrième classe.
Article R. 415-10
Carrefour à sens giratoire
Tout conducteur abordant un
carrefour à sens giratoire est
tenu, quel que soit le classement de la route qu’il s’apprête à quitter, de céder le
passage aux usagers circulant sur la chaussée qui ceinture le carrefour à sens
giratoire.
Le fait, pour tout conducteur,
de ne pas respecter les
règles de priorité fixées au
présent article est puni de l’amende prévue pour les
contraventions de la quatrième classe ( 135 E).
Attention
aux limitations
de vitesse
Les contrôles de vitesse par
la police municipale sont fréquents et s’effectuent en
général sur huit lieux stratégiques répartis dans l’ensemble de l’agglomération.
Durant l’année 2009 :
• 32 amendes ont été infligées pour non respect de
la limitation de vitesse à
50 km/h en agglomération
• 31 en zone 30 km/h.
Pour sensibiliser les automobilistes aux excès de vitesse,
un indicateur lumineux mobile
sera posé prochainement.
23
• l’élection de Gilbert Stoeckel en
tant qu’adjoint au maire
• la désignation d’un représentant
du conseil municipal à divers
organismes et commissions
• la reconduction de l’adhésion de
la ville de Thann au réseau “Les
plus beaux détours de France”
• l’avant projet sommaire pour
l’aménagement de la RN 66
• la demande de subvention pour
les travaux d’aménagement de la
cour de l’école maternelle St
Jacques
• le projet architectural et technique
pour la tranche 2 du programme
de travaux de la collégiale St
Thiébaut
• la participation du concédant au
titre de financement à l’Espace
Rhénan SAEM pour la ZAC St
Jacques
• la résiliation du marché conclu
avec la SARL STRARIPA pour
les travaux de restructuration et
d’extension de l’école maternelle
Helstein
• la convention entre la ville de
Thann et l’association Gym Alsatia Thann prévoyant les modalités
de rémunération d’un éducateur
sportif
• le plan de continuité des activités
dans le cadre de la gestion du
risque de pandémie grippale
• la modification et la transformation
du tableau des effectifs
a décidé :
• le remboursement des frais de
location de salle à la cité scolaire
• la répartition des subventions aux
associations ayant participé aux
animations d’été et aux animations CEL 2008/2009
• l’attribution d’une subvention exceptionnelle au club des Archers
de la Thur
• le mandatement de subventions
• l’attribution d’une subvention de la
ville de Thann à la Mission Locale
du Pays Thur Doller
a pris acte :
• de la démission d’un conseiller
municipal et de l’installation de
son remplaçant
• de l’ordre du tableau des conseillers municipaux
• du bilan d’activités du CCAS et du
service social pour 2008
• du rapport annuel sur le prix et la
qualité des services publics d’eau
et d’assainissement pour l’exercice 2008.
t
HANN AU QUOTIDIEN
L’ENGELBOURG
enjeu culturel, patrimonial
et touristique majeur
Travaux, chantiers... de près
ou de loin, on le voit bien : ça
bouge du côté de l’Engelbourg. Il ne sera cependant
jamais question de restaurer
le château médiéval tel qu’il
existait avant sa destruction
ordonnée au 17e siècle.
Mais au bout de la quatrième
année, un vaste programme de
sauvegarde et de valorisation
vient déjà de se concrétiser :
• Mise en place d’une barrière pour fermer l’accès aux
véhicules
• Quatre chantiers internationaux de jeunes bénévoles
pour dégager les ruines
• Travaux urgents menés par
l’entreprise Scherberich pour
consolider un mur
• Festival Reg’Art en septembre dernier pour animer le
site
• Lancement de la modélisation du site par des relevés
tridimensionnels afin de réaliser, à terme, une maquette
3D
• Découpe paysagère pour
rendre, à terme, le site plus
visible donc plus lisible aux
visiteurs.
On arrive en fin 2009 à la croisée des chemins :
DANS LA COUR DES “GRANDS CRUS”
le Clos de la Ville de Thann
a été présenté à la presse
l’automne dernier
• D’autres chantiers de volontaires internationaux vont se
poursuivre
• Un jardin médiéval est en
cours d’aménagement
• Les promeneurs pourront
bientôt apprécier un mobilier spécifique
• De nouvelles animations
dans le sillage du festival
Reg’Art 2009 seront lancées
dans les prochaines années
• Des études auront lieu pour
réaliser des aménagements
pérennes pour accueillir du
public et faciliter les animations sur les plates-formes.
En décidant de planter la vigne
sur une parcelle communale de 32 ares,
la Ville reste fidèle aux anciens qui,
pendant plusieurs siècles, ont cultivé avec soin
ce coteau. Le grand cru est produit par la maison
Schoffit de Colmar, également propriétaire
et viticulteur réputé à Thann. Plusieurs années de
préparation sur la friche non exploitée
étaient nécessaires pour planter en 2005 les Riesling
et Pinot gris. La mise en bouteille a suivi en 2008.
Le 7 octobre dernier, à l’occasion de la vendange,
le grand cru a été officiellement présenté
aux journalistes de la presse vinicole
et gastronomique nationale.
A noter que le haut de la parcelle culmine
à 455 m, il détient de ce fait le titre de grand cru
le plus élevé d’Alsace.
Le vin issu du Clos de la Vigne sera en partie
commercialisé et utilisé pour les besoins de la Ville.
Tout cela ne s’improvise pas.
Un programme de longue
haleine est en marche : il se
réalisera sur 10 à 20 ans par
la Communauté de communes du pays de Thann et la
Ville en partenariat avec la
Direction Régionale des
Affaires Culturelles (DRAC) et
le Service Départemental de
l’’Architecture et des Paysages (SDAP).
A terme, l’ “Oeil de la Sorcière”
doit consolider sa réputation
de site majeur pour l’animation, l’accueil du public et le
développement touristique au
même titre que la Collégiale
St-Thiébaut, le centre-ville et
le vignoble du Rangen.
DÉSHERBAGE ÉCOLOGIQUE
au parc Albert 1er... le coup de pouce
des jardins familiaux de Thann
S’il est question de rendre
service à la collectivité ou
pour apprendre ailleurs des
trucs et astuces, les membres
de la dynamique association
présidée par Charles Brodkorb
répondent toujours présent.
C’était le cas le 27 juin dernier
lorsqu’une quinzaine de
membres ont participé au
nettoyage du parc Albert 1er
aux côtés des jardiniers municipaux.
24
Depuis la mise en place de
l’Agenda 21 par la Ville de
Thann, les engrais et désherbants chimiques ne sont plus
utilisés dans les espaces
verts. Seul recours pour éliminer les herbes indésirables :
la binette et l’huile de coude.
Les renforts bénévoles ont
été très appréciés et la matinée de travail a constitué un
précieux moment d’échanges
entre Serge Burr, responsable
Conseil Municipal
16 novembre 2009
Comment faire ?
Pour passer au tout numérique avant le 2 février :
• Vérifiez si vous avez la télé
avec la TNT intégrée sinon
installez un adapteur TNT
externe en le branchant sur
la prise péritel.
de la jardinerie municipale et
les amateurs de l’association.
Ces derniers ont pu s’initier
aux techniques de jardinage
Le 2 février, le jour du passage au tout numérique :
• Si vous recevez la TNT par
une antenne râteau ou une
antenne intérieure et même
si vous recevez la TNT
depuis longtemps, recherchez à nouveau les canaux
de diffusion des chaînes le
jour du passage de votre
région.
En effet, le jour du passage
de votre région à la télé tout
numérique (c’est-à-dire le
jour de l’arrêt de la diffusion
analogique), certaines chaînes de la TNT, pour améliorer leur couverture, changeront de canal. Si vous ne
recherchez pas leurs nouveaux canaux, votre téléviseur affichera un écran noir
en lieu et place de votre
chaîne habituelle.
écologique et compléter leurs
connaissances sur les fleurs
et la taille des rosiers.
TNT
Le passage à la télé numérique,
c’est bientôt !
La presse en parle... Des rappels sont diffusés
régulièrement sur votre écran... Téléspectateurs,
vous êtes tous concernés : la diffusion analogique
des chaînes reçues par l’antenne râteau
(TF1, France 2, France 3, Canal Plus, France5/ Arte
et M6) cessera et sera définitivement remplacée
par la Télévision Numérique Terrestre (TNT).
C’est nouveau ?
Non, la télévision numérique
existe déjà sur le territoire
français depuis plusieurs
années. On peut la recevoir
par le satellite, le câble,
l’ADSL, la fibre optique ou
encore via la TNT lancée en
2005.
Y a-t-il des aides ?
Pour que tout le monde puisse accéder à la télévision tout
numérique, l’Etat a prévu différents types d’aide avec :
nationales), plus des chaînes locales (au moins une
par région en province et
cinq en région parisienne).
• la mise en place d’un centre
d’appels pour vous apporter toutes les informations
utiles, aides financières
destinées à couvrir tout ou
partie des frais engagés
par les foyers pour adapter
ou changer leur installation,
• Des chaînes supplémentaires sont disponibles sur
abonnement auprès d’opérateurs commerciaux.
Quel en est l’intérêt ?
• Des chaînes en haute définition (HD).
Le passage au tout numérique est la plus grande évolution de la télévision depuis
la couleur.
• Plus de programmes : informations, débats, fictions,
retransmissions sportives,
émissions jeunesse...
Le numérique offre de multiples avantages :
• Plus de chaînes : jusqu’à
18 chaînes gratuites au lieu
de 6 (TF1, France 2, France
3, Canal Plus, France5/ Arte
et M6, plus 12 chaînes
• Une meilleure réception,
d’image et de son : les programmes sont diffusés
avec une image de type
DVD, un son numérique
stéréo ou de type “home
cinéma”.
• un accompagnement technique pour les publics
moins préparés aux changements techniques (personnes âgées ou handicapées).
Pour une aide
ou un renseignement
appelez le
0 970 818 818
(prix d’un appel local,
du lundi au samedi
de 8h à 21h)
25
a procédé :
• au débat d’orientation budgétaire
2010
a approuvé :
• la décision budgétaire modificative n° 2 - budget 2009
• le remboursement de dommages
divers
• la convention de partenariat avec
France Télécom pour l’enfouissement des lignes rue de la
Libération
• le choix du cabinet d’architecture
et la fixation de l’indemnité des
architectes pour la rénovation de
l’hôtel de ville
• la modification du POS (PAZ des
Jardins du Blosen)
• la rétrocession des voiries du
lotissement “Côteau du Panorama”
• la modification de la commission
d’appel d’offres
• la demande de subvention à la
DIREN pour la réalisation de
l’Agenda 21
• les travaux de terrassement à
l’Engelbourg pour la création de
jardins médiévaux dans le cadre
du GERPLAN
• le renouvellement de l’agrément
du garde-chasse du lot n° 2 de la
chasse communale
• la conclusion d’une convention
avec la Fondation de sauvegarde
de la collégiale relative à sa participation financière à la 1ère tranche
de travaux
• la nouvelle lecture de la délibération concernant le projet architectural et technique pour la tranche
2 du programme de travaux de la
collégiale de St Thiébaut
• le mandatement de subventions
• la mission santé dans le cadre de
la convention de coopération-développement avec la ville de Bafia
• la conclusion d’une convention de
partenariat avec le Syndicat Mixte
du Pays Thur Doller concernant
l’audit énergétique de quatre bâtiments de la ville de Thann
• la conclusion d’une convention
avec la Communauté de Communes du Pays de Thann concernant
le groupement de commandes
pour les études relatives à la mise
en accessibilité des bâtiments
et espaces publics communaux
et intercommunaux du pays de
Thann
a décidé :
• l’attribution d’une subvention
exceptionnelle à la JCE pour la
soirée “Jeunes Talents” au relais
culturel
• le paiement de vacations horaires
et la prolongation de la convention
de stage liée à la mise en place de
l’Agenda 21.
t
HANN AU QUOTIDIEN
21 juin : Fête de la musique
Cela
s’est passé
à THANN
24 juin : Sortie du Conseil Municipal des Enfants
au Vivarium du Moulin
4 juillet : Inauguration du complexe tennistique
14 juillet : Fête nationale
de juin à novembre 2009
Août / septembre :
Exposition Robert Doisneau
Août : Le mistère de St Théobald
18 au 20 septembre : Festival Reg’art sur le site
de l’Engelbourg
26
9 septembre : Marché annuel
30 juin : Crémation des trois sapins
10 juillet : Inauguration du 2e étage
du Centre Administratif Municipal.
7 octobre : Accueil de presse pour le lancement
du Clos de la ville de Thann
4 juillet : Afriqu’à Thann 2
Juin : Chasse au trésor de Thann
20 septembre : Journées du patrimoine
Octobre : Remise de médailles à d’anciens élus
8 juillet : Remise des prix aux gagnants
de la chasse au trésor
Octobre : Installation du guichet
de la sécurité sociale
6 novembre : Maisons fleuries
27
t
HANN AU QUOTIDIEN
Hommage à Adrien Zeller
Adrien ZELLER, Président du Conseil régional
d’Alsace, nous a quittés cet été. Avec lui, l’Alsace
perd un de ses plus fidèles serviteurs.
Homme de conviction, généreux, ouvert, porté par
des valeurs humanistes, sachant faire fi des clivages partisans, il a marqué de son empreinte une
institution régionale à laquelle il a consacré un
enthousiasme et une énergie débordante.
Européen convaincu, attaché à la coopération transfrontalière, décentralisateur militant, il a œuvré sans relâche
au renouvellement et à la modernisation du tissu économique de la Région
et de nos transports collectifs (TER...),
se montrant soucieux de la préservation de l’environnement et de développement durable.
Il a marqué un attachement sincère et
résolu aux politiques territoriales, aux
villes moyennes, aux Pays.
C’est ce qui l’a conduit à multiplier ses
déplacements à travers l’Alsace, à
Thann et plus largement dans le Pays
Thur Doller en particulier.
Inauguration de la piscine
Inauguration de la piscine
Inauguration de la place Joffre
Inauguration de la chaufferie bois
Inauguration de la gare rénovée
Le reportage photographique que vous trouverez sur cette page en
témoigne. Il nous rappellera aussi les dossiers, les institutions et les
projets qu’il a défendus et soutenus dans notre bassin de vie.
Pose de la première pierre gare St-Jacques
Signature contrat ville moyenne
Thann-Cernay
Inauguration de la chaufferie bois
28
Crémation des trois sapins en 2001
COURSE DE MONTAGNE AU GRAND-BALLON
La coupe du monde est de retour le 13 mai 2010
Un événement
majeur pour la région
et le sport alsacien !
La Coupe du Monde de course
en montagne débarque pour
la troisième année consécutive en France le 13 mai 2010.
La course de la Montée du
Grand-Ballon accueillera en
effet la première manche du
Grand Prix WMRA 2010 au
départ de Willer-sur-Thur
(course masculine) et de
Goldbach (course féminine).
Le Grand Prix WMRA (Word
Montain Running Association),
créé en 1997 et placé sous
l’égide de la Fédération internationale d’athlétisme (IAFF),
en sera à sa treizième édition.
Il comporte huit courses à
son calendrier 2010. C’est la
plus grande course de montagne en France. Après la
Montée du Grand-Ballon, la
Coupe du Monde fera étape
le 13 mai 2010. Cette épreuve, qui a déjà accueilli les
Championnats de France en
2000, la course de sélection
de l’équipe de France pour
les Championnats d’Europe
en 2003, sert de support
depuis 2001 à la Coupe de
France. Elle a reçu le Bipède
d’Or de la meilleure course
française de l’année en 2006.
dans les plus grandes régions touristiques européennes en Autriche, en Italie, en
Norvège et en Slovénie.
La venue du Grand Prix
WMRA est la promesse pour
la course d’accueillir les meilleurs coureurs mondiaux à
l’image notamment du Néozélandais Jonathan Wyatt,
vainqueur de l’édition 2009
du Grand-Prix et de huit
Coupes du Monde, six fois
champion du monde de course en montagne, il est détenteur aussi depuis 2004 du
record du parcours du GrandBallon (58’) et a remporté
l’édition 2009.
centaine de bénévoles mobilisés pour l’organisation de
cette course internationale.
Renseignements :
www.montee-grandballon.com
Partenaires : Ville et Pays de
Thann, Région Alsace Département du Haut-Rhin et de
nombreux sponsors.
La Montée du Grand-Ballon,
ce sont deux courses. Celle
des masculins au départ à
15h de Willer-sur-Thur avec
13,5 km et +1241 m de dénivellation, et celle des féminines au départ de Goldbach à
14h45 avec 8,5 km et +830 m
de dénivellation. C’est aussi
près de 600 participants
venus de onze pays et une
Déjà la 30e édition pour
l’US Thann
Athlétisme - EHA
Créée en 1981, la Montée du
Grand-Ballon qui est organisée par l’US Thann AthlétismeEHA en sera à sa 30e édition
Jonathan Wyatt, vainqueur
en 2009 et recordman de l’épreuve,
sera de retour au Grand-Ballon
l’an prochain.
DES BORNES INTERNET
pour trouver ses marques dans la recherche d’un emploi
Les conclusions de cette étude ont révélé la nécessité
d’amener l’information sur
l’emploi au plus près des
publics concernés.
liens permettant d’accéder à
l’information recherchée. Les
bornes sont dotées d’une
mini imprimante permettant
l’impression des informations
utiles.
C’est pourquoi l’idée de créer
un réseau de 14 bornes internet, destinées à aider la recherche d’emploi, a été retenue
par la MEF.
Ces derniers mois, la situation
de l’emploi est devenue préoccupante. Fort de ce constat, la Maison de l’emploi et
de la formation (MEF) du
Pays Thur Doller, outil complémentaire de Pôle Emploi a
lancé une étude pour mieux
connaître les attentes des
demandeurs d’emploi du
secteur.
L’une de ces bornes est désormais opérationnelle dans
le hall d’accueil du centre
administratif de la mairie.
L’accès est possible aux
heures d’ouverture de la
Mairie :
• du lundi au vendredi de
9h à 12h et de 13h30 à 17h
• le jeudi de 9h à 12h et
de 13h à 17h.
Implantées prioritairement
dans les mairies, ces bornes
internet sont libres d’accès.
Une fois connecté, l’utilisateur
pourra alors cliquer sur les
liens lui permettant de trouver
l’information dont il a besoin
en fonction de sa situation.
La borne Internet met l’outil
internet à la disposition du
plus grand nombre et notamment de ceux qui ne disposent pas d’une connexion à la
maison. Elle contribue ainsi à
favoriser des économies de
Le site contient quatre rubriques principales destinées
aux demandeurs d’emploi,
aux salariés, aux employeurs
et aux créateurs d’entreprises. Chacun y trouvera les
29
trajets pour ceux qui recherchent un emploi.
Il est également possible de
surfer sur des sites autres
que ceux dédiés à l’emploi,
néanmoins, le dispositif comprend un système de navigation sécurisée qui empêche
l’accès à des sites “sensibles”.
Ce réseau de bornes est
administré par la Maison de
l’Emploi et de la Formation du
Pays Thur Doller qui aura
pour mission de développer
leur utilisation.
Le financement a été assuré
par l’Etat, la Région Alsace et
le Conseil Général du HautRhin.
t
HANN AU QUOTIDIEN
THANN À PORTÉE DE CLIC
Depuis sa mise en ligne le 30 juin 2005, le site internet de la Ville de Thann n’a cessé de grandir.
Le cap des 300 000 visiteurs sera franchi mi-décembre 2009. 9000 connexions en juin, des internautes
thannois, mais aussi de l’autre bout du monde qui
visionnent par exemple la crémation des trois
sapins.
Un succès récompensé par l’attribution d’un troisième arobase en 2008.
bonheur n’arrive jamais seul,
j’ai effectué les mêmes opérations lorsque Benoît a enfin
accepté de se pacser avec
moi. Astrid, ma fille aînée
(12 ans, gourmande, c’est
vrai), consulte régulièrement
les menus de la semaine du
Collège
Rémy
Faesch.
Demain : rôti de dinde sauce
champignons ou steak de
requin sauce aurore, purée
ou haricots plats.”
Georges T., nouveau propriétaire : “Après avoir occupé un
logement mal isolé et payé
des charges exorbitantes
pour le chauffage, je me suis
décidé à construire une maison Haute Qualité Environnementale, le menu “Agenda
21” affiché sur le portail et ses
nombreux liens m’ont bien
informé dans ce projet... »
Gilbert W., chargé de mission
au Canada : “...je suis un perdu dans les immenses plaines canadiennes mais c’est
toujours un plaisir de visionner les clips vidéo qui racontent toute l’actualité de la cité
des trois sapins...”
JEAN-JACQUES ALTMEYER
Du poste d’adjoint aux finances
à la direction générale des services
Explications
En réalité, il n’y a pas de mystère mais un suivi régulier.
La mise à jour indispensable
entretenue par le service
communication épaulé techniquement par Thierry Fimbel.
Des adaptations pour enrichir
l’outil internet et le rendre toujours plus convivial et accessible au plus grand nombre
d’utilisateurs.
“Et curieusement, les pics
des connexions sont atteints
non pas les jours de repos à
la maison mais le lundi”, observe Thierry. Ce qui laisse
supposer que l’outil internet
s’adresse souvent à des professionnels ou des personnes
à la recherche d’un renseignement pratique concernant
la vie quotidienne.
Quelques exemples
Henri R. attaché commercial :
“...la première fois que je suis
venu à Thann, j’ai apprécié le
plan de la ville accessible sur
la page d’accueil. J’ai cherché un hôtel dans un endroit
éloigné de la circulation et j’ai
Depuis le 21 septembre dernier,
Jean-Jacques ALTMEYER
occupe les fonctions de
Directeur Général des Services (DGS) à la mairie. Un
parcours professionnel atypique dans la mesure où
le successeur de François
EICHHOLTZER a présenté
deux démissions : d’une part
de son emploi qu’il occupait
dans le territoire de Belfort,
d’autre part de son mandat
d’adjoint au maire à Thann
pour occuper le poste de
DGS, salarié municipal.
cliqué sur lien pour obtenir
son descriptif et ses coordonnées...”
Bernadette S., mère au foyer,
nouvelle arrivante : “...Le site
internet me fait gagner un
temps précieux... il m’a permis de télécharger plusieurs
formulaires que j’ai remplis en
ligne sans subir les files d’attente aux guichets. Ensuite
tout s’est fait très vite : mon
rêve depuis toujours... venir
habiter à Thann ! J’ai cliqué
sur le lien Domial accessible
sur l’onglet logement dans
“Vivre à Thann” et quelques
semaines plus tard, je me
suis retrouvée installée dans
un bel appartement au centre
ville. Je recommande aussi
aux nouveaux arrivants l’onglet “Vos démarches”, il suffit
de remplir un formulaire qui
sera traité ensuite anonymement et aussitôt vous êtes
orienté vers la bonne direction. C’est ainsi qu’après la
naissance de Cyril, il n’y avait
plus rien de compliqué pour
remplir les formalités indispensables. Et, comme un
Jean-Jacques n’est donc pas
un inconnu. Les partenaires
de la ville ont souvent eu l’occasion de travailler avec lui.
Le personnel l’a côtoyé dans
ses fréquents passages dans
les bureaux du centre administratif et sur les chantiers
entrepris par la ville. Sa haute
silhouette, ses propos réfléchis et mesurés sont désormais familiers depuis 20 ans
pour bon nombre d’administrés. L’homme rassure par
ses connaissances solides
des nombreux dossiers.
Parcours de
Jean-Jacques
ALTMEYER
Quelles sont vos formations
et expériences
30
professionnelles avant de
vous poser à Thann ?
Intéressé par les questions
économiques et sociales et
leur traduction en terme
d’aménagement du territoire,
j’ai poursuivi des études de
géographie et obtenu un
D.E.S.S. Après deux années
de formation à l’Institut Régional d’Administration à Metz,
j’ai rejoint en 1981 la Direction
Départementale de l’Equipement à Belfort. Responsable
du service urbanisme et logement, j’ai pu participer de très
près à la mise en œuvre du
transfert aux communes des
compétences dans le domaine de l’urbanisme. Ce fut
pour moi une expérience particulièrement riche, surtout
sur le plan des relations avec
les collectivités locales et
leurs élus.
Ceci m’a incité en 1988 à
quitter la fonction publique
d’Etat et ses missions de plus
en plus cantonnées dans le
contrôle de légalité pour
rejoindre la fonction publique
territoriale où je pouvais
davantage jouer un rôle d’acteur dans la conduite de projets. C’est à l’Office Public de
l’Habitat du Territoire de
Belfort que j’ai ainsi poursuivi
ma carrière pendant 21 ans
compter sur un personnel très
compétent, disponible et soucieux de la qualité du service
à rendre aux habitants.
Comment envisagez-vous
l’avenir ?
Comme l’ensemble des collectivités, nos marges de
manœuvre financières vont
être fortement limitées. Il faudra miser encore davantage
sur le personnel en place et
sa réelle capacité à s’adapter
et se mobiliser pour relever
les défis de demain. Thann
est une ville moyenne en
pleine mutation : arrivée prochaine du tram-train, requalification et extension urbaine,
travaux de restauration de
notre partrimoine, futur chantier de l’hôtel de ville, prise en
compte du développement
durable dans nos manières
de faire ; les projets ne manquent pas et je veux pouvoir,
à la place qui est désormais
la mienne, contribuer à leur
réussite.
Est-il plus agréable
de travailler sur place ?
Certainement, mais ma charge de travail ne me permet
pas de rentrer plus tôt le soir.
Un avantage cependant : je
me déplace désormais principalement à pied, ce qui me
permet aussi de mieux observer le quotidien.
Printemps d’une Jeune Harmonie
jusqu’en septembre dernier.
D’abord en tant que responsable de la gestion locative
(attribution des logements,
politique des loyers et des
charges), puis comme D.R.H.
avec la gestion de 270 agents
pour 11 500 logements.
Parallèlement à ma carrière
professionnelle, je suis entré
au Conseil municipal de
Thann en 1983, puis j’ai été
élu adjoint chargé de l’urbanisme et du logement de
1989 à 2001 ; à partir de
2001, adjoint aux finances
(budget - administration générale et personnel).
Il est rare de passer ainsi
de la politique à
l’administratif, comment
le ressentez-vous ?
Pendant 26 années, j’ai exercé avec passion mon mandat
de conseiller municipal, puis
d’adjoint au maire et j’y ai
trouvé beaucoup de satisfaction.
Mais mon engagement politique au service de la cité n’a
jamais été motivé par une
Voilà que cet agréable moment est de retour
Nous revoici comme les oiseaux et les beaux jours
La coutume est maintenant bien ancrée,
Apporter en musique notre hommage printanier
A celui qui a pris il y a quinze ans une belle décision
Mettre sur les rails, lui ensemble instrumental
Et redonner aux fêtes et aux belles traditions
Le cachet qui était trop longtemps absent des manifestations
ambition politique ; ce qui
compte pour moi, c’est participer au développement de
Thann et pouvoir rendre le
meilleur service à ses habitants.
Après nos quelques notes de musique jouées pour le plaisir
Nous goûterons une tranche de kougelhopf et un Rangen
en petit verre
Pour fêter ensemble cet anniversaire.
Dans ce cadre, passer d’un
poste d’adjoint à la direction
de services municipaux s’inscrit dans une continuité naturelle.
Puis nous vous retrouverons tout à l’heure
Pour un autre anniversaire afin de perpétuer le souvenir
Car nous apporterons en musique le remerciement
et le respect
L’hommage à ceux qui ont fait notre histoire.
Comment envisagez-vous
votre nouveau poste ?
Mes différents mandats d’adjoint m’ont permis de multiplier les relations et d’acquérir
de solides expériences.
L’essentiel des dossiers à
gérer me sont familiers, ce
qui me permet d’être immédiatement opérationnel.
Nous partagerons ensuite entre musiciens, le repas
de midi
Nous nous rassemblerons pour une dernière répétition
Avant notre premier grand concert
Que nous aurons l’honneur d’offrir
A tous nos amis et à ceux qui nous sont chers.
C’est donc après l’hommage, le souvenir, le plaisir partagé,
Que nous terminerons cette belle journée
Qui nous l’espérons, restera gravée dans nos cœurs
Car à la musique seule permet ce mélange de sentiments
L’expression de tous les tempéraments
Pour en faire en ce mois de mai, un bouquet de bonheur.
Mais au-delà de cela, le
directeur général des services doit pouvoir s’appuyer
sur toute une équipe. Il est un
chef d’orchestre qui anime,
coordonne et donne l’impulsion au personnel pour mettre
en œuvre les décisions et
projets du Conseil municipal.
Je sais à cet égard pouvoir
Poème écrit par Edmond Wyss
à l’occasion de l’aubade au Maire de Thann par
l’ensemble instrumental de Thann le 8 mai 2009
31
t
HANN AU QUOTIDIEN
LES NOUVELLES COULEURS DU COLLÈGE CHARLES WALCH
Le collège Charles Walch va fêter en fin 2010 son
40e anniversaire. L’ancien CES, construit rue Jean
Flory, porte le nom du célèbre peintre thannois
réputé pour la richesse des coloris qui ornent ses
tableaux.
Depuis la rentrée 2009, le
visage du collège a changé :
140 élèves en moins portent
les effectifs à 546 pour le
collège et 82 en section d’enseignement général et professionnel adapté (SEGPA).
L’explication ? L’ouverture
cette année du Collège de
Burnhaupt qui limite le recrutement des sixièmes à une
école de Thann, deux de
Vieux-Thann et aux écoles
périphériques de Roderen,
Leimbach, Bourbach, Aspach
le Haut...
Mais pour Isabelle Messmer,
principale depuis septembre
2008 et Cathy Delbecq,
directrice de la SEGPA
(Section d’Enseignement Général Professionnel Adapté),
assistées par Martine Lang
Morel, principale adjointe et
Oktay Guzel, conseiller principal d’éducation, il n’y a
aucune ombre au tableau.
“L’établissement respire avec
une taille optimale de fonctionnement...” précise Mme
Messmer.
Cette situation a permis un
recloisonnage de quatre salles en deux plus harmonieuses et plus vastes et
conformes aux normes de
sécurité en vigueur.
Une étude prochaine portera
sur l’accessibilité aux personnes handicapées de tous les
locaux.
Le volet éducatif
Visite du Charles Walch : une
riche palette d’activités comprenant :
Le volet sportif
Le volet international
La section sportive scolaire
de ski encadrée par Philippe
Proch, a participé aux championnats de France UNSS
2008 et 2009. Une section
sportive scolaire de gymnastes encadrée par Martine
Kherbouche doit concrétiser
la scolarisation spécifique de
ces jeunes filles qui s’entraînent au centre régional. Les
élèves participent régulièrement au cross organisé avant
les congés de la Toussaint. A
noter également les dernières
olympiades des 6e qui se sont
déroulées le 29 septembre et
les traditionnelles compétitions professeurs-élèves.
Echanges inter-établissements
pour l’apprentissage des langues avec la Bezirksschule
de Enttfelden en suisse, et
avec le John Lennon Gymnasium à Berlin pour la section européenne “allemand”.
Nouveau : les contacts avec
un collège de Gubbio (Italie)
et les relations épistolaires
d’un établissement allemand
avec une classe de 5e.
La culture
Elle est représentée par l’orchestre d’établissement encadré pour la deuxième année
par Benoît Parayre et la classe orchestre qui fonctionne
pour la 3e année en partenariat avec l’école municipale
de musique de la Ville de
Thann.
Concernant l’éducation à la
santé et la citoyenneté, la brigade de prévention de la
délinquance juvénile et le
CAP association départementale de lutte contre les
addictions interviennent dans
les classes.
Dans ce cadre aussi, pour les
élèves de 4e, une matinée
atelier “100 % Ados” est organisée avec la participation de
nombreux intervenants tentant de répondre aux questions de santé, de société et
de droit qui préoccupent les
jeunes.
Pour promouvoir le devoir de
mémoire, des sorties sont
organisées vers le Vieil
Armand, le Struthof et Verdun.
Les élèves du collège participent au concours national sur
la résistance et en 2009 plusieurs d’entre eux, sous l’égide de leur professeur Doris
Courtois, ont été primés.
LE BUNGERT
Une école à l’écoute des valeurs
pour une éducation citoyenne
Le collège participe a l’opération “Collège au cinéma”. En
6e, les élèves bénéficient de
l’intervention d’un conteur, en
5e d’une journée “initiation à la
chevalerie”. Dans le cadre de
l’accompagnement éducatif,
un partenariat a été signé
avec le Relais pour une réalisation de cinéma d’animation
sous la responsabilité de
Didier Clad assisté par un
intervenant extérieur.
L’école du Bungert dresse sa silhouette massive et
austère sur la grande place du même nom... l’ancien nom, “Baumgarten” désignait l’actuel parking,
autrefois vaste verger ombragé de platanes, tilleuls
et frênes séculaires. Le bâtiment construit en 1895,
au temps du Reichsland, accueillait 500 garçons
scolarisés dans le primaire et le secondaire.
En 1955, la croissance des
effectifs a nécessité le rajout
d’une nouvelle aile en direction de la Thur.
Bien entendu, au 21e siècle,
ces classes nombreuses et
surchargées appartiennent
au passé. La dernière baisse
des effectifs enregistrée entre
2004 et 2008 entraîna la
réduction des classes de
neuf à six. On s’achemine
récemment vers la stabilisation : 159 élèves recensés
après la rentrée 2009. Le
recrutement issu du centre
ville et des quartiers rive gau-
32
che de la Thur à caractère
moins résidentiel, est sociologiquement plus populaire de
sorte que les élèves en difficultés y sont souvent plus
nombreux.
De là à baisser les bras, pour
l’équipe pédagogique et son
directeur, il n’en est pas question ! Ici, le corps enseignant
est stable. Les plus anciens
instits ont fait leur carrière au
Bungert. André Walgenwitz,
directeur depuis 1999, en fait
partie. C’est aussi le catalyseur d’un projet d’école
adopté en 2007 et mis en
Les talents prometteurs
du jeune clarinettiste
Arthur Stockel
Dans le cadre de la 3e édition de la soirée Jeunes
Talents organisée conjointement par le Lion’s club et
la J.C.E Thann Cernay, Arthur Stockel (13 ans) a séduit
le public du Relais Culturel. A l’unanimité, le jury lui a
décerné la distinction du Coup de Cœur «”Prix de la
ville de Thann” pour son Ragtime interprété magistralement à la clarinette.
Coup de projecteur sur ce jeune artiste au talent prometteur !
œuvre jusqu’en 2010 : “A l’écoute des valeurs citoyennes”. Tout un programme !
“Un moyen, admet le directeur, de positiver les rapports
avec l’école pour amener les
élèves à prendre conscience
de valeurs qui, à priori, ne les
concernent pas.”
Toutes les actions mises en
place en 2009/2010 se réfèrent à ce projet.
Le devoir de mémoire, c’est la
participation du cycle 3 à la
cérémonie du 11 novembre.
Le 8 mai, en partenariat avec
le souvenir français, ils entonneront “Le canon de la paix”
devant le monument aux
morts.
La Collégiale St Thiébaut, la
musique, le chant seront à
l’honneur au cours de plusieurs visites : le 23 novembre
rencontre avec le facteur d’orgue et organiste Michel
Gaillard, le 17 décembre,
concert de Noël, chants comprenant des pièces en grégorien et une œuvre de Vivaldi
avec l’accompagnement de
Michel Gaillard à l’orgue et
Frédéric Fuchs (Hautbois).
Les dons recueillis serviront à
la Fondation pour la Collégiale.
Les 29 janvier et 24 avril, trois
classes assisteront à un ballet.
Le 23 février, on ira à la
Filature de Mulhouse pour un
opéra “Aladin et la lampe
merveilleuse”.
Le 21 juin, tous participeront
durant l’après-midi à la fête
de la musique.
Le 25 juin, place au musichall avec J.P. Laurenti...
Une classe verte dans les
Vosges en mai, quatre autres
classes transplantées en
Normandie en juin, sensibilisation au développent durable avec la Ville de Thann, au
cinéma... autant de possibilités offertes aux élèves pour
accéder à des compétences
et leur permettre d’être
acteurs dans la vie sociale et
culturelle de la cité.
Les élèves plus fragiles ne
sont pas oubliés : toute l’année, ils ont droit à l’aide personnalisée en collaboration
avec le RASED (Réseau d’aide des enfants en difficulté).
Pour atteindre ces objectifs,
l’école dispose d’outils performants à faire pâlir nos
aïeux : 20 ordinateurs répartis
dans les salles de classes,
salle informatique avec 12 machines performantes et l’assistance de Florence Aubry,
employée de vie scolaire.
Les CE1 et CE2 disposent de
600 livrets soit 20 titres à
30 exemplaires pour se familiariser à la lecture et à la
littérature.
33
e jury ne s’est pas trompé :
Arthur a la fibre musicale
depuis son plus jeune âge.
Notes, partitions, répétitions,
concerts... chez les Stockel,
c’est d’abord une affaire de
famille. Le père, Pierre, maîtrise
bien le clavier. A lui le piano qui
trône au salon... mais il est
autant à l’aise au saxophone.
Martine, la maman, se perfectionne avec Juliette (15 ans) à la
flûte traversière. Grégoire
(10 ans) a suivi les traces de
son père en s’initiant au saxophone.
On s’imaginerait bien de merveilleux concerts pour clôturer
une fête de famille mais c’est
trop !... Chez les Stockel, vie
professionnelle ou études occupent trop de place au quotidien.
Aussi pour voir et entendre la
famille au grand complet, il faut
se rendre aux auditions de l’école de musique municipale.
C’est auprès de Guy Egler, professeur de saxophone, clarinette et directeur ou chez Sabine
Helder, professeur de flûte que
les Stockel se sont frottés à l’art
de Miles Davis, Duke Ellington
ou Mozart.
Le public les repère, ensemble
réunis, à l’occasion d’un gala
donné au Relais ou durant les
concerts qui animent les événements de la vie locale : commémoration patriotique ou fête de
la musique... Autant de possibilités pour Arthur de se perfectionner à la clarinette si bémol ou
basse. Cependant, Guy Egler a
vite réalisé que les progrès de
son élève méritaient un suivi
plus approfondi. Il lui conseille
alors de poursuivre sa formation
au conservatoire de Colmar.
Ainsi, pour la troisième année,
le jeune musicien suit les cours
d’Alain Toiron, clarinettiste solo
à l’orchestre symphonique de
Mulhouse. Dès lors, les progrès
sont fulgurants ! La part belle
est accordée à la musique classique : Concerto N°1 de Karl
Maria von Weber, concerto pour
L
clarinette de Mozart sont actuellement au programme. Mais
avant d’attaquer les morceaux
des grands compositeurs, il faut
s’accorder 45 minutes d’exercices souvent astreignants.
Maîtrise, talent sont le fruit de
l’effort. Pourtant Arthur n’a pas
la grosse tête. Il n’oublie pas ses
racines et la cité de St Thiébaut.
“Ce que j’apprécie chez lui,
c’est qu’il s’investit toujours
dans sa ville natale, reconnaît
son père, comme Baptiste
Schnebelen, il a plaisir à retrouver l’ambiance chaleureuse de
l’Ensemble Instrumental et
même, plus récemment, celle
des Omasaïbragler ou lors de
certains spectacles musicaux.
Je me souviens de sa première
prestation publique. Je l’ai
accompagné au piano dans la
grande salle de l’hôtel de ville.
Nous étions perruqués et costumés en musiciens du siècle des
lumières pour intervenir dans
“Mozart, le souffle d’un ange”
donné en 2007 au pied de la
collégiale. Arthur interprétait
dans “un salon parisien” le
fameux concerto pour clarinette. C’était pour illustrer le
concert donné par le jeune virtuose autrichien au cours de
l’un de ses voyages à travers
l’Europe.
t
HANN AU QUOTIDIEN
LE PÉRISCOLAIRE
accueil régulier
ou ponctuel pour tous
les élèves scolarisés
à Thann
L’accueil périscolaire du soir est assuré
par le Centre Socio-Culturel de Thann. Il
a lieu au centre Socio-Culturel et également à l’école du Bungert depuis cette
année scolaire avec un encadrement
possible de 20 enfants. (Il reste encore
des places disponibles). Deux salles
sont actuellement utilisées au Bungert
dont l’une vient d’être spécialement
aménagée par la ville de Thann.
Les enfants reçoivent leur goûter, font
leurs devoirs et participent aux activités
proposées par deux animateurs (agréés
par la direction régionale Jeunesse et
sport. S’inscrire au préalable : les frais
sont calculés au forfait selon les revenus
des parents.
Egalement nouveau depuis
septembre 2009 : l’accueil ponctuel
Un rendez-vous chez le médecin, un
déplacement inhabituel en soirée peut
devenir un casse-tête pour les mamans,
c’est pourquoi le Centre Socio-Culturel
organise un accueil ponctuel à l’école du
Bungert quelle que soit l’école d’origine
de l’élève.
Le coût pour cet accueil à la demande
sera facturé 4 € par soirée. Les enfants
sont pris en charge de 16h à 18h30.
Pour ces deux possibilités, s’inscrire au
centre socio culturel auprès de Marie
Claude SLIMANI, responsable
Périscolaire. Téléphone : 03 89 35 71 20.
(Places limitées).
LES ANIMATIONS
pour les jeunes en soirée
Comme pour le périscolaire, la gestion
de l’animation jeunesse a été confiée au
Centre Socio-Culturel. Leurs animateurs
interviennent après les cours dans différents lieux de la ville : locaux du centre,
collège Charles Walch, lycées Charles
Pointet et Scheurer-Kestner, gymnase du
Steinby et atelier du potier.
L’atelier du Potier aménagé par la ville de
Thann, bien situé sur la place Joffre à
côté du service jeunesse de la Ville de
Thann est ouvert aux jeunes de 11 à
18 ans tous les mardis et jeudis de 15h45
à 19h00. Placés sous la responsabilité
de Sébastien Schueller, les animateurs
proposent aux jeunes des activités de
loisirs (jeux, baby foot...), des projets
(créations de mangas, d’un blog...) ou
tout simplement de passer un bon
moment entre copains.
Renseignements :
Sébastien Schueller : 03 89 35 71 20
NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS • Elections du 27 novembre 2009
• Moïra AMARA-HEISSLER
• Alan AMMANN
• Max AMMANN
• Cécile BANTZE
• Félix BARBIER
• Inès BOUAFIA-KHOULED
• Lenny BOUZHAM
• Zoé BURTSCHELL
• Yelda CAKMAK
• Hoel CAULLERY-KEMPF
• Agathe CUCHEROUSSET
• Ghazi ELJ
• Fiona FELBLINGER
• Paul FISCHER
• Gabriela GAMEIRO
• Tanguy GRUNENWALD
• Lucie GUTH
• Sofiène HAMZA
• Laurie HUMMEL
• Astrit LUFAJ
• Omayma MOBACHIR
• Lisa MONCHARMONT
• Cléo PROCH
• Héloïse ROY
• Margot SIMOES
• Luc STANTINA
• Léo VASSY
• Quentin WEIBEL
34
Le centre ville d’hier à aujourd’hui
Autour de la Collégiale St-Thiébaut et le long des axes nord-sud,
autrefois intra-muros, tracés par les rues de la Première Armée
et Gerthofer (actuellement prolongées par la rue Charles de
Gaulle) s’étale le centre patrimonial de la ville de Thann.
’est là, au voisinage du prestigieux sanctuaire, que survivent
quelques pignons remarquables, façades ornées d’un oriel, porches rustiques, traces architecturales
héritées d’un âge plus ancien.
C
fleuriste Haubensack, Marguerite
Murringer vendait des coupons de tissus provenant de l’usine Scheurer. A
l’emplacement actuel des assurances
Gill, l’épicerie tenue par Joseph
Niedermeyer puis Cécile Billemann, a
pris la succession du magasin de
disques Hummel. Plus loin, crèmeries,
ventes de légumes, boulangeries s’égrenaient le long de la rue ... à côté du
musée, les Munsch-Minéry réparaient
et vendaient les vélos...
Ici comme ailleurs, la cité, exposée aux
tirs d’artillerie, a souffert des dernières
guerres mais l’irrésistible métamorphose est plus récente : ruelles
encombrées par la circulation et le
stationnement des voitures, vitrines
signalisées par des enseignes d’établissements commerciaux et bancaires,
paramédicaux, assurances, chaînes
de magasins communes à d’autres
localités... A tel point que si nos aïeux
observaient le voisinage autour de la
place Joffre, ils ne reconnaîtraient plus
le centre ville d’autrefois.
Autrefois, aux heures de pointe, les
cinq enfants de Marie Louise donnaient des coups de main devant ou
derrière le comptoir. L’aîné, Jean Marc,
a pris la succession mais en 1998,
pour des raisons de santé, il a préféré
se fixer dans le sud de la France. C’est
la fin du Café du Cerf.
Thann...
autrefois et la
rue St Thiébaut
Tous les 30 juin, Marie Louise et Toubia
ont la joie d’accueillir d’anciens clients
nostalgiques qui ont quitté la région. Ils
se souviennent des temps où dans ce
quartier l’on partageait la joie de vivre !
Marie-Louise a gardé le sens de la
fête. Elle fréquente depuis quelques
mois, la chorale St-Thiébaut dirigée
par Odile Greiner qui réunit les amis du
voisinage pendant que son fils Thierry
joue du piano à bretelles dans l’orchestre d’Accordéon St-Thiébaut.
Les anciens Thannois se souviennent,
non pas d’un centre unique, mais de
plusieurs : places ou rues grouillantes
de vie avec ses cafés, épiceries, quincailleries, ateliers de confection, crèmerie, cordonnerie...
La rue St Thiébaut était naguère l’une
des plus animées. Les résidents du
quartier se connaissaient depuis des
lustres. Pendant que les jeunes se serraient autour du billard et plus tard près
du juke-box ou du flipper, les aînés trinquaient autour du stammtisch. Derrière
le comptoir, cinq générations, apparentées de la même famille Arrigoni,
ont tenu le café du cerf. “A cette
époque, se souvient Toubia Arrigoni, il
y avait 56 bistrots à Thann. Les
ouvriers quittaient les chimiques ou les
ateliers du nord de la ville et se retrouvaient chez nous. C’était archi-
De nos jours, le Café du Cerf ouvre
quelquefois avant Noël lorsque les
conteuses du cercle St-Thiébaut font
rêver les enfants ou à l’occasion des
autres animations festives : crémation
des trois sapins, braderie annuelle...
plein tous les jours. Les vendredis...
quelle ambiance avec nos habitués.”
A l’extérieur du “Cerf”, se profilaient
d’autres cafés : Ringenbach (vers la
rue de la Halle), le café d’Alsace
(actuellement Crédit Agricole). Près de
la fontaine St Thiébaut, se dressait l’hôtel des “Deux clés”, un ancien relais à
chevaux (L’actuelle BNP). “Les femmes restaient tranquillement assises
au soleil, se souvient Marie-Louise
Arrigoni... on tricotait le matin sur les
marches de l’épicerie Weinman et le
soir chez nous...”. Les regards lorgnaient vers la vitrine du coiffeur
Désiré et la droguerie Seel. Les ménagères se dirigeaient vers la boucherie
Hoelt (plus tard, Kirchhofer, Riegert
puis une poissonnerie disparue actuellement). Marie Louise a toujours une
tendre pensée pour la famille Judas,
tailleurs de père en fils qui travaillaient
dans une maison voisine du café. En
face, à la place de l’actuel magasin du
35
t
HANN AU QUOTIDIEN
PAROLES DE LIBÉRATEURS
La Ville de Thann vient de fêter le 65e anniversaire
de sa libération. Une occasion de se souvenir des
violents combats qui ont fait rage et de rendre hommage aux soldats français, engagés, évadés, résistants ou Marocains qui, du 8 au 10 décembre 1944,
avec la 1ère Armée française nous ont libérés et rendu notre vraie nationalité.
Entretien avec
Gabriel Alejandro,
8e Régiment
des tirailleurs
marocains
Engagé volontaire dès décembre 1941, il avait quitté Oran
au sein de la 2e division marocaine. Après avoir participé à
la libération de l’Italie (Abruzzes, Rome, Sienne...), il rejoint
la Provence, puis marche
vers le Doubs, Belfort, puis
l’Alsace par Soppe-le-Haut,
Sentheim et Bourbach-le-Bas.
En arrivant à l’Isle sur le
Doubs, Gabriel Alejandro,
22 ans, est sélectionné pour
être démineur : trois semaines de formation avant de
participer avec quatre de ses
compagnons d’armes aux
opérations de déminage.
Début décembre, arrivé au
col du Hundsrück, il faisait
partie des tirailleurs marocains (1ère Compagnie) qui ont
quinzaine d’obus qui sont
tombés autour de moi. Je me
suis jeté dans un trou et je ne
sais pas par quel miracle je
m’en suis sorti. Une autre fois,
au bord du Rhin, une balle a
sifflé à côté de ma tête. Une
autre fois, je marchais sur le
côté d’un char et mon adjudant-chef, qui avançait devant
le char, m’a demandé d’échanger nos places. Quelques
mètres plus loin, il a sauté sur
une mine.”
Finalement, Gabriel Alejandro
sera blessé dans un accident
de jeep en Allemagne. La voiture s’étant retournée sur son
bras. “Aujourd’hui, je suis
amputé d’une phalange, et je
ne peux plus trop plier mon
bras droit. Les médecins français pensaient m’amputer,
mais un médecin allemand a
insisté pour tenter une opération qui m’a permis de
conserver mon bras...”
Durant les combats pour
libérer Thann, le démineur
Alejandro fera une rencontre
plus pacifique avant de tourner une nouvelle page de sa
vie : à Bourbach-le-Bas, il
rencontre Alice, qui deviendra sa marraine de guerre et
bientôt son épouse.
lutté pour libérer le Staufen,
un endroit stratégique où les
Allemands pouvaient contrôler la ville et la vallée à partir
des hauteurs.
Témoignages :
“Nous sommes partis du Col
du Hundsrück en direction du
Staufen par la forêt. Il y avait
50 centimètres de neige, les
doigts tellement gelés que
parfois, on ne pouvait même
plus tirer. On avançait petit à
petit en se cachant derrière
les arbres. Les combats ont
duré 4 jours et nous avons
subi beaucoup de pertes.
Plusieurs dizaines d’hommes
sont morts dans cette bataille
en seulement quatre jours. ...”
Gabriel Alejandro est en
quelque sorte un miraculé.
Beaucoup de ses camarades, sont tombés au combat,
pendant qu’il échappait à la
mort à plusieurs reprises :
“J’ai risqué ma vie pendant
4 ans et demi. Entre Bourbachle-Haut et Sentheim, il y a une
“A l’époque, j’habitais déjà
rue des Vergers (autrefois rue
du Blosen) avec ma mère, se
souvient Alice Claerr qui avait
perdu son père à 16 ans. Près
de chez nous, il y avait une
batterie allemande qui tirait
vers Bourbach. Et Bourbach
répondait. Il y avait des mines
dans le jardin, on n’était plus
en sécurité. Alors j’ai envoyé
ma mère chez ma sœur à
Bourbach-leBas et je les ai
rejointes quand les FFI ont fait
évacuer tout le quartier.”
A la libération, en janvier 1946,
Alice devient Mme Alejandro,
le couple est aujourd’hui
installé dans cette même maison rue des Vergers... sans
les mines dans le jardin mais
avec trois enfants, trois petitsenfants et un arrière-petit-fils.
Autres témoignages
pour rappeler
l’âpreté des combats
et les horreurs
de la guerre
Marcel Augagneur Ancien
du commando de Cluny, 4e
bataillon de choc, 4e compagnie (extrait du livre de bord)
“30 novembre, après huit
jours de repos, il faut repartir
pour l’offensive d’Alsace,
nous prenons les camions qui
nous amènent à Bourbach-leBas. Il fait un temps affreux et
nous allons être dans la boue
pendant dix jours ; à peine
descendus de camion nous
allons relever les premières
lignes dans les trous pleins
de flotte, les boches tiennent
les positions sur la colline, et
plusieurs chars nous appuient.
Toute la nuit les mortiers tombent, ainsi qu’une pluie incessante, nous sommes trempés,
quand le lendemain on vient
nous relever pour 6 heures,
nous logeons dans un atelier
et faisons sécher nos effets...”.
Colonel Raoul Lalo à la tête
de la Onzième Compagnie
du Régiment de Marche de
la Légion Etrangère du 9 au
20 décembre
“Je me souviens qu’il y avait
une épaisse couche de neige
et des cadavres allemands
36
SANTÉ
Prévention du cancer
du col de l’utérus
aux bord des rues, la neige
en avait recouvert certains
sur la chaussée. Ainsi chaque
fois que je me rendais aux
abords de l’usine de produits
chimiques, ma Jeep passait
sur un corps sous la neige
dont la forme s’allongeait un
peu plus chaque jour. Nous
étions alors suffisamment occupés à nous battre et à évacuer nos propres blessés et
morts pour nous occuper des
autres. C’était là un des bien
mauvais aspects de la guerre.
Nous avons vécu onze jours
particulièrement pénibles sous
les obus cherchant en vain de
nous emparer de VieuxThann. Je garde un souvenir
ému de la gentillesse et de
l’accueil de la population, en
particulier celui d’un brave
homme qui chaque jour
envoyait son gamin dans
Vieux-Thann, pour me renseigner sur l’activité des occupants.”
Roger Laboup du 8e RTM
Il faisait si froid que nous n’avions pas besoin de brancards pour transporter les
Le cancer du col de l’utérus
est le seul cancer détectable
et traitable à un stade très
précoce. Le cancer du col de
l’utérus représente pourtant la
deuxième cause de décès
par cancer chez les femmes
de moins de 44 ans. On ne le
répétera jamais assez : toutes
les femmes entre 25 et 65 ans
ayant déjà eu un rapport
sexuel doivent se faire dépister au moins tous les trois ans.
Le dépistage a lieu chez votre
gynécologue ou votre médecin généraliste sous forme de
frottis, un examen rapide et
indolore.
soldats morts. Leurs corps
gelaient si rapidement qu’il
nous était facile de les déplacer Nous avons ainsi attendu
dans des conditions déplorables pendant 10 jours dans
les hauteurs de Thann. Pour
moi qui venait de la douce
Ariège, le changement faillit
être fatal mais nous avions
trop à cœur de libérer nos
amis alsaciens pour nous laisser aller au découragement.
Consultation jeunes consommateurs
de substances psychoactives
L’ABUS d’une drogue (tabac,
alcool, cannabis...) ou d’un
médicament se manifeste par
une consommation répétée
et induit des dommages pour
la santé, d’ordre : physique,
psychologique, affectif, social.
La DEPENDANCE est l’impossibilité de s’abstenir de
consommer des drogues. Elle
crée une accoutumance et
des signes de manque à
l’arrêt de la drogue. Cette
dépendance est responsable
de souffrance et de difficultés
à bien vivre au quotidien.
Si vous souhaitez pour vous
Jules Bornies 6e RCA Char
Champagne
“Après deux journées arrosées par les mines ennemies,
nous sommes arrivés au carrefour 328 et nous sommes
passés rapidement avant de
déboucher près de la place
Saint-Thiébaut juste en face
d’une droguerie. Là rien ne
bougeait, mais nous pouvions
voir des yeux briller dans
l’obscurité des caves. Dans
un silence glacial, on nous
observait. Certains avaient
même eu l’imprudence d’allumer quelques bougies pour
s’assurer quels uniformes nous
portions.”
■ Vendredi 19 mars à 18 heures
■
■
■
Renseignements et rendezvous : 03 89 64 68 36.
Confronté, depuis le printemps dernier, au développement d’une pandémie grippale causée par le virus
H1N1, le gouvernement, sur recommandation scientifique, propose de vous faire vacciner contre ce virus.
Un centre de vaccination est ouvert à Thann, depuis le
12 novembre, au Relais culturel régional de Thann,
51 rue Kléber.
Les horaires d’ouverture du public seront affichés
chaque semaine au Relais, chaque vendredi à partir de
12h et sur le site internet de la Ville de Thann :
www.ville-thann.fr
La Caisse Nationale d’Assurance Maladie fait parvenir
des bons de vaccination par ordre de priorité. Les personnes concernées sont invitées à se présenter au centre, munies de leur bon et de leur pièce d’identité.
organisées au courant de l’année 2010
■
ou un de vos proches :
• un accueil
• une information
• une évaluation de la consommation et de ses risques
• une orientation et des conseils
• une prise en charge psychologique,
une consultation existe à
l’hôpital de Thann faite par
un psychologue en lien avec
d’autres professionnels tous
les mardi après-midi sur rendez-vous.
Vaccination contre le virus H1N1
CEREMONIES PATRIOTIQUES
■
Des vaccins existent pour se
prémunir des virus HPV, en
cause dans le cancer du col
de l’utérus : le Gardasil, ou
encore le Cervarix. Mais leur
efficacité est limitée, puisqu’ils ne luttent pas contre
tous les types de HPV, et
qu’ils sont surtout recommandés pour les filles autour de
14 ans (ou celles de 15 à 23
ans n’ayant pas encore eu
de rapport sexuel).
Vous trouverez les réponses à
toutes vos questions sur EVE
et Passez l’info.
Parlez-en à votre médecin
traitant.
48e anniversaire du cessez-le-feu officiel en Algérie
Samedi 24 avril à 18 heures
Journée nationale de la déportation
Samedi 8 mai à 11 heures
65e anniversaire de l’Armistice de 1945
Vendredi 18 juin à 18 heures
70e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940
Jeudi 11 novembre à 11 heures
92e anniversaire de l’Armistice de 1918
Samedi 11 décembre à 17 heures
66e anniversaire de la Libération de Thann
Si vous souhaitez vous faire vacciner, en priorité, vous
pouvez vous rendre dans un centre d’accueil de
l’Assurance maladie de votre choix. Un bon de vaccination nominatif vous y sera remis ainsi que l’adresse du
centre de vaccination le plus proche de votre domicile
ou de votre lieu de travail.
37
t
HANN AU QUOTIDIEN
Quoi de neuf à l’hôpital de Thann ?
Le centre hospitalier Saint-Jacques de Thann a
connu en 2008-2009 un certain nombre de changements, qui méritent d’être mis en évidence.
Ces changements favorisent une prise en charge de proximité, de qualité et diversifiée, dans le
domaine de la santé, tout en cherchant à vous
proposer une prise en charge spécialisée dans
les délais les plus brefs possibles.
lacé sous la responsabilité du Dr Metzger, le
pôle de médecine,
principalement orienté vers
la prise en charge des personnes âgées, a augmenté
ses capacités d’accueil pour
faire face aux conséquences
du vieillissement de la population. Dans le même temps,
des consultations spécialisées ont vu le jour ou se
sont développées récemment : consultation de diabétologie (Drs Mohareb Wilhelm
et Witz), de pneumologie (Dr
Iamandi), d’hypertension
artérielle sévère et de bilan
d’insuffisance rénale (Dr
Moreau-Gallerne), de gastro-entérologie (Drs Bors,
Khachoyan et Wagner), prise en charge de la douleur
chronique (Dr Finkelstein).
Le pôle de chirurgie, placé
sous la responsabilité du
Dr Bonnot, s’est restructuré.
Après le départ du Dr Hamdan, la spécialité d’orthopé-
opère, à Thann, des patients
en chirurgie urologique, en
réalisant notamment des
résections de prostates par
voie endoscopie, depuis
octobre 2009.
La maternité continue d’enregistrer plus de 540 accouchements par an.
P
Les plateaux techniques du
centre hospitalier restent un
recours apprécié pour la
population locale : le service
des urgences accueille 24 h
sur 24, tous les jours de l’année, entre 40 et 60 patients
par jour, ce qui représente
près de 15 000 passages
annuels. 2 nouveaux médecins urgentistes rejoindront
l’établissement en janvier
2010.
Côté travaux, le service de
radiologie de l’hôpital
se modernise et
des travaux s’y
déroulent en
décembre
2009.
die-traumatologie continue
d’être exercée au centre
hospitalier. De nouvelles
consultations spécialisées
se mettent même en place
dans ce domaine : consultation spécialisée pour les
membres supérieurs, par
exemple (par le Dr Moulinoux). Depuis avril 2009, le
centre hospitalier de Thann
accueille le Dr Doridant, chef
de service d’ORL au centre
hospitalier de Mulhouse,
pour des consultations et
des opérations de chirurgie
ambulatoire. Enfin, l’urologie
se développe de manière
très intéressante, en répondant aux fortes attentes de la
population dans ce domaine : le Dr Ferrer consulte et
38
En 2010, des travaux de
réhabilitation du secteur de
soins de suite et de réadaptation de l’hôpital (appelé
“moyen séjour”) seront conçus. Des travaux de réfection
des locaux de la maternité
sont également au programme.
Notons enfin que le centre
hospitalier de Thann développe de nombreuses collaborations médicales avec
le centre hospitalier de
Mulhouse, dans le cadre
d’une direction commune qui
unit les 2 établissements :
aujourd’hui, 25 médecins du
centre hospitalier de Thann
interviennent régulièrement
par ailleurs au centre hospitalier de Mulhouse.
Toutes les activités médicales du centre hospitalier, au
service de la population
locale, sont détaillées sur
son site internet
(www.ch-thann.fr).
Vous y trouverez notamment
l’ensemble des horaires de
consultations de l’hôpital et
les coordonnées utiles pour
programmer vos
consultations.
t
RAVAUX
COLLÉGIALE
Les échafaudages sont de retour
Des travaux entrepris sous l’égide de Richard
Duplat, architecte des monuments historiques,
sont actuellement en cours dans la flèche de la
Collégiale. Ils sont menés depuis septembre
par les Etablissements Scherberich de Colmar
et la société Chanzy-Pardoux. La première tranche concerne actuellement la restauration des
voûtes de la flèche et l’étanchéité.
Pour éviter à terme le démontage complet de la flèche, il
est urgent dans l’immédiat
d’assurer l’étanchéité de certains éléments de la flèche, à
l’aide de feuilles de plomb, en
particulier dans la partie sommitale. Coût : 138 000 € HT
financé en partie grâce à l’aide de la Fondation pour la
Sauvegarde de la Collégiale.
La tranche suivante en 2010
concernera, la réfection des
joints du pourtour de la nef et
du chœur, le rétablissement
des étanchéités sur le chêneau de pierre et de couverture ainsi que la mise en
sécurité et la consolidation de
la balustrade en pierre.
une technique de peinture sur
verre particulière.
A la différence des verriers du
Moyen-Age qui peignaient
sur de petits morceaux de
verre colorés ensuite sertis de
plomb, les artisans de l’atelier
Loire interviennent sur de
grands volumes de verres
incolores (plusieurs m2 éventuellement) et les font cuire
dans de grands fours (jusqu’à
170 x 320 cm utiles).
marteau frappe directement
la cloche par un système de
levier et restitue par ce biais
le son original.
Le nouveau système se programme automatiquement
(système financé par la
Fondation de la sauvegarde
de la Collégiale). Il peut intervenir sur toutes les fonctions :
par exemple, l’angélus sonne
à 12h03 et la messe dominicale selon l’actualisation des
horaires. A noter que pour
respecter le sommeil des
ouailles, la sonnerie s’arrête à
20h et reprend à 8h.
Cette œuvre traite à nouveau
“le jugement dernier” mais
avec des lumières originales
et des techniques nouvelles.
Son créateur, le père Kim en
Joong, a imaginé “... la présence d’une lumière trinitaire
accompagnant le visiteur qui,
en quittant cette église,
conserverait longtemps la
vision de cette réalité d’en
haut : si le jugement dernier
est fait pour ceux qui refusèrent cette lumière, Dieu miséricordieux, ne veut pas perdre un seul de ses enfants,
malgré tout, il illuminera ainsi
les pas de celui qui s’éloigne...”.
Plus visible, la restauration
des portes de la façade occidentale. Une entreprise de
menuiserie spécialisée procédera à la restauration des
deux vantaux du portail :
redressement de l’ouvrant
incliné, réfection de l’habillage en cuir, installation d’un
joint d’isolation et remise en
place des vantaux équipés
de joints sur champs pour en
améliorer l’étanchéité.
Et la cloche à nouveau
sonne, sonne...
Et depuis quelques semaines
l’horloge de la tour sonne à
nouveau !
Non pas le quart d’heure...
thannois utilisé pour d’autres
circonstances mais bien
l’heure et son rappel, la minute suivante ainsi que la demiheure.
Particularité de cette restauration : elle est réalisée “à
l’ancienne” c’est-à-dire que le
Les peintures, sont du même
principe qu’aux siècles précédents : émaux, grisailles et
céments (jaune d’argent, rouge de cuivre).
Cependant, la cuisson à 670°
environ permet de révéler les
céments et de vitrifier les
émaux. A cette température,
apparaît un léger “thermoformage” du verre : cette légère
déformation que nous recherchons donne un grain et une
vie à la face extérieure du
vitrail.
Après un appel public à la
concurrence en 2008, le jury
mis en place, a sélectionné
l’esquisse du père Kim en
Joong et l’équipe composée
de Bruno Loire, maître verrier,
représentant les ateliers Loire
basés à Lèves près de
Chartres.
Et le vitrail sur la façade
occidentale va bientôt
resplendir !
Les travaux de préparation
du support pour accueillir le
nouveau vitrail sont déjà réalisés : dépose des anciens
verres, travaux de maçonnerie et de serrurerie...
L’ancienne verrière donnant
sur le parvis représentait le
jugement dernier. Détruite en
1944, elle n’a jamais été remplacée. Grâce au legs d’un
généreux artisan thannois,
Bernard Fischer, le nouveau
vitrail, créé par le père Kim en
Joong et réalisé par les
Ateliers Loire, sera inauguré à
Pâques 2010.
39
Les nouvelles
techniques des
verriers
Le vitrail de la Collégiale de
Thannn n’aura qu’une seule
pièce. Il n’y a pas de graphismes de plomb. Seul un plomb
d’entourage pour la protection du verre est prévu, celuici sera caché dans la
serrurerie ou la maçonnerie.
Parallèlement, dans les ateliers LOIRE, ce nouveau vitrail
est en cours de création selon
Pour assurer sa protection, le
verre sera “trempé” pour le
sécuriser.
t
RAVAUX
LE NOUVEAU VISAGE
du quartier Schumann
UN NOUVEL ACCUEIL
pour les camping-cars sera
opérationnel le printemps prochain
En 2010, après la démolition de la deuxième tour
courant décembre 2009,
l’espace libéré sera
affecté à des logements
accolés disposant de
jardins privatifs.
Le système de vidange
actuellement situé le long de
la rue Anatole Jacquot sera
déplacé et réinstallé près de
la Thur à côté de l’aire de stationnement des camping-
Dans le voisinage, un
parc aménagé avec des
jeux pour enfants et une
aire de stationnement
dégagera une nouvelle
perspective vers le centre socio culturel.
ZAC ST-JACQUES
bientôt de nouvelles infrastructures
Pendant que s’achèvent les
travaux de démolitions des
anciens ateliers, la construction d’une première tranche
UN LIFTING
pour la passerelle rue des Volontaires
Apprécié des piétons qui traversent la Thur entre la place
des volontaires vers la rue de
l’Engelbourg, l’ouvrage, usé
par le temps, a nécessité une
rénovation complète. Le béton
armé a été réparé, de nou-
Seront programmés dans les
prochains mois :
de voiries facilitera l’accès
vers un nouveau parking situé
entre l’hôpital et la rue
Tschamser.
LA RUE DE LA PAIX
en phase d’achèvement...
veaux gardes-corps ont été
installés. Pour assurer une
meilleure sécurité en saison
hivernale, un système de
déverglaçage automatique a
été installé sous le nouveau
revêtement en enrobé.
Cet important chantier a permis la rénovation d’environ un
kilomètre de voirie (rue de la
Paix, rue Jean Flory, rue Walch)
et une meilleure prise en charge de la sécurité des piétons et
des cyclistes, nombreux aux
heures de pointe à rejoindre les
établissement scolaires et le
centre sportif. Dans l’attente
d’une modification prochaine
sur les principaux carrefours, la
priorité à droite est maintenue.
Le nouvel éclairage des rues
fonctionne désormais avec un
modulateur de tension, système original programmant la
baisse de l’intensité lumineuse
aux heures creuses.
Cette rénovation s’est accompagnée d’importants travaux
sur les réseaux : eau potable
LA RUE HENRI LEBERT
mieux sécurisée
Des travaux subventionnés
par le Conseil Général seront
engagés sur plusieurs tranches au voisinage du cimetière. Leur objectif prioritaire est
de sécuriser la traversée des
piétons particulièrement nombreux le samedi au marché
ou à la sortie des classes.
cars. Pour amortir les frais en
eau, assainissement et enlèvements des ordures supportés par la Ville, un système de
redevance par horodateur
sera installé.
• La nécessaire réfection des
divers branchements : adduction d’eau et assainissement par la communauté de
communes, remplacement
d’un câble électrique (EDF),
nouvelle voirie et éclairage
• L’élargissement des trottoirs
le long du cimetière
• L’aménagement d’un plateau
surélevé à l’emplacement du
carrefour.
40
dans différents carrefours,
eau et assainissement de la
rue Walch, remplacement du
réseau de distribution d’électricité sur la totalité de la rue
de la Paix ainsi que dans plusieurs rues voisines (Walch,
Libération, Jeanne d’Arc,
Malraux,...), remplacement du
câble à haute tension (rue
Jean Flory et Commando de
Cluny), enfouissement des
lignes téléphoniques, éclairage public.
Coût des travaux :
1 300 000 €. pour l’ensemble
des intervenants (EDF, Ville,
CCPT) - 850 000 € pour les
travaux réalisés par la Ville
qui bénéficie de subventions
du Département et de l’Etat.