RÉCOMPENSE POUR UN COURS DE LANGUE INNUE

L A
V I E
P R O F E S S I O N N E L L E
//
PRIX EXCELSIOR EN MÉDECINE FAMILIALE
RÉCOMPENSE POUR UN COURS
DE L ANGUE INNUE
Claudine Hébert
Installé depuis un an à Baie-Comeau, le jeune résident s’est
retrouvé dans un milieu où évolue une des plus importantes
communautés innues de la Côte-Nord : Pessamit. Située à
Betsiamites, soit à 45 minutes de Baie-Comeau, cette collectivité compte plus de 2800 habitants.
« J’ai vite réalisé qu’il existait une barrière linguistique et
culturelle avec les patients issus des communautés innues »,
relate le Dr Moreau. Leur langue a d’ailleurs des caractéristiques particulières. Un exemple ? « Pour décrire la neige, les
Innus disposent d’un vocabulaire de plus de 30 mots. Pourtant, lorsqu’il s’agit de parler de pancréatite, d’infarctus ou de
diabète, il n’existe aucune équivalence dans leur langage. »
Dr Louis-Charles Moreau
Depuis trois ans, la Fédération des médecins résidents du
Québec (FMRQ) décerne ses prix Excelsior. Ces récompenses soulignent l’engagement de quatre médecins
ré­sidents dans leur communauté médicale et leur milieu de
vie. Lors de la soirée du 22 mai dernier, il y a eu une nouveauté. Pour la première fois, un cinquième prix a été ajouté
pour un résident en médecine familiale.
Ces premiers grands honneurs pour mettre en valeur les
projets de médecine générale sont revenus au Dr LouisCharles Moreau, de la Faculté de médecine de l’Université
Laval. Originaire de Québec, le Dr Moreau est un résident
de première année à l’unité de médecine familiale (UMF)
de Manicouagan.
Certes, son intégration rapide au sein de la collectivité et
son empressement à organiser des événements sportifs
caritatifs – tournoi de basketball en fauteuil roulant pour
le Centre de réadaptation Côte-Nord, 24 heures cross-fit
pour la Maison des soins palliatifs – ont plu au comité de
sélection. « Mais c’est surtout mon initiative de mettre en
place un cours de langue innue qui m’a permis de décrocher
le prix », mentionne fièrement le Dr Moreau.
lemedecinduquebec.org
Bien que les gens de cette communauté représentent à peine
10 % de la population desservie par l’équipe de l’UMF de
Manicouagan, ils constituent une proportion importante des
cas d’obésité et de maladies chroniques, observe le médecin. D’où son vif intérêt à vouloir mieux communiquer avec
cette clientèle.
Pour réaliser son projet, le Dr Moreau a fait appel à une
enseignante de l’école secondaire Uashkaikan, de Pessamit,
Mme Louise Canapé, qui l’a aidé à mettre en place les cours
de langue. Depuis novembre 2014, près d’une quinzaine
de cliniciens, autant des résidents que des médecins qui
pratiquent dans la région viennent s’initier aux bases de la
langue innue. Les cours sont offerts à l’UMF à raison d’une
séance de deux heures toutes les deux semaines les samedis
matin. « La participation varie selon les horaires de chacun.
Il y a ainsi entre cinq et dix médecins en classe par cours. »
Déjà, les résultats se font sentir. Cette formation, poursuit
le médecin résident, permet désormais d’utiliser des formules plus imagées pour mieux communiquer avec cette
population et mieux expliquer aux patients leurs problèmes
de santé.
Rappelons que la FMRQ compte quelque 3800 membres,
dont le quart se destine à une pratique en médecine familiale. Ses prix Excelsior privilégient les projets novateurs,
destinés à la population et à la communauté médicale, ainsi
que ceux qui s’inscrivent dans un effort pour améliorer la
santé et le bien-être des médecins résidents. //
9