DÉCALAGE HORAIRE

Zentralstelle für Fremdsprachen
DÉCALAGE HORAIRE
(Zeitverschiebung)
Vocabulaire:
On peut donner…
- l’heure locale
- l’heure UTC
die Lokalzeit
Koordinierte Weltzeit
UTC : Le temps universel coordonné (UTC) est la base légale de l'heure dans le monde.
Pour obtenir l’heure UTC en direct, consultez :
http://www.bipm.fr/fr/practical_info/time_server.html
consulter = besuchen
En France, l'heure légale est décalée par rapport à l'heure UTC
décalé = verschoben
In der UTC-Zeit gibt es keine Winter- und Sommerzeit. Deswegen ist die Zeiverschiebung
zwischen Lokalzeit und koordinierte Weltzeit in Frankreich unterschiedlich je nach dem, ob in
Frankreich gerade Sommer- oder Winterzeit ist:
- L'hiver, lorsqu'il est 15h en France (heure locale), il est 14 heures UTC. Lorsque = wenn
- L'été, lorsqu'il est en 15h en France (heure locale), il est 13 heures UTC.
Heure d’hiver = Winterzeit
Heure d’été = Sommerzeit
Voici les coordonnées UTC des principales villes francophones dans le monde :
Hier die UTC-Zeit-Verschiebungen der wichtigsten französischsprachigen Städten in der Welt :
La France et ses départements et territoires d’Outre-Mer :
(Frankreich und seine Überseedepartements und –Territorien)
Paris
Cayenne (Guyane)
Basse-Terre (Guadeloupe)
Fort-de-France (Martinique)
Papeete (Tahiti)
Saint-Denis (Réunion)
Nouméa (Nouvelle-Calédonie)
UTC+1h00 [heure d’hiver]
UTC-3h00
UTC-4h00
UTC-4h00
UTC-10h00
UTC+4h00
UTC+11h00
Brauchen Sie Hilfe um die französischen Überseedepartements und –Territorien?
Die österreichische Seite „La France dans le monde“ zeigt sie auf eine Weltkarte:
http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/monde/info_domtom.htm
« DOM » steht für « Département et territoire d’Outre-Mer »
« TOM » steht für « Territoire d’Outre-Mer »
D’autres villes francophones :
(andere französischsprachigen Städte)
Berne (Suisse)
Bruxelles (Belgique)
Luxembourg-ville (Luxembourg)
Montréal (Québec)
Décalage horaire
UTC+1h00 [heure d’hiver]
UTC+1h00 [heure d’hiver]
UTC+1h00 [heure d’hiver]
UTC-5h00 [heure d’hiver]
Anne Zadikian