cascade - Capsum

CASCADE
Surprenez votre peau
Surprise your skin
La peau est une toile sensible où se jouent mille
sensations. Fraîcheur, douceur, confort varient
en d’infinies nuances que l’on ressent avec
précision.
Cascade est une ligne cosmétique fondée
sur la technologie de formulation SoftDrop™,
qui déploie un nouvel univers sensoriel. En 9
textures, les produits de la gamme déclinent
le plaisir de sentir sur sa peau de subtils
changements, à la manière d’une Cascade de
sensations. Dédiée à l’hydratation grâce à de
hauts taux de glycérine et aux vertus de l’huile
de lin, Cascade renouvelle, jour après jour, le
bonheur de prendre soin de sa peau.
The skin is a sensitive canvas where thousands
of sensations play out. Freshness, softness and
comfort vary in an infinite myriad of nuances
that are felt with precision.
Cascade is a cosmetic line based on SoftDrop™
formulation technology that unfolds a new
sensory environment. The 9 uniquely designed
textures composing the products line, bring
a wealth of subtly changing pleasure to
the skin, creating a Cascade of sensations.
Especially intended for hydration with highlyconcentrated glycerin and moisturizing
flaxseed oil, Cascade turns the daily skincare
routine into a moment of truth.
microfluidic textures
SAVOIR ET EXPERTISE
KNOWLEDGE AND EXPERTISE
La Microfluidique est une révolution scientifique qui a
bouleversé de nombreux domaines de la physique et de la
biologie au cours des 20 dernières années. Née et développée
à Harvard, cette discipline qui repose sur la manipulation de
fluides à petite échelle, constitue notamment une nouvelle
manière de concevoir des matériaux.
Pionnier dans ce secteur, Capsum est la première entreprise
cosmétique au monde à transposer au niveau industriel les
principes microfluidiques. Capsum est notamment l’inventeur
de nouveaux procédés de fabrication à froid qui permettent
d’encapsuler des ingrédients en continu et d’assembler les
produits goutte à goutte.
Microfluidics is a scientific revolution upending many areas
of physics and biology over the past 20 years. Founded and
developed at Harvard, this discipline, based on ultra-small
scale handling of fluids, represents a new way of designing
materials.
A pioneer in the field of Microfluidics, Capsum is the
world-first cosmetic company to apply the principles
of Microfluidics for the industry. Capsum engineered
novel cold manufacturing processes enabling continuous
encapsulation of ingredients while assembling finish
products drop-by-drop.
Une signature sensorielle
A sensory signature
Les capsules microfluidiques Cascade sont des petites gouttes
d’huile protégées par une membrane ultra fine, stabilisées
sans tensioactif. A l’application, la membrane éclate et
disparait. Il ne reste alors aucune interface entre l’eau et l’huile
qui deviennent immédiatement disponibles sur la peau sans
entrave. L’alternance des deux phases crée une transformation
sensorielle très particulière avec un toucher unique. Une
véritable signature.
Cascade microfluidic capsules are little drops of oil
protected by an extremely thin membrane, stabilized without
surfactants. Upon application, the membrane bursts and
disappears, leaving no interface between water and oil, which
both and in turn become immediately available to the skin.
The sequence of two phases creates a very particular sensory
transformation with a unique touch.
A real signature.
SoftDrop™
Emotions en cascades
Cascades of Emotion
Hydratation intense
Les formulations SoftDrop™ peuvent contenir plus de 30% de glycérine pour
des performances d’hydratation incomparables tout en offrant des textures
très agréables.
Intense hydration
The SoftDrop™ formulations may contain more than 30% glycerin for unrivaled
moisturizing effectiveness, while offering highly pleasant textures.
Les SoftDrop™ sont des produits cosmétiques entièrement
constitués de capsules microfluidiques invisibles. Des
microgouttelettes d’huile chargées d’actifs sont protégées
grâce à une membrane auto-assemblée. Lorsqu’on
applique le produit, l’huile est libérée par un cisaillement
imperceptible. On ressent alors une cascade sensorielle sur
la peau. En plusieurs étapes, la douceur de l’huile succède à
la fraîcheur de l’eau, jusqu’à un final élégant.
SoftDrop™ skincare products are entirely made of invisible
capsules obtained by Microfluidics. Brimming with active
ingredients, the microdroplets of oil are protected by a
self-assembled membrane. When applied, the oil is released
through imperceptible shearing forces. This feels like a
voluptuous cascade of sensations on the skin. Step by step,
the freshness of water is followed by the softness of oil,
culminating in an elegant finish.
Micro-encapsulation
Protégés les uns des autres grâce aux microcapsules, les actifs hydrosolubles et
les huiles précieuses préservent leur pureté jusqu’au moment de l’application.
Micro-encapsulation
Isolated from one another in the microcapsules, the precious oil and
hydrosoluble active ingredients remain pure until application.
Eventail sensoriel
La technologie SoftDrop™ élargit considérablement le champ des textures
possibles sans tensioactif, jusqu’aux plus fluides.
Sensory range
The SoftDrop™ technology significantly extends the scope of possible
surfactant-free textures, including fluids.
Tolérance maximale
Grâce à une absence totale de tensioactifs, les produits SoftDrop™ s’adressent
à toutes les peaux, y compris les plus délicates.
Maximum tolerance
Surfactant-free, SoftDrop™ may be used on all skin types, even the most
sensitive.
Au cœur de l’hydratation
Glycérine et huile de lin
Cascade s’appuie sur les vertus conjuguées de
la glycérine et de l’huile de lin pour hydrater
efficacement et durablement les peaux les plus
assoiffées.
Ingrédient simple, la glycérine est le composant
hydratant par excellence. Elle aide la peau à se
gorger d’eau, à s’assouplir, à se protéger et la
laisse lisse et rebondie. Grâce à la technologie
SoftDrop™, les produits Cascade intègrent un
fort taux de glycérine sans perdre en qualité de
texture.
L’huile de lin est, quant à elle, connue pour ses
bienfaits. Riche en acide linoléique, l’huile de lin
aide à maintenir l’élasticité de la peau, l’hydrate
en profondeur et restaure son éclat naturel.
At the heart of hydration
Glycerin and flaxseed oil
Cascade uses the combined properties of glycerin
and flaxseed oil for effective and long-lasting
moisturization, targeting the most dehydrated
skin.
A simple ingredient, glycerin is the ultimate
moisturizer. It helps the skin retain moisture and
remain soft, protected, smoothed and plumped.
Thanks to the SoftDrop™ technology, the Cascade
products contain high percentage of glycerin
while maintaining an optimal texture.
Flaxseed oil is widely known for its beneficial
actions. Rich in linoleic acid, flaxseed oil helps
maintain skin elasticity, deeply moisturizes and
restores natural radiance to the skin.
CASCADE
LA BRUME
Brume Hydratante Energisante
Energizing Hydrating Mist
Un geste naturel pour un véritable soin, cette brume scintillante revitalise la
peau du visage et du décolleté. Grâce à son spray innovant, elle s’applique
comme un nuage frais et bienfaisant ou dans le creux de la main à la manière
d’un sérum.
Douce et nue, la peau retrouve tout son “peps”.
Offering a natural skincare routine with genuine benefits, this glistening
mist revitalizes the skin on the face and décolleté. Thanks to its innovative
applicator, it is gently sprayed over the skin in a fresh cloud of nurturing mist
or into the palm of the hand, just like a serum.
The skin is soft and bare; its dynamic energy is restored.
TEXTURE
FRAÎCHE
TEXTURE
LÉGÈRE,
AÉRIENNE
UN
VÉRITABLE
SOIN
LE TEINT
PARAÎT MOINS
FATIGUÉ
“C’est le produit idéal à
glisser dans mon sac et à
réutiliser dès que le besoin
s’en fait sentir.”
Valérie Q.
83
100
100
83
FRESH
TEXTURE
AIRY
LIGHT
TEXTURE
EFFECTIVE
SKINCARE
ACTION
SIGNS OF
FATIGUE
DIMINISH
%
%
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Extrait d’algue du désert : stimule l’énergie
cellulaire.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (5%) ;
Acide Hyaluronique HMW.
MAIN ACTIVES
• Desert algae extract: stimulates cellula
energy.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin (5%);
Hyaluronic Acid HMW.
UTILISATION
• Double geste : brume ou sérum de jour.
• Avant le maquillage.
• En soin nomade.
USE
• 2-in-1 product: mist or daily serum.
• Underneath makeup.
• On-the-go skincare.
Partenariat / Partnership
Une innovation spray
Spray innovation
“This is the ideal product
to drop into my handbag
and use when needed
throughout the day.”
Valérie Q.
CASCADE
LE REGARD
Crème Yeux Multi-Correctrice
Multi-Correcting Eye Cream
La zone du contour de l’œil est particulièrement délicate. Onctueux et massant,
Cascade Le Regard aide à combler les ridules et la patte d’oie, estompe les
cernes et hydrate en profondeur. Dans une sensation de confort et de fraîcheur,
le regard semble apaisé et lumineux.
The eye contour is a particularly fragile area. Rich and creamy, Cascade Le
Regard helps fill in fine lines and crow’s feet wrinkles, reduces dark circles and
delivers deep-down hydration. Enveloped in a sensation of comfort and freshness, the eye contour area appears soothed and luminous.
PRINCIPAUX ACTIFS
• Complexe bioactif multifonctionnel : réduit
l’apparence des rides, estompe les cernes, lisse
et assouplit le contour de l’œil.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (12,5%).
MAIN ACTIVES
• Multi-functional bioactive complex:
diminishes the appearance of wrinkles,
attenuates dark circles, smoothes and softens
the eye contour area.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin (12.5%).
UTILISATION
• Appliquer sur tout le pourtour de l’œil, laisser
pénétrer, puis tapoter du bout des doigts.
USE
• Apply to the eye contour area, leave on
to penetrate; and then pat over skin with
fingertips.
Partenariat / Partnership
Une innovation accessoire
Accessory innovation
by
Cascade Le Regard est recommandé avec l’outil de massage
Attract One. Grâce à de légères pressions et des mouvements
rotatifs, la bille d’acier amovible renforce l’effet lissant et relaxant de la formule.
It is recommended that Cascade Le Regard be used with the
Attract One massage tool. Thanks to light pressure and rotating movements, the removable steel ball boosts the formula’s
smoothing and relaxing action.
CASCADE
LE FLUIDE
Sérum Hydratation Totale
Total Hydration Serum
Sérum hyper concentré pour une hydratation à tous les niveaux de l’épiderme,
Cascade Le Fluide intègre le nouvel actif innovant Gatuline® Renew. Ses
gouttelettes bleutées inondent le visage d’une sensation fraîche. La peau est
repulpée, hydratée intensément, en pleine forme.
“Ca m’évoque un
produit qui donne un
coup d’éclat immédiat.”
Caro. T.
An ultra-concentrated serum that moisturizes every layers of the epidermis,
Cascade Le Fluide is formulated with the new active ingredient Gatuline®
Renew. The bluish droplets envelop the face in a sensation of utter freshness.
The skin is replumped, intensely hydrated, healthy glowing.
SON ASPECT
DONNE ENVIE DE
L'UTILISER
TEXTURE
LÉGÈRE,
AÉRIENNE
APPLICATION
FACILE
83
83
83
APPEALING
ASPECT
AIRY LIGHT
TEXTURE
EASY TO
APPLY
%
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Gatuline® Renew : agit sur le renouvellement
des cellules et la barrière cutanée.
• Extrait de graines de Néré : restructure
l’épiderme.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (5%) ;
Duo d’Acide Hyaluronique HMW / LMW.
UTILISATION
• Utiliser en complément de Cascade La Crème.
Partenariat / Partnership
Une innovation ingrédient
Ingredient innovation
MAIN ACTIVES
• Gatuline® Renew: stimulates cell renewal and
regenerates the skin’s barrier.
• Néré seed extract: restructures the epidermis.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin(5%);
Hyaluronic Acid duo HMW / LMW.
USE
• Use together with Cascade La Crème.
Une innovation packaging
Packaging innovation
“It looks like a
product that will give
the skin an instant
boost of radiance.”
Caro. T.
CASCADE
LE SERUM
Sérum Nutrition Fermeté
Firming Nourishing Serum
Destiné aux peaux matures, Cascade Le Sérum est d’une richesse étonnante
qui apporte du confort tout en légèreté. D’un toucher frais, il pénètre vite
et laisse la peau douce, nourrie, hydratée, le visage se lisse, les contours se
redessinent.
Specially designed for mature skins, Cascade Le Sérum is astonishingly rich
and delivers comfort while being light as a feather. Fresh upon application, it is
rapidly absorbed into the skin, leaving it soft, nourished and moisturized. The
face looks smoother, its contours appear reshaped.
APPORTE DU
CONFORT
TEXTURE NON
COLLANTE
FINI
DOUX
100
83
100
RESTORES
CONFORT
NON-STICKY
TEXTURE
SOFT
FINISH
%
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Extrait d’Immortelles des dunes : action
raffermissante sur les contours du visage.
• Beurre de Karité : fort pouvoir nourrissant.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (15%).
MAIN ACTIVES
• Helichrysum stoechas extract: firming action
on facial contours.
• Shea butter: powerful nourishing properties.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin (15%).
UTILISATION
• Appliquer matin et soir avec un léger
massage.
• Utiliser en complément de Cascade La Crème.
USE
• Apply morning and evening, and lightly
massage into skin.
• Use together with Cascade La Crème.
“Ma peau est sèche.
Ce sérum me convient
bien pour apporter du
confort.”
fred. g.
“I have dry skin. This serum
is ideal for my skin as
it restores a feeling of
comfort.”
fred. g.
CASCADE
LA crème
Crème Sorbet Anti-Rides
Anti-Wrinkle Sorbet Cream
Pour prendre soin de soi en douceur, Cascade La Crème renferme un puissant
cocktail anti-rides dans une texture fraîche et douce. Comme une caresse, cette
crème sorbet fond sur la peau, pénètre rapidement et procure une agréable
sensation de richesse. Plus dense, plus fort, le visage se lisse peu à peu.
For gentle skincare action, Cascade La Crème contains a powerful anti-wrinkle
blend of ingredients in a soft and fresh texture. Like a caress melting over the
skin, this sorbet cream is rapidly absorbed, leaving a pleasant sensation of
comfort. Denser and more resilient, the face appears smoother day after day.
APPORTE DE LA
NUTRITION
PARFUM
AGRÉABLE
ÉTALEMENT
FACILE
83
100
83
NOURISHES
THE SKIN
PLEASANT
FRAGRANCE
EASY TO
SPREAD
%
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Hexapeptide : comble les rides et retarde le
vieillissement.
• Extrait de Soja : densifie le derme et combat le
relâchement cutané.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (10%).
MAIN ACTIVES
• Hexapeptide: fills in wrinkles and slows
down the skin aging process.
• Soy extract: restores density to the dermis
and fights skin slackening.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin(10%).
UTILISATION
• Utiliser en complément de Cascade Le Sérum
ou Cascade Le Fluide.
USE
• Use together with Cascade Le Sérum
or Cascade Le Fluide.
“J’aime le fini doux et
poudré du produit, qui
pénètre bien et apporte
beaucoup de confort.”
caroline m.
“I love the fact that it is
rapidly absorbed, restores
absolute comfort and leaves a
wonderful soft and powdery
finish on my skin.”
caroline m.
CASCADE
le corps
Gel Corporel Hydratant Raffermissant
Firming and Hydrating Body Gel
Un gel nacré qui enveloppe le corps d’un voile frais aux vertus raffermissantes.
Cascade Le Corps s’étale très facilement, pénètre vite et laisse la peau
délicatement parfumée, nourrie sans être grasse, pour une intense sensation de
confort. Bien hydratée, douce, plus ferme, la peau est rebondie, comme gorgée
de jeunesse.
A pearly gel that envelops the body in a fresh veil with firming properties.
Cascade Le Corps is easy to spread, rapidly absorbed and leaves the skin
delicately scented and nourished, without leaving any oily film, for an intense
sensation of comfort. Well-moisturized, soft and firm, the skin appears
replumped, brimming with youth.
TEXTURE
LÉGÈRE,
FLUIDE
SON ASPECT
DONNE ENVIE
DE L'UTILISER
83
100
LIGHT, FLUID
TEXTURE
APPEALING
ASPECT
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Extrait de graines de Petits Pois : relance les
processus de régénération cellulaire, augmente
l’élasticité et la fermeté de la peau.
• Beurre de Karité : fort pouvoir nourrissant.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (15%).
MAIN ACTIVES
• Pea seed extract: stimulates the cell
regeneration process, increases skin elasticity
and firmness.
• Shea butter: powerful nourishing properties.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin (15%).
UTILISATION
• Appliquer sur tout le corps après la douche.
USE
• Apply to the entire body after a shower.
CASCADE
LA CURE
Perles Illuminatrices de Teint
Skin Illuminating Pearls
Perles de crème onctueuse, Cascade La Cure est un rituel de beauté unique.
Appliquées en petits tapotements sur tout le visage, les perles diffusent à
travers la mousseline, imprègnent la peau d’une sensation de fraîcheur et de
douceur. Puissamment hydratante, la formule gorgée d’actifs uniformise le
teint, laissant le visage serein et lumineux.
Unctuous cream pearls, Cascade La Cure offers a unique beauty ritual. Applied
by patting over the entire face, the pearls diffuse their luxurious formula through
the muslin veil, infusing the skin with a sensation of freshness and softness.
Delivering powerful moisturizing action, the waterlogged formula evens out skin
tone and leaves the face with a luminous and well-rested appearance.
PRINCIPAUX ACTIFS
• Actif biomimétique : peeling naturel,
améliore la surface de la peau et l’éclat
du teint.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (10%).
MAIN ACTIVES
• Biomimetic agent: natural peeling ingredient
improves the skin’s surface and boosts radiance
in the complexion.
• Hydration: Flaxseed oil; Glycerin(10%).
UTILISATION
• Placer une cuillère de perles dans la
mousseline, refermer et tapoter sur l’ensemble
du visage.
• Appliquer le matin, 2 fois par semaine.
USE
• Place a spoonful of pearls in the muslin veil,
close it tightly and pat over the entire face.
• Apply in the morning, twice a week.
TECHNOLOGIE CREAMPEARL™
Toute dernière innovation Capsum, CreamPearl™ est une perle cosmétique dont le cœur onctueux
est constitué de SoftDrop™.
CREAMPEARL™ TECHNOLOGY
The latest Capsum innovation, CreamPearl™ is a cosmetic pearl with a creamy SoftDrop™ core.
CASCADE
LE MASQUE
Masque Nuit Défatigant Eclat
Radiance Anti-Fatigue Sleeping Mask
La nuit est un moment essentiel pour la régénération de la peau. Cascade Le
Masque agit durant le sommeil grâce à une texture aqueuse au premier abord
mais qui se fait ensuite enveloppante, laissant un film nourrissant. Au matin, la
peau se réveille gorgée d’eau, les marques de fatigue ont disparu et le visage
retrouve son éclat naturel.
The night is the ideal time for skin regeneration. Cascade Le Masque works
while you sleep, thanks to its texture that first appears fluid, but then envelops
the skin, leaving a nourishing film. In the morning, the skin appears to be
brimming with moisture, signs of fatigue are erased and the complexion
naturally glows.
COULEUR
AGRÉABLE
TEXTURE
FONDANTE
APPLICATION
FACILE
83
67
83
PLEASANT
SHADE
MELT-IN
TEXTURE
EASY TO
APPLY
%
%
%
Résultats focus group consommateurs, n=6 - Consumers focus group results, n=6
PRINCIPAUX ACTIFS
• Actif marin chronobiologique : augmente le
métabolisme de la peau durant la nuit.
• Extrait de Dulse : booster d’éclat.
• Hydratation : Huile de lin ; Glycérine (8%).
MAIN ACTIVES
• Chronobiological marine agent: increases
the skin’s metabolism during the night.
• Dulse extract: boosts radiance.
• Hydration: Flaxseead oil; Glycerin(8%).
UTILISATION
• Appliquer le soir en couche épaisse et masser
USE
• Apply a thick layer in the evening and slowly
massage into skin.
longuement.
“J’apprécie beaucoup l’aspect
du produit, comme une gelée
givrée et fraîche.”
Maya B.
“I really enjoy the product’s
fresh and frosty gel aspect .”
Maya B.
CASCADE
LE masque tissu
Masque Visage Hydratant Repulpant
Plumping Hydrating Facial Mask
Cascade le Masque Tissu offre à la fois une fraîcheur intense et une texture
riche en huile précieuse. Un véritable bain d’hydratation pour le visage qui, en
seulement 10 minutes, repulpe et régénère. La peau est gorgée d’eau, douce et
rebondie, le teint est reposé, plus lumineux, éclatant de vigueur.
Cascade Le Masque Tissu envelops skin with intense freshness, thanks to its
precious oil-enriched texture. A true moisture bath for the face, that replumps
and regenerates the skin in only 10 minutes. Replete with moisture, soft and
plump, the skin appears rested, luminous and radiantly invigorated.
PRINCIPAUX ACTIFS
• Huile de lin : hydrate en profondeur, agit sur
l’élasticité des tissus.
• Glycérine (5%) : augmente les réserves en
eau de l’épiderme.
• Acide Hyaluronique HMW : maintient le
niveau d’hydratation, repulpe la peau.
MAIN ACTIVES
• Flaxseed oil: deep-down hydration, improves
elasticity in skin tissue.
• Glycerin (5%): increases the epidermal moisture
reserves.
• Hyaluronic Acid HMW: maintains the skin’s level
of hydration, plumping effect.
UTILISATION
• Appliquer le masque sur le visage pendant
10 minutes.
• Masser ensuite pour faire pénétrer
l’excédent.
USE
• Apply to the face and leave on for 10 minutes.
• Massage excess product into the skin.
Siège - Headquarter
Capsum SAS
Héliopolis II - 126 bd Bara
13013 Marseille - France
+33 (0)4 96 13 00 10
PARIS
Capsum Show Room
2 av. Bugeaud
75116 Paris - France
+33 (0)1 45 02 12 86
[email protected]
NEW YORK
Capsum Inc.
60 Broad Street - New York
NY 10004 - USA
+1 201 790 16 20
[email protected]
sHANGHAI
Capsum Ltd.
No. 699 West Nanjing Road
Jing’an District
Shanghai - China
[email protected]
www.capsum.eu