IMAGE(S) DE MARIUS BERLIET EN 1936

! "!#$ % &$ '' '' ()*
!
# $) +$ +
,$ % +$ + - &$." ,
" #$ % &$
--
/
'#() ' - -
6
* + ''$ !' , -
//
- . !# $( *$$ * *
//
-/ +0#() ' # ($ *
/6
. 1! $ *
/6
$*) # +( 0 *' *
/B
+ %*') # 2% * *
/B
- $ 3($ *
/@
** 4 +!' *
/@
$*) #( ) ' * *
/7
2% ' #$ (3 $ * *
/S
-5 %*%' # ($ * *
/S
3'0 #+'*'# *
/A
' # $) * ' # 2 *
/5
0*$$ $$ )')('$ *
/5
')($ ' * *
* / *( $$' , -
/
6
/- 6(+' *'$ *$$ * *
6
/-/ +!' $ ' # +($ ' # 0' $$ (7 * *
B
+($ ' '0! *
B
0* ' #$ $3 )$ * *
@
'$* #$ (3 $ *
7
/- +!' $ ' #( 3 *
S
8 $% *
S
2# $% *
A
)'9') #'$ $$ )"($ * *
5
$ '$ 3) $ (3 $ *
5
/-5 ' %% 3 $ '' *
6?
' !%% $'$ )$$ '(30 *
6?
#0)! ' $$ (3 $ *
6/
')($ ' * *
6
* 8'' 6( , -
6@
- 3( # *$$ *
6@
-/ $ )'# '$ # 3 *
67
$(3 ') * *
67
+8! &' *
6S
$ $ $ *
6S
8% # 3 * *
6A
- *' $% * *
65
09' ' *
65
0 * *
65
(( # 0 *
B?
$ *$ '$ $) $ * *
B?
-5 ' *#7 *
B/
$ 3 $ *!0$ *
B/
# !( $) *
B/
%0# : ; *
B
')($ ' * *
B6
')($ ' -
B@
()$ -
B5
" &6( (' ) * # 8'< )(%' ' ='>*$ ? *
B5
) 3$ * 30$< @'# ' ($ ? * *
B5
@'#$ ( $ (' ? * *
B5
A!' $ ' ) ' 96( #( 3 ? * *
@?
@?
) 3$ : ) ' 0'0 ; ? *
@?
() ? *
@/
" !* - ( @') #$ ''0$ B ? *
@/
( 3 # 8' ? * *
@/
@6
''7$ - ''7 ? # ($ 3 > 4 ($ < *#( #'$ #( / %$ *
@6
''7 ? ** # +# # $3 ) '//5 #( )" C * *
@B
''7 ? # $3 ) 'B *
@@
''7 ? .' #$ ($ '$ # 0' $$ (7 *
@@
''7 ? A!' $ ' !0'0 #$ ($ '$< D'3 /E
*
@@
''7 @ ? A#$ # $3 ) *' $( +!' $ ' #$ ($ '$< '3%" **
@7
''7 ? 7%*$ # '(3(0$ #'$ $ ''0$ ' *
@5
''7 F ? # 4 $' *$'' *
@5
Remerciements Merci à Bruce qui m’a ouvert les portes de la Fondation Berliet, à Yves Dupré
La Tour qui m’y a reçu la première fois, à Anne Carrère qui m’a aidé dans mes recherches, et à
Paul Berliet qui a accepté de partager ses souvenirs. Merci à Hélène, Marie, Jérôme, Jennifer,
ainsi qu’à mes parents d’avoir relu ce travail. Merci à Jérôme pour son aide technique. Merci
à tous de m’avoir soutenue cette année.
/
'#() '
'#() '
01 22) ) $#.$ 3#$ +$ ) "4 #" /567*
$ #!4 $#.$ 8 ) " )$ !#9$ . # #$ :$# $$ # ))$$ )!! );<
);$ # +$*
/56/= # >$#) 8 $ );" 2 #$ # )$ # . 9$
#1 #< /55 % #:!# ); !#:= !)# 2#= 22)"
")! * # # "$$:= ) $1 #" /??
/55 8 @A /56= ) $# #$ 4# $1 :$ !
/
;$#$ $#.# B? ;$ 8 6 ;$ #$ !# * $ 2#$ 2#)= 3#$
+$ # ")" !$ ##$ .$$= # ))$ * 22= $9 ") !# C.$ !$#= = # !" 4 $#.# $ 4.$ #1 4 $ 2#!*
$= # )"" D!4 3#$ +$ )!$ #.) ")$
#< / #.$ /56B #$4 8 # #$* 0 ")$ )$" )!"
)$# #<= $#$ : #) . E$
22)" $# $ #)"$$ )$"$ .#1 .";) $* # )!$ )#! 1 !($ : F
$ )$)#* # #$ $E); $ # #$= $: #
/
" "!= '' = #$= = /5A5= 56 *
" "!= *
6
0!#: 0;! >$ # G )<8<$ $"# * )($ $# ! $#$ ##" $ : #)*
0 !$ ! 22)" 3#$ +$ # H#! ")"= #$( ");)
)# $ !( #!4 + "." #$( # $!($ I$$ !#= )#)$$ ($! #1 $* 0"$# ) $ #!" 8
".$= # ) :#:" 2$) # # 4## $ "#$ ))$$*
3#$ +$= " / 9#.$ /A77 J# ;#! !4= #$ )"(4$ );# #" #.$#$ # !$ 'K= #L" 2# 2#! )#* #$ ) >#4$ ,; +$ ##$
# ! 9#"* $ .#$ ) # :* ($= 6
2#! ## ")= #$ #)" $$ $
")#" :#2$#: #$E $ # );#$= # # 9
3#$ $ #$#: )!! .$$ $ /AA/ #$( #.$ 4 )$H)# "* #$#(!= )$ $ $ #$2#$ )##)
);*
) .# #$= # !#" $# # 4)) 4 $$ ) #!4= $! 8 #.$ $!$* 3# ($ )($ ) # .#;# )!! 4 $ 3#$
$#.# #.) 8 #$* >"$ !")#= 9 ;!! $H $ #!"$$
!"$ #$= )$"# #$ 1! !#); 8 $$ $4#* 4#)= #!! 4)# #:<#1 2 "# #.#)" #
$);$); !")#*
"# .# 22) 8 2$#);$* $= #$( $#.#= # 8 #
)$) # $!($ .$ % M # #N* O $ #$ /A5@ H # # .$ );#$)$ # 4# # !" # I$# 0 * "4
22) )= !# 3#$ $".($ !#:$" ! :#$ ($ .
# # .$ ! #$*
3#$ +$ 4# # 4$# $ ##= #$ ":#! 2#$ 2#)
8 22)" H#)($ " # #)! $$* /A5A= " $!$ 4$. $ # $!($ .$* # ))$$) ! $ 8 #4 ''
() () !( )" #$ #$ !")#)* /A55=
$$ 3#$ +$ )$""= H ."$#4 #$ 5? ! $
# 7 #$$! * )$ # 1(! .$ !4#);
$ $ #$* #" .#= "!"#: $ )# :$# B@?
!= 9$ # 7 #$$!= ! )# .$$* F# .";) $ );# #" #$*
8 = # $) #:!= 98 #$ ) .$ #$ !* =
#$( $#);#= /5?= D4$<#.$ 8 3#$ $H)
/? ??? != # 8 F# .$ #$ !* 3#$ # H ! ".$= ! 8 ) "$ 1 ) .$$*
6
B
$: $$ #.) ,#) +*
'#() '
9$ ")# #.) # $"$$= : /5?@ )$# ))
#.) = ;# ".$ 4$#);
#!4 # $ .$ +$ $ $ " $ $#)* !# # )) $ $ !( .";) +$ "(. 8 @?? ??? 2$#)<$=
#);$ . !#); )$$ .#1 4P!* $ #
;$= ) ) $##) . : +$ 2$! )!.
);#<422*
0 #" /5?@ !#$" #$ $!$ )N )# ;$ $$* 2# # ))! $ .$$* "":#= . !#$
1)#= $.$# $ ) )#$= )!# 1 "":" $;!#1
"$#:$ 8 = 3#$ +$ $2 ":)$ #.) * # :$(. $ 1<
9$= ) 3#$ +$ 8 2$!$ #$ * )) $ # 1)= # .$$ !# $ $"":$#* 9:
# )# #$ )#* D = ) )N )# # $." :$(. !#. # # !"#$:*
#4$ !" #1 M +$ O= $#2$!" !.!
)$$# $ $.#$# ##$* 3# # !4# 2#4* 9$= $$ # $$* 3#$ +$ # $ )""= # $"#
;!! $#:# "98 4 "#4*
0 "4 () ":#! !#$" #$ # ." +$ $$ 2$!# 8 .$$* ( /5?7= )$" 22"$ ") ! 8 .$$ $:$$ # $$ #$$.$ 8 $ !$ .#*
3#$ #:$# ).$ ? ??? != !# $( 1 ! $* $!$ )#! $ );#L !#: /5?7= $)$ 2$#) ))(= $ #$( #$!" 2$#Q#* 9$ # 2# $($ .#"= +$ #) # #)# #$!= $# !(
$ $.# #!"$)# &$ >$*
$$ +$ ". >$#) 8 "$#:$* +$ # #:) 8 #$= = )= !# # D:$= = 3$"#* /5/= 1$ @?R
# $)* D # . # :$$= " $ BA ??? != ! #$
! $ $ #$ ! .";) #$ #*
# :$$= 9!= 4.$ 2)! +$* 22 $"" #$ #$!" $ $$ )#!= #!4#) 4* )#!
0+D= )$ /5/6= $ #$)($! 8 $* 3#:$" $4=
+$ $9 # #.$= #) # # )) "1* #);( B?? ;)#$ $$# #:$) $ )!! # $ "1* 3( :$= ) :$# ) >$ 8 "$ #$
1!* 0 +$ # #!4 )$$ # $!($ ":$" $#!4 $ #) ) .$$ 4 $ # ))= !#: # 2#4$)# .";) #!4*
/5/S= 9$ # # :$$= ) $ ) $); +$
$#2$! # $$ )"" #! # )## )# ! 2$#) * # 4#) ;"" #.# #)$= $ .# M #$: O T
4#$ :! 2# !$ 2$" 8 ":#$= $2# :#:$
@
#.# # $$ "$*
# H )N #:!= 3#$ +$= !#L$ "1= # 2$ 8
2#$ $ $#)$ ")!* 3# !4 )$ $"* $4(!
#))! );F +$* ")= /5/5= $$ .$= B
)#! * 3# # += );! H#4= . #* 0+D P # ! $ !#$);" $ #$!" 2$#Q# 4 ! );$* D )#$ )!!# . U = $1 !#($ $!($
")#$ 8 # 2#4$)# .";) # )"$#4! #:!"*
+$ $$. #$ #.) "$! )V .= :$ $4(!
H#)$* /5?= $ ".$ # 2$!$ $ ! = 3#$ +$
)) !# .$ @?? .$$= ) $. :$# !.! :$(.=
)$4 8 #::$#.$ 22)"* !# # $4# )!!$) #)# # 9 /5/5 $". # 8 # $$)$# $ $$ 22)" #$( # :$$* /5/= $4# #))$ 4""H) $(:! $##)= $)## = 3#$ +$ $: 4 = #
)!! $$$ $ $ # H#)$*
0)$(!= .# ) #!$# )$ " #$ 4#$ !!"= $"" #$ 0$" #* 3#$ +$ $ .$ # # $$
= !!" #!$#$ "":"= $$ )! ) 2# #$( ) #!$#* $ ":$ # !#= +$
) 8 "#$$ 4 !!4$ )$# !#);= ) $
$$" ."$#4 )$(.<)C$* # ); $= !# ;!! # #
$$)*
) #!$# $ $:#:$#!! $$= !! #!$#$ "":" 8 # E );# $.)* +$ . $#4 );
);#$:" 4$#1 " 2#4$)#* $ #$ # . = 8 ")#$
M .$ O= $ 4$.$ $2$ 2)! $:## * $ # != )$" .#1 !( $ 2#$ $#$$ . $$$ 4# # !# #$( ($ $2$!#) # + #
$) "H.! #$$E" /5* # "$"" $$= 3#$ +$
)!4#2 9#!# $ $$$ #22#$* .$H #)."= )$
#!$) )$#)$ $ $#$ )!! $$ # $)
)#!= ! !! 8 # H # :$$*
$ 9$ # $2$!#= 3#$ +$ $)$ 8
!#$);"= #!! D2$ $= W # ))$$) 2# # .# +$ H#4 * ! # # .# !$ 8 :#F:(
8 4= .$ . ))$#= $"# $ $$ .$ ;#*
= #$( #" $)$)= ")! 2$#Q# # $#
#)#= !1 !* $ #!4 ");# # 8 #
$(:= ". !#($ $#*
0;F +$= #$( $!4$! #)" = )"(4$ B
7
I$: $)= !"# #
$ %&%'!%&&% = #$= 3$= /55/= /@S *
'#() '
/55 # H $(:! $##)= $$ 3#$ +$ 8 # E )
#!$#* 3# ! $* #4$ #$) +$ 22$ #
))$$) 0$X # # !# .$ $!= :
@
) 8 #4#$ $ )#)$$ ($! 8 # )) 8 # 2#4$)# )#!* = #$) ". .#1 !( !#$= $)$ # # 2#.$ #$!"= $"2($ #$$ 8 # #;#$= H #$) # )$ ); # :#: $ #!4 .
7
$( 2$ 4#* 3#:$" = +$ ! )!! !"$ / $ *
)= ## /56?= $ 8 # )( .";) $
)!"2 "" !$ = )#$4$# !$ !#$);" )*
# >$#) $#.$ ) "$ $4" % )$ ")! !# # )$
* #" $ !#$" #$ # $"$:) : #$
!.! 1$"!= #$ :$# #4" :.$!#= )#$#)"$
# $(! "4* )!# #) : # 7 2".$$
/56B= 9$ )$ .$ ##$ 8 D!4" ##* 22"$
)$(: "H # $ # )##= ;$ #1 2$) $$* 0
"!$# 2$) 2# $ 8 # :#); . !#) 2#) $ #
>$#)* 0 $!$ $#!4! :#); $ ! $( ."
% 0>= >= 0I 0I );$); 2#.$ ! .$$ "$."* 0# $# #$ :$# !#2# / 2".$$= #$ # # !#9$" )$(:
"H # #*
# :#); $$. ) # # )$ 2#)!* $( .= $#$);! $ # > 0> ))$"* #) " D) :"
( S 9 /56B #$( ":)#= H )!= #F )$ $ 1
2$!# $# ":! ":"* 0 )! $" !#($ )#$
# :#); 2# 1)! $ $ )$ # !#) 2#) ( >$#) # $#.$ := $ #.) #$$." &$ D!#:*
#$ !" ". ##) ")$#= )#$ 2# # 2$$
4"*
0$!= ) 0> $#!4$* $ ")
)## )4$ /56B= $" 8 ).#)$ # > # ")" "! # ) $ # $H )## !1 #)"* 2#= 1 #$
$:$ U !#"!= #)#1 ##" # :.$!= ) ) 0> 8 $ $$ ":$$ $#!4! $#
2$!$ 8 :#); U
>#!= #$( "H" )!! /B 9 /56@= M 0!" ## #!4! #$ O )$"* $:$ ) 0>= > #)#1= # 1 0I #)# )$ # !" 2#)! )!! # :
$ &!! 0!" :#) ) D2#)* #$
@
0 $# ); 2# /565* ( 0;#* B M Y :$# # O= 3); #22$($= ) = #$=
>= /57?= @B/ *
7
3$= *
= = I= /55@= //S</6B*
S
#)# #)) $#$ )#$ )$# $".#$ 1$) 2$ $ )
= #$) # # !# #.) :.$! $*
"# .# "#4$# $:$#!! )!! :.$!=
!"$"= # !$ $".#$* $:$#!! )!$! #$ $ M #= #1= 4$" O )!$ 1 :$# $.)# % # $!($=
= #.) # )$ 2#)! : T # )= ")!= #.) #
)$ # )$ #$ !$ $.* :" #$ #$)# 4" / 9#.$ /567* # !E! != # 0I # 0I
):$( )!! 8 . # $"H)#= #
$"":$# # 0I= # 4#($ # 0I* 2$) :#); ) $$ 4## $ ") ":#. $". 7 #.$ 6 !# /567*
0 # ) )1 ## 22$.)) :$(. ")# );F +$ !#$ /567* 0 !.! # $!$ # 2#$ 2#) 3#$ +$= !#
= #$ )$# ) "= $:# % 2# # $" J7 !#K= #$ # $"))"
J $. 8 # !<!#$ 1 ! #.# :$# :$(. !#K* 2 )
# !.! # # ; 8 ) "$* :$(. ")#
":#! # >$ 1 8 = # );F .$$ )#$$$ S
"#$! 8 3$# D" *
0;F +$= # :$(. )!!) /A !#$ /567* 1 9$ ##$#.#= .$$ #.# #$$E" $#.#= $# $.)# $ ##$* 22=
3#$ +$= $ 2#$ 2#) # !# !# C.$ #H"= #.# !4#);" .#1 $ # # "$$ 8 ) #)* #) #$ +06 $" !#" # #$" ##$* 3#$ +$ # #$ $)""
8 #$## ))!*
.$$ ))" $2" $ $ );#! )!! $ #.#
"" !#"= $" 4$# )$" # $ #$= #$# #$2 #
!#; $ )(:* /S !#$= !.! " 8 #$ #$= M ))" O #$ .$$* /5 !#$= .# #!$ !.! G B@??
.$$ $ @??? "1 :$(. G # !4" )$ 8
$#.#$= 3#$ +$ 2$! *
)N $) $( $#!= 3#$ +$ $2# ":)$ #.) # 0I*
# )$#= ) "= ) M 0!" )V<" O* $
2$!" # F 9$= $.$ 6/ !#$ $.#) )($*
# ) != )V<" $:# 2 # 8 # #$" $
)#!#$# $ ..$ J)!! $#.# #= $Q. #) ##$= ! 4.$ #1 4 $ 2#!K* +#) $"
$"= #$! 1 # ) # 0!#: !4 $#!Z# =
##$" # 3#$ "1 .$ $ /@ 6? 2$#) 9$ #* # >""$# 3"#1 # 8 @??? 2$#)* 4 S
3#$) 3$= %&+!%&+' % , = = D"#=
??B= B76<BS?*
A
'#() '
)$) $ $")$ 2* >#!= $#.# $$ 8 #$( $# /A #.$ #.) :$# !: 8 # +$ $#.# = !#2# 1 9$ #$ $#!4# @??? $ 8 "1*
A
D4$ 0;22 = !#= $#$ 3#$ .$<3$= )$"#$ "#$!# 0I %
« a dit qu’il fallait reprendre le boulot, car ça rentrait de plus en plus dans la boîte,
et que nous devions #nir la tête haute. »
H )!= .$$ 4 $= !# $ ))) $ 2$) $ 2#) # M #$ O*
0 8 ) #$ 9! # !## "$$* $#.#$
$ 3#$ +$ 2 ##= !# # 9$ #"* 0 9 # "98
#!! "" $#"= ! 2## #: $:#* $# #.) # >#
+$= #$( ) #.) # +$ D 0#$$($= # $ )
3* + ##);$ 8 ".(! $")= ! );1 $" $ # :$(. /567= $")"! $ !#: 3#$ +$ # !.! )#*
$) $" #$ # ># 3#$ +$ "$# !#
!#;$! $( )!( $ # "$ ).$# #" $* $.#);= # $ # $$#)$ 4 )N= #.)= # $)= $( $#);"= ) $! 2#$ " $") "$! # :$(.*
$ #.$ . # )!( 4= 9# $#.#" $ $ 9$#1 % -
= )#; )$.#$= ./ = $#)# $ . #)" )N= #$ .
;4!##$ 0>*
,# ); ! 2)#$ $ !#: 3#$ +$ # ) )N )#
J )!!) /7 !#$ /567 #);(. A #.$ /567K )!#$$ ) $" # $ #.) ""! # . )!$! 3#$ +$*
# $4"!# #$) #$ 1 % 0!! # $ #<< $Q
)N )# !#$<#.$ [ YJK !#:JK #<< 3#$ +$ 8 )
))# [
D # )$ # $ #= $ #$ ":#: $)$ !
1"* # $ #))$ $ 2# 3#$ +$ #$
$#:#= #= .$ $#*
A
"!:#: $) #$ I$: $)= * /*
5
/?
* + ''$ !' ,
* + ''$ !' ,
# $"# 3#$ +$ # $#: $#:# 8 2#$= # $ 2# #$:! ");* 0 $# )#$#)($ #4$ " 8 ")#= # 2$:" 9 3#$* 0 ")# # 2$ :$ )$ .$! .#$* ) ) ")# 3#$ $ # )!$!*
- . !# $( *$$
# $!($ !#: # $ 3#$ +$ ) ;!!
5
$#:# = $ # 4* + \$= 9$#1= ) $# )#$#)($ #
# # !E! :H)#*
$ -
/5 !#$ /567= M # $) # $2 )#":$ O
#1 $.)# .$$* $.)# #$ 9:" M
#))#4 O #$ 9$# / !#$ /567= $ ) 2# )# $ 3#$
+$ # ) "$. 2$)* 22= ) 9$#= $( 2$! !#$" 8 $=
#$#: !E! +$ .<8<. !.! .$$ )# %
;" )$#* 8 ) "= # $ )$#:# # 1$!$ 5
"H )#$ #$ % M Y 2# #) ))= #! #) )!$! O
//
$#);" 2) # : "$#*
$#)#! 22"$ # #$ .
% M ) ]3#$ +$^ J*
* *K $#4 )N #) O 1 $:# )!! # !"$
A !#$ /567* 0= $<= M E! +$ )# "));! # $" )N* O 3#$ +$ # $= )#$ $2
#:!$ ##$ #$ #$# #$:! !*
+$ #<< .$#! ! $"$ 2#.$#4! #1 $.)# .$$ [ !$# $ = /56@= )!!# 4# # )$ # # H#)($ ")# $ +$* D
/?
! !4$= .# # M $") 4 #22#$ O= .#: ! 22)2 M !$ $ # $") ##$ 8 #$* O $#9 %
« des mesures s’imposent devant l’absence de commandes pour la réduction du
personnel surtout improductif11. »
/567= # # $$= #2 # )$ .$ #$)($* +$
$ !E! 7??? .";) $"# );22$ #22#$ $( B?
! 2$#)*
D "4= $.)# $ # $ .# ##$ J 22=
/
+$ # $ $$ W ##$ )$$) K !# $ ""4$
$ ##$* #$ 8 #$= $ #) .#1 .$$
J!1 #"K= 1 22"$) 8 $: # :$(. !#$ /567*
#) .$$ :#: B=S@ 8 @ 2$#) ;$ #$ .#1
!4#);" "!#$: 8 @=@ 2$#)= ) $. )!$"; # #$*
# +$ #)) $"".#$ ##$ .$$ $ ))$"= :$". $" #:!# #$ 8 ##$" U # :$(.
$= ":)# # !$*
./ !4 $ # # $$#)$ 2#* $ 4$2
)!<$ );# 9$" ($ # ) )!!" $ # 0I $" +$* ) )!!"= 4" B !#$
/567 # $!$ 9$ )N= 2# "# M $#:#) # $) $
#))$$ #2#) #1 ":! $.)# .$$* O
)N #.#) $= #))# $#:#) 2
$")* D= # #$ .
// #.$ /567= #$) 2# "# M $2 +$ O M E! 3#$ O 8 $2$ ":)#* $# /?
0!<$ 0!" $) /6 !4$ /56@*
11
/
!
M 2!! !#C.$ :#: ! 2$#) B? 8 6 2$#) ;$ J* * *K $2 #H" B
2$#) @? 8 7 2$#)* O = = * ?S* 0 3#$ +$ $ )H$! # ./ 6/ !#$ /567 % ##$ ! "(. 8 5?? 2$#) #$ != )$ 7?? 2$#) # :$# !#:# #$ ,#) _$:#= , , .
= #$= # ").$= /5A7= * //*
/
* + ''$ !' ,
9$# )!! ! # ) ! $"! 3#$ +$ $
":$= #.) $ # # $"! * E! M )\ );$ O #1 .$$ $." $#.#*
./ $# <# ) #))# $#:#)* # " ?
#.$ /567= #$ # M $2 )#$ 3#$ +$* O #$= 9$ ./ = M $ $$# )).$ $2 3#$ +$ :#:$ /6
$#$$ O ) !$ $! # )N *
3# H )!= +$ !$!"#4 #1 $$);* # #. /B
3#$ .$<3$= )$"#$ "#$!# # 0I )#4$ # #)
22* # $= .$$ . # $#.#$= ) # $4(!*
.# !.! "= $ # ") 2$!$ * 2# )!! * D$( = $$"#$ .$ ##$* )).$ $! )# ) #$"= # !#$ 2#4$= #$:! )# 2#$ #$ $ $#4 !.! #) $ $ *
"#!= ( # !E! # $$ $ )N* 0!!
.$$ ) 8 ! 2$!" [ )!! ;$$ $# #$( 2$$ [ +$ ) !#($ )$ #))$ 8 )# #
:$(.*
-/ +0#() ' # ($ . 1! $
$ )!$$ # 3#$ +$= 2# $.$ 8 ")#* #$=
) ,; +$= ##$ 8 # : J#$ 8 # M :$# O
:= $$" : )#; $!# ))$##$K* 0 )$#
);!# " # D.$= "#))$ )$# $E$ .# # :#$
))$# /A?/ $ +##$ * ))$# $. # $) # #
." +##$ $#!$ # #1 $: >$#) #$( # ".* $".= $ #$= # $"$:## )(= # "! #) ".E*
= )$:" $E$ $! #1 # "4*
0$# $E$= !#9$#$! $"2$#)#$ J #.# # $E" $! 8 #
/@
) ). )$:"K !# 8 $ H( # .$ )$:"
))$##$* $2 #4# :$# 2E $: )!! A ")!4$
. $"$ 8 #4# +$4* # # )$ # :=
/6
/B
/S #.$ /567*
1 $$ # ./ 5 !#$ /567* ( D1 D*
/6
$. ":#! $") 9#"! % ;!! #$! .$ !#= $ .$ 4 "$$ # $$$*
0 # ) #!;($ #"$" 2# +$ "" "."* .#
8 # 0$1<= $$ 4# 2#! # ##$# 8 # := +$ $( )$# $## T # $: :$# #) #
$ .* #$ 1!= 9$" #" 2#! . )#)$" #1
$($ 8 # !"# G $") # :*
$*) # +( 0 *'
) ,; +$ ) )" 8 3#$ 8 2$($ C$ $)
$: $ )$#) $:* !E! 3#$ ! )$# $## # !($= # 8 # $ $(: # ")"* #$!
= # # :$# !$#) % $) #$" #$*
,; +$= )#)$ ! 8 #$= 4 3#$= # H $!$ "= $ # = )!! # $ $# ($ 8 # E )#* 0 $ ) $# 3#$ +$ $ # #$ )!! #$ (
/AA/* ($ # # 1!#$*
3# 9 3#$ # "98 #$ " E= )#)$ ! 4$ J
$ #$( $#.# ZV<K 8 # !")#* #$#( 8 $#.#= )$ $= )! # !4$ 4)# $#. 8 ) 9= 4$. # #$ = <<= !( :$* 3# ) # :$# "$
($ )$ # # "$" #!4* 0 # ,;
+$ !E); H "$ # !")# # .= !# $"2"$$# .$
.$ # $$ 2#!# G ) 3#$ 2#= !! = ". . !#); 2 :#:$ 8 ($ ! #$:*
3#:$" ) # ".$# $ #!4= 3#$ ":: ) # $#.#*
$) " ($= ! ;$ 8 # $.$
) W ($ #= H )!= 9$ $$ !* 3#$ 22$)
# )$$* 0 $ ! "$#:= )#$ # " 4 #$$E"= =
# #$ #= #$# 9$ 2#$ .#$*
+ %*') # 2% 0;F +$= # 2#! $.E !$#) #$)($* # # 9$"= $#=
#$ 1!= !! $.":" $ $#!4$ #$ 2#*
0;#) #$$. 8 ;$ G # )#" .$ )#$# );F +$ G ).. $H $ )$= $ # . $$ #
/@
# $ # ) ). )$:" # "" ." /S5? #$ D!4" ## )#* .# $!#)$ ))$# /@/7* $"$:## := $#2$!# $E$ 2)#$ ))"#*
/B
* + ''$ !' ,
))$$)= $ );F )# 8 # H '' ()*
+$ $ . . 8 ) 0# I#= :$# #) #
# .* #$= $( $);= # 4#) ! !4 ( 3#$ $= #$ #$= #$ # # H#)($= $
"!#$$#: #.$ 3#$= $#= )#$ ) );F 3#$
$)$ #($= # 9 2!! .$# "*
($ ,; "$ # 8 #!4 );$); !E! 8 #$
$.$ $ ) .= )= # !($= # 9#!# " * # 9$
")" #$$ $9 #.) #= !E! #$#: # 9$ * # 3#$ $)$ 22)" H#)($= ;" # # 8 #$$ 2*
3#$ $( #22)" #$ # !$ ($ #\ /A55* 3#:$" $
"#))$= $)# 4#) J ( K= 3#$ # 9#!# $! )#
#$"* # H #L"= ) $!#! $$ # )) ($ # $$ 2#!#* 3# ) # ) ;#* # ! $ $$ ")= ); H#! )H$ $E #$ 8
2$($ +L= $ )#)$$ ! 8 $E. !")#*
- $ 3($
** 4 +!'
0!! $$$= +$ # 4 #$:* 3# " $H$ ) !# H#)($ $ $"#$ $9 $* #$ #
)$) ; #$)$ #. $ # 6 #$$! = 8
!<);! $ 3#$ "1* 0 $# ;#.$ #1= #$( $#.#= W $$.$# $H$# 2#*
:$# 22)" H#)($ !#$ "4 #.$* 22= #
#" /A5?= #!4 .#" #$ # 2= )$
! .$* : )$= 8 #$ )$)$ 1<!E! #"* ($ 2# $ $ #$*
3#$ ) )$# !$$ #$:= #!! 8 ) I# 8 # !($* #$ )$= $2 )#":$! # 4#$= #$ !"H#)
.$ )1 M $#.# O #.) #$:* $= 4#$ !$ 2$1= $"N"); 8 1 2 #.# :#:$ #1 ) " )$)$ #!4*
2 #22#$ 4 #)"= )# H = +$
$". # = :#$# $ ")#$ $ 4.$ #1
4 # 2#!* 0# 1 #$ 2# #$: "$ # # * 3# # 4 4= )#$ ) .= ) ". %
/@
.#1 $$# 8 3#$ #4$= 8 "1 $ $( B?? ;)#$=
. !#); $$ )$= !4#); $ $ 2#$ 2#) 8 # !#*
$ 4 $$ U
/5/S= ) # $ )#4$#$ +$ #)) $#2$!$ # )"" )"" #! # )## @? ! 2$#)* 22= $$ # $ #!$ E$ :"$" !#($ #$##*
0 !H)# $! 8 # )"" D!4 3#$ +$ ".$= /7
2## # # $); 4#$* 01<) 2 $ $" #
# . +$= !#:$" $) $")$= !"H#) .)"$# );F +$*
/5/= 8 ))# # ! #) # $)"$ $(:! $##)=
4# # "H.! 8 "1= $# $E 0
#!$#*
$*) #( ) '
# )$ ) # $# 8 #$:= ) ) "$ #$)($!*
$( .= +$ ". . )!!$)#* )$" $"# #:) >$#)
J#$= = #)K !# ))$# 8 "$#:$ JD:$= 3$"#= 3#$K*
);#$:" .#$ !"$ .$ 8 ) * # !E! != # 4)" $ # !#$ +$ ". #$ 4# 11
)##: $"= #$# ( /5?7* 0;# #"= +$ <!E! $ ! $"#$$* # )"" ":#! # $ # D #$= $H $ 4$.$ $( ) 2# # !#$ ))$$*
0 . )## # ".! $$= #$) # ))$$)
$= #$ !#$);" 9#!# "H.! #)* $ #
.$ );F : 0$X 2) : M 9 O=
+$ . . !$ )#$ )!!# .$*
0 $ ) $# !$ #$)($! #2 #1 . 22"$ #:) $"#$ $ $$$ 2$#Q# $ ) )* 22)
$":($! . $$ $ )$ $ . ) $#4 $#! # $ $#$ ! )$#:$* +$ ":#! $!$ )$)$ 8 $$ "##: )# 4= $ # #$
) $ )#$$#*
!!= $#.# $ )* E$ #2# $ #!"
/S
+$* # ) # )#= () $!#)" * 3#$ +$ # !E!
)$"" ") ")# $ #!4 ) !(*
# 4" #$$ ;$= $! !")# $
")$ $: # ".! $!"$*
/7
/S
# :$# !#9$" #) 22 " #$ 3#$ +$ <!E!= # 2#!= $); )#4$#$*
1! ) ) $!#)! )# $ $!$ )#! 2) # * 0
$!#)! #$# "" 2# # #.# +$* #$# #$." 2 # )$#* 3$= = * /B*
/7
* + ''$ !' ,
2% ' #$ (3 $
/A
= , >$$= ") 4:#$ 98 /6 # = 1 #) 2
$ # 2$!# #)* D # H $ )#$"= $ #$ $ !#$);"
$#.# # #) #H)#= $$ #)) $ $ #
9$ 2$!# "!#$ #H#* ) )#!" 8 1$)$
!"$ M 4# O= $""2= # 4" ". )#$$($* #
)$# #$= 9 $Q. #$2 ) #)* 3# 1
$ 2$!*
+$= ##$ 8 # )# #$= # # 4" W .= #$#: $Q # #$ ($* !E! .# # .$ )#
$$ # ($= # 4 )!$ "$E :! # $Q*
= # $ #!4 )!1= 4 !#); $2$!# 22 * )## .$$ !#L$
#$2#! # ); . !#); $ E$ 22)#)= # 2#$
$$$ $"$ #1 !# )*
) )"$# " +$ 8 .$$= ( /5?7= ")
#$* 0 :$# $!($ 8 # ; = )#$ 9 8=
:! $2 "# ###: # )"" :! $2
; *
") )$"" #$ 3#$ +$ # $ 49)2 2$!$ 2$ .$$ = !# # ")#$ 8 $#) # !# $") # )$)
#!4* :! $ $ #* $2 4#" $ )$
;"$ J2$#Q#= !#;"!#= ;:(= ")$"K $#= #.) "#)
#$= #H 9 2#!#$ #.) $ .$! $#.#= # ; :"$ # !# ) $ ) " "#::* D # H # 2$!#= 9 $E 8 $#.#$ !4#);" );F +$*
4# ") #$#: "# 2= )$"= $ )!"$ ) 2
2$!#= ") M )#$* O 9= "98 $Q 2$!#
$2 ##$#.# # $ )"= 2$!" ) #1 2) )#$!*
.$= #$( 1 # #:= );2 #$* 0 ") )$"" /5/7=
# # :$$* +$ = 22= 8 # H ;"= #$# 4 $ 2$!" )!" $ $#)$ = $$$ # 2#4$)# .";) $H# !!"#! # $$*
-5 %*%' # ($ /A
# # /AA/*
/S
3'0 #+'*'#
$# )#$#)($ 3#$ +$= ) $ $ )$#$$
# ."* Y# # " E= # 4 #$= )")* 0 )# # 4 # $#.# #.) # 2#!*
3E! ($= # $ :$# N)= #$.$# # 8 2#$ 4$
#!4*
" ) #)$ # # )$) #!4* )!!) "
# !")# #$ )$ $= #$ # )$ !#:#F= !
#!"$)# 4$#= #4$ 9* )! # H $ !$=
# #) # ) !#* 2$! #! = ##)* H#!= #$. 8 )$$ $!$ !$ /A5B 8 #$$ !(
$$ # $.= -
= .$ /A5@* #.) ! G ")! # G # ($*
0 # :$P) 8 4#) ." "#)" )!1 $ "1 $ $$* "4 #.$= # ) #:$#$ ".$ #)." # $$ ) >$#) #
"4 '' ()*
#$= )$ ## $"! M 3#$ O= ) $#: 4" /5
E"= !# # $( : * $= # . 4 ".(!* 22) #))$$ !$#) 8 ) :$ 1$))= !#= # ) )# $")=
## $N( #F 4 # $"#" )#$#)($ 3#$ +$= #.) "#! 4"! $ # . 4* 0$= # " "1 $ #.$ J
#9$; 9$ 4K= !# # #$2 <!" 22)"=
#!! H#)($ #$( # $!($ I$$ 3#= )# # #"
$*
= 2# # 4$ = !#:$" 22)" $)$"= +$ )$#
2$!! # $" $9 ;#$#* .$# )1 #
2#.$#4= $!$ )$ 2$#Q# )$)
#!4* 3# ) # 8 . !$* ;"!(
?
)"$" )!! #:$1 #$) # .$ .# 4#) $ . * 2#$# )$# ! #.# # # ;#4 # 4$= 8 # 8 # . #$") # .$*
)"$$ 3#$ +$ # $# #)$ #
#.$ #!4= 8 2$ $# # ) $* 3#= )!!
4#) ))$$= #$# ");$* 0 !# # # )$=
)= $ #$= 8 : $! J ( ( K )! /5
D# $"#" $ 3$*
?
D ) "= # . "# # F 8 .: V!($`;$= ) = )!#$" 8 # .$ 8 );.#= $( $#*
/A
* + ''$ !' ,
.#*
' # $) * ' # 2
." # #!;($ $( $)= 3#$ +$ ;#4" 8 4"$ 8 ($= 8
.$ # ) !"* # ) !"; # $$ #H :#$$ )$ *
.$$ ) # )$ $).= # 4 !E!
$ #$#L$# #4$ # 2!* # $#:$$ $$=
1$# #1 $$"# +$*
# ) 3#$ +$ ! # = $ # )$ $$= $# ":#! #$ !4 $(: . 8 $)$ # *
0 $( !$#* 0 = $ #$= );2 " );#$:" $.$ .$$ #$$ )2$! # $(:!
"$$*
/
0 $(: . ))$ #$ 1! "#)! # = . E$ !" # $) !!! M 22)]"^ 8 #$ # $ $!#* O #$ = )##= #4$" # $.) ))$# #
) "$$* #: $) ;$ $* +$ )# )$#
.$$ $E 8 #$$ #.# # $* 0 2##= $ $#.#
#.# ;$* 0 # $!# % .$$ # #F ))"= $#.# # #);."* !# ) ) .$$ $!" = 0
$." # )! $!#$ * #$! #$ )!$!
$"$";4 H:$ 2!$= $!$ J$ .$$ " K #4$ $#.# # $#*
0 # 8 <!E! 3#$ +$ ! # )* ! !
!!#4* 0;# 9$= 22) $ #$ $
$.$ $#.# #$= $ #. )$ #.) $#4 $.)* # ;$= # = # 4$# #.
$= 8 $ # .$ ". #)."*
0*$$ $$ )')('$
$ 3#$ +$= # ." # ) 22 #* 2# E$ $!$
# )#":$*
$ $ !#);= )$ .$ 8 )$ #!4 )#! 8 ))$ $:#" #$ #$!" 2$#Q# 8 $#.$" "$ #;#$#* $"# 8 # ;#$ "$#) +$*
/
( D1 +*
( D1 0*
/5
# )$ #1 .$ +$ :#:"= $":($! )#" $ !* D /5?7= #$$. $!($ 8 #$! 6
#= 1(! # 1
1) D:$$= /5?5 /5/?= ) +$
$!$ # 0 #$4 #1 #<* 0 ":#! .$ );F
B
+$ " $)$ )!!# *
# ))$ !#$= )#! +$ ":#! 4 #)"= ! $!($ #) /5?A /5?5* +$ #$ D2$
$= $ ).#)$ : $ $9 2# #$)$$ "$ 8 )#!*
$ .$* * * ! $$ )! .";) $"
).#4! #1 ) "$* /56= 22$ +$ # )
$ !$ # $ $")!"* 0 )#! @
"1 $!$ ))$ $##;#$ D:$<I# <D:$ )#! 8
!$ * 0 .)$ !$ # #" .";) ) 8 #4#$ $9 );! 2$ .# $$ # 3"$$#" # :$*
0 $!($ #) # #$ .4 )4$:* #$= +$ 4 ))= !E! ) # ) $"2($= #$)$ 8 ) :$
"$#= .$*
0 !$ 8 3#$ +$= ) 2#$ !1 . ))$$* W= #$ 1!= !$! 8 #$$ !"; #$
# = #$ # $);:= $ !$ .$$ 8 * )$ ;# #)"$$ $ # )) D0 = 0D $ !$ * 0)$# # )) 0D = +$ # #);" /566= =
= !$ # )) D0 * $= $)$" #1 " 0$X*
+$ ")#$# # # )) 2#4$)# )#! #$( #
1(! I$$ 3#* 3#= ( "4= #.# $ #.# # #.$
# )$ # .$ #$)($* 0 ## 0$X # .$ 8 # !$) $ $1= ) +$ 8 $#$ # $) (
/56* = 2# :#$ # ))$# 0$X !#" )$
= $ 3#$* $. )!! M # :$# #<$.) 7
! O )!! !( :$* 0 ## 2# 4 !4$ 8
$$ +$ # # 4 "*
# )$ .";) $= $ # $ ))$$ )#$ # )) 22"$ # $) # 2#4$)# J ( ( K*
6
B
@
7
$ E$ $")= ) .$ )) +$*
A=6B $ #1 /?? V!($= ."$H" 1 2 .# )$"" ))$$ )$# 8 $);$*
# #) 3#*
$) # 4)" $ ,$" #$! ??6*
?
* + ''$ !' ,
')($ '
$"2($ 8 #$ .
// #.$ /567= M ]3#$ +$^ $" #$ $: O )$ :$". 4 ")" 8 2#$ $*
H )!= +$ # 22$ )N= #!! . S
$:## #$ = # $ #$#L$*
!#$ /567= $ 2# :$(. $"#$* 3# )# !E);
# .$ $.$ $#.#* #$. )$ #= )#$ $" .$$ A
!E);" #$ :$". *
0 ) 4 ;!! $#:#= # # !$ W= "$.= $" <!E!* 0#= ) $! # )# $(
"9$#. # !#:#$ .$$* ) 8 # # $#:= 2# $
$ H$!$ ) #*
S
# # # :$(. 8 M $") !$# $ #$= ) ) 8 $ "$:##* O
0!<$ )!" $)= #.$ /567*
A
$ #.) # +$= /A 9#.$ ??7*
/
* / *( $$' ,
* / *( $$' ,
+$ $ )! # # $": #* )($ )!!
M $ $.) O " $# #$4 #$ #*
2 = 9$#1 4 )!$*
0 #) E$ 4$." 8 $#.$ $:## ) $#.#= # # $:#$ $9 3#$ +$ E$ )"$" )!! ;!! .#$*
/- 6(+' *'$ *$$
# ) !#: +$ N#* 9$# #))$ 8 $
) $ #* 2# $)#L$ 3#$ +$ #$ $= ) # ." $$$ $"$* /567= # ")# # :$(.= 5
!"$ 2$#Q# .";) #$ J)#!= #4K*
# ./ = # #) +$ # 1)! "."* $##$#L # )!<$ !.!= #!! # !4$
6?
.$$ !4"* 0 );22$= !" 98 B@?? J$ @??? !"K $#
# # "1= 2# " $9 $"#" #$ +$*
5
3$= = * //S*
6
Y# # -
= #) # # !E! ./ = #$
# # #) +$* "#!= 9$# #$ = $)#L
6/
# $ )$ :$". )# *
#$ .
9$# 8 ".$ 1)! # #) 3#$
+$* # " / !#$ /567= #$ M # $ #$ $ O
M :$# )$)$ #!4 O ) $N( 4 # $"#"* Y<) $:# )!! 8 $$= $= ;!!#: 8 #$ ") )#$#)($ $# [ 9$# ) $: )# +$* # )!!)" )!! ! .$$ 1 # #$ ($* . ! #$#= 2#4$# .$ 8 # () 8 # !# )*
3# $ 8 0"#$ ) 8 0"#$= #$ .
!$ )$ $ #
6
#) +$= # ) ) #1 #$: * #
0I= # )!!" $ #$ # ./ / #.$ /567= ". M
!) O +$* . $ ! "9$#. )!#$ +$ 8 M
O # *
/-/ +!' $ ' # +($ ' # 0' $$ (7
+($ ' '0!
0 $9 )!(! 2 +$ ! !#$); # # $!($ I$$
3#* # )) )!!) ( /5//* 22= # # $$# 4
#$ 3#$= )= +$ #:$#$* );$); )
#$* # )"" M $4 O ##$# 8 +$ $#);( $$# #:$) # #
4# = $ )!! "1 $* D #= ) $(
B?? ;)#$ . $$"#$*
$ ) !! $$#= #$E 8 )$$ :$# ) >$ 8 "$ U # # :" #$!= ) .$# E$ !$= #$#
# !#($ $!($= $$ $ H 8 # $ # );#L !#:*
66
) )$ # ) 4* 0# 1 # :$ );#L !#:
" *
6?
!4$ :$". 8 # # /A !#$ /567 ./ ? !#$ /567*
6/
$ -
#" /5 !#$ /567= # 22"$) )## % # :$(. !" #$ M :" #:#$ O
1$"! 2$) .$$ ;# $.$ $#.# 8 $#:$ 8 $ ) "*
6
66
M ) );" O= $# 9$# # ) !E! " / !#$ /567*
# : !$ @?? !($* = = * /66*
B
* / *( $$' ,
"$# # 4 1 # $#.#1= $!$ )#!
6B
!" 8 "1 /5/S* 3# # )$) "); 9 /565 * 6@
# $ ;# % )$) #$ $)#1 !#: #!4#: J/5/@</5?K= #$ #1 $ )V#: J/5?</56?K= H )#1 $ $ )!! 4$#1 1 $ $ .$$ J/56?</565K* D H#= # $2#) $ /? ;)#$= # F
67
).$ ? ;)#$ *
# ) = $" ) ")#$ 8 # $) )#!
)!$ #4$ #$ $#2$!# !#($ $!($ %
!4#: $ !$ 2$!= 2$: $ $$ 1 .4$= 2$= W $ ()* = . #$
#: !#: % #$ 8 4 $ !$ )# .$= 4P!
$ !#: .$ )#!* H= 4$#1 )$ $ .$$ . E$ $." )#!!*
6S*
0 # = #.) ) #= 8 "$ # $$
#)"$* 8 :$# 2$# #< # # $!($ I$$= .# 8
)!4$ !# !#($ $!($ 22$# +$ 8 )# )N #$!"*
# 2)" !# 8 )# ")$! $1 #)$*
) 2#= #)$ $ );F +$ "# $#4* ) E$
6A
)!#$" 8 $"# ;$:$#; % # $) )#$" #$ 2$ 2$:= $# #$ # : #:= # $.($ #$ # );#L !#: H N. #$ #!4#: H#*
#$ #$= $ 2#)$ # )!!)# # ) "# #$= 3#$ +$
2# )$$ $"# $ . 2$$" /A V!($ := $" # $"#
1$* # # . ")# $ )$#)$* = #$ $" $ #$ "";* D= "#)! $# $
$ ! !*
0* ' #$ $3 )$
$:" :$P) 8 (! $) #!$#.* $
)!") 4 "!"= )!! $") #$* $. );F +$= #$( # $) I""$#= #$ :$# $.) % H#)$ J)!#4"= : 6B
6@
)2 D1 *
D# = 1 $ 2%&%3!%&+45 = 3"!$ !#L$= = /5A?*
67
6S
6A
I"$#$ )#= " 2%&%+!%&+&5 = 3"!$ !#L$= #$ = /5SS*
$ $")= )2 D# = = A?<A6*
3); #2$$($= = * 65?*
@
4:K= #!$#2 J)$"#$#= : $= ")$"K= )!!$)# J$.)
.= 4)"K 2#4$)#* 0 $$ # );#$: # 4 !#$); 65
3#$ "1= <!E! )" #$ $( ")#" *
B?
Y#$ $.) " M >#4$)# O );#$:" .$ 8 ) $#.# 2# # $(:*
$.) M $"#$# O $#.# #!* " !"; 2#4$)#
#H "#4$ H); $) .$$ . .$= !$ ! ")#$ 8 # )) 49 #$)$ . 8 22)#)" .$$*
$.) M "#$ O );#$: $4$ $#.# 8 );#) $);$);$
)# ". 2)!* #$) ":#! 8 # : )V*
$.) M $) O 2#4$ $ $. $! );#
B/
;!! #H M # $) $#$); 9$ !#1!! $)$ * O
H= $.) M 0$ O ."$H () #!4#:= # !#); *
B
= );# $.) %
« collaborer loyalement et cordialement avec les trois autres Services, s’entraider
mutuellement en toutes circonstances et chercher ensemble à amener son
Département toujours plus près de la perfection. »
B6
# );# #$= $#4" #$#:" $ #$ $ * # !##$ )!#4 #$= )$!#L$= );2 );= )$ $= ."$H # #" $#.#= );2 $ . # 4
2)! !#);* 0;#) $.$ .$$ #$$ #
)*
3#$ +$ # 8 !$. $) M .$ $ !1 $":$ O= ) #$ $ 1$) 2) #$2 $" #$ )$!#L$*
'$* #$ (3 $
3#$ +$ # $( . ! #) $.) $#$ $ #!$ .$$
$)! 8 * 2#!($! #" M # $#!# O ).$ F :4 "#$! ; )$# $": !$; D ($*
65
B?
B/
B
B6
)2 D1 *
)2 D1 >*
$$ $.) !"$ 6= M $:## O= .!4$ /5/5*
)2 D1 >*
D# = = 5<5B*
7
* / *( $$' ,
0 $#$ 22) #$ $# #$ #4* ) ))$ $#=
+$ # $." #$$#:! #.) # )!#: 3 :($ # #
<I$4* :#$ $ $)! "1= $# .#:$ #$$E !# $ "$ .$$ $ $ $")"$$ $#!$ );F 1* Y# #1 #4= ) = 4 ".!!= .";)
+$* $. )!! # $" # $"# 2$$.#$*
0 $ # !# C.$ #H"= $)$" # )#!#:= 4""H) ) (! $#!##:*
0 $"# #))$L # 2$ 8 !$ # F $)$! 3#$ +$
"#$:*
$ +$= ) (! # #.##: "::#4 % # \$ .$$ $ $" 8 ;$ !4#);* = ) !#($= .$$
# ":" $ 2#! $ .#:* 0 +$ )($ )!!
!$# $ $ "4$*
.$$ ;#4 # $); 4# $"# $#!Z#=
: $ # ) "1*
/567= $#$ $:#" #$ +$ # )4 :$".* $E 8 $ !E);$ )1 . $#.#$ $$ # = !E); 4
2)! # M $#!# *O 4 . 2$$"= )## $#
BB
4* #$2= . 98 "$$ !#"$ $ # M $#!# O # #$"*
/- +!' $ ' #( 3 8 $%
#$!= )$ #" $:## )H $#.#= 2$ # $"N1
B@
:"$ #!"$)# >$$)V #$ # "4 '' () *
0 !"; $ $ # . $#.# P); 1$E!! ! 2#) 8 1")$ $ .$$= # $ #! # $! J!$" #
B7
!4$ () $ # );$!"$#: K* #$ # );$);" : BB
)# M . O #$( # +$* J$ #.) # +$= *K 0 # -
=
# " 6/ !#$ /567 @ #.$ /567 #$ 1!*
B@
B7
;"$ 1 # 1 . ( 60 */ = /5//*
);$!"$#: ! ! ! $ P); "* .$$ ); ##$ 2) # $2$!#)
#$ $#$ 8 ) ! !*
S
22)#) !#); $2$!#= )#= <<= $ !$ # 2#:
.$$ #))$L$ $! # $)."* #$ #$= # ##$#
!"; 2#4$)# $) :$# #! 8
.$$ # 1") :*
$. ) . $#.# $ # )) 1")* $#.#
) $"$." 8 # $) .$$ # 8 $ $* 0
$:## $#.# 2) 4 #1 #<= !# 8 !$ >$#)* "$#)$ $$); 2#$ $#.#$ .$$ )$ $ ##$ # $ )! 4<E$* # 2#= .$$ #
#) !#$: !#C.$ $)$ $) 8 # $* D H#= #$ $# #.##:"= )#$ $$ #:!$# 4""H)*
3#$ +$ 4 ".!! # 2# ) . ;"$* # #
"$#$ #$ #.) # #$)($ ".! ))$$ #!"$)# >$= $!$ 8 #$* 0 #$") #
# " #$= ) ) ": 22$= # 2$.
#$#*
D 3#$= $!$ # /5/? # ))#* :$(. ")# #$ /5/ 8 $ );$!"$#:* D "1=) :"$ 4$#= :$ +#V= );#$:" # !$ #)# 8 #$$
/5/7* 0 ;!! $$" # $.) +$ /5/@= # # )H#) #$* 2#$ #.#)$ ); !H$ )!$!* 3# .$$ 2$#Q# $( $") 8 # ! #) ) (! #!"$)# #
$ * +$ # 4 )!$= 2# #$ "#* 0# !E); # )# $$ ;# 2$ )$ ) . !";*
2# $%
BS
2$! # "" ." #$ &$ >$ #1 #<* #: #$ $) "." #$ #$ # 8 1$E!*
2$! !#$ "4 # $) 8 # );#L= )<8<$ # $$
BA
# !#: .";)= # $) "$ ) # ##$#
!(*
4= )!! $ #$!= #))$L$ # $)." # $) * = )!! ##$ $" #$ >$ $#.! "." $
"= )# $! #:!# .$ #);# .$$ #
)!!#* 0 1 ))( $)$" #$ >$*
0 /5/5 +$ ") $$ 2$! $ # $)* D #$$
) #= !( .$ $= # + /@0 8 # )#) /??
BS
&$ >$ 2#$ # , * ) /5?6* 0!! +$= "$ $( 8 #!4 )$
$!$ !$ #.# )$"$ !$ # "4 '' ()*
BA
$!$ !( 8 4""H)$ ) (! # 2#! >$ 8 #$$ /5?A*
A
* / *( $$' ,
" #$ 9$* 0 # .##4 $ )#!* +$ ); !( 0+D @ =
#! 8 ) " 8 $ #" ##$#.#* $$
5?? #$ !*
3# 22)" $. #$( )N #$ # 8 2#$ $* 0+D +$ ))$$)" #$ )#! #$!" 2$#Q# ! $ !#$);" 8 $1 "$$* # + . #= )#$ # 4#) "2#= # ##" # 4) 2$#Q#* +$ $$. :" # # :$#.
22)"= #4# # $) "$ !( $ $ $$$
#22#$*
2$! #$# ) # $" 4 :! 8 "1* # ")##
1). 2 # : # H "4$$ .#= ) +$ 8 !#$ $(:! $##)*
# )" # $" $ +$ # .$" # :#!! J ( ( K* ##
#.# )$"#$ $"$ 8 #4#$ # .#" 9: $!*
)'9') #'$ $$ )"($
D # E );# $. ;!! +$ # )H#)= . #!
$);* ! )H#) #$2 . # $ $$$* 22= )
;!! !# +$ $$. #1 <)" !# #
2$)"! )!") #"# $ * 2 $. !!4!= !# $ #.= $## #$ ) # 4 ".! $$* # $.) H#)$ #!!= $ #.) # " :#:"*
:$ +#V # 4 )!$ );$); 8 .$$ 1 3#$ +$* 3#
B5
.# * 0 $ ! "$#:= )#$ # #$ )#= 3#$ +$ $! 8
")$ ) = #$! .$$= # )!! $$$= 8 $.$ #
!"#:!*
0 ! $:## M O # )!!# # $F<. 3#$ +$ # # 4 2* 3# # # # ":$# # "4 #" .:= $ $ ;"!$$#:= +$ <!E! $)#L
$$$ H#)($* 3# )# ).#) # );#:$ $:##= /567= ) 9$ $); )H#) #.: # ;#
;($ *
$ '$ 3) $ (3 $
.$$ # $$ #:#$ * # 1= $ 4* 0
$ 3#$ +$ $ #))$ !$#) #$)($= !E! B5
3$= = /?@</?S*
5
)# #$#: # ) *
# $!$ != $ # 2$!# $ ! .$
1 ") M !# O $ $ ;!! )!" J ( K* 0 (! 2$!# " # 2# <!E! # #$ ##) $ )
# 22# $ 2#$ $$ )!! # = W !#); !$ 1:) ) #:!*
#.##: ) (!= ) 9 2$!" #$ +$ $ $.#4 #$ <E$ !#"#4= )= 2
!4#);"= ) #$ 8 )2$!$ #1 1:) +$* )." $# +$ !4#);$# 9 ")= )
$# !# $.! " )= 2 = 4#)
!!4!* 3# $ $. .#1 !4#);" "# 1).!
") +$*
# 1(! != # # $ ;!!= ! = 8 # ) #)) $) # ) $(: # * 0 $ #) #1 W $$ 1$!$ !$
1<!E! 2#$ .#$ $ )##)"* D 1! 9 )
@?
3$ = $" );F +$ )!! #$* . #$$ ").$$ *
D$( 22"$ #: # #$ $ #$2#$ # 2$!# # )##)= $# !!"= )$ :$"= #1 2$:* # 1)$#= )!! #.#
$ +$*
/-5 ' %% 3 $ '' M 9$ ) # ).$$# !($ O #$# +$ # !! W #
@/
)!!)" # )$) "1 *
' !%% $'$ )$$ '(30
0;F +$= # )$) !( .$ 8 $$ 9$*
D$( #.$ 2#4$" .$ )# )= #$( #.$ "
#$ $) >$ # )$) !( "$ J ( K= $. 8 $: % # .$"*
0;# #"= F# .#" )Q= # $ ). $ #$!" 2$#Q#* $ )#! # ) !H"= #!"$" $
)!4$ # +$ ) )* $ # ))$$) $
@?
@/
0" #$ = = * A7 * /??*
= = * /?A*
6?
* / *( $$' ,
$$ !( : $ #$#= 9 #$#)2 $ $ 2!!=
!# $ !( "$$ #" $2$!#) 8 )1 $" #$
@
))$$* #$ 1! = /566= ) 1< !( 22"$ .$
#!4" # +$* /567= # ! $ .
$ )#! . $);$ # :#!! .";) #$ U
3#:$" ) .2 $ .#= !( $)$ # !E!
))(* 0 )# $ .";) !#$ <$$# $ +$*
$ H#4" $ $4 ) "4 '' () !# "$ # !#$= $"2($ M #$ O )!! #* # !# ).= +$ $ 4 ": 9 $ !#$);" )#!* 0 )$ $( ))$$= +$ !$$ .";) $ #$
@6
))$$* W # ." $$ )) $ !$ = )#$ @B
)#$4$# " !$ !#$);" = ) 2# .";) )!"2*
#0)! ' $$ (3 $
.$$ +$ # # !E! . * 0 22"$) $#L ")##: # $"))#= )# "));! # :$(.
!#$ /567*
. .$$= !$#= ) ##$ ;$#$= ) $!
4.$ #1 4 # 2#!* D.) # )!$ $ #$ ) 2$#)
@@
;$ = # # :#:$ #F $ # = $ :#:$ ! .$$ #H" +$ # !4#);" !#$ /567 8 ##$ @=@ 2$#) ;$= "$$ )! # ##$ #)*
3#$ +$= $.#);= $9 # #.$* #.#) $ !*
( "#$ 8 $ 8 ! $" !E!
!#= 8 E$ $2$!# ))$$* # .$$ ))$ )($ # # 22#* 0 ;# #$ =
@7
) ".$ * 0 $ ) $# = # +$ = # ! #) (! $:## : $2$!# # !"; #!"$)# #$* 0 # $ #.$ $)$ !$
@
@6
)2 D1 I*
3 # #$ ; = :"$ #!#= ) !$ 8 #!#: #$ )!$* 1 1 ))
$ ) !$ % D0 0D +$ #);( $).! /56? /566*
@B
@@
3$= = * /6*
##$ ;$#$ ! "(. 8 B=@/ 2$#) .$ 5?? 2$#) #$ ! #$( 3#$ +$ $$ #
./ # " 6/ !#$ /567*
@7
$ #.) # +$= *
6/
!#);= ! 4#) ! .$ $ ##$ 8 #
$". !$ *
$= 1 #) )$# $ 3#$ +$ ! $#.# !#* +$ # )) ) 9 /567 8 # . ") ":#.= )#$ # "$ #* !$ #$)($!
@S
)$ )$ # )# = 9: )##4 $:$ # *
!! = .$$ . 8 )$ $! J)!! .#<9 !#:$ !# [K= #$
3#$ +$ . 8 : $! J)!! .#<9 !$ )$ $
[K* $= $#.# $ +$= $ .$$= !# $ )* M
) $ U O= 22$$# # #$ # )!!# # 8 "#*
+$ ) # )#$ !.! ! $ 8 2#1 .<8<. )*
# :$(. "));" /567 = 2# ) ")##:= E$ . )!! @A
@5
#)# 2$! # )# 3#$1 # ")$.# # '' () * $# # 8 $4(! .$$* 3# M >$#Q# 7?
#1 #$ * O 0 "$ # +$*
# ; = #$# ): "!## )# $ "));$
:$(. );F ; <) );F +$= 1 :$ !$ #
$":* # :$(. #$# )= $ $.)# $ ##$= #)
7/= " #$# !4$:#" .$$ .# )$ $
$#.# !#Q#* # +$ #$ M ## # #)<$$= #.) 4
#)$ O # #$= :$". $# 8 #$ 2!! .$$
7
<:$". $ !#$);" "1 *
')($ '
+$= !E! $)#L # <!E!= $ #* ! )
! $ .$ /567= # $ #);." # )$) )!1 $
"1= $"$ # $ !"$ 2$#Q# $* @S
@A
3$= * )"= * /6@*
;"$ "." /ABA # *( . #$ _#$ 3#$1*
@5
# )"" ." 1 )# % )## G )# !# G $"#$ G )# !" G );$); 8 $.$$ $$ "#4*
7?
7/
7
$ #.) # +$= *
$ #.) # +$= *
$ #.) # +$= *
6
* / *( $$' ,
!4 # $" # H#! $!" 22)" # $)$"*
3# # #) 8 H* $ ($! $ "# #"* = ) #$$E 2)$* ! :$# #4 22$# 8 $#$ # !#);* D= +$ $ )$ "));! # :$(. /567*
66
6B
* 8'' 6( ,
* 8'' 6( ,
# $= #$)($! 9$# )!! #$ .
= #
$ #.) +$* # #$= # "2# ;"$ 8 # )#* 3#=
#$#(!= # 2#$ $. :$# # .$ .$$* #
) $ ! #$#1#*
- 3( # *$$
76
$#:#= 3#$ +$ $Q )!! #$ $# # .$
#4* H#!= ) $$); .$$ 8 M 3#$ O= ) )<) 1 $! !!* +$ $#< $); 4#:
$#.# [
)$ #$ .
= # $" $( #22$!#.* +$ 1 .$$ #22#! $ 2#!* # " / !#$ /567= 9$# #$ M
1$ +$ O= = # ) A !#$ /567= M 1" +$ O= !$# # )!! .)! )N* 0 $! #$ $$ # !"$ B #.$ /567 % M $#.#$ .)! +$* O 0# $9 76
# $!($ "H % M .$# = 9 )$* O # ) M $ #4 #$"* O
#$* 1 )!"!#$ ). )= #$ .
*
6@
#))# $" )$ +$= $# $#4 )N )$*
) .$# = . 1"$$= )!1 "1 $$# 2#$ $ 8
$* $" !$ ) # $ $" ! 3#$ +$* * * = .$$ ! $."= 4$#1 #)" $ );#) .4 $!#) #$* 22 " #< 4P! ** $)! $ #$
:$P) 8 :$# 4# .$"*
#$ #$= # " ! #.$= $. % M ) $( /@ 8 ? ???
$ +$ #22#! O JB #.$ /567K )$ M #22#!$ +$ O J@ #.$
/567K* $.$# # .$$* 3# # ! % 2#! :$".
# ))$"* #$= 9$ # !#2# ? #.$= $" 8 "1= #$ ! !#= !#$ )!! #
)!!* 9$# !$ ) #$)($! .$ )$ +$= # # $
$# # )#*
./ -
2 # ! ) $# )#$#)($ 3#$
+$ G #2 $$# )!!" $ # 0I* 3# )# $N( # $$ 9$#*
-/ $ )'# '$ # 3 $(3 ')
# = 3#$ +$ 2# $":$ # ) J ( K* #4$
#$" #$ );2 #$= . $#!$ 8 3#$ +$ 2$#) )!! #$ .$$*
$ $2$)$ );2 #$= +$ )$" $.) "" 8 # $.#)* )H" 8 ##= !#$ 8 # $$#* $ #) !#$= :#$! $$#"* 4$2= $ ;#4" 8 !#$ $$*
:#$ 2#)! $)##4 # 8 )# $ 2$!* )$# "" #$ .$$* $" 8 $ 2#$ $":$ #
)* !$ #! #1 .$$ )2$! # #1 $$*
)= $ 8 .$ #.) # $) $!= ) # "#" % !#:$ 8 $#.#= #$$.$ #$( # $ !#$# "4 7B
# 9$" #)" #$ #! $ 2$#) * $ ##$ $
;$ $#.#* :#$ . $#$ U 2 #)
))*
0 ) # #))" )#$ :#$ # 2 $":$ # #$
7B
D# = = * /SB*
67
* 8'' 6( ,
7@
2) )$#$! #1 );2 #$ $#.# # !E! )
.$$ #.) #$# #$2 ! #$$#:$*
0 $ #$ ) (! $.#) . " +$ M 4#: O )!! #$ .
# " A !#$
/567*
+8! &'
0 #$ .
# " / !#$ /567 : ) ;:( $# # $)" # +$*
1 . +$ # )$ $ 2#.$$ 4<E$ .$$ ":$#= # $";#4"* D= # )$(); # )#= #$ 1!* 3# #
")$" ); ":#! H$!$ % $ ")#= # !)
# 2E$ #))# # . ##$$*
= #) ##$ J);= .#$K $# # !4$
22# $ );# .$$ #.$ #$( # 9$" $#.# $#:$
#22#$ # $ \$*
#$ #$= $ $ $#.#= .$$ #$# #) $) )$
$9) # );#$ 2$:* #$ .
( #)) +$
"::$ .$$* -
$"= # " !#$ /567= !## ) !#! 4 $"= = )# ");"#= # 2#
#$ 8 # $)= 8 ) $#.#*
1 9$#1 ) $ 1 22"$= $# $#$
2$) $ .$$ 3#$ +$* 3# )! $)
$! $ $# !#($ # 8 #$*
$ $ $
/567= # $"!"$# # )C$ !.!* $ #$ +06= #$ !4#:= #: .#1 !4#);" #$ +$
:#: )! 1*
3#$ +$ <!E!= ##$ ! B=@/ 2$#) ;$= )!!
)H # #$" # ./ 6/ !#$* $"2($ 2$$
$! ) :$ $:! 8 # $ $ $"#4$ # ."$" 9$# $$# "2$!$*
.$$ )2$" 8 #$ 22)"= 22) 8 $!$* #
)$ $ # )!$"; # H); # $(.$# # :#:$ U
77
D= .) # )$ $ ) 22)" %
« Mais le personnel lui [Marius Berliet] reproche d’inexplicables variations de
7@
D# = = * /SB*
6S
salaires d’un atelier à un autre, pour une même catégorie d’ouvriers, ainsi que
des systèmes de calcul également variables. La plupart du temps, l’ouvrier est
incapable de véri#er sa paye et la réputation de fantaisie acquise par les bureaux
de chronométrage ne semble pas usurpée. »
D$= )$= ##$ $#.! 4 );F +$= !# 1 !4$1
$4(! . 1$ # # .$$*
7S
= .$$ #: $") ##$ * 22). )#$
# )9)$ 2#.$#4 # )$ $* 3#= )!! :
-
# " !#$ /567= # ! ##$ 22) 8
..$= !# $"2"$#4 8 ;# J 8 #:#K $#L$# ))!* 0 . 2$!! )!4# #$ )#= .
! $ #$ $);$ $ .$$*
8% # 3 # #" $= $) #$! ) $9 # #$ )#* $")) $ #$= )!$ 8 # 0I* "#!=
$4(! * )# = $ #$= # 4# ##$ #
! 22)2= ) = 4 \$= #))$* # 0I )#! )
#4 # !"; #$ # !"; # *
7A
3# )#) $#.# #F "." * $#.# ) 75
= # "$! 4<E$ .$$ = )# \ 8 # ! $# #$!*
.$$ )$ " 8 );# "# $ $#.#* ! .$$
# 8 2#Q$ () );$!"$"* $ ) 2#$= ")#$ );$!"$$ !"= .$$ $$# $$ $#.# 22)# #
P); # !$ ! # !*
$ M )$ O .$$ 8 $#.#$ # ! !#$ #$ $.) M
$"#$# O= ##$ )#)" # $! .$$* 0<) )
)$# $$ !4$ () !# $ );$ # !$ #
S?
4* = .$$ $)2 ); 4 2) ! # !
$ 2#4$$ !4$ H ()*
77
7S
7A
75
S?
= * ?S*
3#$) 3$= = * B7@*
!E! M 1$E!! $# O $ I"$#$ )#= *
3#$) 3$= = * B7@*
D# = *
6A
* 8'' 6( ,
- *' $%
09' '
S/
#$#! %
« Attitude de quelqu’un qui se conduit envers ceux sur qui il exerce une autorité
comme un père vis-à-vis de ses enfants ; manière de diriger, de commander avec
une bienveillance autoritaire et condescendante. »
$ $ $ $* $!$= ) #$ );$); 8 #$$ )$.$ !# C.$ # 2$!"= ) #$ 4 $)."*
)= ) $9 )#= )!! :! ")= )$4$
8 $)$$ # ) 2#!# 8 ":$ .$$ "$. #$4" 8 # .
J#)!= #4$"= $!)"K*
$(!= H= ) ! #)H$ $$ ) :#$# #
#4" )#* "2$ ) ;"$= .$$ $ );#$: # ) #) !2 $.)#*
# $$ +$= ) # ". $( = # # $
$# #$ #$# '' ()* $!($ !#2# #
)$"# ") $ #$ $ 9 ;## 1$)$ 2)
)#$! J ( K* = 2 "1 #);."= +$ )$
$ $$# #$ M # 0" +$* O
0 # 0" +$ )" .$($= )<8<$ " # $ "1* # "" )Q )$ 4 .$ 3#$ +$*
#.##:= "::#4 $ !$= ) :! " # )$# $#.# T )")= .$$ ;" #.# $!$ )$# #$) # .$# $ # :!* # !#9$" 2#! ;#4 # 0" +$ 2#! $ ")$" $ E$ "$#:" 8 # E$ 4 . 4*
8 #$ ($= # 0"= )! @? :!= # "" " )!! =
#$! !#($ $#* $ ) 8 #: $= )!! # . #!"$)#= $ !"$ !* !# ")"
#$ ##$!= );#) #.) 9#$* # # 0"= M 3#$ O )) T ) $$ #$ #$# = #.# #<$.)= $ .$$ 4$)# 8 # !4*
S/
"H )#$ #$*
65
D !4$ "! # 0" +$= )$ )$();= ) (
/5/7 #$#: +$= 2$! ); .:# 4E 2$# # 8 2# 2) $ 4= )$ ") $!#$ #$ )# 8 #$$ /56@*
(( # 0
# # 0"= 2#! #))( 8 22"$ $#)* 0;# 2#! $$ $$= ).$ 2$= ":! N$* $#.# # 9#$ )"$" #$ +$ )!! # )" 22$ 2# 8 * = $! #1
.$$ !1 $$$= !E! $$$ $. #*
+$ # ":#! ! $ $.= $
": .$$ # # .* # !#9$" #)." $. 1) $( 4$(.= 1)" 24# $:4= #$* # ) "1= # !E! #* $ # . )!! #)." 4 $ #
2$! ; 0 H 4 ") $ #$$ # )*
1 ":#! #)." )$ )!! # 2#2#$= 44;(= 8
.)# );*
S
#" # ;##$ #$ +$= $#4 .$$ * # 0" $ "! ")#$ $ ".$ 8 .$$ $$ .= 2)! .# )= )#4" !" #1 )(: $#.#* "#! $ $.$ $$4"* 22= $
)(:= !4$ ) = ;(! $)# $ $#.#*
$ *$ '$ $) $
# 0"= 3#$ +$ ) # #" .$$* 0 $ )
$# = # # $!($ I$$ 3#= ! #) M > I$$
$ $ +$* O )# )#)" 2) ##$= #1 #9" #$ #$# .$" #$ +$* $$" #
!" # !! >* #$: # $")" " #1 .$$ S6
." # 2$ # 8 $ 2#! *
0 > $ #) #$( # :$$* ) ! M
#$#) )# O= :4 (! #$#) #)# ")H
8 $$ +$* /55= ) )# )$ ! $#2$!" ! #:$"" #$ #*
0 (! ).$ .$$ .)! !## #)) )!$ #
)1<) $ ;$ ;$ $#.#* 0 $". U
S
S6
$ #.) # +$= *
= = * /*
B?
* 8'' 6( ,
-5 ' *#7
$ 3 $ *!0$
3#$ +$ # E$ !$ M )# O # # !$ W 22$ $"#" $) .$$ $ 2#! # $ $ #$#! J (
K*
$#= ) # # # #$ % 3#$ +$ # #$ #$#
#$) #! Q# U # !E! M ;$$$ O= M . $ )#L$ .$$
SB
;$ ;$ $#.# O #$( * ) #$) # :$$
$. .$$ )!!) 8 "$$ 8 $ $*
S@
$$ H 3#$ +$= # = $.#);= 3#$ +$ 2# 4 $ #$$ 4<E$ .$$* $:# (! $#$
$ # "$#)$ !" $ $!$ )$.$ $ . 2#!* I$P) #1 $:$( );= #);( . !#); .
!$ 22$ ; ) #$ .$$* = $#4
$ #"* # = 22"$ )#!#: $". !"* ))$ #!! # )$ #)!= )$ # ")" #.$ 4 ;:(* ! # #.# 4 ) " #!# .#$" .!#$ ")*
3# $# 3#$ +$ 2# 4 $ #!"$$ 4<E$ S7
.$$ * # # "1= # $". 1 $= )# $
#!"$$ ) $#.#* $ )$ $( #$.! G ) #
1 $)= ) # G ":$#$ $( .= #
$"#$# $:$#!!"*
= ) $#.# .$$ #$ # 2#.$ 3#$
+$ )1 $ 4<E$* $ )#) $4(! ;:( J (
K= #$ # );#22" U .$$ 22$ ) 2$ ;.$*
# !( $) )# !#" );F +$ #.# /567* # 0I # !#=
!# # $#L$ .$$ # # :$(.*
SB
S@
S7
= * //*
$ #.) # +$= *
D# = *
B/
/5?@= $#= $. $ .$$ )##$ $!$ !.!
)# );F +$* $ 1< 9$* 0 :$# $!($ $ )# U
D ) ))#= # +$ 2$! % 2$!"= .$$
)V<"* # 9$ .= !.! $)= .$$ $." # 1)* 3E! )1 # # # :$(. U $
$:$.! $"":$"= # )# #$ )#*
# # :$(.= #) ) # "" 4 $ +$ .$$
" $ # 4 ! $# # "":# )!# # $#: .$$ "$#:$ 8 U
/567= /?R .$$ .$ "* #) # 0I ) $#.! 2#4* 3# );#: # ! !#$= #.) #$$." .
.$$= !;22= M $4 2$!#4= !4#);" BA ;$ #.# ] "4 # :$(.^
SS
:$P) 8 # 0I O #$( # +$ *
Y# # :$(. "!#$$= 3#$ +$ #)) $)$$ "":#= )
2 )" ! #$ .$$ * +$ # $Q /5 !#$=
!# )# M ]$$"^ !$"= # !4 SA
#$ O )) ) $. $.)# 1$4# # )1 #)*
!.! $= !# +$ . $).$ $ J ( K* 0
) #$ # $ 1 #$ )!!= #$ $!"#$ !"#$ )!! #$ &$$= !#$ = ! +#$= $"2 ; *
#: )# ) # 4. );F +$* )!$ # .$$ # # 2# )1 #" $= $! 2#$
:$(.* = #: #.) :$ !$#$ .# 8 )$ ) +$ #
9$ 2#= 8 #.$ # ) $ #.) .$$*
%0# : ;
3E! $")#! # # )$ #$#= 3#$ +$ !( #)
.$ $* $= ) 2# :$= ) #: # )# #$ )#=
)!! $# -
# " / !#$ /567 % M # $) #
9#!# $2" 1#!$ .! $")#!# .$$ $ #
4 . " #2#)* O
0 $# $ ) " .$# # #1 .$$ S5
$"! 4* ) $# M .# "# ;!$ # 4$ * O $# 9: # !($ #$= # 8 "$!$ # 4 #= =
SS
SA
$ #.) # +$= *
( D1 &*
B
* 8'' 6( ,
!= !"$ #= 4 $. . "#$ )
Q*
0!! 1$ #$ = !#"! 8 # )$) "1= 3#$ +$= )($ # )!! $#: #$#=
# " 8 # )) # 0" [
0 # $"= #2 8 #!$ # +$ # $# ($ # .$#! $#4 .$$* )#L # !1 ($ 9$# #$ " ")$$ 4:$#; 3#$ +$
G !E! .$ . E$ 4#" #$ 2#!*
')($ '
>#!= $)$ $ M +$ $# O ") $$ * 2#.$ .$$= )!! 2 # 0I #$ .
= ) )"$$ 3#$ +$ 22).! $#= .$ M $##) 1$ O
)!! : $:# )!! # " / #.$ /567* 2#.$
+$= #1 ) " -
= ) $ +$ # $ #$= # # 8 #$ )$ # #$ )#*
S5
= = * //*
B6
BB
')($ '
')($ '
$#.#$ 8 #$$ # $ # # 22)"* #$) $$#Q# ".
)N )$ ":* !# # #$ .
= # # !
1 #$)* .= 2$!# $)# " ( # =
;:$#; 8 #*
# ./ -
= ) $ 9$= A?
! . # -
#) # H )N ( A #.$ /567 *
3# 4 ##); # $#: 3#$ +$* 0 $ ) $#
$"2"$) 8 # $ $:$" # "4 );# );#$*
49)2 ) $#.# "# !$$= # $!$ != )!! 9$#1 $Q )N #1 +$ /567= # ) !=
##$ !#: 3#$ +$ $" # # $*
# $) # $ )N !#$<#.$ /567 " )#$! # :
A/
"$# 9$#* ./ $ $* 9$# $#) # :$(. 9#!# #. $ 9= 2# $$#)$$ ".(!*
D "= #$ .
-
4#) !#$"=
A?
A/
M # :$(. +$ ); 8 # H O #)<< ) 9$<8= $ !# #.# # H $" !.!*
#$) 9#!# :"= # <E$ $ 9$# ).$ )N* 9$ < $
1$! $*
B@
$).! 8 :#); 8 $= # $ 2#Q $#)$ # :$(. );F +$*
# #$ .
$:# #$ 0!! # "#$!
; = -
4") )#; !#$);* $. # $$ 2#.$ #$ )#!* D= $ #$
.
= ) .$$ $#= $ -
) $:#* )N )# !!*
# )$ # $ $( "$#* D )# ) .$:) =
9$#1 #)) !! $#)$ #4$" $ )N* !! $#" "$ # ."$"*
2#$# # $ ## $$ ) # $ )!! # ."$"* 9$# $ # #$)= = )!! !"= 2# #$2 $#))$) . E$ $"9)#4* D ) $= #4 ./ $
# $$$ ":$#! )!!" $ # 0I $" 3#$ +$* # )N 3#$ +$ 8 .$$= #$ .
9 4 $ 9$# )!! !# $! # 2$!# 49). )$* ")$ ) )$ # 9$#
)!! )<)* ) ":#! .##4 $ -
*
"#!= !#:$" ) 22"$)= $ 9$#1 #))$ $ 3#$ +$*
$ !#: $)# % 3#$ +$ #$ $#:#=
# $#* )!#$# ) !#: $." # # $ #.) )
$" #$ #$ $)= #!! # +$ = 2$) )#$
9:! 9$# $); ) .$#! 3#$ +$ #
* 4"!= "#!= # # !$ W #) $) .$#! 49).*
$#:#) 3#$ +$ $# )#$#)($ $$ # 9$#1* 1 #$ ")# .#$= !! " 8 #
: % # $#.# $ #$:= $) ) .$$*
#$#(!= 3#$ +$ #))$ 4#) !$#) # 2# "#$ ))$$ #$ !* 0# 1 # ) 2#$ $":$ #
= 2# $2 ) $$* 0 # # $
$#.# #!= $#" # !1 ! ) 4
$ *
$#:#= 3#$ +$ . )!! #$ $#= $ #
A
#$ .
* !# M 4#: O $:" #$ #$ ) $ $ .$$* $#= $ ""! !$ 3#$ +$ $#$);$ $ % 0" +$= ") #$#) )#= #$ 1!*
0 1 # # $#" 3#$ +$ $# ":#! #$ 2#
$2 )$ #.) :$". # )N* )#= )#
A6
!$ )!4 3#$ +$ ! 1* 3# +$ <!E! = ) A
A6
#$ .
= A !#$ /567*
( D1 &*
B7
')($ '
)# 4" # ) 1$!# $.)# 4#) $
!$#*
# $(! $($ !#: .* 3#$ +$ $
#= # $" 2# .1 # # $": #* 3E! #$ .
#$#: ) U 0 #) . # $9 3#$ +$ %
)!1 $ "1= :#!! $( " # ) $."*
3#$ +$ ;!! .#$= ) $ $ 4#) $
$ #$ 49)2 % E$ !"$ / 2$#Q#= .$ $"= .";)
#$*
AB
/567= ) 49)2 # * 1#<1 # #$= # !#$ +$ )!!$)#" $* 0 # $)V # $!#)"= #$( # 2
#.) # #.! /5SA*
A@
D9$;= $$ #$ $ !#$);" 2$#Q# .";) $ #.)
66=6R #$ !#$);"= = #" # :$ . D+ ???= #$ $ !#$);" $"*
AB
A@
3$= = //S</6B*
M #4# 4$ O "
1
7 */8 = !#:#F 2$!# $ # $)V D
= #.$ ??7= <6*
BS
BA
()$
()$
" &6( (' ) * # 8'< )(%' '
='>*$ ?
Le Progrès , édition de Lyon, quotidien (du 18 mars au 28 avril 1936)
Le Nouvelliste , quotidien (du 19 mars au 24 avril 1936)
La Voix du Peuple , hebdomadaire (du 14 mars au 1 mai 1936)
) 3$ * 30$< @'# ' ($ ?
@'#$ ( $ (' ?
Analyse du prénom « Marius »
B5
Biographie de Marius Berliet
Documentation sur l’année 1936
A!' $ ' ) ' 96( #( 3 ?
Dossier 20 : Organisation des usines (1918-1923)
Dossier 30 : Notes de service n# 94, 96, 108 portant sur la discipline et les salaires
(mars-avril 1917) ainsi que la note d’octobre 1920 sur la discipline intérieure.
) 3$ : ) ' 0'0 ; ?
Comptes-rendus des Comités de Direction (1935-1936)
Procès-verbaux des Conseils d’Administration (1935-1936)
Comptes-rendus des Assemblées Générales ordinaires (1936-1937)
() ?
Entretiens avec Paul Berliet réalisés le 10 novembre 2005 et le 18 janvier 2006.
@?
" !* " !* ( @') #$ ''0$ B ?
BONNEFOUS Edouard, Histoire politique de la Troisième République 1930-1936, tome 5 :
La République en danger, des ligues au Front populaire , Paris, PUF, 1962, 446 p.
BORNE Dominique & DUBIEF Henri, La crise des années 30 , Paris, Seuil, 1989, 322 p.
BERSTEIN Serge, La France des années 30 , Paris, Armand Colin, 1993, 186 p.
KERGOAT , Jacques, La France du Front Populaire , Paris, La Découverte, 1986, 413 p.
WILLARD Claude & CHAMBAT Jacques, Le Front populaire en France 1934-1939 , Paris,
Éditions Sociales, 1972, 176 p.
WOLIKOW Serge, Le Front Populaire en F rance , Bruxelles, Complexe, 1996, 319 p.
( 3 # 8' ?
@/
LAFFERRÈRE Michel, Lyon, ville industrielle , Paris, PUF, 1960, 541 p.
LATREILLE André (dir), Histoire de Lyon et du Lyonnais , Toulouse, Privat, 1975, 511 p.
MOISSONNIER Maurice, Le mouvement ouvrier rhodanien dans la tourmente, 1934-195,
tome 1 : Le Front populaire , Lyon, Aléas, 2004, 668 p.
PINOL Jean-Luc, Espace social et espace politique, Lyon à l’époque du Front populaire ,
Lyon, PUL, 1980, 214 p.
RUBY Marcel (dir), Lyon Radicale, un siècle de maires radicaux , Lyon, ELAH, 2001,
189 p.
Sur Marius Berliet et son entreprise :
DECLAS Gérard, Recherches sur les usines Berliet, 1914-1949 , Université Paris I,
Mémoire de maîtrise sous la direction de Jean Bouvier, 1977, 221 p.
KAPFERER Patricia & GASTON-BRETON Tristan, Renault Trucks, une autre idée du
camion , Paris, Le Cherche Midi, 2005, 183 p.
LEPRINCE Georges, Le monde du poids lourd : les travailleurs Berliet-RVI Vénissieux
1915-1991 , Paris, Messidor, 1991, 157 p.
MURON Louis, Marius Berliet (1866-1949) , Lyon, LUGD, 1995, 205 p.
PINOL Alain, Travail, travailleurs et production aux usines Berliet, 1912-1947 : le procès
de rationalisation , Université Lyon 2, Mémoire de maîtrise sous la direction d’Yves
Lequin et Jean Métral, 1980, 232 p.
SAINT-LOUP , Marius Berliet l’in#exible , Paris, Presse de la Cité, 1962, 312 p.
@
''7$
''7$
''7 ? # ($ 3 > 4 ($
< *#( #'$ #( / %$ M 3$= #. ;$= # "4 )N . "#$ .$
$= $)"$ #$( . 2#.$ . ##$"* ) #
$" 8 $ $E # # 2# $$ . # 9 )# "2
)1 = $ E$ = )" $#.#*
#.F #$")$ ) $$" $"N1 # .
##$" = . .F . $$ )!= #$ 4 #!"$# $ ##$* D) 1 8 !")#L$ $#4"
. #!F= # . $ .$ ! $ $# 9$ .$
#)." $= <) # #$ 8 . E " 8 1*
@??? !# )$= ? ??? .8 );22$ $ );# 9$ ($ . .$F # $ !$ # #$#= .
).$F $#$ $ ;!!= #$)$ $ $$# $#.#=
. "#4$ $ 4# # :$# 9) )#*
.F :$ 8 !$ #$ # !($ #$# ":! )
@6
!# !# .$$ = # )#! )!= #" #$ # #$"
4= # . ))"F 8 # !#* 0 $# 4#= :$# )#= ) $# : .*
22)" ")! #$# 1$ $2* Y $$# #!$
$#.#$ .$ $ $ $#.# $ :) #))$ $.$
);# 9$ #.) 4 # . #.$ #) #2#)= !$#= !#"$*
# 2#4 !4 ##$ .$ $ # . ");#$= 2## $ 8 $ $E . $$4F # # !#$); . = #
)$#$ . .$$ $.$ # ) # $# !$# $#.#
9$#$ # # . $ !$ # 4*
. # )$$ . #F 22$#) . .$$
$(: ) )N= ) $# # = 4 # )$#$= )<) $.$
$#!= . .F= $ $$# ""= "$ . . $2$F # :!*
# ) $= .F #:$"$= 3$= 1$ ! :"*
)$"#$ :""$# % <3 O
''7 ? ** # +# # $3 ) '//5 #( )" C
0 != # )$# #$= $ .$$ ;#4 $ "#$= #.# # $ #) # )# $#.#* # 8 #4 )$ !!"#!*
D= $#< #1 );2 $.)= );2 #$= #: 2)=
. $$ 2$!! # $ #)" $ $$= $"#$$
#.# ;$ $":!#$= $! $#4 $$ #)"* )! #$ $ 1 $ $!$ 8
$ 4 1!*
#$ # !E! ))#= . 8 !$ $ "#)!= #
8 # ##$= $ = # $) #4= 8 22)$ 8 #$ # $ $!#*
6/ 0+ /5? 3* +
@B
''7$
''7 ? # $3 ) 'B
$$ $.) @5 5 ")!4$ /5/7 ))$# # $ $ 4$#1 !4 )!(! $ . #$ 0;2 $.)* )#$= );# 9$= #4 :#" ) 8 $$*
$)#1 ##: $$ #: $#" )< %
$= :""$#= # # !#.# ;#4 )$ $#.#= $= #.# 7
;$= ( ;$ = $")$ .$ # $ $* .= !" ) "98 )#$ . #.# ;$ # "*
0 $# #4. " !# $.#) "2#
$:## # $.) "$"*
!" #$ 9 8 ;$= ) )$ $ $#.# #.#
;$* D$= # #F ))" 4 # $ $#.# #);." *
# 1 )#= !$ !*
0;2 $.) $" .$ ")#! 8 ) $ $
)!$ # #* .$ $$ $. !" $
# )! $ 4$.# 8 ) 9*
/? Da /5/S 3* +
''7 ? .' #$ ($ '$ # 0' $$ (7
. # )$) "1 $ /56? /565 ( D# =
= * S5
M O :H M .";) ":$ O= ) #$ !#: .$* #$
#$ !!" 2) $ !#)! % #$ +06 #$ 1! : #. + 0= $(! #$# *
)'$( $( 3$ ' ** ( )' # #)(%' ' )'%* '
# G--.- # 8'
''7 ? A!' $ ' !0'0 #$ ($ '$< D'3 /E
@@
$:#:$#!! # )"" M D!4 3#$ +$ O
)'$( $( 3$ ' ** ( )' # #)(%' ' )'%* '
# G--.- # 8'
''7 @ ? A#$ # $3 ) *' $(
+!' $ ' #$ ($ '$< '3%" DD DD
4:# ) $.) .# %
#!4$ $ 8 9$ $:! ); ))$# !#);<= = #:= )#4$ :#4#$ #$
)$$#*
1(# $)$$ $ %0#$ # 3 $ %*$ # 2" ) ' $
);# $ .# )# $ () $ "$#= $ #
4# !)#$ 2$ #$ +$# *
1" $ );# )# 2( $ # 2" ) ' # $:! #4 % !4$ $$ "$#= . ) ! $".= !#:= #: ")#$ #.) )$ 8 #*
$ 2 0" ($ $ ( !$ !#:= = )#4$ :#4#$*
.)0# *0 # 6(%' 8 $ 30 9) ' # . $ "# )$.# $ $")* >#$ $"#$$ )1 #$# 4*
.$) # $.) 0$ +# :$ 30 9) '$ '0)$$ $
$ ")#! "$# . E$ )$ " # )#4$ "$#) #!*
$)"$ #.) $.) $) 8 1#! () " $2" #$
0$ = $"# "2# !#($= H1$ $ $= 2##
$);$ !H# # 4 # !"; #:= $4# "H.!
$$"#$#4 #4*
.$ #.! # 2#4$)# # "$ #.) D$= ))
)' '(%' $ *2) ''%'$ 03'($ # 22"$ $)"" !"; $#.# # # #: !"*
$#4 ) !#);*
0#4$$ #! )$#! #.) $ #$ $.) T $#$
!! )$)#) );$);$ !4 8 #!$ "#$!
9$ $( # $2)*
D DD
4:# ) $.) .# %
@7
''7$
$)"$ 8 # ! $# 2#4$)#= )2$!"! # $:$#!! :""$#
$)$ #$ # $)= $"#$# $#.# 9$#$ )6( %% )6( %) ' = .# $:! 2$ #$ # $"#$#* !$ 8 )
22 "'$ # 3 %!$ ' A 9$ 8 #.#) 2#$ $4$ #
D$ # #$ B ;$ #.# )!!)! $#.#*
.$ 9$! $":$ #.#)! 2#4$)#= )!#$$ $"#
#.) $".= )) 3) *#() '< $ )($$ #( %(3 $
2') ''%' = "$!$ # $) !#1!# 4= )$ $ 2#Q
$!# $! );# #$*
( 3 #+))# 3) $ %!$ '$< +0 # +**3 $ ''%' #$ $)H$
= #$$ () 4$ "#);" ")#$ $ # 2#4$)# $. $!#! $' " ' 7 $'$ ' %!$ ' #.) $! )!!# 22# *( *% + %' ' 0!( & #$ $ * >1$ )V 8 !#$*
>$$ # 3#:# " ))$# )'# '$ # 0)* ' #$
% &$ *% &$ *
>$$= #))$ #.) 3#:#= # $.) D);#= )# ")#$
! . $ # ## )!!#= # " ))$#
+0)' ''! #$ % &$ *% &$< $ ) $ #$ )!$< ) *
$)"$= #+))# 3) .#() ' = 8 # H1# #$ $ $ #$ * 7 (7
* &)$ $( $ "$$ 2(' $ * *0* ' = # ! .# #$2
#! #$ # $)*
$.$ +0)'% # 2" ) ' ( * ' # 3( # )'$%% ' # % & *#() 3 %*#() 3 % #)$ = 4$H#= );22= )*
0#4$$ #! )$#! #.) $ #$ $.)= $#$
!! )$)#) );$);$ !4 8 #!$ "#$!
$( # $2)*
0
4:# ) $.) .# %
>#4$$ # 4 # ")!! 4 $
$:$! )2$! #1 = .# $:$#!! $#)" #$ # "#$ )2$!"! #1 !"; $)$ #$ # $"#$#*
$ "(< #+))# 3) 0* '< 3 D(' ! .$ )#!! 8 ) ;!! !#); )! ))" !# 9#!# ()= $!
."$H)# )1<) $" 4 #1 #"*
$.$ #.! '#%' # ( %% # ( %) ' 7 ! 6( *#() ' $ **) (D($ #( %7 %(% *$) * "$H$ 8 )
22 )! 3 $$$< )(*$ 3')$ #$ %) '$ = #$$ !#: )$$) ()= )$$:$ # $ (3 $ $ % '$ " $ = )#4$$
22).! #.) 1 9# ))( )!*
@S
$!$ $:$! $!# () :*
$ $)! 8 ) !#); ##$ ) !" .# $(: #$ 6(+ $ $ ' '%%' ! $$0$ '80$
0!( &%' * D$$E$ !!"#! !#); ##$ # $#.#
1#)* D$$ $ $ $ $"#$# 22#!! 8 ! $ #$$E
$" # !!!*
$.$ # :""$# D$= # $$"= $$ # () #:* 0$ $ # $") $= #$$ ):" $=
$)$ $.= #$$ # ) :""$#*
.$ # 2#4$)# ' $' 0 3) .0* ' $(!!0 $
*2) ''%'$ 03'($ #$ %0#$ $#.# #: # $#
9$#($ #$# :"*
0#4$$ #! )$#! #.) $ #$ $.)= $#$
!! )$)#) );$);$ !4 8 #!$ "#$!
9$ $( # $2)*
0b
4:# ) $.) .# %
"$H$ ($ () # 1) #$( .$ "$# )2$!"
#.) $)$ 2$ #$ # $"#$# )# 8 # )#4$ #!
$":!#$* 1:$ # H"" #4 # * 2$ !#4! () $# # )2$!*
"$H$ () .# #$ #$ "#4$ 4#$$#: ".($ !E);#
$" 2#4$)# !#: () "= 1#) $"# "2# )*
0$ $ !4 $ $!" ) ))$ $
2)! $ H*
1:$ )#4$ #! ."$H)# $#" #.)
!"#:!* $$ $:$! $)"" $$# #!$
$#! $ # ""$$#= )#4$#: !#$);= 2)! #! 8 ) !#$#= )*
>#$ ."$H$ "$! $! ."$H)# #$ $.) #
$") :#$ 8 # $"#$# #:= !#); )#4$ #$#L$#
#:" # $#.# "2)1*
$.$ $( #.! # !## () )$ #: !#:* 1:$ )<) !#" #.) $")#= 2#Q 8 ".$ ""$$# 8 # !# 4$#*
0#4$$ #! )$#! #.) $ #$ $.)= $#$
!! )$)#) );$);$ !4 8 #!$ "#$!
$( # $2)*
@A
''7$
''7 ? 7%*$ # '(3(0$ #'$ $ ''0$
'
)'$( $( 3$ ' ** ( )' # #)(%' ' )'%* ' #
G--.- # 8'
''7 F ? # 4 $' *$''
AA
- 6 ) 9 999 999 (
&! $) % B/= D. +$; < IA * 0* +* 56@ A A
.
A
# "$ $ !#= . !$= #$ # $"
)$)#$= .$$ $ $ # )$# )# 4:" 8 2$!$ #$ "1= )") #4# $#.# #$
#$ $ .$$*
#. # :E $.# . $"$ $ .$$ #
$ $ ##$ # !! W # # "98 .$ /7 ??? .$$
)$ # 2 ); !#: $ "$ .2 #4$":$ # $" )
"$.*
# ##$ # $. $"1 8 # :$(.* . #4$
2#$ 4$.$ # 4# ##$= 22)" ")! !!
4:" 8 $#$= # "" $")"" # 4# )\ # .*
# ! ;$#$ #1 ##$= 8 "1 /56?= "."=
"# @=/7A ) 22) # . 7SS*
# ! ;$#$ #1 ##$ /56@ "# B=@// !
/R= ) 22) # . "# B@S=6 ! 6=B@R*
# !E! != #$ ##.$! :""$# \ $ 8
#:!#= );# 9$ $= ! = 8 # $ #
)!( 1$#= #22#$ "# ! )#*
# )") $ );22$ #22#$ # !" B?R .$ /56?
8 /56@*
0 .$ )# #)" $ #!4 # # 22)
= )).!= !4" !4$ !#* 2#) )!$
) # $": # #$ T 8 #$= ); $# )$
# !"!$= = ;$ )$= $( #) H$! 1) $"#
# "" 4#*
@5
$") 22)" "$! ) )$= "" "
$)$) [
#4$= )# #$2 8 $ #)$H)= )$ 8 2#$ ..$ .$$ 4= ! "# "4 9$ $ #." # $$)*
= )!$!$ # !#1!! " # )""= #H $"$ $1
$. 98 # $($ ! )!#4 #.) 4 2#4$)#*
$ $ #2#) 8 $ $!$ "$= )$.$ # $#.# .$$
4= #. \ !$ 8 4 4:# % $"$ ##$ $$ .* #. # )" )V $ );#$: $ $= 8 )$# !!= )V .# $
!$#= $.$ #$ $ 22)2= #. $"2"$"
!$ $ !4$ ;$ 9$" $#.#= #$ ); !#:
#$*
#< $"2"$#4 )!$$ .$$ $ )$.$ ##$ "." 8
)1 $# $"= !# $ $"$ #$ 8 # !($ [ #. #
"*
$ #$= #$ #:!# .= )$.$ #$ #)."= #. )$ $")!! !" $1 .*
#$ #)# ) .$ !$= !! #$$." 8 "4$ $(
$")#$ W # !$ !$) "$!$ # );*
# # )$ $ ) !! ;# ##$
!4 $ * #$ $! $ $1 .= ) !$
!$# !!"#! .! . $.$ )$ 8 #
")" $"$ $= $"$ !4$ ;$ $#.#*
D= # )#4$# )!( "." $ $ .$$=
)$!#L$= :"$= !" $$= )#4$# #.
#$")$ 8 # .#$= # #!! #" ) :$P) 8 ) $#.# )!!= 8 ) # != $ 3# # )$$ .";) #$")"
4)= # !#$ )( H(= .$# 8 $1 4#= #
98 ) 9$ $ E 8 # )$ )$.# $#.# 8 #) .$$= 8
!4 )#4$#$= #$ # #$ )2($= ! ;$1 ! 4 )"= \ #4#$ # #$#L$*
. 4 $ ) 22$ "# $. 8 #.##: 1)2
$ $ #)#$ );" #) . 6 #*
0 # = !!= #$# $"!"$# 8 7/B )#4$#$=
.# )$ ## ! !$= $ 2 4.$" /7
!#$ #$(<!= #$ # !# )). #:!# $"" #$ :$ B? .$$ )$($ 4$#*
0 !# 2 9:" #))#4 # # 2$! W "# $ .# $2 ) .$$= !H$ $ #= $ $(:! 2 ")"* .$
7?
''7$
# #))$ $$($ 8 ;$ # $= !E! ! $
)#!#$#*
3#$ !# /S !#$= !4 #$ !4#: .# !.! T
# # 9$"= .#;# )).! # 2$:= #!4#: "=
$ :""$#= $#L# #$$E $#.# # ) #$= )!$#
!4 .$ /??? .$$*
# # 9$" !$)$ /A )$#= /??? .$$= #$ :$ 6?? 8 B??=
.#;# )).! #$ 2#4$)# # .$= 2#4$)# )#!= #$ $#.# 4 # 2$*
# $ . .#;$ "4$## !$ $# $#.#= ) #$ $#.## $!#! #.) A?? ;!!
#.# $"" #) $.)#= 2$ 4:"= 8 $ $= #4#$ $#.#* "$$ # #$ #$$E" )# 98 # $ $*
$") ) #4# )! $#.#= # $) . # 4:# 2$!$ = $ 2$ # .$ 9 !# /5 !#$*
( !#$ /S !#$ "":# "# )"* + $$"P
!$"= # !4 #$= # $) ) 8 # $).$ !$)$ /5 # "":# $! 2 $.)#* 0 $.)# 2$
1#!" #.) * $ ##$= $")#!# #:!# :""$# ?R*
$") #$ !#= $# $ ))$ $#.#$
#!4 . 4$$ $ $$ !# $! #$ $
1)*
# $#$$ #.) # "":#= # $) $.# 2#Q #:4 #
." ))#= !# $") !# 9$ #))$= )#$ #))$ "# !4 ).$# 2$ #$$E"*
# $) ) $." # # "4 4:# ))$ $
.$$ "1*
# $) $)## 8 .$$ F(= # )!") #). )#4$# $!= 98 ) 9$= !#$ 4 $! #
3#*
. "$$ !# !4$ $$ $#.# "98
"" 2#= $!$ $$$ )#4$# !!#"! $$! $4$ 8 .#= # # $": #= ! ##$ = # )#=
$ $"#$$ # #$ $": = #$)($!= # # $": #$*
3 * %&:
* * G $(:! ##$ $ 1""= #$ !##<)#$= 8 !)*
7/