Forum Aux Questions sur SDL Language Cloud

Forum Aux Questions sur SDL Language Cloud
Qu'est-ce que SDL Language Cloud ?
SDL Language Cloud est la première solution complète de traduction dans le cloud du secteur, qui
associe traduction automatique et humaine pour simplifier radicalement la traduction à l'échelle
mondiale. L'utilisation de SDL Language Cloud Machine Translation permet de bénéficier de
fonctionnalités et de services nouveaux régulièrement mis à disposition. Rassurez-vous, nous ne
manquerons pas de vous tenir informés au fur et à mesure.
Qui peut utiliser SDL Language Cloud Machine Translation ?


Les traducteurs et chefs de projet qui utilisent SDL Trados Studio 2014 pour pré-traduire et/ou
post-éditer du contenu traduit automatiquement.
Les développeurs de logiciels ou les entreprises qui souhaitent utiliser l'API SDL Language
Cloud pour intégrer la traduction humaine et automatique directement dans leurs applications
existantes.
Quelle est la différence entre SDL BeGlobal Community et SDL Language Cloud Machine
Translation ?
SDL Language Cloud Machine Translation est la nouvelle offre de SDL qui remplacera SDL BeGlobal
Community. SDL Language Cloud est un excellent moyen d'accéder à la traduction automatique
gratuite et à d'autres services précieux disponibles sur abonnement, notamment :


Accès aux moteurs de traduction automatique SDL entraînés pour chaque secteur, pour bénéficier
d'une qualité de traduction optimale liée à un secteur particulier.
Gestion et utilisation de dictionnaires pour optimiser la qualité et obtenir des résultats de traduction
automatique plus personnalisés.
Comment puis-je utiliser SDL Language Cloud Machine Translation dans Studio 2014 ?
L'intégration de SDL Language Cloud à Studio 2014 sera disponible lors de la prochaine mise à jour
cumulative. Après avoir installé la mise à jour, suivez les instructions à l'écran.




Vous serez invité à créer un compte pour SDL Language Cloud. Veuillez utiliser les informations
de connexion de votre compte SDL pour créer un compte (ou compte oos.sdl.com).
Si vous n'avez jamais utilisé SDL Language Cloud auparavant, une version d'évaluation gratuite
de 30 jours sera automatiquement lancée. Ce sera pour vous une occasion exceptionnelle de
tester la valeur des moteurs spécifiques au secteur d'activité de SDL.
Après avoir activé la version d'évaluation, vous pouvez ajouter le fournisseur de traduction
automatique Language Cloud dans Studio (Fichier -> Options - > Paires de langues -> Mémoire
de traduction et traduction automatique)
À l'échéance de la version d'évaluation de 30 jours, vous pourrez choisir parmi une sélection
d'offres disponibles sur le site Web SDL Language Cloud, y compris une Offre gratuite pour
traduire automatiquement et gratuitement du contenu.
1
Quelle est la qualité des moteurs de traduction automatique spécifiques au secteur d'activité ?
La qualité des résultats d'une traduction automatique varie en fonction du type de contenu et des
langues que vous utilisez. Le meilleur moyen de tester la qualité consiste à évaluer les moteurs
spécifiques au secteur d'activité avec votre propre contenu. Nous vous proposerons une version
d'évaluation de 30 jours, y compris un accès à 3 moteurs et à 3 dictionnaires terminologiques
spécifiques au secteur d'activité.
Puis-je continuer à utiliser SDL BeGlobal Community après le lancement de SDL Language
Cloud ?
Utilisateurs de Studio 2014
Le service SDL BeGlobal Community sera remplacé par SDL Language Cloud Machine Translation et
ne sera plus disponible via Studio 2014.
Utilisateurs de Studio 2011
Studio 2011 n'intègre pas SDL Language Cloud ; vous pourrez donc toujours accéder à la traduction
automatique gratuite via votre compte SDL BeGlobal Community et bénéficierez d'un nombre similaire
de caractères par mois dans le cadre de l'option Language Cloud.
Serai-je affecté lors de l'utilisation du service ?
Suite au lancement de SDL Language Cloud, vous bénéficierez de 600 000 caractères gratuits par
mois dans le cadre de l'Offre gratuite destinée aux utilisateurs de Studio 2014 ou de SDL BeGlobal
Community pour Studio 2011.
Que se passera-t-il lorsque j'aurai consommé la totalité des caractères gratuits ?
Utilisateurs de Studio 2014
Vous pourrez choisir d'acheter une offre incluant des caractères et des services supplémentaires. Les
informations tarifaires seront prochainement mises à disposition sur le site Web SDL Language Cloud.
Utilisateurs de Studio 2011
Vous pourrez acheter des caractères supplémentaires dans le cadre de notre offre SDL BeGlobal
Classic. Prix à partir de 1 200 € par an. Pour en savoir plus, veuillez nous contacter à l'adresse
suivante : [email protected]
Pour quelle raison la limite de traduction automatique gratuite a-t-elle baissée ?
La popularité de SDL BeGlobal Community s'est très fortement accrue depuis le lancement de cette
offre. Autrement dit, nous devons également proposer une infrastructure, une assistance et une
maintenance supplémentaires pour garantir son bon fonctionnement. Cela signifie également que
nous cherchons sans cesse à étendre la traduction automatique améliorée auprès d'un public plus
large en tant que modèle économique réaliste. Lorsqu'un traducteur utilise SDL BeGlobal Community
pour quelques milliers de mots quotidiens, c'est gérable mais pour des centaines ou des millions de
mots par jour, nous ne sommes pas en mesure de continuer à fournir ce service gratuitement.
2
Pour en savoir plus sur
http://languagecloud.sdl.com
SDL
Language
Cloud,
rendez-vous
sur
3
le
site