Which Route Should I Use to Climb Kilimanjaro?

Which Route Should I Use to Climb Kilimanjaro?
There are six established routes to climb Mount Kilimanjaro - Marangu, Machame, Lemosho, Shira, Rongai and
Umbwe. The Marangu, Machame, and Umbwe routes all approach from the south of the mountain (Mweka is used
only for descent). The Lemosho and Shira routes approach from the west. The Rongai route approaches from the
north. The illustrations below depict a three-dimensional view of Kilimanjaro's climbing routes and a close up of the
approaches to the summit.
Quelle route choisir pour grimper le Kilimandjaro?
Il ya six itinéraires recensés pour gravir le mont Kilimandjaro : Marangu, Machame, Lemosho, Shira, Rongai et
Umbwe. Les voies Marangu, Machame, et Umbwe font une approche par le sud de la montagne (la Mweka est utilisé
uniquement pour la descente). Les routes Lemosho et Shira arrivent par l'ouest. La route Rongai arrive par le nord.
Les illustrations ci-dessous représentent une vue d'ensemble des itinéraires.
Selecting a route is a tough choice for most. Considerations should be taken for the route's scenery, difficulty, traffic
and its altitude acclimatization characteristics, as depicted in the table below. Ultimate Kilimanjaro has assigned
overall ratings to each route. More detailed descriptions, assessments, and profiles can be found below, along with a
map of each of the Kilimanjaro routes.
Kilimanjaro Route
Marangu Route
Machame Route
Lemosho Route
Shira Route
Rongai Route
Umbwe Route
Min.Days
5
6
6
6
6
6
Rec. Days
6
7
8
7
7
7
Difficulty
medium
high
high
high
medium
very high
Scenery
good
excellent
excellent
excellent
very good
very good
Traffic Rating
**
high
***
high
****
medium
***
medium
****
low
**
very low
Le choix d'un itinéraire est souvent difficile pour la plupart des randonneurs. Toutes les considérations doivent être
prises en compte : la beauté et la variété des paysages, la difficulté, la fréquentation et les possibilités d'acclimatation
à l'altitude. Voici une vue d'ensemble des caractéristiques de chaque itinéraire. Des descriptions plus détaillées, des
évaluations et les profils du parcours peuvent être trouvés ci-dessous, avec une carte de chacune des routes du Kilimandjaro.
Route du KilimandjaDes itinéraires
ro
Marangu Route
5
Machame Route
6
Lemosho Route
6
Shira route
6
Route Rongai
6
Umbwe Route
6
Rec. Jours
Difficulté
Paysages
Trafic
Note
6
7
8
7
7
7
moyennes
haute
haute
haute
moyennes
très élevé
bonne
excellente
excellente
excellente
très bonne
très bonne
haute
haute
moyennes
moyennes
faible
très faible
**
***
****
***
****
**
Marangu ("Coca Cola" Route) **
Known as the "Coca-Cola" route, the Marangu route is a classic trek on Mount Kilimanjaro. It is the oldest, most well
established route. Many favor the Marangu route because it is considered to be the easiest path on the mountain,
given its gradual slope. It is also the only route which offers sleeping huts in dormitory style accommodations.
The minimum days required for this route is five, although the probability of successfully reaching the top in that time
period is quite low. Spending an extra acclimatization day on the mountain is highly recommended when climbing
Klimanjaro using the Marangu route.
However, despite its immense popularity, we avoid leading climbs on the Marangu route. The route has the least
scenic variety of all the routes because the ascent and descent are done on the same path and it is the most crowded
route for that reason. Marangu is favored only during the rainy season, where the hut accommodations are preferred
over wet ground, or for those who only have five days to climb Kilimanjaro (which we do not recommend anyhow).
Otherwise, the Marangu route is a poor choice.
Marangu ("Coca Cola" Route) **
Plus connue comme "Coca-Cola" route, la voie Marangu est "la" randonnée classique sur le mont Kilimandjaro. Elle
est la plus ancienne, la voie la mieux établie. Beaucoup la choisissent, car elle est considérée comme le chemin le
plus facile, avec une pente progressive. Elle est aussi la seule voie qui offre un hébergement en dortoirs dans des
refuges.
La durée minimum requise pour cette route est de cinq jours, bien que la probabilité d'atteindre le sommet sur cette
durée soit assez faible. Passer une journée d'acclimatation supplémentaire à horombo huts est fortement conseillé.
Cependant, malgré son immense popularité, la voie Marangu est loin d'être notre favorite. Cette route a le moins de
variétés de paysages, et la montée et la descente se font sur le même chemin. La Marangu se révèle un bon choix
uniquement pendant la saison des pluies, où les logements en refuges sont appréciés, ou bien pour ceux qui n'ont
que cinq jours pour l'ascension du Kilimandjaro.
Machame ("Whiskey" Route) ***
Known as the "Whiskey" route, the Machame route is now the most popular route on the mountain. Compared with
Marangu, the days on Machame are longer and the walks are steeper. The Machame route is considered a difficult
route, and is better suited for more adventurous folks and those with some hiking or backpacking experience.
The minimum number of days required for this route is six days, although seven days is recommended.
The Machame route is scenically beautiful and varied. However, due to the heavy crowds, it loses some of its
splendor.
Machame ("Whisky" Route) ***
Connue comme la "Whisky" route, la voie Machame est désormais la voie la plus populaire sur la montagne. Comparée à Marangu, on marche d'avantage, et les pentes sont souvent plus raides. La voie Machame est considérée
comme un parcours plus difficile, mieux adaptée aux gens plus sportifs ou ceux qui ont une meilleure expériences de
randonnée en montagne.
Le nombre minimum de jours requis pour cette route est de six jours, bien que sept jours soit recommandée.
La voie Machame est belle et variée. Toutefois, elle perd beaucoup de ses charmes à certaines époques, en raison de
sa fréquentation en hausse.
Lemosho Route ****
The Lemosho route is one of the newer routes on Mount Kilimanjaro. The route begins in the west and rather than
simply intersecting Shira Plateau (like Machame), Lemosho crosses it from Shira Ridge to Shira Camp. Climbers
encounter low traffic until the route joins the Machame route. Afterwards, Lemosho follows the same route through
Lava Tower, Barranco and Barafu, known as the southern circuit.
The minimum number of days required for this route is six days, although eight days is ideal.
Lemosho is considered the most beautiful route on Kilimanjaro and grants panoramic vistas on various sides of the
mountain. It is our favorite route because it offers a great balance of low traffic, scenic views and a high summit
success rate. Thus, Lemosho comes highly recommended.
Lemosho Route ****
La route Lemosho est l'un des itinéraires les plus récents sur le mont Kilimandjaro. Le parcours commence à l'ouest et
traverse complètement Shira Plateau. Les randonneurs ne rencontrent qu'un faible trafic jusqu'à ce que le trajet rejoigne la voie Machame. Ensuite, Lemosho suit la même route via Lava Tower, Barranco et Barafu, connue sous le
nom de route sud.
Le nombre minimum de jours requis pour cette route est de six jours, bien que huit jours soit idéal.
Lemosho est considérée comme la plus belle route sur le Kilimandjaro pour ses vues panoramiques sur les différents
côtés de la montagne. Il est notre itinéraire préféré, car il offre un bon équilibre entre faible trafic, paysages magnifiques et un excellent taux de succès au sommet.
Shira Route ***
The Shira route is another path that approaches Kilimanjaro from the west, and it is nearly identical to the Lemosho
route. In fact, Shira was the original route and Lemosho is the improved variation. While Lemosho starts at Londorossi
Gate and treks through the rain forest to Shira 1 Camp, the Shira route bypasses this walk by using a vehicle to
transport climbers to Shira Gate, located near the Shira Ridge.
On the first day on the mountain, climbers begin their hike from 11,800 feet (3,600 m) and spend their first night at the
same elevation at Simba Camp. Then, the route merges with Lemosho and follows the southern circuit route.
Although Shira is a varied and beautiful route, Lemosho is recommended over Shira due to the high altitude of Shira's
starting point. It is possible that climbers will experience altitude related symptoms on the first day due to failed
acclimatization. Climbers using Shira should be confident of their ability to acclimatize.
Route Shira ***
La voie Shira est une variante d'une approche par l'ouest du Kilimandjaro, et elle est presque identique à l'itinéraire
Lemosho. En fait, Shira était l'itinéraire original et Lemosho est la variation améliorée. Tandis que la Lemosho commence à Londorossi gate, la route Shira contourne cette partie en utilisant un véhicule pour le transport des randonneurs à Shira Gate, situé près de la crête de Shira.
Le premier jour sur la montagne, les grimpeurs commencent leur randonnée à 11 800 pieds (3600 m) et passent leur
première nuit à la même altitude au camp Simba. Puis, l'itinéraire se confond avec Lemosho et suit l'itinéraire du circuit sud.
Bien que Shira soit un parcours varié et beau, il offre, par rapport à la Lemosho, l'inconvénient de l'altitude élevée de
son point de départ, peu propice à l'acclimatation. Seuls les randonneurs confiants dans leur capacité de résistance à
l'altitude utiliseront cette voie.
Rongai Route ****
The Rongai route is the only route that approaches Kilimanjaro from the north, close to the Kenyan border. Though
gaining popularity amongst climbers, Rongai has low traffic. It is the preferred route for those looking for an alternative
to the crowded Marangu route, for those who would like a more remote hike, and for those who are climbing during the
rainy season (the north side receives less precipitation).
The minimum number of days required for this route is six days, and seven days are recommended.
Although the scenery is not as varied as the western routes, Rongai makes up for this by passing through true
wilderness areas for days before joining the Marangu route at Kibo camp. This route descends down the Marangu
route. Rongai is a moderately difficult route, and is highly recommended, especially for those with less backpacking
experience.
Rongai Route ****
La route Rongai est la seule voie qui aborde le Kilimandjaro par le nord, en partant près de la frontière kenyane. Bien
que cette voie gagne en popularité parmi les grimpeurs, Rongai a faible trafic. Elle est la voie préférée pour ceux qui
recherchent une alternative à la route bondée de Marangu, pour ceux qui voudraient une randonnée plus étendue, et
pour ceux qui font l'ascension durant la saison des pluies (le côté nord reçoit moins de précipitations).
Le nombre minimum de jours requis pour cette route est de six jours, et sept jours est recommandée.
Bien que le paysage ne soit pas aussi varié que par les routes ouest, Rongai passe par les zones de nature sauvage
les premiers jours, avant de rejoindre la voie Marangu au camp Kibo. Cette route descend par la voie Marangu. Rongai est un itinéraire de difficulté moyenne, et il est fortement recommandé, surtout pour ceux ayant une faible expérience de portage.
Umbwe Route **
The Umbwe route is a short, steep and direct route. It is considered to be very difficult and is the most challenging way
up Mount Kilimanjaro. Due to the quick ascent, Umbwe does not provide the necessary stages for altitude
acclimatization. Although the traffic on this route is very low, the chances of success are also low.
The route is offered at a minimum of six days, though seven days is recommended when attempting this route.
The Umbwe route should only be attempted by those who are very strong hikers and are confident in their ability to
acclimatize. However, overall, the Umbwe route is not recommended and we discourage its usage for our clients.
Route Umbwe **
La route Umbwe est un trajet court, escarpé et direct. Il est considéré comme très difficile, le plus difficile du mont
Kilimandjaro. En raison de l'ascension rapide, Umbwe ne fournit pas les étapes nécessaires pour acclimatation à l'altitude. Bien que le trafic sur cette route soit très faible, les chances de succès sont également faibles.
L'itinéraire est proposé à un minimum de six jours, mais sept jours est recommandé lorsque l'on tente cette voie.
La route Umbwe ne devrait être tentée que par ceux qui sont des randonneurs de haut niveau, et confiants dans leur
capacité à s'acclimater à l'altitude.
Western Breach and Crater Camp
An alternative route to the summit approaches Uhuru Peak from the west, called the Western Breach. The strenuous
Western Breach ascends 2,800 ft (850 m) in about 1.25 miles (2 km), and requires some scrambling (climbing on
hands and feet) at certain points. This path is very beautiful but also very challenging due to its rocky, steep slope. The
Western Breach was gaining popularity by climbers using the Umbwe, Lemosho, Shira and Machame routes until
rockfall claimed the lives of three climbers in January 2006. In response, Kilimanjaro National Park (KINAPA) closed
the Western Breach.
The Western Breach re-opened in December 2007. However, the route is still considered by prominent
Kilimanjaro operators to be unsafe and to carry an unreasonable degree of risk. Ultimate Kilimanjaro no
longer utilizes the Western Breach approach due to safety concerns for clients and staff.
Brèche de l'Ouest et Cratère camp
Cet itinéraire alternatif pour le sommet par les itinéraires de l'ouest, est appelée la brèche de l'Ouest. Cette brèche
monte de 850 m sur environ 2 km, ce qui requiert un peu d'escalade avec les mains et les pieds en certains points. Ce
passage est très beau mais aussi très difficile en raison de sa configuration et de sa pente raide. Cette brèche était
populaire par des alpinistes utilisant les voies Umbwe, Lemosho, Shira et Machame jusqu'au éboulement qui a coûté
la vie à trois alpinistes en Janvier 2006. En réponse, Parc national du Kilimandjaro (KINAPA) a fermé la brèche de
l'Ouest.
La brèche Ouest a de nouveau été ouverte en Décembre 2007. Cependant, la route est encore considérée par
les opérateurs comme dangereuse (chutes et avalanches de blocs en raison du dégel permanent) et offre un
degré déraisonnable de risques. Nous déconseillons cette variante en raison de problèmes de sécurité pour
les clients et le personnel.
Near Uhuru Peak is Kibo's crater, called Reutsch Crater (19,140 ft/5,800 m), and one of Mount Kilimanjaro's last
remaining glaciers, Furtwangler Glacier. The magnificent crater is almost perfectly circular, and the ash pit measures
400 feet (120 m) deep and 1,300 feet (400 m) wide. There is a campsite here, commonly called Crater Camp (18,800
feet/5,750 m), that some operators use the night prior to the summit attempt.
Sleeping at this high altitude is very dangerous. Serious AMS can develop if adequate altitude acclimatization
has not been achieved. Ultimate Kilimanjaro no longer utilizes Crater Camp due to safety concerns for clients
and staff.
Près de Uhuru Peak se trouve le cratère Kibo, appelé Reutsch Cratère (5800 m), et l'un des derniers glaciers restants
du Kilimandjaro, le Furtwangler Glacier. Le cratère magnifique est presque parfaitement circulaire, et la caldera mesure 120 m de profondeur et 400 de largeur. Il ya un campement ici, communément appelé Camp Crater (5750 m),
que certains opérateurs utilisent la nuit précédent l'assaut du sommet.
Dormir à cette altitude est très dangereux. De sérieux risques d'AMS peuvent se produire si l'acclimatation à
été insuffisante. Nous déconseillons la nuit au Camp cratère à cause de problèmes de sécurité pour les
clients et le personnel.