Invitée

INVITATION
à la soirée de poésie et de musique
avec les membres de l’
APAJTE
Association Polonaise des Auteurs, Journalistes et
Traducteurs en Europe
Vendredi, le 20 septembre 2013
à 19h30
photo © Kinga Bellec
Photo © Anastasia Rufin
Justyna
Chmielowiec
a
étudié
au
Conservatoire National Supérieur de Musique
à Łódź, dans la classe de Marek Drewnowski,
où elle a obtenu le Premier Prix en 2007. Elle
a suivi régulièrement des Master Classes en
Pologne et en Suisse- avec Eugen Indjic. Elle
est arrivée en France en 2007 pour étudier
à l'Ecole Normale de Musique de Paris - Alfred
Cortot, dans la classe de Marian Rybicki.
En 2009 elle a étudié à la Schola Cantorum de
Paris avec Eugen Indjic où elle a obtenu
successivement le diplôme de virtuosité
(2010) et le diplôme de concertiste (2011).
Invitée à se produire en tant que soliste dans
plusieurs pays européens, elle assure
également les premières parties du chanteur
Christophe lors de sa tournée "Intime Tour",
en janvier 2013, une tournée qui s'est
achevée par trois soirée consécutives au
Théâtre Marigny.
En juillet 2013 elle est invitée à jouer au
Festival 'Chopin au Jardin du Luxembourg'.
M le Pr Zbigniew T. Kuznicki
Directeur du Centre Scientifique
de l’Académie Polonaise des Sciences
à Paris
vous prie de lui faire l’honneur d’assister
à la soirée de musique et de
poésie
avec les membres de l’
APAJTE
Vendredi le 20 septembre 2013
à 19h30
Salle de conférences du Centre Scientifique
de
l’Académie Polonaise des Sciences à Paris
74, rue Lauriston - 75116 Paris
(M° Boissière ou Victor Hugo)
Entrée libre. Réservation conseillée par
tél. 01.56.90.18.34, par fax 01.47.55.46.97
ou
par e-mail [email protected]
http://www.academie-polonaise.org
Depuis des années Teresa Janina
Czekaj tente d'établir des ponts entre
les deux cultures, française et
polonaise, et de mettre en valeur
leurs influences mutuelles. Pianiste,
auteure de nombreux articles,
traductrice, elle est actuellement
présidente de l’Association des
Artistes Musiciens Polonais en France.
A travers quelques polonaises Teresa
Janina Czekaj esquisse la musique
qui a accompagné les dernières
années du XVIII siècle et qui a
marquée l’épopée napoléonienne.
C’est celle qui a vu émerger Chopin
et qui l’avait inspirée pour ses
œuvres.
Au programme:
Justyna Chmielowiec,
Wagner-Liszt Isolde’s Liebestod
F. Chopin Polonaise en a bémol
majeur op. 53
Teresa Janina Czekaj
Autour de « Messire Thadée » de
Mickiewicz
K. Oginski Polonaise « Adieu à la
patrie » / Polo
M.K. Oginski Polonaise en fa mineur
F. Chopin Polonaise en si bémol
mineur, op. posth
Chorale PIAST, sous la dir. de Marian
Blicharz, soliste: Brygida Rucinska
Ma chanson, paroles Cyprian
NORWID (trad. D. Sila-Khan, Ch.
Jezewski)
Ma patrie, paroles Cyprian NORWID
(trad. C.H. du Bord; Ch. Jezewski)
Poésies de:
Jadwiga Dabrowska, Isabella Degen,
Agata Kalinowska-Bouvy, Miroslawa
Niewinska, Cyprian Norwid, Diana
Pignard, Irena Willard, Wiktoria
Wladkowska
Lecteur: Niels Adjiman
Arts visuels: Artur Majka, Piotr
Strelnik, Elzbieta Wierzbicka- Wela,
Aga Werner
La photo de couverture présente le piano du Centre Scientifique
De l’Académie Polonais des Sciences à Paris, phot. Kinga Bellec ©