Programmation culturelle lusophone à Paris – mars 2015 Salon du

Programmation culturelle lusophone à Paris –
mars 2015
Salon du Livre
20-23 mars
En 2015, le Brésil sera l'invité d'honneur du Salon du livre de Paris, l’occasion de montrer au
public français la diversité de la culture et l’universalité de la littérature brésilienne. Une
délégation de 48 auteurs sera présente à Paris du 20 au 23 mars prochain, reflétant la
richesse
de
la
production
intellectuelle
contemporaine
du
pays.
@ Parc d’Expositions, Pavillon 1 Bd Victor, Pte de Versailles, 75015 Paris
http://www.salondulivreparis.com/Bresil-2015.htm
Conférences / Colloques
Le théâtre de Miguel Torga et ses réverbérations
06 mars
Conférence - spectacle par Graça dos Santos et la compagnie Cá e Lá.
Présentation pluridisciplinaire du théâtre de Miguel Torga, pour la première fois en version
bilingue français - portugais : un nouveau regard sur l’écriture dramatique de l’écrivain avec
mise en espace d’extraits de pièces, et voix parlées, chantées et dansées.
Avec les comédiens de la compagnie Cá e Lá et les étudiants de l’atelier bilingue de Graça dos
Santos (Université de Nanterre Paris Ouest La Défense), accompagnés à la guitare classique
par Gonçalo Cordeiro.
@ Consulat Général du Portugal, 6, rue Georges Berger 75017 Paris
http://www.chcsc.uvsq.fr/centre-d-histoire-culturelle-des-societes
contemporaines/languefr/actualites/breves/conference-spectacle-le-theatre-de-miguel-torga-et-ses-reverberations346637.kjsp?RH=1295348125773
Autres marges
La vitalité des espaces de langue portugaise
9-10 mars
La richesse des perspectives abordées au cours de cette manifestation scientifique permettra
de mettre en lumière la vitalité des espaces de langue portugaise et de réfléchir à la
multiplicité des échanges entre plusieurs continents, dessinant peut-être les traces d'une
nouvelle mondialité enrichie par une éthique de la relation et par l'indéfectible énergie de
l'avenir
@ Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 39 Bd Tour Maubourg 75007
http://www.gulbenkian-paris.org/images/documents/autres_marges.pdf
Biographies et frontières historiques
en une perspective brésilio-franco-portugaise
17 mars
Coordination: Junia Ferreira Furtado
Le journée d'étude sera composée de trois tables rondes :
Chaque tables rondes réunira trois experts et vise à discuter les questions liées à l'histoire et ses
frontières thématiques et méthodologiques.
- 14h30 : table ronde "Biographies : nouvelles histoires, nouvelles approches" avec Laure Adler,
Jean-Marc Besse, François Dosse et Lilia Moritz Schwartz.
Modération : Junia Ferreira Furtado
- 16h30 : table ronde "La cartographie, les frontières et les villes" avec José Newton Coelho
Meneses, Laurent Vidal, Cláudia Damasceno Fonseca, Junia Ferreira Furtado
@ Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 39 Bd Tour Maubourg 75007
http://www.gulbenkian-paris.org
Atelier de phonétique de portugais du brésil
Atelier Alter’Brasilis
20 mars
L’atelier de phonétique consiste à travailler la compréhension et la production des phonèmes
typiquement lusophones, les voyelles nasales, les nuances de prononciation, les multiples
accents liés aux diverses régions du Brésil et les diverses erreurs récurrentes commises par
les francophones, ainsi que par les hispanophones.
@Institut Culturel Alter’Brasilis 2, rue Turenne 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/ateliers-linguistiques.html
16e journée des livres en VO : le Brésil
24 mars
Journée d'étude
A l'occasion du Salon du livre de Paris, le Centre national de la littérature pour la jeunesse - IBBY
France (BnF) s'associe à la Fondation Gulbenkian pour mettre à l'honneur la littérature de jeunesse
brésilienne et sa médiation dans le cadre d'une journée d'étude.
@ Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 39 Bd Tour Maubourg 75007
http://www.gulbenkian-paris.org
Rencontre autour de Sophia de Mello Breyner
26 mars
Rencontre
Table-ronde dédiée à l'oeuvre de l'auteur
Avec Maria Graciete Besse, Maria Andresen et Carlos Mendes de Sousa. A 18h30, récital Dérive ou
Les Visages du Réel, dédié à Sophia de Mello Breyner. Mise en regard avec un florilège de plusieurs
poètes.Lecture-Récital de et par Anne Petit, musique Dominique Probst, Ramon de Herrera
(guitare)
@ Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 39 Bd Tour Maubourg 75007
http://www.gulbenkian-paris.org/les_rencontres_de_la_lusophonie_1
Les indispensables de la littérature brésilienne
Ateliers Alter’Brasilis
27 mars
Cet atelier fera un résumé de l’histoire de la littérature brésilienne en passant par les
différents mouvements littéraires et par les noms des principaux écrivains de ces
mouvements, de la littérature de l’époque coloniale jusqu’à nos jours.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis 2, rue Turenne 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/evenements/ateliers-socioculturels.html
Concerts
Gala Drop
04 mars
Jeunes Portugais dont la musique instrumentale teintée de krautrock, de psychédélisme et de
synth-pop n’est pas sans rappeler Animal Collective ou John Talabot, et un côté house music
insolite. Si l’été indien est encore là, Gala Drop le ponctuera !
@Espace B, 16 rue Barbanègre 75019 PARIS
http://espaceb.net/Mercredi-04-Mars-2015
Trio Camerata Brasil
8 mars
Trio Camerata Brasil est né d'une invitation à jouer pour un concert inédit. Amoureux de la
musique populaire brésilienne, le trio joue ses propres arrangements et adaptations de
compositeurs tels qu'Hermeto Pascoal, Pixinguinha, Guinga, et intègre à son répertoire
plusieurs styles, parmi lesquels, le choro, la valse, le baião. Les compositions de Marcelo
Amazonas seront également mises à l'honneur à l'occasion de ce concert.
@ Bab-Ilo, 9 rue du Baigneur 75018
http://babilo.lautre.net/
Jaci Toffano
10 mars
L’association brésilienne de concerts – ABC, présente le récital « Le soleil brésilien sous les
doigts de la pianiste Jaci Toffano». Jaci Toffano, forméé au Conservatoire de Musique de Jaú
(Brésil), a étudié avec Olga avant d’obtenir un Master en piano de la prestigieuse Juilliard
School à New York.
@Mairie du 7e - 116, rue de Grenelle – 75007 Paris
www.abcconcerts.blogspot.fr / www.jacitoffano.com
Cristina Azuma
13 mars
Concert de Cristina Azuma (guitare, viola caipira), avec la participation spéciale des
compositeurs guitaristes : Norberto Pedreira, Philippe Kadosh et Rosalie Hartog (violoniste).
@Maison de l’Amerique Latine 217, boulevard Saint-Germain – 75007 Paris
http://mal217.org/ai1ec_event/cristina-azuma-guitare-lancement-cd-dreams
TETEU
13 mars
Un duo guitare-percussions instrumental aux grooves brésiliens et couleurs modernes.
Sur un répertoire original (compositions et standards revisités), la guitare 7 cordes de Teteu,
accompagnée des percussions d'Emilia Chamone, s'impose dans un nouveau style de sambajazz.
Guitariste, compositeur et arrangeur, Teteu s'entoure d'artistes de la scène jazz brésiloparisienne. Teteu se produit actuellement avec son projet avec lequel il a lancé un premier
album Memoria da Pele. Il suit parallèlement une carrière de pédagogue au sein du
conservatoire de Cahors.
SONS DA CASA
13 mars
Sons da Casa vous emmènera dans un monde aux sonorités brésiliennes sublimées par la
complicité musicale et la fusion rythmique des jeux respectifs des trois musiciens.
Tamia Ramos, jeune chanteuse franco-brésilienne à la voix voluptueuse et subtilement éthérée
interprétera
les
compositions
de
son
père,
le
fameux
Toninho
Ramos.
Toninho Ramos, compositeur brésilien, virtuose de la guitare 8 cordes, exprimera, à travers
ses harmonies et ses polyrythmies, sentiments et sensations qui se côtoieront pour se fondre
au
sein
de
sonorités
chaudes
et
profondes
dont
il
détient
le
secret.
Edmundo Carneiro, percussionniste hors-norme, colorera avec finesse, légèreté, créativité et
magie ces musiques venant d'un ailleurs aux couleurs de l'Amazonie.
Nana
14 mars
La jeune brésilienne en présentation de son premier album synthèse, d’une pop tropicale dont
l’Adn pourrait résulter d’une alchimie d’Astrud Gilberto et de Nara Leão qui aurait fait «le
grand tour » en s’attardant sur l’Angleterre et la France dont Nana partage la culture pop.
@La Dame de Canton, Port de la Gare, 75013 Paris
novomundo-france.bandcamp.com/
Dan Inger dos Santos
20 mars
Surnommé « Le porteur de la flamme du fado blues », Dan Inger dos Santos n’a jamais su
choisir entre ses amours de musiques nord-américaines et les sonorités chaudes des pays
lusophones. Authentique et unique, c’est donc avec toutes ses influences musicales que cet
artiste franco portugais interprète sur scène le répertoire issu de sa discographie.
@ Lusofolie’s 57 Av. Daumesnil 75012 Paris
http://www.daninger.com/
Martinho da Vila
21 mars
La samba ne se laisse pas réduire à la danse et à quelques déhanchements lascifs. La samba est
aussi parole, langage, texte, poésie ou pour le dire plus simplement, c'est un mode de vie. Le
compositeur et chanteur Martinho da Vila est notre guide charismatique: il nous entraîne dans
le monde de la samba, il nous conte des histoires sur ses 45 ans de carrière et il nous montre
son école de samba à Rio de Janeiro, dans la Vila Isabel. Projection du film en présence du
sambiste Martinho da Vila et du réalisateur Georges Gachot.
@ Studio de l'Ermitage - Paris 75020 - 8, rue de l’Ermitage
www.studio-ermitage.com/agenda/date/martinho-da-vila
Concert hommage à Vinicius de Moraes
21 mars
La chanteuse Laure Trazzi et le pianiste Laurent de Oliveira, vous transportent dans
l’univers poétique intemporel de Vinicius de Moraes, écrivain et musicien, devenu figure
incontournable de la Musique Populaire Brésilienne, notamment de la bossa nova. Le duo
interprète quelques uns des plus beaux standards qu’il a écrits en compagnie de ses amis
compositeurs, Tom Jobim, Toquinho, Baden Powell, João Gilberto, Chico Buarque et Carlos
Lyra. Un concert inédit et intimiste qui rend hommage à ce grand personnage qui était
surnommé « le petit poète».
@ Selective Art Kfé : 9, rue Dauphine , Paris 6e
https://www.facebook.com/events/523954844410247/
Dois por quarto
22 mars
Représentant avec bonheur la musique populaire brésilienne à son plus haut niveau, les Dois
por Quatro interpètent un répertoire de classiques du du choro (Pixinguinha, Altamiro
Carrilho) ainsi que leurs propres compositions.
@ Cappuccino Restaurant : 33 rue de Tlemcen Paris 75020
https://www.facebook.com/CappuccinoParis20
Laure Trazzi Quartet
25 mars
Le quartet de Laure Trazzi vous emmène surfer sur les vagues brésiliennes, sans quitter la
Seine ! Sur la péniche El Alamein, la chanteuse et ses compagnons de voyage vous feront
naviguer entre bossa-nova, samba et MPB, à travers les univers colorés et enivrants de grands
compositeurs et interprètes brésiliens, et français : Chico Buarque, Tom Jobim, Vinicius de
Moraes, Djavan, Baden Powell, Carlos Lyra, Claude Nougaro, Henri Salvador…
@ Péniche El Alamaein: Quai François Mauriac (Face à la BNF), Paris 13e.
Moonspel
31 mars
Mené par le charismatique Fernando, le groupe de metal portugais Moonspell revient en force
en 2015 avec un 11ème LP intitulé Extinct.
@Le Trabendo, Parc de la Vilette 75019 Paris
http://www.letrabendo.net/road-to-extinction-tour-2015-moonspell-septicflesh-guest/
Expositions
Etrange présence en moi
05 mars au 04 avril
Exposition de peinture de Gabriel Garcia.
Originaire des Açores (Ilha do Pico), Gabriel Garcia est diplômé de l’école des Beaux-arts de
Lisbonne, mais durant sa formation en peinture, il s’est également intéressé à la photographie,
à l’illustration scientifique, à la gravure et à la vidéo.
Sa peinture, réaliste et symboliste, est parfois proche de l’illustration et de la bande dessinée.
@ João Gallery 78, avenue de Suffren, Village Suisse - Place de Lugano 75015 Paris
Casa das Sete Senhoras
Tito Mouraz participe au festival Circulation(s), avec une cinquantaine d’autres photographes.
L’artiste portugais expose dix photographies de la série Casa das Sete Senhoras, commencée
en 2010, lorsqu’il décida de retourner à son village natal, dans la Beira Alta. Ce titre fait
référence à une histoire de maison hantée.
« Il s’agit de la maison où vivaient sept sœurs et avant on disait que l’une d’elles serait une
sorcière, mais personne na savait laquelle.Alors les sept sœurs sont restées célibataires, parce
que les hommes avaient peur de se marier avec elles, ils avaient peur de tomber sur la
sorcière », raconte le photographe.
Jusqu’au 08/03
Le Centquatre
5, rue Curial
75019 Paris
Cinéma
Et maintenant ?
1 mars
“Et maintenant ?” est un journal filmé, une réflexion sur la survie au-delà de tous les
pronostics mais aussi sur l’amour, l’amitié, le cinéma et le Portugal depuis la révolution
jusqu’à la crise actuelle. Depuis vingt ans Joaquim Pinto vit avec le VIH et l’hépatite C. Exilé
dans la campagne de Lisbonne avec son mari Nuno et leurs chiens, Joaquim a décidé d’arrêter
toutes ses activités liées au cinéma pour suivre un nouveau protocole. Le Portugal lutte contre
la crise et Joaquim contre la mort.
@ Cinéma L’Archipel, 17 Bd de Strasbourg, 75010
Bande-annonce :
https://www.youtube.com/watch?v=8t6r6S0WEKg
Toda a nudez será castigada (Toute nudité sera châtiée)
Ciné-club Alter’Brasilis
6 mars
Le prochain film du ciné-club Alter’Brasilis sera le l'adaptation de la pièce du même nom écrite
par Nelson Rodrigues. Le film sorti en 1973, a la réalisation de Arnaldo Jabor. Il a est
présenté en sélection officielle à la Berlinale 1973 où il remporte un Ours d'argent.
Présentation du film et conduction du débat par le professeur Ciro Marcondes avec la présence
de l’invité spéciale Alberto da Silva, professeur de cinéma brésilien à l’Université Sorbonne –
Paris IV.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis 2 rue Turenne 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/
Em busca de um lugar comum
12 mars
Les jeudis d’Autres Brésils continuent au cinéma la Clef avec « Em busca de um lugar comum »
de Felippe Schultz Mussel, documentaire qui nous plonge dans l’univers des favelas, nouvelles
destinations touristiques de Rio de Janeiro. La projection sera suivie d’une rencontre
avec Hervé Théry et Fernanda Ribeiro.
@ Cinéma La Clef, 34 Rue Daubenton, 75005 Paris
Synopsis et bande-annonce :
http://www.cinemalaclef.fr/evenements/em-busca-de-um-lugar-comum-de-felippe-schultz/
Cycle ‘Brasil ! Une histoire du cinéma brésilien !’
18 mars au 18 mai
Voyage panoramique à l'intérieur du cinéma brésilien, des films muets de Humberto Mauro et
Mario Peixoto (Limite) aux premiers longs métrages d'une nouvelle génération de cinéastes
des années 2010 (Esmir Filho, Kleber Mendonça Filho, Marco Dutra, Juliana Rojas), en
passant par les comédies légères des années 1950, les grandes figures du « Cinema Novo » des
années 1960 (Glauber Rocha, Carlos Diegues) et le cinéma marginal des années 1970.
@ La Cinémathèque Française, 51, rue de Bercy, 75012 Paris
http://www.cinematheque.fr/fr/dans-salles/hommages-retrospectives/fiche-cycle/brasilhistoire-cinema-bresilien,619.html
Cinéma du Réel – Festival International de Films Documentaires
19-20 mars
- Rabo de peixe (Fish Tail) de Joaquim Pinto, Nuno Leonel (Portugal, 103’, 2015)
- Iec long de João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata (Portugal, 31’, 2014)
- A festa e os cães de Leonardo Mouramateus (Brésil, 25’, 2015)
@ Centre Georges Pompidou, Pl. Georges Pompidou, 75004 Paris
http://www.cinemadureel.org/fr