international electrotechnical commission

IEC 62026-3:2014/COR1:2015
 IEC 2015
–1–
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62026-3
Edition 3.0
IEC 62026-3
2014-08
Édition 3.0
2014-08
Low-voltage switchgear and controlgear –
Controller-device interfaces (CDIs) –
Appareillage à basse tension – Interfaces
appareil de commande-appareil (CDI) –
Part 3: DeviceNet
Partie 3: DeviceNet
CORRIGENDUM 1
5.2.4.4.2
Communication
message protocols
faulted
5.2.4.4.2 Protocoles de messages de
défaut de communication
Delete, in the second existing paragraph,
"Error! Reference source not found.".
Supprimer, dans le deuxième alinéa
existant, "Error! Reference source not
found.".
5.2.4.5.3 Identify response message –
Multicast protocol
Delete, in the first existing paragraph,
"Error! Reference source not found.".
5.2.7
Duplicate
protocol
MAC ID
detection
IEC 62026-3:2014-08/COR1:2015-03(en-fr)
Replace "Error! Reference
found." by the following:
source
not
IDENTIFIER BITS
10 9
1 0
8 7 6
5
4
3 2 1
MAC ID
1 0 Destination MAC ID
0
Message
5.2.4.5.3
"identification"
–
multidestinataire
de
Supprimer, dans le premier alinéa
existant, "Error! Reference source not
found.".
5.2.7
Protocole
de
détection
duplication d’adresse MAC ID
La
correction
seulement.
concerne
MESSAGE ID MEANING
Group 2
message ID Group 2 messages
1 1
1
réponse
Protocole
Duplicate MAC ID check message
IEC
Figure 35 – Duplicate MAC ID check CAN identifier field
de
l'anglais
–2–
5.5.3.3.2 Request
parameters
service
data
field
Delete, in the second existing paragraph,
"Error! Reference source not found.".
IEC 62026-3:2014/COR1:2015
 IEC 2015
5.5.3.3.2 Paramètres du champ
données de service d’une requête
La
correction
seulement.
concerne
des
l'anglais
Figure 46 – Predefined master/slave explicit messaging connection state transition
diagram
Replace the existing figure by the following new figure (without modifying its title):
Non-existent
Release/delete
Child instance deleted or
transitions to timed out and no
other child instances are in
the established state
Release/delete
Allocate
Inactivity/watchdog time-out and
watchdog_time-out_action =
deferred delete and at least one
child instance is in the
established state
Deferred
Inactivity/watchdog time-out
watchdog_time-out_action
= auto delete or this attribute
to deferred delete and no
child instances are in the
established state
Established
Receive data/reset
Get_attribute
Set_attribute
Reset
IEC
Figure 46 – Diagramme de transition d’états pour la connexion de messagerie explicite
maître/esclave prédéfinie
Remplacer la figure existante par la nouvelle figure suivante (sans modifier le tableau de
traduction ni son titre):
Non-existent
Release/delete
Child instance deleted or
transitions to timed out and no
other child instances are in
the established state
Release/delete
Allocate
Inactivity/watchdog time-out and
watchdog_time-out_action =
deferred delete and at least one
child instance is in the
established state
Deferred
Inactivity/watchdog time-out
watchdog_time-out_action
= auto delete or this attribute
to deferred delete and no
child instances are in the
established state
Established
Receive data/reset
Get_attribute
Set_attribute
Reset
7.1.2.2 Thin cable
7.1.2.2 Câble fin
Replace, in the existing first paragraph,
"1,5 A" by "3 A".
Remplacer, dans le premier
existant, "1,5 A" par "3 A".
IEC
alinéa