Le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford

Le Grand Dictionnaire
Hachette-Oxford
francais-anglais • anglais-francais
Sous la direction editoriale de
"'_Marie-Helene Correard • Valerie Grundy
.
".
Nouvelle edition sous la direction editoriale de
jean-Benoit Ormal-Grenon • Nicholas Rollin
hachette
EDUCATION
OXFORD
UNIVERSITY PRESS
Contents / Table des matteres
List of contributors
Preface
Introduction
The French speIIing reform
Using this dictionary
vi
viii
ix
xii
Introduction
Les rectifications de l'orthographe
vi
viii
ix
xiv
Comment se servir du dictionnaire ?
xxvii
The structure ofFrench-Engiish entries
xxxii
Structure du texte francais-anglais
xxxiv
The structure ofEngIish-French entries
xxxiii
Structure du texte anglais-francais
xxxv
The pronunciation of French
xxxvi
Prononciation de I'angIais
French-English dictionary ..
xxii
Liste des coIIaborateurs
Preface
.. ....... 1
Guide to effective communication
xxxvii
Dictionnaire fran(j:ais-anglais
1
Communication mode d'emploi
• Effective French .......................................• 2
• L'anglais efficace ......................................• 3
• Difficulties ofFreneh
·6
• Les difficultes de l'anglais
• Varieties of French
10
• Les varietes d'anglais
7
11
• French link words and expressions .....................• 14
• Les mots et expressions de Iiaison anglais ...............• 15
• Living in France ......................................• 20
• Vivre dans un pays anglophone ........................• 21
• General correspondence ..............................• 30
• La correspondance generale ...........................• 31
• Business correspondence .............................• 46
• La correspondance commerciale .......................• 47
• Seeking employment .................................• 64
• La rechetehe d'un emploi
• Using the telephone ..................................• 80
• Le telephone ........................................• 81
·65
·86
• Les SMS(minimessages) ...............................• 87
• Using email and the Internet ..........................• 88
• Le courrier electronique et l'lnternet ...................• 89
English-French dictionary
Dictionnaire anglais-fran(j:ais
• SMS(electronic text messaging)
913
913
French verbs
1919
Conjugaison francaise "
1919
English irregular verbs
1938
Verbes anglais irreguliers
1938
Glossary of grammatical terms
1941
Glossaire des terrnes de grammalre
1941
Index ofEngiish cultural notes
1946
Liste des notes cultureIIes anglo-saxonnes
1946
Index ofFrench cultural notes
1947
Liste des notes cultureIIes francaises
1947
Index ofEnglish and French lexical usage notes
1948
Liste des notes d 'usage lexicales francaises et anglaises
1948