Concours de Piano de CHATOU "Cécile EDEL

concours
international
de
piano de chatou
france
«Cécile EDEL-LATOS»
2016
25 au 30 octobre
Concours International
de Piano de CHATOU 2016
« Cécile EDEL-LATOS »
Présidents d’Honneur
Ghislain FOURNIER
Michèle GRELLIER
Maire de Chatou,
Vice-Président du Conseil général
Maire-Adjointe
Culture et Patrimoine
Président d’Honneur Fondateur
Jacques KOSCIUSKO-MORIZET †
Comité d’honneur
Mesdames
Messieurs
Messieurs
Diane ANDERSEN
Judy CHIN
CHOW CHING Lie
CHOW CHING Ling
France CLIDAT †
Ghizlane HAMADI Fabienne JACQUINOT Victoria MELKI Jeanne MONSEUX †
Germaine MOUNIER †
Reiko NAKAOKI
Colette PETIT-BRUEL †
Myrthala SALAZAR DAVILA
Patricia THOMAS
Françoise BUFFET-ARSENIJEVIC Françoise THINAT
Vincenzo BALZANI
Youri BOUKOFF †
Jean-Philippe COLLARD
Jean-Marie COTTET
Jean-Michel DAMASE † Billy EIDI Hugues GALL Hubert GUILLARD Alexandre HANLET
Jacques LAGARDE
Frédéric LODEON
Jean-Louis MANSART
Pascal-Jean MARIGNAN
Michel MERLET
Léonel MORALES
Désiré N'KAOUA
Pierre-PETIT †
Laurent PETITGIRARD
Stanislav POCHEKIN
Christophe RAGUE
Pierre REACH
Jacques ROUVIER
Vadim SAKHAROV
Joachim SORIANO
Alfredo SPERANZA
Jean-Jacques WERNER
Comité
Cécile EDEL-LATOSPrésidente-Fondatrice
Frédéric RICHARDVice-Président
Véronique SIMON-BAZALGETTE
Secrétaire
Paul LATOSTrésorier
Serge GUILLARD
Collaboration Artistique
Secrétariat du Concours :
12, Vergers de la Ranchère – 78860 Saint-Nom-La-Bretèche – France
Tél. / Fax : 33 (0)1 30 80 29 12
e.mail : [email protected] - Internet : www.concours-piano-chatou.com
Association régie selon la loi de 1901
RÉCOMPENSES
AWARDS
1er Grand Prix3 000 €
Offert par la Ville de CHATOU
• Un récital à CHATOU
2ème Prix2 000 €
3ème Prix1 000 €
Prix Spéciaux
Special Awards
Prix France CLIDAT †
pour la meilleure interprétation d’une œuvre de Franz LISZT
Un Prix Spécial
offert par les « Amis Franco-Japonais du Concours »
Prix TAKEMITSU
D’autres Prix Spéciaux sont susceptibles d’être ajoutés
Others Special Prizes may be Added
REMISE DES RÉCOMPENSES et RÉCITAL DES LAURÉATS :
Prize Giving Ceremony and Winners Concert :
Dimanche 30 octobre 2016 à 20h
Sunday, October 30th, 2016 at 8 p.m.
Auditorium du Conservatoire de Chatou (Chatou Conservatory)
DÉROULEMENT DES ÉPREUVES
Auditorium du Conservatoire de CHATOU
Progress of The Tests - Chatou Conservatory
Tirage au sort – Drawing of appearance order:
Mardi 25 octobre 2016
Tuesday, October 25th, 2016
11 heures
11 a.m.
1ère ÉLIMINATOIRE :
1st Eliminatory Test:


Mercredi 26 octobre 2016
9h et 14h
Wednesday, October 26th, 2016
9 a.m. and 2 p.m.
Jeudi 27 octobre, 2016 9h et 14h
Thursday, October 27th, 2016 9 a.m. and 2 p.m.
2ème ÉLIMINATOIRE :
2nd Eliminatory Test:
Vendredi 28 octobre 2016
9h et 14h
Friday, October 28th, 2016
9 a.m. and 2 p.m.

FINALE :
Finalist Test:

Samedi 29 octobre 2016
9h et 14h
Saturday, October 29th, 2016
9 a.m. and 2 p.m.
REMISE DES PRIX :
Prize Giving Ceremony:

Dimanche 30 octobre 2016
Sunday, October 30th, 2016
20 h
8 p.m.
PROGRAMME DES ÉPREUVES 2016
PROGRAM OF TESTS 2016
1ère ÉLIMINATOIRE :
1st Eliminatory Test:
I.
II.
III.
IV.
BACH : une œuvre au choix - A piece chosen by the candidate
DEBUSSY : un Prélude au choix - A « Prélude » chosen by the candidate
CHOPIN : un Nocturne au choix - A « Nocturne » chosen by the candidate
Une œuvre au choix du candidat - A piece chosen by the candidate
Durée maximale : 20 minutes
Maximum length : 20 minutes
2ème ÉLIMINATOIRE :
2nd Eliminatory Test:
I.
II.
Une Etude au choix de : A Study chosen by the candidate by :
CHOPIN, LISZT, SCRIABINE or RACHMANINOFF
Une Sonate au choix du candidat - A Sonata chosen by the candidate
Durée comprise entre 30 et 40 minutes
Playing time between 30 and 40 minutes
FINALE :
Finalist Test:
I.
Une œuvre romantique au choix de : A romantic piece chosen by the candidate :
BRAHMS, CHOPIN, LISZT, MENDELSSOHN, SCHUBERT, SCHUMANN
II.
Une œuvre d'un des compositeurs suivants :
A piece by one of the following composers :
BARTOK, LLIAPOUNOV, MOUSSORGSKY, PROKOFIEFF, RACHMANINOFF,
SCRIABINE, ALBENIZ, de FALLA, GRANADOS
III. Une œuvre d'un des compositeurs français suivants :
A piece by one of the following french composers :
DEBUSSY, DUTILLEUX, FAURÉ, MESSIAEN, POULENC, RAVEL
IV. Une œuvre au choix de :A piece chosen by the candidate by :
TAKEMITSU
Durée comprise entre 45 minutes et 1heure
Playing time between 45 minutes and 1 hour
Aucune des œuvres présentées lors d’une épreuve
ne peut être rejouée dans les épreuves suivantes.
Any pieces that should be presented on one test cannot be played again on another test.
RÈGLEMENT DU CONCOURS
I.
INSCRIPTIONS :
1. Le Concours est ouvert à tous les pianistes nés entre le 1. 1. 1981 et le 1. 1. 1999, sauf dérogation exceptionnelle après étude du dossier d’inscription.
2.
Toute inscription au Concours implique l’acceptation du règlement et la présence du candidat au jour
et à l’heure de la convocation pour le tirage au sort, qui lui parviendra environ un mois avant la date de l’épreuve. En cas de non-réception, en aviser immédiatement le Secrétariat.
3.
Pour tout dossier d’inscription adressé au Secrétariat du Concours, il sera envoyé un avis de réception
au candidat.
4.
Aucune réclamation ne sera admise.
5.
Les candidats sont priés de prévenir le Secrétariat du Concours en cas d’absence.
6. Les frais de voyage et de séjour seront à la charge du candidat. 7.
Le droit d’inscription ne sera remboursé en aucun cas.
8.
Les épreuves du Concours, dans leur totalité ou en partie seulement, pourront être radiodiffusées,
télévisées ou enregistrées et reproduites par tout moyen mécanique, sans que cela fasse l’objet d’une
quelconque rétribution. Il est expressément convenu que les concerts offerts aux lauréats ne
donneront lieu à aucune rétribution quelle qu’elle soit, sauf en cas de cachet annoncé. 9.
En s'inscrivant, les candidats acceptent que le Concours puisse utiliser leur image (photos-vidéos) dans le cadre de ce Concours (site internet du Concours, "YouTube", etc).
10.
Le programme annoncé sur le bulletin d’inscription et sur le présent site est définitif.
II.
DEROULEMENT DES EPREUVES
1.
Les candidats tireront au sort, la veille de la première épreuve éliminatoire, leur numéro d’ordre de passage en présence d’au moins un membre du Comité Directeur du Concours.
2.
Lors du tirage au sort, si un candidat est absent pour une raison justifiée, son numéro de passage pourra être tiré par un membre du Comité Directeur à sa demande. 3. L’ordre du tirage au sort ne pourra être modifié qu’en cas de force majeure, laissé à l’approbation du Comité Directeur.
4.
Les dates du déroulement des épreuves du Concours sont indiquées sur le programme et sur le site internet du Concours.
5.
Toutes les œuvres seront exécutées sans reprises et de mémoire.
6.
Le déroulement des épreuves est public.
III.
JURY
1.
Le jury se réserve le droit d’interrompre le candidat en cours d’exécution en cas de niveau insuffisant
ou de durée maximale dépassée.
2.
Les décisions du Jury sont sans appel.
3.
Le Jury se réserve le droit de ne pas décerner certaines récompenses en cas de niveau insuffisant.
4. Le Jury pourra accorder certains prix spéciaux à des candidats ayant participé à la deuxième épreuve éliminatoire et n’ayant pas été admis à la finale. 5.
En cas de litige, seul le texte français fera loi.
RULES OF THE COMPETITION
I.
ENTRIES :
1.
The competition is open to pianist born between 1. 1. 1981 and 1. 1. 1999, exceptions may be made
after due consideration of the entry application.
2.
Application for entry implies the acceptance of the rules and the presence of the candidate at the appointed date and time, notice of which will be given approximately one month in advance. Please inform the secretariat should you not receive an invitation.
3.
All applications for entry received by the secretariat will be acknowledged.
4.
No claims will be admitted.
5.
Candidates are required to inform the secretariat if they are unable to attend.
6.
Travel and accommodation costs are all at the candidate's expense.
7.
Entry fees will not be refunded under any circumstances.
8.
The competition tests could be, in whole or in part, broadcasted on the radio, or television or recorded for subsequent transmission without any payment of any sort. It is stipulated that the concert offered to the candidates shall not be remunerated, unless otherwise expressly stated.
9.
By entering, candidates agree that the Contest can use their images (photos, videos) in connection with this Contest (the Contest website, "YouTube", etc.).
10.
The programme stated on the registration form and on this site may not be changed.
II.
COMPETITION PROCEDURE :
1.
Candidates will be asked to draw, the day before the first Eliminatory Test, the order number for their
appearance in the presence of a member of the Competition Management Committee.
2.
If a candidate is not present for the draw, for a justifiable reason, his number will be drawn by a member of the Competition Management Committee.
3.
The order of appearance may not be changed, except in cases or force majeure, and with the approval
of the Competition Management Committee.
4.
The dates of the tests are indicated on the Competition programme and on the Competition website.
5.
Each piece will be played from memory and without repeats.
6.
The tests are open to the public.
III.
THE JURY :
1.
The Jury reserves the right to interrupt a candidate during his/her performance in the case of a too low level or the imposed time too long.
2.
The decision of the Jury is final.
3.
The Jury reserves the right not to award a prize if the appropriate level has not been reached.
4.
The Jury might grant certain special prizes to candidates having taken part in the 2nd Eliminatory Test, but not having succeeded in the Finalist Test.
5.
In case of a claim, only the French version of the regulations will be applicable
Nous remercions vivement
Ghislain FOURNIER
Maire de Chatou,
Vice-Président du Conseil départemental des Yvelines
Michèle GRELLIER
Adjointe au Maire de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et
du Développement commercial et économique
Christophe RAGUé
Directeur de la Communication
Sandrine CALLéGARI
Directeur de la Culture
Frédéric RICHARD
Directeur du Conservatoire de CHATOU
Laurent GIRARD
Directeur de l’hôtel Cerise
Les membres du Jury Donateurs de Prix
Pour leur aimable participation
au Concours International de Piano « Cécile EDEL-LATOS »
conception : ville de Chatou - imprimerie municipale
Patricia THOMAS